Η προδότρια Μαίρη διαφεύγει.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Θα δώσετε από 10.000 άνδρες για να ψάξουν.
Ζήτω η βασίλισσα Μαίρη!
Μια δολοφόνος!
Τζέιν, έχουμε κρίση.
Χωρίς στρατό; Νο μπουένο.
Διοργανώνω ένα τουρνουά.
Αν κερδίσω, παραμένει ο Νόμος Διαχωρισμού.
Αποδέχομαι τους όρους.
Νόρφοκ, έχασες.
Με ρώτησες για την πρώτη φορά που άλλαξα.
Συνέβη την ημέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Θέλει να συγχωρέσει τον εαυτό του.
Να τον συγχωρέσει; Για τι;
Όταν γυρίσει, ρωτάς τον ίδιο.
Θα αλλάξω. Και μετά θα πεθάνω.
Και μετά θα θεραπευτείς.
-Δεν φταίτε για τίποτα. -Τι εννοείς;
Ιθιανοί σκότωσαν τη μητέρα του. Μπροστά στα μάτια του.
Έφυγαν. Ο Νόρφοκ κι ο Σκρόουπ εξαφανίστηκαν.
Η Μαίρη έχει θεαθεί με 10.000 άντρες.
Αν δεν διαφύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
Το παρατράβηξες.
-Πάρτε τους όλους. -Όχι. Αφήστε με!
Η Τζέιν Γκρέι την έχει γαμήσει τελείως.
Έχασες.
Η ΛΑΙΔΗ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ
Εγερθείτε για τη Μεγαλειοτάτη βασίλισσα Μαίρη.
Αγαπητοί υπήκοοι.
Είμαι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
η βασίλισσά σας,
η δικαιωματική κληρονόμος του Στέμματος του βασιλείου της Αγγλίας,
η Regina Gloriana σας.
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα!
Βρείτε το κουράγιο,
μείνετε αμετακίνητοι απέναντι στον εχθρό και μη φοβάστε.
Σας διαβεβαιώ, εγώ δεν τον φοβάμαι καθόλου.
Μα όλα στην ώρα τους.
Η προδοσία έχει συνέπειες.
Ξεκινώντας από την Τζέιν Γκρέι.
Το κεφάλι της θα κοπεί από τον λαιμό.
Μέχρι να είναι νεκρή, νεκρή, νεκρή.
Κι έτσι, η δεινοπαθούσα ηρωίδα μας θα κρατηθεί κατ' οίκον
αναμένοντας τη δυσοίωνη μοίρα της.
Το κεφάλι της Τζέιν γυρνά σαν τρελό.
Μα τουλάχιστον προς το παρόν παραμένει στους ώμους της.
Μην ανησυχείτε.
Να θυμάστε τα λόγια της Ιουλιανής του Νόριτς.
"Όλα θα πάνε καλά κι όλα θα πάνε καλά
"κι όλα τα πράγματα θα πάνε καλά".
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως ούτε κι η Τζέιν ξέρει.
Νέα απ' τον σύζυγό μου;
Απ' τις αδελφές μου;
Απ' τη μητέρα έστω;
Και για πρώτη φορά στη ζωή της...
η Τζέιν δεν έχει κάποιο σχέδιο.
Αδελφή.
Πάψε να κλαψουρίζεις!
Έχεις ξινισμένα μούτρα απ' το Κένινγκχολ.
Μόνο χαρά νιώθω.
Είμαι πρόθυμη να τα ξεχάσω όλα διότι...
βασικά, κέρδισα.
Κι είμαστε αδελφές.
Μα μην ξεχνάς ποτέ πως είμαι η βασίλισσά σου.
Αλλιώς, δεν θα σε διώξω απλώς.
Θα πάρω το κεφάλι σου και της Τζέιν.
Δεν χάθηκαν όλα ακόμη.
Δεν είναι κακιά.
Απλώς... ανασφαλής.
Ποτέ δεν είχε φίλους,
την εξόρισαν στην Ουαλία μετά το διαζύγιο
και βρομοκοπάει.
Να μιλήσουμε στην Μπες.
Έλεος. Έχω φάει κρέμες με περισσότερο τσαγανό.
Θα σας παρηγορήσω με μια ιστορία.
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν χωρίς την έγκριση του βασιλιά Ερρίκου.
Και κυριολεκτικά παλάβωσε.
Όλοι έλεγαν ότι θα τους αποκεφάλιζε.
Μα εκείνος τους έδωσε χάρη.
Έγιναν πάμπλουτοι, πανίσχυροι κι έκαναν "μουά"!
