La traidora Mary ha huido.
ANTERIORMENTE
Cada uno enviará 10 000 hombres en su busca.
¡Larga vida a la reina Mary!
¡Una asesina!
Tenemos una crisis.
Sin soldados, nada bueno.
He decidido celebrar un torneo.
-Si gano, la Ley de División se mantiene. -¡Sí!
Acepto los términos.
Habéis perdido.
Mi primera transformación se produjo
el día que mataron a mi madre.
Lo siento mucho.
No hay ninguna cura.
Confiaba en ti.
Su cruzada es para perdonarse.
¿Perdonarse? ¿Por qué?
Cuando vuelva, podrás preguntárselo.
Me transformaré y entonces moriré.
Y entonces te curarás.
-Nada es culpa vuestra. -¿Qué quieres decir?
Unos Edianos mataron a su madre. Ante sus propios ojos.
¡Se han ido! Norfolk y Scrope se han esfumado.
Han avistado a Mary con 10 000 hombres.
Si no escapas, vas a morir.
Habéis llevado las cosas muy lejos.
-Prendedlos. -No. ¡Soltadme!
Jane Grey está bien jodida.
Has perdido.
MI LADY JANE
Todos en pie para recibir a su majestad, la reina Mary.
Mis queridos súbditos,
lo que soy, como sabéis muy bien,
es vuestra reina,
la auténtica y legítima heredera de la corona del reino de Inglaterra,
vuestra Regina Gloriana.
¡Dios salve a la reina!
Armaos de valor,
haced frente a nuestros enemigos y no los temáis.
Os aseguro que yo no los temo en absoluto.
Pero, antes que nada,
la traición tiene consecuencias...
empezando por Jane Grey.
Ordeno que le corten la cabeza...
hasta que esté muerta y requetemuerta.
Y así, nuestra atribulada heroína vuelve a casa bajo arresto domiciliario
en espera de su horrible destino.
La cabeza le da vueltas,
pero, al menos por ahora, sigue unida a su cuerpo.
No temáis.
Recordad lo que dijo Juliana de Norwich:
"Todo acabará bien, y todo acabará bien
y, sea lo que sea, todo acabará bien".
¿Qué coño significa eso?
No lo sé.
Lo cierto es... que Jane tampoco lo sabe.
¿Noticias de mi marido?
¿De mis hermanas?
¿De mi madre?
Y, por primera vez en su vida,
Jane no tiene un plan.
Hermana.
Deja de gimotear.
Llevas con esa cara de funeral desde Kenninghall.
Solo siento felicidad.
Estoy dispuesta a hacer borrón y cuenta nueva porque...
he ganado.
Y somos hermanas.
Pero nunca olvides que soy tu reina...
o, en vez de enviarte lejos,
perderás la cabeza como Jane.
No todo está perdido.
Mary no es mala,
solo es insegura.
Nunca ha tenido amigas,
la expulsaron a Gales tras el divorcio
y huele muy mal.
Hablemos con Bess.
Olvídalo. Hay flanes que tiemblan menos que ella.
Os reconfortaré con una historia.
Mis padres se casaron sin la aprobación del rey Enrique,
y él perdió totalmente los estribos.
Todos decían que les darían un hachazo.
Pero entonces él los perdonó.
Fueron ricos y poderosos y me tuvieron a moi.
Es uno de los miles de ejemplos de este tipo de cosas.
¿Y sabéis por qué?
Porque siempre hay una salida si sabes jugar a esto.
Por suerte para nosotras, el arte de jugar es mi segunda mejor habilidad.
¿Cuál es la primera, mamá?
La felación.
Mirad, es nuestro antiguo rey, listo para su regreso triunfal.
Descansad, mis buenos hombres.
Debo reunirme con mi hermana Mary.
¿Tu qué?
¿No me reconocéis?
Soy yo, vuestro rey, Edward.
Lárgate de aquí.
Miradme. Soy el rey.
Está muerto.
Escuchadme, ratas de cloaca.
Mary me envenenó,
me robó el trono y ahora quiere matar a mi prima.
Debo detenerla.
-¿Traición? -Como una catedral.
¿Seymour?
¡Seymour!
No le hagáis caso.
Está majara.
Hace una semana creía gobernar el Sacro Imperio.
Pensadlo bien. Si os ve, os matará.
Van a matar a Jane.
Bebamos una pinta.
Creedme, la necesitáis.
-Kitty. -Deprisa.
Las tetas de Fanny dan para 45 segundos. Tomad.
¿Algo sobre mi madre y hermanas?
Están en palacio y tienen prohibido salir.
Si intento escapar, las matará.
¿Y mi marido?
No lo han visto.
¿Qué será de vos, lady Jane?
La gente dice que... ya sabéis...
No temas.
Como ves, mi cabeza sigue aquí
y pienso quedármela.
No. No, no, no. No.
Majestad, os lo ruego.
Es vuestra prima.
Cuando pienso en vuestro amado padre y mi dulce madre,
que nos observan desde el cielo espantados
y con los ojos en lágrimas por ver deshilachados nuestros lazos familiares,
-yo... -Al grano.
Tiene que haber algo que podamos hacer. Por ellos.
Mi considerable fortuna por la viudez de mi hija Katherine...
Jane será ejecutada,
y nada podéis hacer para evitarlo.
Esto os animará.
Vuestra hija Margaret será una de mis damas de compañía.
-¿Por qué? -Es su recompensa.
¿Recompensa por qué?
No tiene ni idea.
Pensábamos que Frances Grey lo sabía todo.
Vuestra pequeña Margaret me contó los planes de Jane para capturarnos.
¿Margaret?
No habríamos huido si no.
De no ser por ella, yo estaría en la torre
y Jane seguiría en el trono.
Margaret, ¡serás desgraciada! ¡Ayudaste a Mary a escapar!
¿Qué? No es verdad.
Sí que lo es.
Cuéntamelo todo.
Fue un accidente. Estaba enfadada.
No quería contarle nada importante.
Tus disculpas llegan tarde.
Madre, ¡para!
Despierta, Katherine.
Mira lo que le hizo a tu marido.
Desde que nació,
Margaret ha sido una niña salvaje, diabólica y corrompida.
Desaparece de mi vista.
-¡Margaret! -¡Déjame sola!
Eso es lo que pasa con los niños:
la forma en que les hablas es la forma en que se hablan a sí mismos.
Y esa voz interior es a la que solemos creer.
Por eso papá solía decir: "Nunca confíes en una mujer fea".
¿No os parece gracioso?
¡Norfolk! Apenas habéis tocado el avestruz hervido.
Un brindis...
por la muerte de Jane Grey.
Majestad...
No podéis ejecutar a Jane Grey.
Puedo hacer lo que me dé la puta gana.
¿De qué lado estáis?
Casi podríais ser acusado de ser un veleta.
No.
Pero ejecutar a Jane sin respetar el debido proceso
fomentará el caos y los disturbios.
Los campesinos dejarán de pagar sus impuestos. Será una puta pesadilla.
¿Por qué harían eso?
Pues quizá porque los ingleses rechazan la noción
de que su monarca designada por Dios sea una tirana sedienta de sangre
que ejecute a sus enemigos a tontas y a locas.
En esta nación civilizada, celebramos un juicio.
Es una cuestión de decoro.
Y las ideas de Jane sobre las bestias
son cada vez más populares.
El público es muy influenciable.
Aunque me duela admitirlo, no le falta razón.
Incluso... ¿Cómo se llamaba? El músico ese.
-Smeaton. -Smeaton.
Él tuvo un juicio.
¿Por qué debería escucharos, gusanos?
¡Programad la ejecución y callaos!
Cuando vuestro papi descubrió que la madre de Bess era una bestia,
casi la mata él mismo,
pero Cromwell dijo: "No,
no podéis ir por ahí cargándoos esposas
a menos que celebréis un juicio público
y la acuséis de toda clase de depravaciones".
Todo mentiras, claro, pero, aun así, la destruyeron.
-Ana Bolena se convirtió en un hazmerreír. -Exacto.
Con las mujeres es fácil.
Creo que disfrutaríais haciéndole lo mismo a Jane.
Está bien.
Un juicio público.
Un juicio no.
Perdonadla y enviadla lejos.
Se olvidarán de ella y su causa en un mes.
Norfolk tiene razón.
Jane tiene seguidores.
Pues que esos seguidores ardan con sus preciosos Edianos.
Los purgaré de la faz de la tierra.
¡Sois vos la que debe ser castigada!
¡No os quedéis ahí! ¡Matadla!
-¡Tras ella! -¡Corre!
¡Matadla ya!
¡A por ella! ¡Cogedla, idiotas!
¡Traidora!
Tú ya no eres mi hermana.
Si no te necesitara para que nos vean unidas,
te mataría yo misma.
¡Encerradla!
Vamos, por aquí.
Cuando tu hijo es un caballo Ediano en secreto,
lo normal es hacer planes para ciertas contingencias.
Como tener un refugio.
¿Ni un sirviente?
¿Sabes lo que es un escondite?
Espera.
¡Es Mary!
¿Qué? ¡Soy yo!
¡Es Guildford!
Por Dios, te dábamos por muerto.
Genial, papá, muchas gracias.
Tenemos que hablar.
Olvídalo.
-¿Por qué? -Sí, ¿por qué?
¿Muerte segura?
Es una buena razón.
Voy a salvarla.
¿De verdad, Guildford?
¿Y cuál es tu plan, si puede saberse?
¿Un rescate temerario de capa y espada?
¿Te lanzarás de cabeza, estoque en mano, en una heroica tentativa
contra 10 000 soldados y toda la Guardia Real?
Vives en un mundo de fantasía, y yo odio las fantasías.
No voy a dejar que la maten.
No hay nada que podamos hacer.
Jane será decapitada por traición,
y, si los hombres de Mary llegan a vernos, nos uniremos a ella.
Pues lo haré solo.
No harás nada semejante.
Vi como decapitaban a mi padre cuando tenía seis años.
No compartirás su destino.
Jane está en peligro por culpa tuya.
Tus intrigas la sentaron en el trono.
Tienes la obligación de ayudarla.
Mi única obligación, igual que siempre, es la de protegerte a ti.
¿Protegerme?
Tú solo te proteges a ti mismo, papá, sé sincero.
Guildford, creo que ambos sabemos que no quieres mi sinceridad.
Guildford...
Jane está consternada.
Se siente impotente y fuera de control,
cosa que odia de verdad.
De vuestra reina.
Encantador, un vestido horroroso.
Para el juicio de mañana.
¿Me concede un juicio?
Por fin, un problema que Jane puede tratar de resolver.
Y si puede resolver dicho problema,
tal vez pueda salvarse a sí misma.
A ver, seguramente no pueda, pero ¿quién sabe?
Mi primera taberna de mala muerte.
Iré con cuidado.
Siempre he querido ir a un sitio así,
pero, claro, rollos de ser rey y tal.
Claro, majestad.
Hola, amigo. Dos pintas.
Fitzy, vivito y coleando. Te imaginaba en el zoo.
Todavía no.
Ponme otra.
Tim, estás borracho, vete a casa.
He dicho que te largues, joder.
¿Es una taberna Ediana?
Un establecimiento para una clientela de convicciones metamórficas.
No puede ser, están prohibidas.
A la gente no la prohíbes
por mucho que lo intentes.
Fitz, ¿qué hacemos aquí?
Hay alguien que quizá pueda colaros en el palacio.
Ya veremos.
Brindo por eso.
La cerveza de campesinos es mucho mejor que la de reyes.
¿Qué? Va en serio.
No he conocido a nadie como vos.
Bien.
Démonos un momento para apreciar
la audacia que quita el hipo de lord Guildford Dudley
y, ya que estamos,
apreciemos también sus glúteos y pantorrillas.
Jane, despierta.
¿Guildford?
Estás aquí.
Estás vivo.
Te fuiste.
-Cabrón. -Lo sé, fui un idiota.
Lo siento.
-Creí que estabas muerto. -Casi.
Es culpa de mi madre.
Como todo, ¿no?
¿Puedes perdonarme?
Bésame otra vez.
Jane, tenemos que irnos ya, ¿vale?
He contado 12 guardias, pero yendo por el vergel...
No puedo irme.
Matará a mi familia.
Me quedo aquí.
Pues no me iré.
No te estoy dando a elegir.
Averiguarían lo que eres
y Mary te mataría. No puede pasar.
Me niego.
Jane...
Por favor.
¿Qué?
Sé lo que le pasó a tu madre.
Solo quería decirte cuánto lo siento.
Fue culpa mía.
Claro que no.
Volvía de la corte con mis padres,
y nos atacó una banda de ladrones Edianos.
Nunca había visto a un Ediano, me asusté
y me transformé por primera vez.
No recuerdo lo que pasó.
Todo quedó a oscuras y, al despertar,
mi padre dijo que la habían matado.
Al principio le creí,
pero empecé a soñar que había sido yo,
que la había matado al cambiar,
y a preguntarme si era verdad.
Nunca he podido controlarlo.
Y sé que no es racional,
pero empecé a sentir que era una especie de maldición,
un castigo digno de los griegos.
No te mereces eso.
Claro que no la mataste tú.
Mi padre nunca lo ha confirmado ni negado.
Y me alegro.
Me alivia...
porque soy un cobarde.
Mírame. Escucha.
¿Un cobarde arriesgaría su vida para rescatarme?
Ojalá me dejaras hacerlo.
No está todo perdido.
Mi juicio.
Jane, eso será una farsa.
Es una oportunidad.
Me he estado preparando.
Aunque no pueda probar mi inocencia,
tú vivirás.
Mi familia vivirá.
Es lo único en lo que pensaré si...
Pensaré en ti.
Jane...
Yo...
te...
¡Un momento!
¡Lady Jane!
¿Qué hacéis?
Esta noche hay una luna preciosa. ¡Mirad!
Me encanta la luna.
¿Es una luna de sangre?
No he vuelto a ver una desde que era un niño.
Es una pena.
Id a dormir, milady.
Lo haré.
Me llega justo para dos más, por favor.
¿Una moneda romana?
Mi hermana Alice la encontró en la calle.
Son Rómulo y Remo.
Le pareció gracioso porque somos mellizos.
¿Dónde está ahora?
Una larga historia.
Cuéntamela.
Ya está aquí.
¿Charles?
¡Majestad!
Estáis vivo.
Me ha rescatado él. ¿Cómo estás?
Atónito pero bien.
Charles, ¿cómo es que eres Ediano?
Pues como todos, supongo.
Es asunto mío y de nadie más.
Solo intento llevar una vida decente.
¿Cómo sabías tú que...?
Te he visto en palacio y aquí. No hay que ser un genio.
Charles, necesitamos tu ayuda.
Vamos a salvar a Jane.
¿Me habéis hecho llamar?
Sí. Lady Frances,
voy a premiaros con una tarea especial.
Seréis mi doncella del bacín.
¿Queréis que yo...?
Que hables con ella mientras evacúa por las mañanas.
Evaluaréis mis deposiciones
y me pasaréis un trapo... pues eso, por el culete.
¿Por qué no sonríes, mamá? Es un honor.
Gracias, majestad.
Os lo agradezco.
Idea de Margaret.
Dije: "¿La castigamos como a Janey?".
Y respondió: "¿Y si en vez de eso le das un trabajo?".
Ya veo.
¿Stan? Stan, ¿dónde vas?
A Londres.
¿Has bebido?
Sí, un poco. Pero voy a luchar junto a...
Voy a ayudar a Guildford
a salvar a la mujer que ama.
Dios, ¿has bebido el clarete bueno?
No he sido un buen hermano.
Nunca he sido bueno en nada.
Tonterías, Stan. Eres perfect... amente adecuado.
Respóndeme a una pregunta.
¿Y si yo fuera Ediano?
¿Me habrías echado o hecho algo peor?
Él era tu favorito
y lo trataste como si fuera un grano en el culo de la familia.
Ya basta.
Eres mi hijo, y él también.
¿Y por qué no lo ayudas?
Stan Dudley, detente.
¡Ostras!
Hablémoslo con calma.
¡No!
Dime por qué.
Dime aquí y ahora por qué
-o piérdenos a ambos. -¡No puedo!
-¡Porque tienes miedo! -¡Sí!
Yo también.
Pero ¿sabes qué? Cuando Guildford y yo éramos críos,
teníamos un dicho: "Los Dudley nunca dicen muerte".
Los Dudley nunca dicen muerte.
Es un poco raro
volver a tu antiguo lugar de trabajo.
Recuerdas los desafíos que afrontaste,
al igual que los juegos,
los colegas con los que reías y te quejabas
y, claro está, la tirana homicida que te quitó el puesto
y que ahora quiere matarte.
¡Apartaos! ¡Abrid paso a la acusada!
Su majestad, la reina Mary.
Majestad.
¿Estás sonriendo, joder?
Nunca podrás hundirme.
Ya lo veremos.
¿Y Seymour?
Venga, espabila.
Estamos aquí para presidir el juicio
contra la usurpadora Jane Grey,
que le arrebató la corona a su legítima heredera
en contra de la ley natural.
En caso de que demostremos estos actos de alta traición,
solo puede haber un castigo:
la muerte.
Una cosa es saber de qué te acusan y conocer el potencial castigo,
y otra muy distinta oír como lo pronuncian en voz alta.
Aquí tenéis, majestad.
Esto funcionará, ¿no?
Voy dentro, encuentro a Jane, sorprendo al Consejo,
todos aplauden, reino a salvo, buen trabajo.
¿No te cambias?
Estáis en buenas manos, yo estorbaría.
¿De qué hablas?
Yo no voy.
¿He hecho algo mal?
No, pero no voy a arriesgar el cuello por una desconocida.
Vale.
Adiós.
Es más, valiéndose de falsas asunciones,
complots y contubernios,
Jane Grey conspiró para despojar y deponer a su líder suprema
de su estatus y título real,
y de su régimen y poder sobre el reino de Inglaterra
con el objetivo final de destruir a la propia reina Mary.
He aquí la prueba.
Un documento que ordena la abolición de la Ley de División.
Y ella, la impostora traicionera,
firmó este documento como
"Jane, la reina".
Lo que yo recomiendo es
que sea debidamente condenada,
arrastrada por la ciudad de Londres hasta el patíbulo de Tyburn y colgada,
que su cuerpo sea abandonado en el suelo hasta pudrirse,
que le saquen las entrañas por el estómago,
que le corten la cabeza
y dividan su cuerpo en cuatro partes,
y que la cabeza y las partes sean colocadas
donde la reina desee que sean expuestas.
Tengo algo que decir.
Es acerca del argumento sobre las falsas asunciones.
No.
Continuad.
En su testamento,
el rey Edward me nombró reina y heredera del trono.
Eso es indiscutible,
no una asunción.
Yo no tenía conocimiento de ello
e iba contra mis deseos, pero es la verdad.
Y así me vi obligada por ley, como todos nosotros,
a seguir las órdenes del rey.
Era su derecho divino nombrar a su sucesor.
Y Edward me nombró a mí.
Cada uno de vosotros os postrasteis ante mí y me llamasteis vuestra reina.
Así que, si yo soy una traidora, también vosotros lo sois.
Os recuerdo que el testamento de mi hermano desapareció
y que el que menciona Jane era una falsificación.
Mentira.
El testamento era real. Lo vi con mis propios ojos.
Sentaos, princesa Elizabeth.
No me voy a sentar.
No me voy a callar.
Edward nombró a Jane Grey heredera del trono.
Lo juro por mi vida y por el nombre de mi padre.
Bess...
Milores, cuando os retiréis para decidir el destino de Jane, considerad esto:
¿qué habríais hecho vosotros en su situación?
¿Ignorar los deseos de vuestro querido rey y primo
o aceptar responsablemente el mandato recibido con gracia y dignidad?
¡He dicho que te calles, Elizabeth!
La princesa Elizabeth dice la verdad. Soy inocente.
Jane ha sido leal y buena.
¡Norfolk!
¡Callaos! ¡No aceptaré insolencias en mi corte!
Llévate a Jane antes de que Mary la mate con sus propias manos.
Se armaría un buen lío.
Sí, señor.
Prima.
Jane.
Edward. Edward, ¿estás vivo?
Dios, ¡cuánto me alegro de verte!
Te he echado mucho de menos.
¿Qué te pasó?
¿Cómo se atreve?
Majestad...
¡Silencio!
Majestad,
Jane debe volver al arresto domiciliario.
En algún lugar gris, como el norte...
No, antes morir que dejarla con vida.
Seymour. ¿Dónde coño estabas?
Todos fuera.
Sí, vos también, Norfolk.
Amor mío, puedo arreglarlo.
Has dicho eso antes.
He recibido una información que lo cambiará todo.
¿Cuál?
Antes de darte lo que tu corazón ansía, dame lo que ansío yo.
-Vale, nos casaremos. -¿Cuándo?
Cuando Jane esté muerta y el reino obedezca.
Ahora dime las putas noticias.
Jane, escúchame y, por favor, no me discutas.
He venido a salvarte.
Cuando vuelvan, ocuparé tu lugar,
me descubriré ante la corte y me restituirán.
No, no lo harán.
Edward, todos creen que estás muerto.
Mary te mataría y nadie se interpondría.
-Pero hará que te maten, Jane. -No.
No, Mary estará obligada a concederme clemencia.
Y el destierro, seguro.
Sigue siendo un riesgo.
Es mi decisión.
Tú me nombraste reina.
Y, como tu reina,
te ordeno que me permitas volver y escuchar mi destino.
Está bien... majestad.
¿Quieres recuperar el trono?
Hazlo bien, con un poder que te respalde.
Reuniendo un ejército,
quizá con Escocia o Francia, y deponiendo a Mary.
Precisamente.
Y luego cambiaremos este país, juntos.
Sin Ley de División.
Sin división.
-Te quiero. -Yo también.
Escóndete.
¡A un lado! Llega lord Norfolk con el veredicto.
A la pregunta sobre si lady Jane Grey
aceptó falsa y traicioneramente la corona de Inglaterra
y se reconoció a sí misma como reina,
y, al hacerlo, cometió alta traición,
la declaramos...
inocente.
Lo que habéis oído, inocente.
Íbamos a cambiar la historia.
Has vuelto.
Quiero explicarme.
Pues venga.
Antes solo me preocupaba por mí
y por mi hermana.
Edward, espera. Espera.
La tiene Seymour.
¿Qué?
Está en su zoo,
su prisión secreta para Edianos.
Es un sádico.
Ese cabrón malvado.
Ni siquiera sé si está viva.
Estaba ante tu cepillo de limosnas
cuando te raptaron.
No todos los días se ve a un rey salir por una ventana,
así que te seguí.
Creí que Seymour la liberaría si te entregaba.
Pero lo vimos en el puente levadizo.
Pudiste traicionarme.
No pude hacerlo.
A ti no.
Ahora lo sabes todo. Puedes odiarme si quieres.
El derecho procesal puede hacer creer
que una declaración de inocencia es el mejor resultado posible.
Te quitan las esposas y a la calle,
puedes salir a celebrar tu libertad
con un trozo de tarta de limón y una copa de jerez.
¡Alto!
Ojalá fuera tan sencillo.
Dejad pasar al prisionero.
Rupert. ¿Rupert?
¿Qué hacéis?
El palafrenero de Guildford Dudley.
Habla, hombre.
Repite lo de antes.
-Guildford... -Más alto.
Guildford Dudley es...
Ediano.
Que no sea culpable de traición es irrelevante.
Lady Jane Grey se casó con un Ediano a sabiendas.
Cobijó a la bestia en secreto en clara violación de la Ley de División.
Es un crimen para el que solo existe un castigo:
la muerte.
Lo siento mucho, milady.
¡Eso es una sucia mentira!
Jane, díselo.
¡Guildford no es Ediano!
-Jane, por favor, ¡díselo! -Traedlo.
¡No!
Esperad un poco.
Mary, por favor, no lo hagas.
Capturamos esta cosa fuera de vuestra casa ayer por la noche.
No sabíamos qué teníamos entre manos.
Rupert nos ayudó.
Dijeron que le harían daño.
Estáis todos como un cencerro. ¡Eso es un caballo!
Solo un poco más. Esperad...
Dejadlo ir.
Por favor, dejadlo en paz.
-Esperad... -No.
Y...
Ahora.
¡Es un Ediano!
Jane, lo siento.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero