La traidora María ha huido.
ANTERIORMENTE
Cada uno deberá ofrecerme 10,000 soldados.
¡Viva la reina María!
¡Una asesina!
Jane, estamos en crisis.
Sin soldados, mala suerte.
He decidido organizar un torneo.
-Si gano, se mantiene la segregación. -¡Bien!
Acepto los términos.
Norfolk, perdiste.
Preguntaste por mi transformación.
Fue el día en que mataron a mi madre.
Lo siento mucho.
No hay cura.
Confié en ti.
Guildford busca perdonarse.
¿Perdonarse? ¿Por qué?
Cuando vuelva, podrás preguntárselo.
Voy a transformarme y moriré.
Vas a curarte.
-No tiene la culpa. -¿Por qué lo dices?
Los etianos mataron a su madre frente a él.
¡Se fueron! Norfolk y Scrope se fugaron.
Vieron a María con 10,000 soldados.
Si no escapas, morirás.
Presionaste demasiado.
-Arréstenlos. -¡Déjenme en paz!
Jane Grey está totalmente perdida.
Perdiste.
MI LADY JANE
Todos de pie para su majestad, la reina María.
Estimados súbditos.
Como bien sabrán,
soy su reina,
la justa y verdadera heredera de la corona de Inglaterra,
su Regina Gloriana.
¡Dios salve a la reina!
Ármense de valor,
háganle frente a nuestros enemigos y no les teman.
Les aseguro que yo no les temo en absoluto.
Pero sepan algo:
la traición tiene consecuencias.
Empezando con Jane Grey.
Se le cercenará la cabeza.
Hasta que esté muerta, muerta, muerta.
Así, nuestra atormentada heroína es enviada a casa con arresto domiciliario
a la espera de su horripilante destino.
A Jane le da vueltas la cabeza.
Pero de momento, al menos, aún la tiene pegada al cuerpo.
No se preocupen.
Recuerden a Juliana de Norwich.
"Todo irá bien, y todo irá bien,
y toda clase de cosas irán bien".
¿Qué mierda significa eso?
No lo sé.
La verdad es que Jane tampoco lo sabe.
¿Dónde está mi esposo?
¿Mis hermanas?
¿Y mi madre?
Y, por primera vez en su vida,
Jane no tiene un plan.
Hermana.
Deja de lloriquear.
Estás amargada desde que nos fuimos de Kenninghall.
Solo siento alegría.
Estoy dispuesta a olvidar el pasado porque...
Porque gané.
Y somos hermanas.
Pero nunca olvides que soy tu reina.
O haré más que expulsarte.
Te cortaré la cabeza como a Jane.
Aún hay esperanzas.
María no es mala.
Solo es insegura.
Nunca tuvo amigos,
la enviaron a Gales después del divorcio
y apesta.
Hablemos con Bess.
Es inútil. He visto flanes más firmes que ella.
Voy a consolarlas con una historia.
Mis padres se casaron sin la aprobación del rey Enrique.
Y él perdió totalmente los estribos.
Todos pensaban que los iban a decapitar.
Pero los perdonó.
Se volvieron ricos y me tuvieron a mí.
Uno de miles de ejemplos de este tipo de cosas.
¿Y saben por qué?
Porque siempre hay una salida si saben cómo jugar.
Y tenemos la suerte de que la astucia es mi segunda mejor habilidad.
¿Cuál es la primera, mami?
La felación.
Miren, es nuestro antiguo rey, listo para su regreso triunfante.
Tranquilos, estimados.
Debo reunirme con mi hermana María.
¿Quién eres?
¿No me reconocen?
Soy yo, su rey, Eduardo.
No molestes.
Oigan, soy el rey.
Está muerto.
Escuchen bien, plebeyos.
María me envenenó.
Me robó el trono y ahora quiere matar a mi prima.
Debo detenerla.
-¿Traición? -Una traición enorme.
¿Seymour?
¡Seymour!
No le presten atención.
Está medio loco.
Hasta creyó ser el emperador romano.
Piensa. Si te ve, te va a matar.
Van a matar a Jane.
Tomemos algo.
Lo vas a necesitar.
-Kitty. -Debemos apurarnos.
Las tetas de Fanny solo nos dan 45 segundos.
¿Cómo están mi madre y hermanas?
Están en el palacio, pero tienen prohibido irse.
Si trato de escapar, va a matarlas.
¿Y mi esposo?
No lo han visto.
¿Qué le espera a usted, lady Jane?
La gente dice que...
No temas.
Como ves, aún tengo la cabeza.
Y no voy a perderla.
No.
Su majestad, se lo ruego.
Es su prima.
Cuando pienso en su querido padre y en mi dulce madre,
mientras nos miran desde el cielo,
con lágrimas en los ojos, espantados por nuestro relacionamiento,
-solo... -Ve al grano.
Podemos encontrarle una solución. Por respeto a ellos.
Tengo una fortuna por la viudez de mi hija Katherine.
Jane va a ser ejecutada.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Esto va a animarte.
Tu hija Margaret va a ser una de mis damas de honor.
-¿Por qué? -Es su recompensa.
¿Por qué?
¿No lo sabe?
Pensábamos que Frances Grey sabía todo.
Tu pequeña Margaret me contó los planes de Jane para capturarnos.
¿Margaret?
Por eso pudimos escapar.
Si no fuera por Margaret, estaría en la torre
y Jane seguiría en el trono.
¡Margaret! ¡Desgraciada! ¡Ayudaste a escapar a María!
¿Qué? No es cierto.
Sí, es cierto.
Cuéntame todo.
Se lo dije porque estaba enojada.
No quería contarle nada importante.
Tus excusas no sirven de nada.
¡Basta, madre!
¿No lo ves, Katherine?
Mira lo que le hizo a tu esposo.
Desde que nació,
Margaret ha sido una niña salvaje, impía y desobediente.
No te quiero ver más.
-¡Margaret! -¡Déjame en paz!
Los niños tienen esa particularidad.
Se creen todo lo que les dicen los demás.
Y uno suele confiar en sus pensamientos.
Es por eso que papá decía: "No confíes en las mujeres feas".
¿No es divertido?
¡Norfolk! Casi no has tocado tu avestruz hervida.
¡Brindemos!
Por la muerte de Jane Grey.
Su majestad.
No puede ejecutar a Jane Grey.
Puedo hacer lo que se me antoje.
¿A quién apoyas, Norfolk?
Podrían acusarte de traicionero.
No.
Pero ejecutar a Jane sin el debido proceso
va a generar caos y disturbios.
Los campesinos dejarán de pagar impuestos. Es una maldita pesadilla.
¿Por qué pasaría eso?
Porque quizás a los ingleses les moleste la noción
de que su monarca divinamente nombrada es una tirana sanguinaria
que ejecuta a sus enemigos a diestra y siniestra.
Como somos un país civilizado, debemos realizar un juicio.
Por un tema de decoro.
Las opiniones de Jane sobre las bestias
están ganando popularidad.
La gente es muy influenciable.
Por más que me duela decirlo, tiene razón.
Como el caso de aquel músico.
-Smeaton. -Smeaton.
Le hicieron un juicio.
¿Por qué debería hacerles caso?
Programa la ejecución y cállate.
Recuerda cuando tu papá supo que la madre de Bess era una bestia.
Casi la mató él mismo.
Suerte que Cromwell dijo:
"No puedes matar a tu esposa así,
salvo que haya un juicio público
y que la acuses de toda clase de depravaciones".
Eran todas mentiras, obvio, pero igual la arruinaron.
-Ana Bolena fue ridiculizada. -Exacto.
Es muy fácil cuando es una mujer.
Tal vez quiera hacerle lo mismo a Jane.
Bueno.
Un juicio público.
Un juicio no.
Perdónala y expúlsala.
Se van a olvidar de ella en un mes.
Norfolk tiene razón.
Jane tiene simpatizantes.
Pues dejemos que ardan con sus queridos etianos.
Voy a purgarlos de la tierra.
¡A ti tienen que castigarte!
¡No se queden parados! ¡Mátenla! ¡Persíganla!
¡Margaret! ¡Huye!
¡Mátenla ahora!
¡Persíganla! ¡Atrápenla, idiotas!
¡Traidora!
Ya no eres mi hermana.
Si no necesitara que nos vieran leales y unidas,
te mataría yo misma.
¡Enciérrenla!
Acompáñeme.
Si tu hijo es un caballo etiano secreto,
es mejor dejar ciertas cosas preparadas.
Como una casa de seguridad.
¿Ni un sirviente?
¿Sabes qué es un escondite?
Espera.
¡Es María!
¿Qué? ¡Soy yo!
¡Es Guildford!
Dios, te dábamos por muerto.
Gracias, papá.
Tenemos que hablar.
Claro que no.
-¿Por qué? -¿Por qué?
¿Una muerte segura?
Es un buen motivo.
Voy a salvarla.
¿En serio, Guildford?
¿Y cómo piensas hacerlo?
¿Vas a escapar como en una aventura de capa y espada?
¿Vas a ir con tu estoque en alto para un valeroso esfuerzo
contra diez mil soldados y toda la Guardia Real?
Vives en un mundo de fantasía, la cual detesto.
No voy a dejar que muera.
No podemos hacer nada.
Van a decapitar a Jane por traición.
Y si los soldados de Jane nos ven, la vamos a acompañar.
Entonces lo haré solo.
No vas a hacer nada de eso.
Vi cómo decapitaron a mi padre cuando tenía seis años.
No vas a terminar como él.
Es tu culpa que Jane corra peligro.
Hiciste que llegara al trono.
Tu obligación es ayudarla.
Mi única obligación, como siempre, es protegerte a ti.
¿Protegerme?
Solo te proteges a ti, papá. Sé sincero.
Guildford, ambos sabemos que no quieres mi sinceridad.
Guildford...
Jane está enfadada.
Se siente impotente y sin control de nada.
Algo que detesta mucho.
De parte de su reina.
Estupendo, un vestido espantoso.
Para su juicio mañana.
¿Va a darme un juicio?
Por fin un problema que Jane está en condiciones de resolver.
Y si puede resolver dicho problema,
podría salvarse a sí misma.
Bueno, probablemente no, pero nunca se sabe.
Es mi primera vez en una taberna de mala muerte.
Voy a tratarte bien.
Siempre quise visitar un lugar así.
Pero está el tema de ser rey.
Claro, su majestad.
Hola, amigo. Dos cervezas.
Fitzy, vivito y coleando. Pensé que te habían atrapado.
Aún no.
Más, señor.
Tim, vete a casa, borracho.
Dije que te vayas.
¿Es una taberna etiana?
Un centro de bebidas para una clientela con características metamórficas.
Pero está prohibido.
No pueden prohibirlo.
Por más que lo intenten.
¿Qué hacemos aquí, Fitz?
Hay alguien que podría darte acceso al palacio.
Ya veremos.
Brindo por eso.
La cerveza de los campesinos es mucho mejor que la noble.
¿Qué? En serio.
Eres alguien muy particular.
Bien.
Tomémonos un momento para apreciar
la bravata digna de desmayo de lord Guildford Dudley.
Y, mientras tanto,
aprovechemos para apreciar sus pantorrillas y glúteos.
Jane, despierta.
¿Guildford?
Volviste.
Estás vivo.
Me abandonaste.
-Desgraciado. -Ya lo sé, fui un tonto.
Lo siento.
-Pensé que habías muerto. -Casi.
Es culpa de mi madre.
¿No lo es todo?
¿Puedes perdonarme?
Dame otro beso.
Jane, tenemos que irnos ahora.
Conté 12 guardias, pero si vamos por el huerto...
No puedo irme.
Va a matar a mi familia.
Me quedaré.
No voy a dejarte.
Eso no lo decides tú.
Si te quedas, te van a descubrir.
Van a matarte. No puedo permitirlo.
No puedo.
Jane...
Por favor.
¿Qué?
Sé lo que le pasó a tu madre.
Quiero decirte que lo lamento mucho.
Fue mi culpa.
Claro que no.
Volvía del palacio con mis padres.
Nos atacó una banda de etianos.
Nunca había visto a un etiano. Tenía miedo.
Me transformé por primera vez.
No recuerdo qué pasó.
Me desmayé, pero cuando me recuperé,
mi padre dijo que los ladrones la mataron.
Al principio le creí.
Pero luego empecé a soñar que lo había hecho yo.
Que la maté cuando me transformé.
Empecé a tener dudas.
Nunca pude controlarlo.
Sé que no tiene sentido,
pero empecé a sentir una especie de maldición.
Un castigo de los griegos.
No te lo mereces.
Está claro que no la mataste.
Mi padre nunca lo confirmó ni lo negó.
Por suerte.
Me siento aliviado.
También soy un cobarde.
Mírame.
¿Un cobarde arriesgaría su vida para rescatarme?
Ojalá me lo permitieras.
Aún hay esperanzas.
Mi juicio.
Jane, va a ser una farsa.
Es una oportunidad.
Me he estado preparando.
Aunque no pruebe mi inocencia,
podrás vivir.
Mi familia también.
Voy a pensar en eso si...
Voy a pensar en ti.
Jane...
No...
¡Un momento!
¡Lady Jane!
¿Qué hace?
Hay una superluna hermosa. ¡Mira!
Me encanta la luna.
¿Hay luna de sangre?
No veo una desde que era niño.
Es una lástima.
Duerma, milady.
Claro.
Tengo suficiente para dos más, por favor.
¿Una moneda romana?
Mi hermana Alice la encontró en el barro.
Son Rómulo y Remo.
Le pareció gracioso porque somos mellizos.
¿Dónde está ahora?
Una historia larga.
Cuéntame.
Llegó nuestro hombre.
¿Charles?
Su majestad.
Está vivo.
Él me rescató. ¿Cómo estás?
Sorprendido, pero bien.
¿Cómo es posible que seas etiano?
Lo de siempre, supongo.
Es un asunto privado.
Solo soy un hombre ganándose la vida.
¿Cómo supiste que era...?
Te vi en el palacio y luego aquí. No hace falta un genio.
Charles, necesitamos ayuda.
Vamos salvar a Jane.
¿Me mandó a llamar, majestad?
Sí, lady Frances.
Voy a asignarte una tarea muy especial.
Serás mi moza del taburete.
¿Quiere que...?
Hables con ella mientras realiza la evacuación matutina.
Para evaluar el resultado.
Para limpiarme la colita.
¿Por qué no sonríes, mamá? Es un honor.
Gracias, majestad.
Se lo agradezco.
Fue idea de Margaret.
Le propuse castigarte como a Jane,
pero me pidió que te diera un trabajo.
Ya veo.
¿Stan? ¿Adónde vas?
A Londres.
¿Estás ebrio?
Sí, un poquito, pero voy a luchar junto a...
Voy a luchar junto a Guildford.
Para que pueda salvar a su amada.
¿Tan bueno estaba el claret?
Nunca fui buen hermano.
Nunca fui bueno en nada.
Tonterías, Stan. Eres perfectamente adecuado.
Contesta esto, entonces.
¿Si yo fuera etiano?
¿Me habrías expulsado?
Él era tu favorito,
pero igual lo trataste como un grano en el culo.
Basta.
Eres mi hijo, al igual que él.
¿Y por qué no lo ayudas?
Stan Dudley, detente ahora.
¡Ups!
Hablemos como corresponde.
¡No!
Dime por qué.
Dímelo ahora mismo.
-Si no quieres perdernos. -¡No puedo!
-¡Porque tienes miedo! -¡Sí!
Yo también.
Cuando Guildford y yo éramos niños,
decíamos que los Dudley nunca se rendían.
Los Dudley nunca se rinden.
Se siente raro
volver a tu exlugar de trabajo.
Piensas en los desafíos que tuviste,
los juegos que jugaste,
los colegas con los que te reíste y quejaste.
Y, obviamente, la tirana sanguinaria que te dejó sin trabajo
y que ahora quiere matarte.
¡A un lado! ¡Abran paso a la acusada!
¡Su majestad, la reina María!
Su majestad.
¿Por qué mierda sonríes?
Nunca vas a quebrantarme.
Ya veremos.
¿Y Seymour?
Empiecen.
Estamos aquí para presidir el juicio
de la usurpadora Jane Grey,
quien le quitó la corona a la heredera legítima
desafiando a la ley natural.
En caso de comprobarse estas acciones de alta traición,
solo puede haber un castigo...
Muerte.
Conocer de qué se te acusa y cuál es tu posible castigo es una cosa.
Escucharlo en voz alta es otra muy distinta.
Aquí tiene, majestad.
¿Seguro que va a funcionar?
Entro, busco a Jane, sorprendo al consejo,
todos me ovacionan, el reino está a salvo y listo.
¿No vas a cambiarte?
Estás en buenas manos. No quiero molestar.
¿Por qué lo dices?
No voy contigo.
¿Hice algo malo?
No, pero no voy a arriesgarme por una tipa que no conozco.
Bueno.
Adiós.
Además, a través de sus falsedades,
complots y conspiraciones,
Jane Grey conjuró para privar y deponer a su líder suprema
del estatus, el título,
el régimen y el poder del reino de Inglaterra,
teniendo como objetivo final destruir a la misma reina María.
Aquí está la prueba.
Un documento ordenando la derogación de la Ley de Segregación.
Y ella, la pretendiente traicionera,
firmó el documento
como "Jane, la reina".
Es por eso que recomiendo
que sea debidamente condenada,
arrastrada por la ciudad de Londres y colgada en la horca de Tyburn.
Y que dejen que su cadáver se pudra en el suelo,
que le saquen los órganos internos a través del estómago,
que le corten la cabeza,
que le dividan el cuerpo en cuatro partes
y que la cabeza y el cuerpo sean ubicados
donde la reina lo crea más conveniente.
Quiero decir algo.
En referencia a lo que catalogó como falsedades.
No.
Continúe.
En su testamento,
el rey Eduardo me nombró reina y heredera al trono.
Esto no admite discusión.
No es una falsedad.
Se hizo a mis espaldas
y contra mi voluntad, pero sucedió.
Por lo tanto, la ley me obligaba, como a todos,
a seguir las órdenes del rey.
Es su derecho divino nombrar a su sucesor.
Y Eduardo me nombró a mí.
Cada uno de ustedes se inclinó ante mí y se refirió a mí como su reina.
Así que si yo soy traidora, ustedes también lo son.
Como recordarán, el testamento de mi hermano desapareció.
El testamento que nombraba a Jane era una falsificación.
Mentira.
El testamento era auténtico. Lo vi con mis propios ojos.
Siéntese, princesa Isabel.
No me voy a sentar.
No me van a callar.
Eduardo nombró a Jane Grey como heredera.
Lo juro por mi vida y por el nombre de mi padre.
Bess.
Señores, al decidir el destino de Jane, consideren lo siguiente.
¿Qué hubieran hecho ustedes en su lugar?
¿Ignorar los deseos de su querido rey y primo
o aceptar obedientemente las órdenes que les dieron con gracia y dignidad?
¡Dije que te calles, Isabel!
La princesa Isabel dice la verdad. Soy inocente.
Jane fue leal y bondadosa.
¿Norfolk? ¡Norfolk!
¡Cállense! ¡No voy a permitir esta insolencia en mi corte!
Saquen a Jane antes de que María la mate con sus propias manos.
Sería un desastre.
Sí, señor.
Prima.
Jane.
¡Eduardo! ¿Estás vivo?
Me alegra mucho verte.
Te extrañé muchísimo.
¿Qué te pasó?
Es una atrevida.
Su majestad...
¡Silencio!
Su majestad,
debe poner a Jane bajo arresto domiciliario.
En un lugar lúgubre, quizás al norte.
No, prefiero morirme a dejarla con vida.
Seymour. ¿Dónde mierda has estado?
Salgan todos.
Sí, tú también, Norfolk.
Mi amor, puedo arreglarlo.
Eso dijiste antes.
Acabo de recibir información que va a cambiar todo.
¿Qué?
Antes de cumplir tu deseo, tú debes cumplir el mío.
-Bueno, nos casamos. -¿Cuándo?
Cuando Jane muera y controlemos el reino.
Dime de una vez lo que sabes.
Jane, pon atención y por favor no discutas.
Vine para salvarte.
Voy a volver con los guardias.
Cuando la corte me vea, me van a restituir.
Lo dudo.
Eduardo, todos te dan por muerto.
María va a matarte y nadie va a detenerla.
-Pero va a matarte, Jane. -No.
No, María se verá obligada a concederme clemencia.
Además del destierro.
Sigue siendo arriesgado.
Eso lo decido yo.
Me nombraste reina.
Como tu reina,
te ordeno que me permitas volver para conocer mi destino.
Muy bien, su majestad.
¿Quieres recuperar el trono?
Hazlo como corresponde, acompañado de poder.
Reuniendo un ejército.
Podría aliarme con Escocia o Francia para deponerla.
Eso mismo.
Podemos cambiar al país juntos.
Sin segregación.
Sin divisiones.
-Te quiero. -Yo también.
Escóndete.
¡A un lado! Lord Norfolk tiene el veredicto.
En cuanto a si lady Jane Grey
aceptó incorrecta y traicioneramente la corona de Inglaterra,
reconciéndose como reina
y cometiendo un acto de alta traición,
la encontramos...
Inocente.
Así es, inocente.
Estamos cambiando la historia.
Volviste.
Quiero explicarlo.
Te escucho.
Solo me he preocupado por mí.
Y por mi hermana.
Eduardo, espera.
Seymour la tiene.
¿Qué?
Está en el zoológico.
Es una cárcel secreta para etianos.
Es un sádico.
Maldito desgraciado.
Ni siquiera sé si sigue viva.
Estaba afuera del palacio, entre tus pobres,
cuando te llevaron.
No es normal que saquen a un rey por la ventana,
así que te seguí.
Pensé en entregarte a Seymour a cambio de ella.
Pero lo vimos en el puente levadizo.
Tuviste la oportunidad.
No pude hacerlo.
A ti no.
Ahora sabes todo. Puedes odiarme si quieres.
Las series policiales nos hacen creer
que una declaración de inocencia es el mejor resultado posible.
Te sacan las esposas y te puedes ir.
Vuelves para festejar tu libertad
con una porción de tarta de limón y una copita de jerez.
¡Alto!
Ojalá fuera tan sencillo.
Abran paso para el prisionero.
¡Rupert! ¿Rupert?
¿Qué haces?
Es el mozo de Guildford Dudley.
Habla.
Cuéntales.
-Guildford... -Más alto.
Guildford Dudley es...
Etiano.
No importa si la declaran inocente por traición.
Lady Jane Grey se casó a sabiendas con un etiano.
Le dio refugio a la bestia en secreto violando la Ley de Segregación.
Es un crimen para el cual hay un solo castigo...
Muerte.
Lo siento mucho, señora.
¡Es una mentira descarada!
Jane, diles eso.
¡Guildford no es etiano!
-¡Diles, por favor! -Tráiganlo.
¡No!
Esperen.
Por favor, María, no lo hagas.
Detuvimos a esta cosa fuera de tu casa anoche.
Al principio, no sabíamos qué teníamos.
Rupert ayudó.
Amenazaron con lastimarlo.
Están todos mal de la cabeza. ¡Es un caballo!
Esperen.
Déjenlo.
Déjenlo en paz.
-Esperen. -¡No!
Y...
Ahora.
¡Es un etiano!
Jane, lo siento.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión Creativa Estefanía Lorean