Petturi-Maria on paennut.
AIEMMIN
Jokainen teistä luovuttaa 10 000 miestä.
Eläköön kuningatar Maria!
Salamurhaaja!
Meillä on kriisi.
Ei sotilaita, no bueno.
Järjestän turnajaiset.
Jos voitan, jakolaki säilyy.
Hyväksyn ehdot.
Te hävisitte, Norfolk.
Kysyit ensimmäisestä muuttumisestani.
Se tapahtui päivänä, jona äitini murhattiin.
Olen hyvin pahoillani.
Ei ole parannuskeinoa.
Luotin sinuun.
Hänen on annettava anteeksi itselleen.
Annettava anteeksi mitä?
Kun hän palaa, voit kysyä häneltä.
Minä muutun. Sitten kuolen.
Ja sitten sinä parannut.
-Mikään tästä ei ole syytänne. -Mitä tarkoitat?
Etiaanit tappoivat hänen äitinsä.
Norfolk ja Scrope ovat livistäneet.
Maria on nähty 10 000 miehen kanssa.
Jos et pakene nyt, kuolet.
Menitte liian pitkälle.
-Viekää jokainen. -Jättäkää minut rauhaan!
Jane Grey on pahanpäiväisesti kusessa.
Hävisit.
Nouskaa hänen majesteettinsa kuningatar Marian edessä.
Rakkaat alamaiset.
Minä olen, kuten varsin hyvin tiedätte,
teidän kuningattarenne,
Englannin kruunun aito ja oikea perillinen,
oma Regina Gloriananne.
Kauan eläköön kuningatar!
Rohkaiskaa sydämenne,
nouskaa vihollisiamme vastaan pelkäämättä heitä.
Voin vakuuttaa, etten pelkää heitä lainkaan.
Aloitetaan oleellisesta.
Maanpetoksella on seurauksensa.
Aloitetaan Jane Greystä.
Hänen kaulansa katkaistaan.
Kunnes hän kuolla kupsahtaa.
Ahdinkoon ajautunut sankarittaremme lähetetään kotiarestiin -
odottamaan karmeaa kohtaloaan.
Janen pää on pyörällä.
Mutta toistaiseksi se on sentään paikoillaan.
Ei hätää.
Muistakaa Juliana Norwichlaisen sanat.
"Kaikki käy parhain päin,
kaikenlaiset asiat käyvät parhain päin."
Mitä pirua tuo edes tarkoittaa?
En tiedä.
Totuus on, ettei Jane tiedä itsekään.
Onko miehestäni kuulunut?
Entä sisaristani?
Tai äidistäni?
Ja ensimmäistä kertaa elämässään -
Janella ei ole suunnitelmaa.
Sisko.
Lopeta nuuskiminen.
Olet näyttänyt hapanta naamaa palattuamme.
Olen pelkästään iloinen.
Olen valmis unohtamaan menneet, koska...
No, minä voitin.
Ja olemme siskoksia.
Mutta muista, että olen kuningattaresi.
Jatkossa en lähetä sinua pois.
Teloitan surutta sinutkin.
Kaikki toivo ei ole mennyttä.
Maria ei ole paha.
Hän on vain epävarma.
Hänellä ei ole ystäviä.
Hänet karkotettiin Walesiin avioeron jälkeen,
ja hän haisee.
Puhutaan Bessille.
Pyh. Hänellä ei ole selkärankaa.
Minäpä lohdutan teitä tarinalla.
Vanhempani naitiin ilman kuningas Henrikin hyväksyntää.
Kuningas pimahti tyystin.
Sanottiin, että kauloja katkottaisiin.
Mutta sitten hän armahti heidät.
Heistä tuli vaikutusvaltaisia, ja he saivat minut.
Se on vain yksi tuhansista vastaavista esimerkeistä.
Tiedättekö, miksi?
Koska aina on ulospääsy, jos tietää pelin hengen.
Onneksemme pelaaminen on toiseksi paras taitoni.