Είναι ένα από χίλια παραδείγματα για κάτι τέτοια.
Και ξέρετε γιατί;
Διότι πάντα υπάρχει διέξοδος αν ξέρεις να παίζεις το παιχνίδι.
Κι ευτυχώς, το ύπουλο παιχνίδι είναι η δεύτερη κορυφαία δεξιότητά μου.
Ποια είναι η πρώτη, μανούλα;
Η πεολειχία.
Κοιτάξτε. Είναι ο πάλαι ποτέ βασιλιάς μας, έτοιμος για θριαμβευτική επιστροφή.
Ανάπαυση, καλοί μου άντρες.
Ζητώ ακρόαση με την αδελφή μου τη Μαίρη.
Την ποια;
Δεν με αναγνωρίζετε;
Είμαι εγώ, ο βασιλιάς σας, ο Εδουάρδος!
Τράβα από δω.
Ακούστε να δείτε. Όντως είμαι ο βασιλιάς.
Είναι νεκρός.
Ακούστε εδώ, αποβράσματα.
Η Μαίρη με δηλητηρίασε.
Μου έκλεψε τον θρόνο και τώρα θα σκοτώσει την ξαδέλφη μου.
Πρέπει να την εμποδίσω.
-Προδοσία; -Τεράστια προδοσία.
Ο Σίμουρ;
Σίμουρ!
Μην του δίνετε σημασία.
Είναι λιγάκι λοξός.
Τις προάλλες, περνιόταν για αυτοκράτορας.
Σκέψου. Αν σε δει, θα σε σκοτώσει.
Και την Τζέιν.
Πάμε για μπίρα.
Πίστεψέ με, τη θες.
-Κίτι. -Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Με τα βυζιά της Φάνι κερδίζουμε 45 δεύτερα. Πάρε.
Η μητέρα κι οι αδελφές μου;
Είναι στο παλάτι κι απαγορεύεται να φύγουν.
Αν αποδράσω, θα τις σκοτώσει.
Κι ο άντρας μου;
Άφαντος.
Τι θα σας συμβεί, λαίδη Τζέιν;
Ο κόσμος λέει... Ξέρετε...
Μη φοβάσαι.
Όπως βλέπεις, το 'χω το κεφάλι μου.
Και θα το κρατήσω.
Όχι, Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Μεγαλειοτάτη, σας εκλιπαρώ.
Είναι εξαδέλφη σας.
Κι όταν σκέφτομαι τον λατρεμένο πατέρα σας και τη γλυκιά μητέρα μου,
που μας κοιτούν απ' τους ουρανούς
με δάκρυα στα μάτια, έντρομοι για τους διερρηγμένους οικογενειακούς δεσμούς...
Τελείωνε.
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση, για χάρη τους.
Η σημαντική περιουσία μου από την πρόσφατη χηρεία της κόρης μου...
Η Τζέιν θα εκτελεστεί.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτό θα σε ευθυμήσει.
Θα κάνω την κόρη σου τη Μάργκαρετ κυρία των τιμών.
-Γιατί; -Η επιβράβευσή της.
Επιβράβευση για τι;
Δεν ξέρει.
Η πανίσχυρη Φράνσις Γκρέι τα ήξερε όλα.
Η μικρή σου Μάργκαρετ μου είπε για τα σχέδια της Τζέιν να μας συλλάβει.
Η Μάργκαρετ;
Πώς αλλιώς θα το σκάγαμε;
Διαφορετικά, θα ήμουν στον Πύργο
κι η Τζέιν θα παρέμενε στον θρόνο.
Μάργκαρετ, παλιοστρίγκλα! Βοήθησες τη Μαίρη να το σκάσει!
Τι; Όχι, δεν το έκανε.
Το έκανε.
Πες τα μου όλα!
Κατά λάθος. Ήμουν θυμωμένη.
Δεν ήθελα να του πω κάτι σημαντικό.
Ανούσιες δικαιολογίες.
Μητέρα, σταμάτα!
Ξύπνα, Κάθριν!
Σκέψου τι έκανε στον άντρα σου!
Απ' τη γέννα της κιόλας,
η Μάργκαρετ ήταν ένα ανεξέλεγκτο, ανόσιο, χαλασμένο παιδί.
Χάσου από τα μάτια μου!
-Μάργκαρετ! -Άσε με ήσυχη!
Αυτό είναι το περίεργο με τα παιδιά.
Με τον τρόπο που τους μιλάς εσύ μιλούν κι εκείνα στον εαυτό τους.
Και τείνεις να πιστέψεις τη φωνή στο κεφάλι σου.
Γι' αυτό ο μπαμπάκας έλεγε πάντα "Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ασχημομούρες"!
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Νόρφοκ! Ίσα που άγγιξες τη βραστή στρουθοκάμηλό σου.
Μια πρόποση.
Στον θάνατο της Τζέιν Γκρέι.
Μεγαλειοτάτη...
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε την Τζέιν Γκρέι.
Μπορώ να κάνω ό,τι γουστάρω.
Νόρφοκ, με ποιον είσαι εσύ;
Σχεδόν μπορείς να κατηγορηθείς ως κωλοτούμπας.
Όχι.
Μα η εκτέλεση της Τζέιν εκτός νόμιμης οδού,
θα ενθαρρύνει το χάος και τις εξεγέρσεις.
Και οι χωρικοί δεν θα πληρώνουν φόρους. Σκέτος εφιάλτης.
Γιατί να εξεγερθούν;
Ίσως επειδή οι Άγγλοι δεν συμπαθούν την ιδέα
ότι η θεϊκά ορισμένη μονάρχης τους είναι μια αιμοδιψής τύραννος
που εκτελεί τους εχθρούς της όπως όπως.
Σε αυτήν την πολιτισμένη χώρα, κάνουμε δίκη.
Είναι ζήτημα ευπρέπειας.
Κι ορισμένες ιδέες της Τζέιν περί θηρίων
γίνονται μάλλον δημοφιλείς.
Ο λαός είναι τόσο ευεπηρέαστος.
Όσο κι αν με πονάει που το λέω, έχει ένα δίκιο.
Ακόμη κι ο... Πώς τον λένε; Ο μουσικός.
-Ο Σμίτον. -Ο Σμίτον.
Κι εκείνος δικάστηκε.
Γιατί ν' ακούσω τους μπάσταρδους;
Κανονίστε την εκτέλεση. Σκάστε!
Θυμάσαι όταν ο μπαμπάς σου έμαθε ότι η μητέρα της Μπες ήταν θηρίο;
Παραλίγο να τη σκοτώσει.
Ευτυχώς, ο Κρόμγουελ είπε
"Όχι, δεν μπορείς να σφαγιάζεις συζύγους.
"Εκτός αν κάνεις δημόσια δίκη
"και την κατηγορήσεις για κάθε είδους αχρειότητα".
Ήταν όλα ψέματα, ασφαλώς. Ωστόσο, την κατέστρεψε.
-Η Άννα Μπολέιν έγινε περίγελος. -Ακριβώς.
Πανεύκολο με μια γυναίκα.
Θαρρώ πως θα απολαμβάνατε να κάνατε το ίδιο στην Τζέιν.
Καλώς.
Μια δημόσια δίκη.
Όχι δίκη.
Δώσε της χάρη κι εξόρισέ τη.
Ο σκοπός της θα ξεχαστεί σ' έναν μήνα.
Αν όχι, ο Νόρφοκ έχει δίκιο.
Έχει υποστηρικτές.
Όσοι τη στηρίζουν ας καούν με τους πολύτιμους Ιθιανούς τους.
Θα τους απαλείψω από προσώπου Γης.
Εσύ πρέπει να τιμωρηθείς!
Τι στέκεστε έτσι; Σκοτώστε το! Κυνηγήστε το!
Μάργκαρετ! Τρέξε!
Σκοτώστε το αμέσως!
Κυνηγήστε το! Πιάστε το, ηλίθιοι!
Προδότρια!
Δεν είσαι πια αδελφή μου.
Αν δεν ήθελα ο κόσμος να μας βλέπει ενωμένες,
θα σε σκότωνα εγώ η ίδια.
Κλειδώστε τη!
Έλα από δω.
Όταν ο γιος κάποιου είναι κρυφά Ιθιανό άλογο,
τότε αυτός λαμβάνει μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Όπως ένα κρησφύγετο.
Ούτε έναν υπηρέτη;
Ξέρεις τι θα πει κρησφύγετο;
Περίμενε!
Η Μαίρη είναι!
Τι; Εγώ είμαι!
Ο Γκίλφορντ!
Ω, θεοί, σε είχαμε για νεκρό.
Να 'σαι καλά, μπαμπά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αποκλείεται.
-Γιατί; -Ναι, γιατί;
Βέβαιος θάνατος.
Όντως καλός λόγος.
Θα σώσω την Τζέιν!
Αλήθεια, Γκίλφορντ;
Και ποιο, παρακαλώ, είναι το σχέδιό σου;
Είναι μια παράτολμη, φανταχτερή απόδραση;
Και μετά θα ορμήσεις μέσα, με τα ξίφη υψωμένα για μια θαρραλέα προσπάθεια
απέναντι σε 10.000 στρατιώτες κι ολόκληρη τη Βασιλική Φρουρά.
Ζεις σ' έναν φανταστικό κόσμο, κι εγώ μισώ τη φαντασία.
Δεν αφήνω την Τζέιν να πεθάνει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η Τζέιν θα αποκεφαλιστεί για προδοσία.
Κι αν οποιοσδήποτε άντρας της Μαίρης δει κάποιον από εμάς, θα της κάνουμε παρέα.
Τότε, θα το κάνω μόνος.
Δεν θα το κάνεις αυτό!
Αποκεφάλισαν τον πατέρα μου μπροστά μου στα έξι μου.
Δεν θα έχεις τη μοίρα του.
Είσαι ο λόγος που κινδυνεύει η Τζέιν.
Συνωμότησες για να πάρει τον θρόνο.
Έχεις υποχρέωση να βοηθήσεις.
Η μόνη μου υποχρέωση, όπως πάντα, είναι να προστατεύω εσένα.
Εμένα;
Τον εαυτό σου προστατεύεις, μπαμπά. Μίλα ειλικρινά.
Γκίλφορντ, νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θες την ειλικρίνειά μου.
Γκίλφορντ...
Η Τζέιν είναι έξαλλη.
Αισθάνεται ανίκανη και ανεξέλεγκτη.
Κάτι που πραγματικά μισεί.
Απ' τη βασίλισσά σου.
Υπέροχα. Ένα φρικτό φόρεμα.
Για τη δίκη σου αύριο.
Θα με δικάσει;
Επιτέλους, ένα πρόβλημα που η Τζέιν μπορεί να αποπειραθεί να λύσει.
Κι αν λύσει το προαναφερθέν πρόβλημα,
τότε ίσως να σώσει και τον εαυτό της.
Βασικά, μάλλον όχι, αλλά ποιος ξέρει;
Πρώτη μου φορά σε καταγώγιο!
Θα είμαι επιεικής.
Πάντα ήθελα να επισκεφθώ ένα τέτοιο.
Αλλά, προφανώς, βασιλικές υποθέσεις.
Φυσικά. Μεγαλειότατε.
Γεια σου, φίλε. Δυο μπίρες.
Φίτσι, για φαντάσου! Νόμιζα πως σ' έπιασε ο θηριοδαμαστής.
Όχι ακόμη.
Γεια σας, κύριε.
Τιμ, είσαι μεθυσμένος, πήγαινε σπίτι.
Ξεκουμπίσου είπα.
Είναι ζυθοπωλείο Ιθιανών;
Ένας χώρος για πελάτες με μεταμορφικές τάσεις.
Μα δεν επιτρέπεται αυτό. Απαγορεύονται.
Δεν απαγορεύεις ανθρώπους.
Όσο κι αν προσπαθήσεις.
Φιτς, γιατί ήρθαμε εδώ;
Κάποιος μπορεί να σε βάλει κρυφά στο παλάτι.
Οπότε, θα δούμε.
Θα πιω σ' αυτό.
Η μπίρα των χωρικών είναι πολύ καλύτερη από τη βασιλική.
Τι; Αφού είναι.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα.
Ωραία.
Ας θαυμάσουμε για μια στιγμή
τη συνταρακτική γενναιότητα του λόρδου Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.
Κι επίσης,
ας θαυμάσουμε για λίγο τις γάμπες και τους γλουτούς του.
Τζέιν, ξύπνα.
Γκίλφορντ;
Ήρθες.
Είσαι ζωντανός.
Με εγκατέλειψες.
-Μπάσταρδε. -Ξέρω, έκανα ανοησία.
Συγγνώμη.
-Νόμιζα πως πέθανες. -Παραλίγο.
Η μητέρα μου φταίει.
Για όλα δεν φταίει;
Με συγχωρείς;
Φίλα με πάλι.
Τζέιν, πρέπει να φύγουμε αμέσως, εντάξει;
Μέτρησα 12 φρουρούς έξω, μα αν πάμε απ' τον οπωρώνα...
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα σκοτώσει τους δικούς μου.
Θα μείνω εδώ.
Τότε, δεν σε αφήνω.
Δεν σου δίνω επιλογή.
Αν μείνεις, θα μάθουν τι είσαι
κι η Μαίρη θα σε σκοτώσει. Δεν το δέχομαι.
Δεν θα το δεχτώ.
Τζέιν...
Σε παρακαλώ.
Τι;
Ξέρω τι έγινε με τη μητέρα σου.
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι πολύ.
Εγώ έφταιγα.
Όχι βέβαια.
Γυρνούσαμε απ' το παλάτι
και μας επιτέθηκε μια συμμορία Ιθιανών.
Δεν είχα ξαναδεί Ιθιανό, φοβήθηκα
κι άλλαξα για πρώτη φορά.
Δεν θυμάμαι τι έγινε.
Έχασα τον κόσμο, αλλά όταν συνήλθα
ο πατέρας είπε ότι οι ληστές τη σκότωσαν.
Στην αρχή, τον πίστεψα.
Αλλά μετά έβλεπα σε όνειρα ότι το είχα κάνει εγώ.
Ότι την είχα σκοτώσει όταν άλλαξα.
Κι άρχισα να αναρωτιέμαι αν ίσχυε.
Ποτέ δεν ήλεγχα την αλλαγή μου.
Και ξέρω, δεν είναι λογικό,
αλλά άρχισα να το νιώθω σαν κατάρα.
Μια τιμωρία αντάξια των Ελλήνων.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Φυσικά και δεν τη σκότωσες.
Ο πατέρας ποτέ δεν το επιβεβαίωσε ούτε το διέψευσε.
Και χαίρομαι.
Ανακουφίζομαι.
Γιατί είμαι και δειλός.
Κοίταξέ με. Εδώ.
Ποιος δειλός θα ρίσκαρε βέβαιο θάνατο για να με σώσει;
Μακάρι να μ' άφηνες.
Δεν χάθηκαν όλα ακόμη.
Η δίκη μου.
Τζέιν, θα είναι παρωδία.
Είναι μια ευκαιρία.
Έχω προετοιμαστεί.
Και να μην αποδείξω την αθωότητά μου,
θα ζήσεις εσύ.
Θα ζήσει η οικογένειά μου.
Αυτό θα σκέφτομαι αν...
Θα σκέφτομαι εσένα.
Τζέιν...
Σε...
Μισό λεπτό!
Λαίδη Τζέιν!
Τι κάνεις;
Έχει θεσπέσια πανσέληνο απόψε. Κοίτα!
Λατρεύω το φεγγάρι.
Είναι ματωμένο;
Έχω να δω τέτοιο από παιδάκι.
Τι κρίμα.
Κοιμήσου, μυλαίδη.
Εντάξει.
Μου φτάνουν για άλλες δύο, παρακαλώ.
Ρωμαϊκό κέρμα είναι;
Το βρήκε η αδελφή μου στις λάσπες.
Ο Ρωμύλος και ο Ρώμος.
Της φάνηκε αστείο, επειδή είμαστε δίδυμοι.
Πού είναι τώρα;
Μεγάλη ιστορία.
Πες μου.
Να ο άνθρωπός μας.
Κάρολε;
Μεγαλειότατε!
Ζείτε!
Μ' έσωσε αυτός. Πώς είσαι;
Σοκαρισμένος. Αλλά καλά.
Κάρολε, πώς γίνεται να είσαι Ιθιανός;
Με τον συνήθη τρόπο, υποθέτω.
Δεν αφορά κανέναν άλλον παρά μόνο εμένα.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Πώς ήξερες ότι ήμουν...
Σ' είχα δει στο παλάτι, μετά εδώ μέσα. Δεν θέλει πολύ μυαλό.
Κάρολε, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Θα σώσουμε την Τζέιν.
Με ζητήσατε, Μεγαλειοτάτη;
Ναι, λαίδη Φράνσις.
Σου αναθέτω μια πολύ ξεχωριστή αποστολή.
Θα είσαι η νέα Φροντίστρια Κοπράνων.
Θέλετε εγώ να...
Να της μιλάς στην πρωινή της κένωση.
Να αξιολογείς τα αποτελέσματα.
Να μου σκουπίζεις, ξέρεις, τα οπίσθια.
Γιατί δεν χαμογελάς, μανούλα; Τιμή είναι.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι ευγνώμων.
Ιδέα της Μάργκαρετ.
Είπα "Να την τιμωρήσω όπως την Τζέινι;"
Κι απάντησε "Γιατί δεν της δίνεις μια δουλειά;"
Μάλιστα.
Σταν, πού πας;
Στο Λονδίνο.
Είσαι μεθυσμένος;
Ναι, λιγάκι. Μα θα πολεμήσω δίπλα...
Θα πολεμήσω δίπλα στον Γκίλφορντ,
για να σώσει την αγαπημένη του.
Ω, Θεοί, το μπορντό φταίει;
Δεν υπήρξα σωστός αδελφός.
Δεν υπήρξα σωστός σε τίποτα.
Ανοησίες, Σταν. Είσαι τέλεια... επαρκής.
Απάντα μου σε κάτι, τότε.
Αν ήμουν εγώ Ιθιανός;
Θα με έδιωχνες ή κάτι χειρότερο;
Παρά την αδυναμία σου,
φερόσουν και στον Γκίλφορντ σαν κακό σπυρί στον πισινό.
Αρκετά!
Είσαι γιος μου, το ίδιο κι εκείνος.
Γιατί δεν τον βοηθάς, τότε;
Σταν Ντάντλεϊ, σταμάτα!
Έλα να το συζητήσουμε.
Όχι!
Πες μου γιατί.
Λέγε εδώ και τώρα, γιατί;
-Ή μας χάνεις και τους δυο. -Δεν μπορώ!
-Γιατί φοβάσαι! -Ναι!
Το ίδιο κι εγώ.
Μα όταν ήμασταν μικροί με τον Γκίλφορντ,
λέγαμε "Οι Ντάντλεϊ ποτέ δεν τα παρατάνε".
Οι Ντάντλεϊ ποτέ δεν τα παρατάνε.
Παράξενο συναίσθημα
να επιστρέφεις στον προηγούμενο χώρο εργασίας σου.
Σκέφτεσαι τις προκλήσεις που αντιμετώπισες,
τα παιχνίδια που έπαιξες,
τους συναδέλφους που γελούσατε και γκρινιάζατε.
Και, ασφαλώς, τον φονικό τύραννο που σου πήρε τη δουλειά
και τώρα θέλει να σε σκοτώσει.
Μεριάστε για την κατηγορούμενη!
Η Μεγαλειότατη βασίλισσα Μαίρη!
Μεγαλειοτάτη.
Χαμογελάς, διάβολε;
Δεν θα με λυγίσεις ποτέ.
Θα το δούμε.
Ο Σίμουρ;
Τελειώνετε!
Βρισκόμαστε εδώ για να προεδρεύσουμε της δίκης
της σφετερίστριας Τζέιν Γκρέι,
η οποία άρπαξε το Στέμμα από τη νόμιμη διάδοχο
αψηφώντας τον φυσικό νόμο.
Σε περίπωση που αποδείξουμε αυτές τις πράξεις υψίστης προδοσίας,
η τιμωρία μπορεί να είναι μόνο μία.
Ο θάνατος.
Μπορεί να γνωρίζεις την κατηγορία και την πιθανή τιμωρία κάποιου.
Όταν την ακούς φωναχτά, όμως, είναι κάτι πολύ διαφορετικό.
Ορίστε, Μεγαλειότατε.
Θα πετύχει σίγουρα, έτσι;
Μπαίνω μέσα, βρίσκω την Τζέιν, αιφνιδιάζω το συμβούλιο,
όλοι υποκλίνονται κι επευφημούν, βασίλειο ασφαλές.
Γιατί δεν αλλάζεις;
Είσαι σε καλά χέρια. Εμπόδιο θα 'μαι.
Τι εννοείς;
Δεν θα έρθω μαζί.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι. Απλώς δεν ρισκάρω το τομάρι μου για κάποια που δεν ξέρω.
Καλώς.
Γεια χαρά.
Επιπλέον, με τις ψευδείς της φαντασίες
και συμμαχίες και συνωμοσίες,
η Τζέιν Γκρέι έστησε πλεκτάνη, στερώντας από την ανώτατη ηγέτιδά της
τον βασιλικό τίτλο
και το καθεστώς και την εξουσία του βασιλείου της Αγγλίας
με ύστατο σκοπό να καταστρέψει την ίδια τη βασίλισσα Μαίρη.
Ιδού οι αποδείξεις.
Ένα έγγραφο, το οποίο διατάζει την κατάργηση του Νόμου Διαχωρισμού.
Και αυτή, η προδότρια διεκδικήτρια,
υπέγραψε το έγγραφο
"Τζέιν, η βασίλισσα".
Η πρότασή μου είναι
να καταδικαστεί δεόντως,
να συρθεί μέσα από το Λονδίνο στο ικρίωμα του Τάιμπερν, όπου θα απαγχονιστεί.
Και η σορός της πρέπει να παραμείνει να σαπίσει στο έδαφος
και τα εσωτερικά της όργανα να βγουν μέσω του στομάχου
και το κεφάλι να κοπεί
και μετά το πτώμα της να χωριστεί σε τέσσερα κομμάτια
και το κεφάλι και τα κομμάτια να τοποθετηθούν
όπου επιθυμεί η βασίλισσα.
Έχω να πω κάτι.
Αναφορικά με το επιχείρημά σας περί ψευδών φαντασιών.
Όχι.
Συνεχίστε.
Στη διαθήκη του,
ο βασιλιάς Εδουάρδος ονόμασε εμένα βασίλισσα και διάδοχο του θρόνου.
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.
Όχι φαντασία.
Ήταν εκτός της γνώσης μου
και ενάντια στις επιθυμίες μου, μα ίσχυε.
Κι έτσι, δεσμευόμουν νομικώς, όπως όλοι μας,
να υπακούσω στις εντολές του βασιλιά.
Έχει θείο δικαίωμα να ορίσει τον διάδοχό του.
Κι ο Εδουάρδος όρισε εμένα.
Όλοι σας υποκλιθήκατε μπροστά μου και με αποκαλέσατε βασίλισσά σας.
Άρα, αν είμαι εγώ προδότρια, τότε είστε κι εσείς!
Αν θυμάστε, η διαθήκη του λατρεμένου αδελφού μου χάθηκε.
Και η διαθήκη που ονόμαζε την Τζέιν ήταν σαφώς πλαστή.
Ψέματα.
Η διαθήκη του αδελφού μου ήταν αληθινή. Την είδα η ίδια.
Κάτσε κάτω, πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ.
Δεν θα κάτσω κάτω.
Δεν θα φιμωθώ.
Ο Εδουάρδος κατονόμασε ως διάδοχο την Τζέιν Γκέι.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου και στο όνομα του πατρός μου.
Μπες.
Μυλόρδοι, όταν συσκεφθείτε για την τύχη της Τζέιν, συλλογιστείτε αυτό.
Εσείς τι θα είχατε κάνει στη θέση της;
Θα αγνοούσατε τις επιθυμίες του λατρεμένου βασιλιά και εξαδέλφου σας
ή θα αποδεχόσασταν ευσυνείδητα την εντολή με χάρη και αξιοπρέπεια...
Είπα σκάσε, Ελίζαμπεθ!
Η πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ λέει την αλήθεια! Είμαι αθώα!
Η Τζέιν ήταν πιστή και καλή.
Νόρφοκ!
Σκάστε! Δεν ανέχομαι τέτοια ασέβεια στο δικαστήριό μου!
Μπορείς να πάρεις την Τζέιν από δω προτού τη σκοτώσει με τα χέρια της;
Θα λέρωνε τον τόπο.
Μάλιστα, κύριε.
Ξαδέλφη.
Τζέιν.
Εδουάρδε; Είσαι ζωντανός;
Θεοί, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Πόσο μου έλειψες.
Τι σου συνέβη;
Πώς τόλμησε;
Μεγαλειοτάτη...
Σκάσε!
Μεγαλειοτάτη.
Ας θέσουμε την Τζέιν σε κατ' οίκον κράτηση.
Κάπου απαίσια, πιθανώς βόρεια...
Όχι. Κάλλιο να πεθάνω παρά να ζήσει αυτή.
Σίμουρ. Πού σκατά ήσουν;
Όλοι έξω!
Ναι, κι εσένα εννοώ, Νόρφοκ!
Αγάπη μου, μπορώ να το διορθώσω.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Μόλις έλαβα πληροφορίες που θα αλλάξουν τα πάντα.
Τι πράγμα;
Προτού εκπληρώσω την επιθυμία σου, εκπλήρωσε τη δική μου.
-Καλά, θα παντρευτούμε. -Πότε;
Όταν πεθάνει η Τζέιν κι υποτάξουμε το βασίλειο.
Πες μου τα σπουδαία νέα σου.
Τζέιν, άκουσέ με, και δεν θέλω διαφωνίες.
Ήρθα να σε σώσω.
Όταν ξανάρθουν, θα πάρω τη θέση σου,
θα αποκαλυφθώ στο δικαστήριο και θα με αποκαταστήσουν.
Δεν θα το κάνουν.
Εδουάρδε, όλοι σε θεωρούν νεκρό.
Η Μαίρη θα σε δολοφονήσει ανεμπόδιστη.
-Μα θα σε σκοτώσει, Τζέιν. -Όχι.
Θα αναγκαστεί να μου δώσει χάρη.
Και εξορία, πιθανώς.
Όχι, και πάλι είναι επικίνδυνο.
Είναι η απόφασή μου.
Με ονόμασες βασίλισσα.
Ως βασίλισσά σου,
σε διατάζω να μου επιτρέψεις να επιστρέψω και να ακούσω την τύχη μου.
Πολύ καλά... Μεγαλειοτάτη.
Θες να ανακτήσεις τον θρόνο;
Κάνε το όπως πρέπει. Με δύναμη πίσω σου.
Να συγκεντρώσω στρατό.
Ίσως να συμμαχήσω με τη Σκοτία ή τη Γαλλία.
Ακριβώς.
Και μετά θα αλλάξουμε τούτη τη χώρα, μαζί.
Τέλος ο Νόμος Διαχωρισμού.
Τέλος ο διαχωρισμός.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Τρέξε, κρύψου.
Μεριάστε! Ο λόρδος Νόρφοκ με την ετυμηγορία.
Στο ζήτημα εάν η λαίδη Τζέιν Γκρέι
εσφαλμένως και δολίως αποδέχθηκε το Στέμμα της Αγγλίας
και αναγνώρισε εαυτόν ως βασίλισσα,
διαπράττοντας, συνεπώς, υψίστη προδοσία,
την κρίνουμε...
αθώα!
Ακριβώς, αθώα.
Σας είπα, θα αλλάξουμε την ιστορία.
Ξαναγύρισες.
Θέλω να εξηγήσω.
Σε ακούω.
Πάντα νοιαζόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Και την αδελφή μου.
Εδουάρδε, περίμενε!
Την κρατά ο Σίμουρ.
Τι;
Στον ζωολογικό του κήπο.
Μια μυστική φυλακή όπου κλείνει Ιθιανούς.
Είναι σαδιστής.
Τον διαβολεμένο μπάσταρδο.
Δεν ξέρω καν αν ζει ακόμη.
Ήμουν έξω απ' το παλάτι
το βράδυ που σε άρπαξαν.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα ν' αρπάζουν έναν βασιλιά,
οπότε σε ακολούθησα.
Σκέφτηκα πως ο Σίμουρ θα αντάλλασσε τις ζωές σας.
Μα τον είδαμε στη γέφυρα.
Μπορούσες να με προδώσεις.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Όχι σ' εσένα.
Τώρα που τα ξέρεις όλα, μπορείς να με μισήσεις.
Οι ποινικές διαδικασίες δίνουν την αίσθηση
ότι μια διακήρυξη αθωότητας είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
Οι χειροπέδες βγαίνουν κι είσαι ελεύθερος
να γιορτάσεις την ελευθερία σου
με ένα κομμάτι τάρτα λεμόνι και λίγο σέρι.
Σταματήστε!
Αν ήταν τόσο απλό.
Ανοίξτε για τον φυλακισμένο!
Ρούπερτ;
Τι κάνεις;
Ο ιπποκόμος του Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.
Μίλα, άνθρωπε.
Πες τους όσα μου είπες.
-Ο Γκίλφορντ... -Πιο δυνατά.
Ο Γκίλφορντ Ντάντλεϊ είναι...
Ιθιανός.
Δεν έχει σημασία αν είναι αθώα για προδοσία.
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι παντρεύτηκε έναν Ιθιανό εν γνώσει της.
Υπέθαλπτε το θηρίο κρυφά, παραβιάζοντας κατάφωρα τους Νόμους Διαχωρισμού.
Πρόκειται για ένα έγκλημα, για το οποίο υπάρχει μόνο μία τιμωρία.
Θάνατος!
Λυπάμαι πολύ, μυλαίδη.
Είναι ένα βρομερό ψέμα!
Τζέιν, πες τους.
Ο Γκίλφορντ δεν είναι Ιθιανός!
-Σε παρακαλώ, πες τους! -Φέρτε τον μέσα.
Όχι!
Περιμένετε λίγο.
Όχι, σε παρακαλώ, Μαίρη!
Συλλάβαμε αυτό το πράγμα έξω από το σπίτι σου χθες βράδυ.
Στην αρχή, δεν ξέραμε τι ήταν.
Ο Ρούπερτ βοήθησε.
Θα του έκαναν κακό.
Είστε όλοι θεοπάλαβοι! Ένα άλογο είναι!
Περιμένετε λίγο. Περιμένετε.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον ήσυχο!
-Περιμένετε. -Όχι!
Και...
Τώρα.
Είναι Ιθιανός!
Τζέιν, συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου