La traîtresse Marie a fui.
PRÉCÉDEMMENT...
Chacun de vous me fournira 10 000 hommes.
Longue vie à la reine Marie!
Une assassine...
Jeanne, c'est une crise.
Pas de soldats? C'est finito.
J'ai décidé de tenir un tournoi.
- Si je gagne, la loi reste en vigueur. - Oui!
J'accepte.
Vous avez perdu.
Tu as parlé de ma première transformation.
C'était le jour de l'assassinat de ma mère.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de remède.
J'avais foi en toi.
Sa quête, c'est de se pardonner.
Se pardonner? Pour quoi?
À son retour, vous lui demanderez.
Je me casserai le cou, je mourrai.
Et tu seras guéri.
- Ce n'est pas de votre faute. - Comment?
Des Édians ont tué sa mère, sous ses yeux.
Norfolk et Scrope ont fichu le camp.
Et on a vu Marie avec 10 000 hommes.
Si tu ne pars pas, tu mourras.
Vous êtes allée trop loin.
- Emmenez-les tous. - Lâchez-moi!
Jeanne Grey est dans la merde jusqu'au cou.
Vous avez perdu.
LADY JEANNE
Veuillez vous lever pour Sa Majesté Marie.
Mes sujets bien-aimés.
Je suis, comme vous le savez,
votre reine,
la vraie et légitime héritière du trône de ce royaume d'Angleterre,
votre Regina Gloriana.
Que Dieu garde la reine!
Trouvez en vous le courage,
dressez-vous contre nos ennemis et n'ayez pas peur.
Je vous assure que je ne les crains pas le moins du monde.
Mais tout d'abord,
la trahison a un prix.
Commençons par Jeanne Grey.
On lui tranchera la tête.
Jusqu'à ce qu'elle soit morte, morte, morte.
Et notre héroïne en mauvaise posture est assignée à résidence
pour attendre de connaître son sort.
Elle a la tête qui tourne.
Mais, au moins pour l'instant, elle l'a toujours.
Point d'alarme.
Et je cite Julienne de Norwich :
"Tout ira bien, et tout ira bien,
"et toutes sortes de choses iront bien."
C'est quoi sa citation de merde!
Aucune idée.
En fait, Jeanne n'en a aucune idée elle non plus.
Des nouvelles de mon mari?
De mes sœurs?
Ou même de ma mère?
Et pour la première fois de sa vie,
Jeanne n'a aucun plan.
Ma sœur.
Arrêtez de pleurnicher.
Vous avez triste mine depuis notre départ de Kenninghall.
Je ne ressens que de la joie.
Je suis disposée à vous pardonner car...
J'ai gagné.
Et nous sommes sœurs.
Mais n'oubliez pas que je suis votre reine
sinon je ne vous exilerai pas
je vous décapiterai comme Jeanne.
Tout n'est pas encore perdu.
Marie...
elle n'est pas méchante, elle est insécure
Elle n'a jamais eu d'amis,
on l'a bannie au pays de Galles après le divorce,
et elle pue.
On devrait parler à Beth.
Elle? Un ver de terre a plus de colonne vertébrale.
Laissez-moi vous réconforter avec un récit.
Mes parents se sont mariés sans l'accord du roi Henri.
Et il est entré dans une colère noire.
Tout le monde a dit qu'ils seraient décapités.
Mais il leur a accordé son pardon.
Ils sont devenus riches et puissants et m'ont eue.
Ce n'est qu'un exemple parmi des milliers.
Et vous savez pourquoi?
Il y a toujours une porte de sortie quand on sait manœuvrer.
Heureusement pour nous, contourner les règles est mon deuxième plus grand talent.
C'est quoi ton plus grand talent?
La fellation.
Regardez. Voici notre ancien roi prêt pour son retour triomphal.
Au repos, mes braves.
Je veux une audience avec ma sœur.
Votre quoi?
Vous me reconnaissez?
Je suis votre roi, Édouard.
Passez votre chemin.
Écoutez. Je suis le roi.
Il est mort.
Écoutez-moi, les rats d'égouts en armure.
Marie m'a empoisonné.
Elle m'a volé le trône et veut tuer ma cousine.
Je dois l'arrêter.
- La trahison? - Méga-trahison.
Seymour?
Seymour! Seymour!
Ne vous souciez pas de lui.
Il est un peu fou.
La semaine dernière, il se prenait pour un empereur.
Pensez-y. S'il vous voit, il vous tuera.
Mais ils vont tuer Jeanne.
Allons boire un coup.
C'est dans votre intérêt.
- Kitty. - Faisons vite.
Les boules de Fanny nous donnent 45 secondes. Tenez.
Ma mère et mes sœurs?
Elles sont enfermées au palais, à double tour.
Si je tente de fuir, elle les tuera.
Et mon mari, Gifford?
Personne ne l'a vu.
Que vous arrivera-t-il, lady Jeanne?
On parle de...
Ne craignez rien.
Vous le voyez, j'ai encore ma tête.
Et je veux la garder.
Non, non, non.
Je vous en supplie.
C'est votre cousine.
Et quand je songe à votre père adoré et à ma douce mère,
qui se penchent sur nous depuis les cieux,
des larmes plein les yeux, horrifiés de nos liens familiaux en lambeaux,
- je... - Accouchez.
On peut sûrement s'entendre, pour eux?
Ma fortune considérable grâce au veuvage de ma fille Catherine...
Jeanne sera exécutée.
Et vous n'y pouvez rien.
Voilà qui vous réjouira.
Je fais de Margaret ma dame de compagnie.
- Pourquoi? - C'est sa récompense.
Récompense pour quoi?
Elle ne le sait pas.
Nous qui pensions que la grande Frances savait tout.
Votre petite Margaret m'a parlé de l'incarcération qui nous guettait.
Margaret?
On ne se serait pas enfuis.
Sans Margaret, je serais dans la Tour,
et Jeanne serait sur le trône.
Espèce de petite imbécile! Tu as aidé Marie à s'enfuir!
Quoi? Pas du tout.
Oh que oui.
Dis-moi tout.
C'était un accident. J'étais fâchée.
Je ne voulais pas lui révéler de secret.
Tes excuses ne valent rien à présent.
Maman, ça suffit!
Ouvre les yeux, Catherine.
Tu as vu ce qu'elle a fait à ton mari?
Depuis sa naissance,
Margaret n'est qu'une petite peste gâtée pourrie.
Hors de ma vue.
- Margaret! - Laisse-moi tranquille!
Ce qui est fantastique avec les enfants,
c'est qu'ils se parlent de la même façon que vous leur parlez.
Et la voix dans notre tête est celle qu'on tend à croire.
Et papa disait toujours : "Ne prêtez pas foi à une laideronne."
N'est-ce pas divertissant?
Norfolk! Vous avez à peine touché votre autruche bouillie.
Buvons
à la mort de Jeanne Grey.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas exécuter Jeanne Grey.
Je peux faire tout ce que je veux.
Dans quel camp êtes-vous?
On pourrait vous accuser de retourner votre chemise.
Non.
Mais exécuter Jeanne sans procès
encouragerait le chaos et la rébellion.
Les paysans ne paieraient plus le cens, un vrai cauchemar.
Le peuple se rebellerait?
Les Anglais sourcilleraient à l'idée que leur souveraine
élue par Dieu soit un tyran assoiffé de sang
qui exécute ses ennemis illico presto.
Dans notre pays civilisé, on fait un procès.
C'est une question de décorum.
Et les idées de Jeanne sur les bêtes
gagnent en popularité.
Le peuple est tellement manipulable.
Hélas, il dit vrai.
Même le... Comment s'appelait-il? Le musicien.
- Smeaton. - Smeaton.
Même lui a eu un procès.
Pourquoi j'écouterais de tels lâches?
Qu'on prépare l'exécution. Silence!
Rappelez-vous quand votre père a su que la mère de Beth était Édiane.
Il a voulu la tuer.
Heureusement, Cromwell a dit :
"Ne vous mettez pas à trucider vos épouses.
"Ordonnez la tenue d'un procès public
"pour l'accuser d'immonde dépravation."
Un tissu de mensonges, mais ce fut son arrêt de mort.
- Anne Boleyn a été ridiculisée. - Tout à fait.
C'est si facile quand c'est une femme.
Vous aurez de l'agrément à faire de même pour Jeanne.
Soit.
Un procès public.
Pas de procès.
Pardonnez Jeanne et bannissez-la.
Elle et sa cause seront oubliées dans un mois.
Sinon, Norfolk a raison,
Jeanne a des partisans.
Alors, on les brûlera, eux et leurs Édians.
Je purgerai la terre de ces bêtes.
C'est vous qui méritez d'être punie!
Ne restez pas là! Tuez-la! Rattrapez-la!
Cours!
Tuez-la sur-le-champ!
Rattrapez-la! Attrapez-la, bande de morons!
Traîtresse!
Vous n'êtes plus ma sœur.
S'il ne fallait pas nous montrer loyales et unies,
je vous tuerais de mes mains.
Dans ses appartements!
Par ici.
Lorsque notre fils est un Édian, un cheval,
ce secret nous oblige à prévoir le pire.
À prévoir un refuge.
Pas même une servante?
Savez-vous ce qu'est un refuge?
Attends.
C'est Marie!
Quoi? C'est moi!
C'est Gifford!
On te croyait mort.
Merci. Content de te voir aussi.
Il faut qu'on parle.
Pas question.
- Pourquoi? - Oui, pourquoi?
On risque la mort?
C'est une bonne raison.
Je sauverai Jeanne.
Vraiment, Gifford?
Et dis-moi comment?
Songes-tu à une évasion audacieuse?
Tu te précipiteras, rapières levées,
contre 10 000 soldats et la garde royale au complet.
Tu vis dans un monde de licornes et je déteste les licornes.
Je ne laisserai pas Jeanne mourir.
On n'y peut rien.
Elle sera décapitée pour trahison.
Et si les hommes de Marie nous voient, on connaîtra le même sort.
Je devrai agir seul, alors.
Non, arrête, ne fais pas n'importe quoi.
Mon père a été décapité sous mes yeux, j'avais 6 ans.
Tu ne connaîtras pas ce sort.
C'est toi qui l'as mise en danger.
Tu as manigancé pour la faire couronner.
Tu dois lui porter secours.
Mon seul devoir a été et est de te protéger.
Me protéger?
Tu te protèges, toi. Un peu de franchise.
Je crois qu'on sait tous les deux que tu ne veux pas de ma franchise.
Gifford...
Jeanne est contrariée.
Elle se sent impuissante et désarmée.
Ce qu'elle déteste.
De votre reine.
Charmant, une robe hideuse.
Pour votre procès demain.
Elle m'accorde un procès?
Enfin, un problème qui mérite une solution.
Si Jeanne peut le résoudre,
elle pourra peut-être sauver sa peau.
Très peu probable, mais qui sait?
Ma première vois d'une vraie taverne.
Je serai délicat.
J'ai toujours voulu visiter un endroit pareil.
Mais avec mes fonctions royales...
Bien sûr, Votre Majesté.
Bien le bonsoir. Deux pintes.
Fitzy, ça parle au diable! Le maître du zoo ne t'a pas piégé?
Pas encore.
Une pinte.
Tim, tu es ivre, rentre chez toi.
Je t'ai dit de crisser ton camp.
C'est une brasserie édiane?
Une buvette pour la clientèle de la gent métamorphique.
Mais ce n'est pas permis, ils sont bannis.
On ne bannit pas des gens
quand bien même on s'y efforce.
Fitz, pourquoi on est là?
Un des clients pourrait vous introduire au château.
On verra bien.
Je lève mon verre.
La bière paysanne est bien meilleure que la bière royale.
Quoi? C'est vrai.
Vous êtes vraiment exceptionnel.
Tant mieux.
Prenons le temps d'admirer
la bravoure chevaleresque de lord Gifford Dudley.
Et tant qu'on y est,
prenons le temps d'admirer ses mollets et ses fesses.
Jeanne, Jeanne, réveille-toi.
Gifford?
Tu es là.
Tu es en vie.
Tu m'as laissée.
- Espèce de salaud. - Je sais, j'ai été sot.
Je suis désolé.
- Pas mort? - J'ai failli mourir.
Par la faute de ma mère.
Comme tout le reste.
Me pardonneras-tu?
Embrasse-moi encore.
Jeanne, il faut filer. Compris?
J'ai compté 12 gardes, mais le chemin près du verger...
Je ne peux pas partir.
Elle tuerait ma famille.
Je reste ici.
Alors, je reste ici.
C'est hors de question.
Si tu restes, ils sauront ce que tu es,
et Marie te tuera. Non.
Je te l'interdis.
Jeanne...
S'il te plaît.
Quoi?
Je sais ce qui est arrivé à ta mère.
Alors je voulais seulement te dire à quel point je suis désolée.
C'était ma faute.
Mais non, allons.
J'étais avec mes parents, de retour de la cour.
Et on a été attaqués par une bande d'Édians.
Je n'avais jamais vu d'Édian et j'ai pris peur.
Je me suis transformé pour la première fois.
Je ne me souviens de rien.
Quand je suis revenu à moi,
mon père m'a dit que les brigands l'avaient tuée.
Au début, je l'ai cru.
Mais j'ai commencé à faire un rêve effroyable
où je la tuais en me transformant.
Je me suis demandé si je l'avais tuée.
Je n'ai jamais maîtrisé ma métamorphose.
Je sais que c'est irrationnel,
mais j'ai conclu à une malédiction quelconque.
Un châtiment digne des Grecs.
Tu ne mérites pas ça.
Tu ne l'as pas tuée.
Mon père ne l'a jamais ni confirmé ni infirmé.
Et j'en suis heureux.
Ça me soulage.
Donc, je suis aussi un lâche.
Regarde-moi.
Un lâche risquerait-il la mort pour venir à ma rescousse?
Je voudrais que tu me suives.
Tout n'est pas perdu.
Mon procès.
Jeanne, ce sera une parodie.
C'est une chance.
Je m'y suis préparée.
Même si je ne prouve pas mon innocence,
tu vivras.
Ma famille pourra vivre.
C'est à cela que je penserai si...
Je penserai à toi.
Jeanne...
Je...
Un petit instant.
Lady Jeanne.
Que faites-vous?
La lune est divine cette nuit. Regardez!
J'adore la lune.
Est-ce une lune rousse?
Je n'en ai pas vu depuis l'enfance.
Dommage.
Dormez, ma lady.
Merci.
J'ai juste assez pour deux de plus.
Est-ce un écu romain?
Ma sœur Alice l'a trouvé dans la boue.
C'est Romulus et Rémus.
Elle a trouvé ça rigolo parce qu'on est jumeaux.
Où est votre sœur?
Une longue histoire.
Racontez-la-moi.
Voilà notre homme.
Charles?
Sire?
Vous êtes en vie.
Il m'a secouru. Comment allez-vous?
Sous le choc, mais ça va.
Vous êtes Édian, comment est-ce possible?
De la manière habituelle, je dirais.
Ça ne regarde que moi.
J'essaie juste de gagner mon pain.
Comment avez-vous su...
Je vous ai vu au palais, puis ici, c'était clair comme le jour.
Charles, nous avons besoin de vous.
Pour sauver Jeanne.
Vous m'avez convoquée, Majesté?
Oui, lady Frances.
Je vais vous offrir un titre important.
Vous serez ma nouvelle porte-coton.
Vous voulez que je...
Que tu discutes avec elle pendant qu'elle évacuera.
Vous étudierez le fruit de mes efforts.
Sans oublier, bien sûr, de m'essuyer les foufounes.
Tu ne souris pas, maman? C'est un honneur.
Merci, Votre Majesté.
Toute ma gratitude.
C'est l'idée de Margaret.
"Dois-je punir maman comme Jeanne?"
Elle a répondu : "Qu'elle travaille plutôt."
Je vois.
Stan? Stan, où vas-tu?
À Londres.
Es-tu ivre?
Oui, un tantinet. Je vais me battre...
me battre aux côtés de Gifford,
pour sauver la femme qu'il aime.
Seigneur, as-tu vidé tout le claret?
Je n'ai jamais été un bon frère.
Ni bon à quoi que ce soit.
Insensé, Stan. Tu es utile.
Réponds-moi, alors.
Et si j'étais Édian?
M'aurais-tu chassé? Ou encore pire?
Gifford était le chouchou
et tu l'as quand même traité comme un furoncle sur le cul.
Il suffit.
Tu es mon fils, et lui aussi.
Pourquoi ne pas l'aider, alors?
Stan Dudley, arrête-toi.
Oupelaille!
Parlons-en de manière raisonnable.
Non!
Dis-moi pourquoi.
Dis-le-moi sur-le-champ.
- Ou tu me perds, moi aussi. - Je ne peux pas!
- Tu as peur. - Oui.
Et moi aussi.
Mais quand Gifford et moi étions jeunes,
on avait une devise : "Les Dudley sont faits pour durer."
Les Dudley sont faits pour durer.
C'est curieux,
revenir sur les lieux d'un emploi précédent.
On revoit les difficultés rencontrées,
les jeux amusants,
les collègues avec qui on a ri et exprimé des doléances.
Et naturellement, le tyran assassin qui nous a volé notre emploi
et qui veut nous tuer.
Hors du chemin! Laissez passer l'accusée!
Sa Majesté, la reine Marie.
Votre Majesté.
Vous souriez?
Vous ne me briserez jamais.
Nous verrons bien.
Où est Seymour?
Procédez.
Nous présidons au procès
de l'usurpatrice Jeanne Grey,
qui s'est emparée de la Couronne aux dépens de l'héritière légitime
au mépris des lois naturelles qui prévalent
Si nous en venons à prouver ces actes de haute trahison,
un seul châtiment s'impose...
La mort.
Connaître ce qu'on nous reproche et le châtiment potentiel est une chose.
Mais l'entendre prononcer tout haut en est une autre.
Voilà, Votre Majesté.
Ça marchera, pas vrai?
J'entre, je trouve Jeanne, je surprends le Conseil,
la tous applaudissent. Le royaume est sauf, et voilà.
Vous gardez cette forme?
Ça ira bien, je pourrais vous nuire.
Mais de quoi parlez-vous?
Je ne vous suivrai pas.
Vous ai-je offusqué?
Non, mais je ne risquerai pas ma vie pour une inconnue.
Soit.
Merci.
De surcroît, par ses lubies,
alliances et conspirations,
Jeanne Grey a conspiré pour détrôner et déposséder sa souveraine suprême
du statut et du titre royaux,
et du pouvoir de diriger le royaume d'Angleterre,
avec le dessein de faire périr la personne de la reine Marie.
Et en voici la preuve.
Un document ordonnant la fin de la loi de division.
Et elle, l'usurpatrice traîtresse
a signé le document
"Jeanne, la reine".
Je recommande
qu'elle soit dûment condamnée,
traînée dans la ville de Londres jusqu'à Tyburn, pour y être pendue.
Son cadavre sera laissé par terre pour pourrir à même le sol,
ses organes seront sortis par la panse,
on lui coupera la tête,
son corps sera séparé en quatre parties,
la tête et les parties seront placées
là où la reine le jugera bon.
J'ai quelque chose à dire.
Au sujet desdites lubies.
Non.
Veuillez continuer.
Dans son testament,
le roi Édouard m'a nommée reine et héritière du trône.
Cela est irréfutable.
Pas de l'imagination.
Ce fut fait sans que j'en fus informée
et contre mon gré, mais c'était vrai.
Et j'étais donc tenue par la loi, comme nous tous,
d'obéir aux ordres du roi.
Il en allait de son droit divin de nommer son successeur.
Et Édouard m'a nommée, moi.
Vous vous êtes inclinés et m'avez appelée "Altesse".
Si je suis traîtresse, vous êtes tous des traîtres.
Rappelez-vous, le testament de mon frère était introuvable.
Et le testament nommant Jeanne était un faux.
Mensonge.
Le testament de mon frère était le bon. Je l'ai vu de mes yeux.
Asseyez-vous, Élisabeth.
Je ne m'assoirai pas.
On ne me fera pas taire.
Édouard a confié la couronne à Jeanne Grey.
Je le jure sur ma vie et sur le nom de mon père.
Beth.
Messires, lorsque vous ajournerez pour juger Jeanne, demandez-vous
qu'auriez-vous fait à sa place.
Ignorer les vœux de votre roi et cousin bien-aimé
ou se plier à ses ordres avec grâce et dignité?
Fermez votre gueule, Élisabeth!
La princesse Élisabeth dit vrai. Je suis innocente.
Jeanne a été loyale et bonne.
Norfolk? Norfolk!
Vos gueules! Je ne tolérerai pas une telle insolence à ma cour!
Pourriez-vous faire sortir Jeanne avant que Marie ne la tue à mains nues?
Ce serait très inconvenant.
Entendu.
Ma cousine.
Jeanne.
Édouard. Tu es en vie?
Mon Dieu que c'est bon de te voir!
Comme tu m'as manqué!
Que t'est-il arrivé?
Comment ose-t-elle?
Votre Majesté...
Silence!
Votre Majesté,
le temps est venu de l'assigner à résidence.
Dans un endroit morose, dans le nord...
Je préfère mourir que de la laisser vivre.
Seymour. Où étiez-vous, imbécile?
Sortez tous.
Dehors.
Vous aussi, Norfolk.
Mon amour, je peux tout arranger.
Vous l'avez déjà dit.
J'ai des nouvelles qui changeront tout.
De quoi s'agit-il?
Avant que je vous concède votre vœu, accordez-moi le mien.
- Soit, marions-nous. - Quand?
Dès qu'elle sera morte et le royaume, docile.
Quelle est la nouvelle?
Écoute-moi, sans argumenter.
Je suis venu te secourir.
Au retour des gardes, je prendrai ta place,
me révélerai à la cour, qui me restituera la couronne.
Ils feront jamais ça.
Ils te croient tous mort.
Marie te tuera sans que personne n'intervienne.
- Mais elle va te tuer. - Non.
Non, Marie devra m'accorder la clémence.
Et le bannissement.
Non, c'est trop risqué.
La décision m'appartient.
Tu m'as nommée reine.
Donc, à titre de reine,
je t'ordonne de me laisser y retourner pour entendre la sentence.
Très bien, Votre Majesté.
Tu veux remonter sur le trône?
Alors fais-le bien. Avec le pouvoir à tes côtés.
Rallier une armée.
S'allier avec l'Écosse ou la France et faire déposer Marie.
Exactement.
Et nous pourrons changer le pays ensemble.
À bas la division.
Plus de division.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Va te cacher.
Hors du chemin! Voici lord Norfolk avec le verdict.
À savoir si lady Jeanne Grey
a accepté frauduleusement, traîtreusement, la couronne anglaise
et s'est proclamée reine,
et a ainsi commis un crime de haute trahison,
nous la jugeons...
Innocente.
Oui, innocente.
Comme je disais, on change l'Histoire.
Vous êtes revenu.
Je veux vous expliquer.
Allez-y, alors.
Eh bien, je n'ai pensé qu'à moi.
Et à ma sœur.
Édouard, attendez. Attendez.
Seymour la détient.
Quoi?
Elle est dans son zoo.
C'est une prison secrète où il enferme les Édians.
C'est un sadique.
C'est vraiment un pourri.
J'ignore si elle est encore en vie.
J'étais au château, avec d'autres pauvres,
lors de votre enlèvement.
C'est rare, un roi qui se fait enlever par une fenêtre,
alors je vous ai suivi.
Pour que Seymour échange votre vie contre la sienne.
Mais on l'a vu au pont-levis.
Vous auriez pu me trahir.
Je n'ai pu.
Pas vous.
Vous savez tout à présent. Haïssez-moi si vous le voulez.
Les séries policières nous font croire
qu'une déclaration d'innocence est le résultat le plus souhaitable.
On enlève les menottes, et vous gambadez
dans le monde pour fêter votre libération
avec de la tarte au citron et un verre de xérès.
Arrêtez!
Si seulement c'était aussi simple.
Laissez passer le prisonnier.
Rupert. Rupert?
Que faites-vous?
C'est l'écuyer de Gifford Dudley.
Parlez.
Répétez vos paroles.
- Gifford est... - Plus fort.
Gifford Dudley est...
Édian.
Qu'elle soit traîtresse ou non n'a pas d'importance.
Jeanne Grey a épousé un Édian en toute connaissance de cause.
Elle a caché la bête en violation de nos lois de division.
Il s'agit d'un crime pour lequel il n'y a qu'un châtiment...
La mort.
Vraiment désolé, ma lady.
C'est un mensonge éhonté!
Jeanne, dis-leur.
Gifford n'est pas Édian!
- Dis-leur, par pitié! - Qu'on l'amène.
Non.
Attendez.
Non, pitié, Marie.
Nous avons appréhendé cette créature hors de chez vous hier soir.
Sans en savoir davantage.
Rupert y a participé.
Ils ont menacé de lui faire du mal.
Vous êtes fous. C'est un cheval.
Attendez. Attendez.
Laissez-le.
Laissez-le tranquille.
- Attendez. - Non.
Et...
Maintenant.
C'est un Édian!
Jeanne. Pardonne-moi.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création : David Nobert