Mikä on paras taitosi, äiti?
Suihinotto.
Entinen kuninkaamme on valmiina voitokkaaseen paluuseensa.
Lepo, hyvät miehet.
Minun on tavattava Maria-sisareni.
Siis kuka?
Ettekö tunnista minua?
Se olen minä, kuninkaanne. Edvard.
Matkoihisi siitä.
Kuulkaapas nyt. Minä olen kuningas.
Hän on kuollut.
Kuunnelkaa, likaiset katurotat.
Maria myrkytti minut.
Hän varasti kruunun ja haluaa tappaa serkkuni.
Minun on pysäytettävä hänet.
-Maanpetos? -Kovan luokan.
Seymour?
Seymour!
Älkää hänestä piitatko.
Hän on pöpi päästään.
Viime viikolla hän luuli itseään keisariksi.
Seymour tappaisi sinut.
He tappavat Janen.
Juodaan tuopilliset.
Usko pois, haluat tuopin.
-Kitty. -Kiireesti.
Fannyn tissit pelaavat meille 45 sekuntia. Tässä.
Onko perheestäni kuulunut?
He ovat palatsissa. Heitä on kielletty lähtemästä.
Jos yritän paeta, heidät tapetaan.
Entä Guildford?
Häntä ei ole nähty.
Mitä teille tapahtuu, lady Jane?
Puhutaan... Tiedättehän...
Älä pelkää.
Minulla on yhä pääni.
Ja aion pitää sen.
Ei, ei, ei.
Majesteetti, anelen.
Hän on serkkunne.
Ja kun ajattelen rakasta isäänne ja herttaista äitiäni,
jotka katselevat meitä taivaasta,
kyynelsilmin, kauhistuneina horjuvista perhesiteistämme...
-Minä... -Jo riittää.
Varmasti keksimme ratkaisun heidän tähtensä.
Huomattava omaisuuteni Katherinen leskeydyttyä...
Jane teloitetaan.
Ettekä mahda sille mitään.
Tämä piristää teitä.
Teen Margaretista hovineitoni.
-Miksi? -Palkkioksi.
Palkkioksi mistä?
Hän ei tiedä.
Uskoimme Frances Greyn tietävän kaiken.
Pikku-Margaretinne kertoi, että Jane aikoi vangita meidät.
Margaretko?
Siksi pakenimme.
Ilman Margaretia olisin Towerissa,
ja Jane yhä valtaistuimella.
Margaret, senkin pikkuriiviö! Autoit Marian pakoon!
Mitä? Eikä auttanut.
Kyllä auttoi.
Kerro minulle kaikki.
Se oli vahinko. Olin vihainen.
En aikonut kertoa mitään tärkeää.
Tekosyyt eivät nyt auta.
Äiti, lopeta!
Herää jo, Katherine.
Katso, mitä hän teki aviomiehellesi.
Syntymästään lähtien -
Margaret on ollut villi, jumalaton, hapan lapsi.
Pois silmistäni.
-Margaret! -Jätä minut rauhaan!
Lapsissa on jännä piirre.
He puhuvat itselleen samoin kuin heille puhutaan.
Ja oman pään sisäistä ääntä on taipumus uskoa.
Siksi isä sanoi aina: "Älä luota rumiin naisiin."
Tämäpä rattoisaa.
Norfolk! Olette tuskin koskenut strutsiinne.
Malja -
Jane Greyn kuolemalle.
Majesteetti.
Ette voi teloittaa Jane Greytä.
Teen, mitä ikinä lystään.
Ketä tuette, Norfolk?
Teitä voisi miltei syyttää takinkäännöstä.
Ei.
Janen teloittaminen ilman asianmukaista prosessia -
kannustaa kaaokseen ja mellakointiin.
Talonpojat lopettavat verojen maksamisen. Painajaismaista.
Miksi kansa mellakoisi?
Englantilaiset vieroksuvat ajatusta,
että heidän hallitsijansa on verenhimoinen tyranni,
joka teloittaa vihollisiaan heppoisin perustein.
Tässä sivistyneessä maassa pidetään oikeudenkäynti.
Kyse on säädyllisyydestä.
Ja Janen käsitykset pedoista -
ovat keränneet suosiota.
Kansa on kovin altista vaikutuksille.
Kurja myöntää, mutta tuossa on perää.
Jopa se... Kuka hän olikaan? Se muusikko.
-Smeaton. -Smeaton.
Hän sai oikeudenkäynnin.
Miksi kuuntelisin teitä moukkia?
Järjestäkää teloitus. Suut kiinni!
Muistatko, kun isäsi sai tietää, että Bessin äiti oli peto?
Miltei tappoi naisen itse.
Onneksi Cromwell sanoi,
ettei vaimoa tapeta noin vain,
ellei järjestetä oikeudenkäyntiä -
ja syytetä häntä kaikenlaisesta turmeluksesta.
Jutut olivat valheita, mutta tuhosivat naisen.
-Anne Boleynistä tuli naurunalainen. -Tismalleen.
Helppoa naisen kohdalla.
Nauttisitte, jos Jane kärsisi saman kohtalon.
Hyvä on.
Julkinen oikeudenkäynti.
Ei oikeudenkäyntiä.
Armahda Jane ja lähetä pois.
Hän aatteineen unohtuu pian.
Muuten Norfolk on oikeassa.
Janella on kannattajia.
Janen tukijat palakoot rakkaiden etiaaniensa kanssa.
Puhdistan heidät maan päältä.
Sinua tässä on rangaistava!
Älkää seiskö tumput suorina! Tappakaa se!
-Perään! -Pakene!
Tappakaa se!
Perään! Napatkaa se, hölmöläiset!
Petturi!
Et ole enää sisareni.
Jos julkisuuskuvalla ei olisi väliä,
tappaisin sinut itse.
Telkien taakse!
Tänne päin.
Kun oma poika on salaa etiaanihevonen,
sitä päätyy kehittämään tiettyjä järjestelyjä.
Kuten turvatalon.
Ei edes yhtä palvelijaa?
Tiedätkö, mikä piilopaikka on?
Odota.
Se on Maria.
Mitä? Se olen minä!
Guildford!
Taivas. Luulimme, että kuolit.
Kiitos vain, isä.
Meidän on puhuttava.
Ei käy päinsä.
-Miksei? -Niinpä.
Se on varma kuolema.
Hyvä syy.
Minä pelastan Janen.
Tosiaanko?
Ja mikä mahtaa olla suunnitelmasi?
Onko se jokin uhkarohkea pako?
Ryntäät urheasti pistomiekat pystyssä -
10 000 sotilasta ja Kingslandin kaartia vastaan.
Elät fantasiamaailmassa, ja minä inhoan fantasiaa.
En jätä Janea kuolemaan.
Emme mahda mitään.
Jane mestataan maanpetoksesta.
Jos Marian miehet äkkäävät meidät, meidän käy samoin.
Sitten teen sen yksin.
Et missään tapauksessa.
Isäni mestattiin silmieni edessä, kun olin kuusi.
Et jaa hänen kohtaloaan.
Sinun vuoksesi Jane on vaarassa.
Juonit hänet valtaistuimelle.
Sinulla on velvollisuus auttaa.
Ainoa velvollisuuteni, kuten aina, on suojella sinua.
Ai minua?
Suojelet itseäsi. Ole rehellinen.
Emmeköhän me tiedä, ettet halua rehellisyyttäni.
Guildford.
Jane on turhautunut.
Hän tuntee menettäneensä hallinnan.
Mitä hän todella inhoaa.
Kuningattareltanne.
Ihanaa, kammottava mekko.
Oikeudenkäyntiinne.
Saanko oikeudenkäynnin?
Vihdoin. Ongelma, jonka Jane voi pyrkiä ratkaisemaan.
Jos hän onnistuu ratkaisemaan sen,
ehkä hän voi pelastaa itsensä.
Siis tuskinpa. Mutta kuka tietää?
Ensimmäinen kertani kurjassa tavernassa.
Olen hellä.
Olen aina halunnut kokea tämän.
Mutta oli kunkkujuttuja.
Tietysti, majesteetti.
Terve mieheen. Kaksi tuoppia.
Fitzy. Et päätynytkään eläintarhaan.
En vielä.
Lisää.
Tim, olet humalassa. Mene kotiin.
Käskin painua helvettiin.
Onko tämä etiaanien oluttupa?
Juottola metamorfiselle asiakaskunnalle.
Mutta nehän on kielletty.
Ei ihmisiä voi kieltää.
Vaikka kuinka yrittää.
Miksi olemme täällä?
Eräs heppu voi ehkä ujuttaa sinut palatsiin.
Joten katsotaan.
Juon sille.
Talonpoikaisolut on kuninkaallista parempaa.
Mitä? Se on.
En ole tavannut ketään kaltaistasi.
Hyvä.
Ihastellaan hetki -
lordi Guildford Dudleyn pökerryttävän ihanaa uhmaa.
Ja kun nyt aloitimme,
huomioidaan myös hänen pohkeensa ja pakaransa.
Jane, herää.
Guildford?
Olet täällä.
Olet elossa.
Jätit minut.
-Paskiainen. -Tiedän, olin hölmö.
Olen pahoillani.
-Luulin, että kuolit. -Melkein.
Kaikki on äitini syytä.
Eikö kaikki ole?
Annatko anteeksi?
Suutele minua taas.
Meidän on lähdettävä heti. Jooko?
Laskin 12 vartijaa, mutta puutarhasta...
En voi lähteä.
Hän tappaa perheeni.
Minä jään tänne.
Sitten en jätä sinua.
En anna sinulle vaihtoehtoja.
Jos jäät, paljastut etiaaniksi.
Maria tappaa sinut. Ei käy.
En salli sitä.
Jane...
Ole kiltti.
Mitä?
Tiedän, mitä äidillesi tapahtui.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
Se oli minun syytäni.
Ei tietenkään ollut.
Palasin vanhempieni kanssa hovista.
Etiaanijoukko hyökkäsi kimppuumme.
Näin ensikertaa etiaanin. Olin peloissani -
ja muutuin ensimmäistä kertaa.
En muista, mitä tapahtui.
Kaikki sumeni, mutta toettuani -
isä kertoi ryöväreiden tappaneen äidin.
Ensin uskoin häntä.
Sitten aloin nähdä unia, joissa tein sen.
Tapoin hänet muuttuessani.
Aloin miettiä, kävikö niin.
En pystynyt hallitsemaan muutostani.
Vaikkei siinä ole järkeä,
se alkoi tuntua kiroukselta.
Ankaralta rangaistukselta.
Et ansaitse sitä.
Et tietenkään tappanut häntä.
Isä ei ole koskaan vahvistanut eikä kiistänyt sitä.
Ja olen iloinen.
Olen helpottunut.
Koska olen myös pelkuri.
Katso minuun. Katso.
Vaarantaisiko pelkuri henkensä pelastaakseen minut?
Kunpa vain antaisit minun.
Meillä on yhä toivoa.
Oikeudenkäyntini.
Siitä tulee farssi.
Se on mahdollisuus.
Olen valmistautunut.
Vaikken todistaisi syyttömyyttäni,
sinä jäät henkiin.
Samoin perheeni.
Ajattelen tätä, jos...
Ajattelen sinua.
Jane...
Minä...
Hetkinen.
Lady Jane.
Mitä te teette?
Ihailen superkuuta. Katso!
Aivan upea.
Onko se verikuu?
Näin sellaisen viimeksi tenavana.
Sepä sääli.
Menkää nukkumaan.
Minä menen.
Nämä riittävät sopivasti vielä kahteen.
Roomalainen kolikkoko?
Sisareni, Alice, löysi sen mudasta.
Siinä ovat Romulus ja Remus.
Hänestä se oli hauskaa. Olemme kaksoset.
Missä siskosi on nyt?
Pitkä tarina.
Kerro.
Siinä se äijä tulee.
Charles?
Majesteetti.
Te elätte.
Hän pelasti minut. Miten voit?
Olen järkyttynyt. Mutta hyvin.
Miten ihmeessä olet etiaani?
Tavalliseen tapaan kaiketi.
Se ei kuulu kenellekään muulle kuin minulle.
Olen vain mies, joka yrittää tulla toimeen.
Mistä tiesit, että olen...
Näin sinut palatsissa ja täällä. Hölmökin hoksaisi.
Charles, tarvitsemme apuasi.
Me pelastamme Janen.
Kutsuitte minut, majesteetti.
Kyllä, lady Frances.
Saatte erityistehtävän.
Teistä tulee jakkaranhoitajani.
Haluatteko minun...
Puhuvan hänelle aamutarpeiden aikana.
Arvioivan kevennyksen tulokset.
Pyyhkivän, tiedättehän, peffani.
Mikset hymyile, äiti? Se on kunnia.
Kiitos, majesteetti.
Olen kiitollinen.
Margaretin idea.
Kysyin, rankaisenko äitiä kuten Janea?
Hän ehdotti, että äiti saisi työn.
Vai niin.
Stan? Mihin olet menossa?
Lontooseen.
Oletko humalassa?
Kyllä, vähän. Mutta aion taistella...
Taistelen Guildfordin rinnalla.
Autan pelastamaan rakastettunsa.
Joitko sen hyvän punaviinin?
En ole ollut kunnon veli.
En ole ollut kunnollinen missään.
Hölynpölyä. Olet täydellisen... riittävä.
Vastaa sitten tähän.
Entä jos olisin etiaani?
Olisitko lähettänyt minut pois vai pahempaa?
Guildford oli suosikkisi.
Kohtelit häntäkin kuin paisetta perheemme persuksissa.
Riittää.
Olet poikani, aivan kuten hänkin.
Mikset sitten auta häntä?
Stan Dudley, lopeta.
Hupsista.
Puhutaan tästä kunnolla.
Ei!
Kerro syy.
Kerro tässä ja nyt, miksi.
-Kerro tai menetät minutkin. -En voi!
-Koska pelkäät. -Niin!
Niin minäkin.
Mutta kun Guildford ja minä olimme vasta poikia,
meillä oli sanonta. Dudleyt eivät ikinä luovuta.
Tuntuu hassulta -
palata entiseen työpaikkaansa.
Sitä miettii kohtaamiaan haasteita,
pelaamiaan pelejä,
kollegoita, joiden kanssa nauroi ja marisi.
Ja sitä murhanhimoista tyrannia, joka nappasi sen työn -
ja aikoo tappaa edeltäjänsä.
Tehkää tietä syytetylle!
Hänen majesteettinsa, kuningatar Maria.
Majesteetti.
Hymyilettekö te?
Ette koskaan murra minua.
Sehän nähdään.
Missä Seymour on?
Aloitetaan.
Oikeuden edessä on tänään -
vallananastaja Jane Grey,
joka ryöväsi kruunun sen lailliselta perijältä -
vastoin luonnonlakeja.
Mikäli teot todistetaan maanpetoksiksi,
vaihtoehtona on vain yksi rangaistus...
Kuolema.
Syytteiden ja mahdollisen rangaistuksen tietäminen on oma asiansa.
Niiden kuuleminen ääneen lausuttuna on toista maata.
Tässä, majesteetti.
Tämä toimii takuulla.
Menen sisään, etsin Janen, yllätän neuvoston,
väki kumartaa ja hurraa. Valtakunta on turvassa.
Mikset vaihda asua?
Olet hyvissä käsissä. Olisin tiellä.
Mitä sinä höpiset?
En tule mukaasi.
Teinkö jotain väärää?
Et. En vaaranna henkeäni vieraan typyn takia.
Hyvä on.
Heippa sitten.
Heippa.
Lisäksi valheellisilla kuvitelmillaan,
salaliitoillaan ja vehkeilyllään -
Jane Grey punoi juonen riistääkseen hallitsijaltaan -
kuninkaallisen aseman ja tittelin -
sekä Englannin hallinnon ja vallan -
perimmäisenä päämääränään tuhota kuningatar Maria.
Tässä on todiste.
Asiakirja, joka määrää jakolain kumottavaksi.
Ja hän, petollinen teeskentelijä,
allekirjoitti tämän asiakirjan.
"Kuningatar Jane".
Minä suosittelen,
että hänet tuomitaan asianmukaisesti,
raahataan Lontoon läpi Tyburnin hirsipuulle ja hirtetään siellä.
Hänen ruumiinsa asetetaan maahan mätänemään,
sisäelimet poistetaan vatsasta,
ja kaula katkaistaan.
Sitten ruumis jaetaan neljään osaan,
ja pää ja ruumiinosat asetetaan paikkaan,
johon kuningatar ne toivoo sijoitettavan.
Minulla on sanottavaa.
Koskien mainintaanne valheellisista kuvitelmista.
Ei.
Jatkakaa.
Testamentissaan -
kuningas Edvard nimesi minut kruununperillisekseen.
Se on kiistatonta.
Ei mielikuvitusta.
Se tapahtui tietämättäni -
ja vastoin toiveitani, mutta oli totta.
Siispä laki sitoi minua, kuten se meitä kaikkia sitoo,
noudattamaan kuninkaan määräyksiä.
On hänen jumalallinen oikeutensa nimetä seuraajansa.
Ja Edvard nimesi minut.
Jokainen teistä kumarsi minua ja kutsui kuningattareksi.
Jos siis olen petturi, niin olette tekin.
Kuten muistatte, rakkaan veljeni testamentti katosi.
Janen nimennyt testamentti oli selvä väärennös.
Valetta.
Testamentti oli aito. Näin sen omin silmin.
Istukaa, prinsessa Elisabet.
En istu.
Minua ei vaienneta.
Edvard nimesi Jane Greyn kruununperillisekseen.
Vannon sen oman henkeni ja isäni nimeen.
Bess.
Arvon lordit, kun vetäydytte harkitsemaan Janen kohtaloa, pohtikaa,
mitä olisitte tehneet hänen asemassaan.
Olisitteko sivuuttaneet kuninkaanne ja serkkunne toiveet,
vai hyväksyneet velvollisuuden kunnialla ja arvokkaasti...
Käskin olla hiljaa, Elisabet!
Prinsessa Elisabet puhuu totta. Olen syytön!
Jane oli uskollinen ja hyvä.
Norfolk? Norfolk!
Hiljaa! En suvaitse moista röyhkeyttä hovissani!
Veisitkö Janen, ennen kuin Maria tappaa hänet paljain käsin?
Siitä syntyisi sotku.
Selvä.
Serkku.
Jane.
Edvard? Oletko sinä elossa?
Onpa ihana nähdä sinua.
Minulla oli ikävä sinua.
Mitä sinulle tapahtui?
Kuinka hän kehtaa?
Majesteetti...
Hiljaa!
Majesteetti,
on aika palauttaa Jane arestiin.
Ankeaan paikkaan, pohjoiseen...
Mieluummin kuolen kuin annan hänen elää.
Seymour. Missä pirussa olet ollut?
Kaikki ulos.
Kaikki ulos!
Myös Norfolk.
Rakkaani, voin korjata tämän.
Tuo on vanha virsi.
Sain juuri tiedon, joka muuttaa kaiken.
Mistä on kyse?
Ennen kuin täytän sydämesi halut, täytä omani.
-Mennään naimisiin. -Milloin?
Kun Jane on kuollut, ja valtakunta pelastettu.
Kerro suuret uutisesi.
Kuuntele minua. Äläkä väitä vastaan.
Tulin pelastamaan sinut.
Kun vartijat palaavat, menen sijastasi,
näyttäydyn hoville, ja valtani palautetaan.
Ei palauteta.
Sinun luullaan kuolleen.
Maria murhaa sinut, eikä kukaan pysäytä häntä.
-Hän tappaa sinut. -Ei.
Ei, Maria armahtaa minut pakon edessä.
Kenties karkottaa.
Ei, se on silti riski.
Se on päätökseni.
Teit minusta kuningattaren.
Kuningattarenasi -
määrään, että sallit minun kuulla kohtaloni.
Olkoon niin, teidän majesteettinne.
Jos haluat vallan takaisin,
tee se kunnolla. Kerää taustavoimia.
Kokoan armeijan.
Hankin liittolaisia. Syrjäytän Marian.
Täsmälleen.
Sitten muutamme tämän maan yhdessä.
Ei enää jakolakeja.
Ei enää jakoa.
-Rakastan sinua. -Samoin.
Piiloudu.
Tehkää tietä! Lordi Norfolk lukee tuomion.
Kysymyksessä siitä, hyväksyikö lady Jane Grey -
valheellisesti ja petollisesti Englannin kruunun -
ja tunnustautui kuningattareksi -
syyllistyen niin tehdessään maanpetokseen,
toteamme hänet...
Syyttömäksi.
Aivan, hän on syytön.
Sanoinhan, että muutamme historiaa.
Sinä palasit.
Haluan selittää.
Anna tulla.
Olen välittänyt vain itsestäni.
Ja sisarestani.
Edvard, odota.
Seymourilla on siskoni.
Mitä?
Hän on eläintarhassa.
Seymour telkeää etiaaneja vankilaan.
Hän on sadisti.
Se kiero paskiainen.
En edes tiedä, elääkö hän yhä.
Olin palatsin almulippaalla,
kun sinut vietiin.
Harvoin näkee kuningasta siepattavan ikkunasta,
joten seurasin sinua.
Arvelin, että Seymour vaihtaisi henkesi häneen.
Mutta näimme hänet laskusillalla.
Sait tilaisuuden pettää minut.
En voinut tehdä sitä.
En sinulle.
Nyt tiedät kaiken. Vihaa minua, jos haluat.
Rikosmenettelyt saavat uskomaan,
että syyttömyydenjulistus on suotuisin lopputulos.
Kahleet riisutaan, sitten ulos -
juhlimaan vapautta -
sitruunatorttuviipaleella ja sherryryypyllä.
Seis!
Olisipa se niin yksinkertaista.
Tehkää tietä vangille!
Rupert. Rupert?
Mitä te teette?
Tämä on Guildford Dudleyn renki.
Puhu, ukko.
Kerro heillekin.
-Guildford... -Kovempaa.
Guildford Dudley on...
Etiaani.
Grey saattaa olla syytön petokseen.
Mutta lady Jane Grey nai etiaanin tietoisesti.
Hän kätki pedon rikkoen räikeästi jakolakejamme.
Sille rikokselle on vain yksi rangaistus.
Kuolema.
Olen pahoillani, rouva.
Tuo on törkeä valhe!
Jane, kerro heille.
Guildford ei ole etiaani!
-Kerro heille! -Tuokaa mies sisään.
Ei!
Odottakaahan.
Ei. Olkaa kiltti.
Otimme otuksen kiinni talonne ulkopuolelta.
Aluksi emme tienneet, mistä oli kyse.
Rupert auttoi.
He uhkasivat satuttaa häntä.
Olette kaikki järjiltänne! Tuo on hevonen.
Odottakaa, niin näette.
Jättäkää hänet rauhaan.
Antakaa hänen olla.
-Odottakaa. -Ei.
Ja...
Nyt.
Hän on etiaani!
Jane, olen pahoillani.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen