Mary la traîtresse s'est enfuie.
PRÉCÉDEMMENT
Chacun de vous me fournira 10 000 hommes.
Longue vie à la reine Mary !
Un assassin...
Jane, nous sommes en crise.
Pas de soldats ? No bueno.
J'ai décidé d'organiser un tournoi.
Si je gagne, les Lois de Ségrégation restent en vigueur.
J'accepte.
Vous avez perdu.
Ma première transformation.
C'est arrivé quand ma mère a été assassinée.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de remède.
J'avais confiance.
Guildford veut se pardonner.
Se pardonner de quoi ?
Quand il reviendra, demandez-le-lui.
Je vais me changer et mourir.
Alors, tu seras guéri.
- Rien n'est de votre faute. - Comment ça ?
Les Ethians ont tué sa mère. Sous ses yeux.
Ils sont partis. Norfolk et Scrope ont pris la fuite.
Mary a été aperçue avec 10 000 hommes.
Si vous ne partez pas, vous mourrez.
Vous êtes allée trop loin.
- Saisissez-les tous. - Lâchez-moi !
Jane Grey est complètement baisée.
Vous avez perdu.
Levez-vous pour Sa Majesté, la reine Mary.
Chers sujets.
Comme vous le savez tous,
je suis votre reine,
l'héritière légitime de la couronne du royaume d'Angleterre,
votre Regina Gloriana.
Que Dieu protège la reine !
Rassemblez vos cœurs,
soyez forts face à nos ennemis, ne les craignez pas.
Je vous assure que je ne les crains absolument pas.
Mais avant tout,
la trahison a un prix.
Commençons par Jane Grey.
Sa tête sera arrachée de son cou.
Jusqu'à ce que mort s'en suive.
C'est ainsi que notre héroïne est assignée à résidence
le temps d'attendre son funeste destin.
Jane en a la tête qui tourne.
Mais au moins, elle est encore sur ses épaules.
N'ayez crainte.
Rappelez-vous Julienne de Norwich.
Elle disait : "Ça ira, tout ira bien,
tout se passera bien."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
En fait, Jane ne le sait pas non plus.
Et mon mari ?
Mes sœurs ?
Ma mère ?
Et pour la première fois de sa vie,
Jane n'a pas de plan.
Ma sœur.
Arrête de renifler.
T'as une tronche de lait caillé.
Je suis très heureuse.
Je suis prête à laisser le passé derrière car...
J'ai gagné.
Et on est sœurs.
N'oublie pas que je suis ta reine.
Je ne te renverrai plus.
J'aurai ta tête et celle de Jane.
Tout n'est pas encore perdu.
Mary n'est pas le Mal.
Elle manque juste d'assurance.
Elle n'a jamais eu d'amis,
elle a été bannie au Pays de Galles après le divorce,
et elle pue.
Parlons à Bess.
J'ai déjà mangé des flans avec plus d'épines.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Mes parents se sont mariés sans l'approbation du roi Henri.
Ça l'a rendu complètement fou.
On pensait qu'il leur couperait la tête.
Mais il leur a accordé son pardon.
Ils sont devenus riches et m'ont eue !
Ce n'est qu'un exemple parmi des milliers.
Et pourquoi ?
Parce que si on joue bien, on peut toujours s'en sortir,
et l'esprit de compétition est ma deuxième meilleure compétence.
Et ta meilleure compétence ?
La fellation.
Regardez, c'est notre ancien roi, prêt pour son retour triomphal.
Repos, mes braves.
Je veux voir ma sœur, Mary.
Votre quoi ?
Vous me reconnaissez ?
C'est moi, votre roi. Edward.
Dégage le chemin.
Écoutez. Je suis le roi.
Il est mort.
Écoutez-moi, espèces de gueux.
Mary m'a empoisonné.
Elle a volé le trône et elle veut tuer ma cousine.
Je dois l'arrêter.
- Trahison ? - Énorme trahison.
Seymour ?
Seymour ! Seymour !
Ne lui en voulez pas.
Il est un peu fêlé.
L'autre jour, il s'est pris pour un empereur.
S'il vous voit, il vous tuera
et tuera Jane.
Buvons une pinte.
Vous en avez besoin.
- Kitty. - On doit faire vite.
Fanny va nous faire gagner quelques secondes.
Des nouvelles de ma famille ?
Elle est dans le palais et ne peut en sortir.
Si je m'échappe, elle les tuera.
Et mon époux ?
Aucune nouvelle.
Que va-t-il vous arriver ?
Les gens disent, vous savez...
N'ayez crainte.
Ma tête est toujours en place.
Et elle le restera.
Non, non, non.
Votre Majesté, je vous en prie.
C'est votre cousine.
Et quand je pense que votre père bien-aimé et ma douce mère,
qui nous observent depuis les cieux,
pleurent et s'indignent de la dégradation de nos liens familiaux.
- Je... - Accouchez.
Nous devons trouver une solution. Pour leur mémoire ?
L'héritage considérable qu'a reçu ma fille Katherine...
Jane sera exécutée.
Vous ne pourrez rien y faire.
Mais réjouissez-vous.
Je ferai de Margaret l'une de mes dames d'honneur.
- Pourquoi ? - C'est sa récompense.
Pour quoi ?
Elle ne sait pas.
Nous qui pensions que vous saviez tout.
Margaret m'a parlé des plans de Jane pour nous capturer.
Margaret ?
Pourquoi a-t-on fui ?
Sans Margaret, je serais à la Tour,
et Jane serait toujours là.
Margaret, petite peste ! Tu as aidé Mary à s'échapper !
Quoi ? Elle a pas fait ça.
Si.
Dis-moi tout.
C'était un accident. J'étais en colère.
Je voulais rien lui dire d'important.
Tes excuses ne valent rien.
Mère, stop !
Réveille-toi, Katherine.
Regarde ton pauvre mari.
Depuis sa naissance,
Margaret est une petite sauvage, mauvaise et enragée.
Hors de ma vue.
- Margaret ! - Laisse-moi !
Ce qu'il y a de drôle avec les enfants,
c'est qu'ils se parlent de la même façon que nous leur parlons.
Et la voix dans notre tête est celle qu'on a toujours tendance à croire.
Papa disait toujours : "Ne faites pas confiance aux femmes laides."
N'est-ce pas distrayant ?
Norfolk, vous ne mangez pas votre autruche bouillie ?
Levez vos verres
à la mort de Jane Grey.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas exécuter Jane Grey.
Je peux faire ce que je veux.
De quel côté êtes-vous ?
On pourrait presque vous accuser de changer de camp.
Non.
L'exécution de Jane sans procédure officielle
encouragera le chaos et les émeutes.
Les paysans cesseront de payer des impôts. Ce sera un vrai cauchemar.
Et pourquoi donc ?
Peut-être que les Anglais n'aiment pas l'idée
que leur monarque divin soit un tyran assoiffé de sang
qui exécute ses ennemis bon gré mal gré.
Dans un pays civilisé, nous organisons des procès.
C'est une question de décorum.
Et les idées de Jane sur les bêtes
deviennent très populaires.
Le peuple est très influençable.
Ça me coûte de le dire, mais il n'a pas tort.
Et même... Comment s'appelle-t-il ? Le musicien.
- Smeaton. - Smeaton.
Il a eu un procès.
Et pourquoi devrais-je vous écouter ?
Programmez l'exécution et fermez-la !
Quand votre père a su que la mère de Bess était une bête,
il allait la tuer lui-même.
Mais Cromwell a dit :
"Vous ne pouvez tuer toutes vos femmes.
Ou organisez un procès public
l'accusant de toutes sortes de dépravations."
Que des mensonges, bien sûr. Néanmoins, il l'a anéantie.
- Anne Boleyn est passée pour ridicule. - Exactement.
Facile avec une femme.
Je pense que vous devriez faire la même chose à Jane.
D'accord.
Un procès public.
Pas un procès.
Pardonnez-lui et chassez-la.
Elle et sa cause seront vite oubliées.
Norfolk a raison.
Jane a des partisans.
Alors qu'ils brûlent avec leurs précieux Ethians.
Je les éliminerai tous.
C'est vous qui devez être punie !
Ne restez pas là ! Tuez-la ! Poursuivez-la !
Margaret ! Fuis !
Tuez-la tout de suite !
Attrapez-la, bande de crétins !
Traîtresse !
Tu n'es plus ma sœur.
Si je n'avais pas besoin qu'on nous voie unies,
je te tuerais moi-même.
Enfermez-la !
Suivez-moi.
Quand votre fils est secrètement un cheval ethian,
vous devez prendre certaines mesures.
Comme avoir une cachette.
Pas même un serviteur ?
Sais-tu ce qu'est une cachette ?
Attends.
C'est Mary !
Quoi ? C'est moi !
Guildford !
Mon Dieu, on te croyait mort.
Non, désolé. Mais merci.
Il faut qu'on parle.
Surtout pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Une mort certaine ?
C'est une bonne raison.
Je sauverai Jane.
Vraiment, Guildford ?
Et je peux savoir quel est ton plan ?
S'agit-il d'un sauvetage digne d'un roman de cape et d'épée ?
Tu te lanceras, seul, l'épée à la main,
face à 10 000 soldats et à tous les gardes de Kingsland ?
Tu vis dans un monde de fantaisie, et je déteste la fantaisie.
Je ne la laisserai pas mourir.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Jane sera décapitée pour trahison.
Et si l'un des hommes de Mary voit l'un d'entre nous, on la rejoindra.
Alors je le ferai seul.
Non, tu ne feras pas une telle chose.
On a décapité mon père devant moi à mes six ans.
Tu n'auras pas le même sort.
Elle est en danger par ta faute.
C'est toi qui l'as mise sur le trône.
Tu te dois de l'aider.
Ma seule obligation, depuis toujours, est de te protéger.
Me protéger ?
Tu te protèges toi. Sois honnête.
Guildford, nous savons tous les deux que tu ne veux pas de mon honnêteté.
Guildford...
Jane est vexée.
Elle se sent impuissante et sans contrôle.
Ce qu'elle déteste vraiment.
De votre reine.
Charmant, une robe hideuse.
Pour votre procès, demain.
Elle me fait un procès ?
Enfin un problème que Jane peut tenter de résoudre.
Et si elle peut résoudre ce problème,
alors peut-être qu'elle peut sauver sa peau.
Bon, c'est peu probable, mais qui sait ?
C'est ma première fois dans une taverne.
J'irai doucement.
J'ai toujours voulu voir ça.
Mais évidemment, c'est pas possible pour un roi.
Bien sûr. Votre Majesté.
Bonsoir. Deux pintes.
Fitzy. J'ai cru que le gardien du zoo t'avait eu.
Pas encore.
Pardon, monsieur.
Tim, t'es bourré. Rentre chez toi.
J'ai dit : "Casse-toi."
C'est une taverne ethiane ?
Un débit de boissons pour clientèle métamorphe.
Mais c'est interdit, c'est illégal.
Le pouvoir du peuple.
Vous n'y pouvez rien.
Pourquoi sommes-nous là ?
Un mec pourrait vous faire entrer dans le palais.
On va voir.
Buvons.
La bière paysanne est meilleure que la bière royale.
Quoi ? C'est vrai.
T'es vraiment unique.
Tant mieux.
Prenons le temps de saluer
la bravoure de Lord Guildford Dudley, qui peut se la péter.
Et pendant qu'on y est,
admirons ses jolis mollets et ses fesses rebondies.
Jane, réveille-toi.
Guildford ?
Tu es là.
Tu es vivant.
Tu m'as laissée.
- Salaud. - J'ai été un imbécile.
Pardon.
- Je te croyais mort. - Presque.
C'est ma mère.
Comme toujours.
Tu me pardonnes ?
Embrasse-moi encore.
On doit partir maintenant. D'accord ?
J'ai vu 12 gardes, mais en passant par le verger...
Je peux pas partir.
Elle va tuer ma famille.
Je reste.
Je ne te laisse pas.
Tu n'as pas le choix.
Si tu restes, ils te découvriront,
et Mary te tuera. Je ne veux pas.
Jamais.
Jane...
S'il te plaît.
Quoi ?
Je sais pour ta mère.
Je voulais seulement te dire que je suis désolée.
C'était ma faute.
Bien sûr que non.
J'étais avec mes parents, on rentrait.
Et on a été attaqués par des Ethians.
J'en avais jamais vu. J'ai eu peur,
et je me suis transformé pour la 1re fois.
J'en ai aucun souvenir.
Mais quand je suis revenu à moi,
mon père m'a dit qu'ils l'avaient tuée.
Au début, je l'ai cru.
Mais j'ai commencé à faire des rêves.
Je me suis vu la tuer en me transformant.
Et j'ai commencé à y croire.
J'ai jamais pu me contrôler.
C'est pas rationnel,
mais ça a commencé à ressembler à une sorte de malédiction.
Une punition digne des Grecs.
Tu ne mérites pas ça.
Tu ne l'as pas tuée.
Mon père n'a jamais confirmé ni nié.
Et j'en suis heureux.
Ça me soulage.
Car je suis aussi un lâche.
Regarde-moi. Regarde.
Un lâche risquerait-il sa vie pour me sauver ?
Laisse-moi faire.
Tout n'est pas perdu.
Mon procès.
Jane, c'est une farce.
C'est une chance.
Je suis prête.
Même si je prouve pas mon innocence,
tu vivras.
Ma famille vivra.
Voici ce à quoi je penserai si...
Je penserai à toi.
Jane...
Je...
Un instant !
Lady Jane.
Que faites-vous ?
Magnifique lune, ce soir. Voyez.
J'adore la lune.
C'est une lune de sang ?
J'en avais pas vu depuis mon enfance.
C'est dommage.
Allez dormir, madame.
Promis.
J'ai juste assez pour deux autres, s'il vous plaît.
Une pièce romaine ?
Ma sœur Alice l'a trouvée dans la boue.
C'est Rémus et Romulus.
Elle trouvait ça drôle, car on est jumeaux.
Où est-elle ?
Longue histoire.
Raconte.
Voici notre homme.
Charles ?
Votre Majesté.
Vous êtes en vie.
Il m'a sauvé. Comment allez-vous ?
Choqué. Mais je vais bien.
Comment êtes-vous devenu ethian ?
De la manière habituelle, je crois.
Cela ne regarde personne d'autre que moi.
Je cherche juste à gagner ma vie décemment.
Comment avez-vous su...
Je vous ai vu dans le palais, puis ici. C'est logique.
Charles, on a besoin de votre aide.
Nous allons sauver Jane.
Vous m'avez appelée, Majesté ?
Oui, Lady Frances.
Je veux vous confier une tâche spéciale.
Vous serez mon nouveau porte-coton.
Vous voulez que je...
Il faut lui parler pendant son évacuation matinale.
En évaluer les résultats.
M'essuyer le popotin.
Tu n'es pas heureuse ? C'est un honneur.
Merci, Majesté.
Toute ma gratitude.
Remerciez Margaret.
Je lui ai demandé comment vous punir.
Elle m'a suggéré de plutôt vous donner un travail.
Je vois.
Stan ? Où vas-tu ?
À Londres.
Es-tu ivre ?
Oui, un peu. Je vais me battre aux côtés...
Aux côtés de Guildford,
l'aider à sauver sa femme.
Mon Dieu, c'était le bon vin ?
J'ai jamais été un bon frère.
Je ne suis qu'un bon à rien.
C'est absurde, Stan. Tu es bon à plein de choses.
Alors réponds-moi.
Et si j'étais ethian ?
M'aurais-tu rejeté ou pire ?
C'est ton préféré,
et tu le traites comme un furoncle sur le cul de la famille.
Ça suffit.
Tu es mon fils, et lui aussi.
Et tu ne l'aides pas ?
Stan Dudley, arrête-toi.
Oups.
Parlons-en calmement.
Non !
Pourquoi ?
Dis-le-moi.
- Ou tu nous perdras. - Je ne peux pas !
- Parce que tu as peur ! - Oui !
Moi aussi.
Quand Guildford et moi étions petits,
on avait une devise. Les Dudley ne meurent jamais.
Les Dudley ne renoncent jamais.
Quel sentiment étrange,
de retourner sur son ancien lieu de travail.
On pense aux défis qu'on a relevés,
aux anciens jeux,
aux collègues avec lesquels on a ri et pleuré.
Et bien sûr, au tyran meurtrier qui a pris notre place
et qui veut nous tuer.
Place ! Faites place à l'accusée !
Sa Majesté, la reine Mary.
Votre Majesté.
Vous souriez ?
Vous ne me briserez pas.
On verra bien.
Où est Seymour ?
Commençons.
Nous sommes ici pour le procès
de l'usurpatrice, Jane Grey,
qui s'est emparée de la Couronne de l'héritière légitime
en dépit de la loi naturelle.
Dans le cas où nous prouverions ces actes de haute trahison,
il ne peut y avoir qu'une seule punition...
La mort.
Connaître son accusation et sa potentielle sanction est une chose.
Les entendre à haute voix en est une autre.
Vous voilà, Majesté.
Ça fonctionnera, pas vrai ?
J'y vais, je trouve Jane, je surprends le Conseil,
ils s'inclinent, et le royaume est sauvé.
Tu te changes pas ?
Je ne ferais que te ralentir.
Comment ça ?
Je ne viens pas.
Il y a un problème ?
Je risque pas ma tête pour une nana que je connais pas.
Bien.
Bonne chance.
De plus, grâce à ses imaginations,
ses alliances et ses complots,
Jane Grey a tenté de priver son chef suprême
de son statut et de son titre royal,
ainsi que de son pouvoir sur le royaume d'Angleterre,
dans le but ultime de détruire la reine Mary.
Voici la preuve.
Un document ordonnant la fin des Lois de Ségrégation.
Et elle-même, perfide prétendante,
a signé ce document :
"Jane, la reine."
Je recommande donc
qu'elle soit dûment condamnée
et traînée à travers la ville jusqu'au gibet de Tyburn, où elle sera pendue.
Son corps sera étendu sur le sol, laissé en état de putréfaction,
ses organes internes seront sortis de son ventre,
sa tête sera coupée,
son corps sera divisé en quatre parties,
puis sa tête et ses restes seront exposés
là où la reine le souhaitera.
J'ai quelque chose à dire.
Concernant votre remarque sur mes imaginations.
Non.
Allez-y.
Dans son testament,
le roi Edward m'a nommée reine et héritière du trône.
C'est un fait incontestable.
Pas de l'imagination.
Je n'en savais rien,
je ne le souhaitais pas, mais c'était vrai.
J'étais donc obligée par la loi, comme nous le sommes tous,
à suivre les ordres du roi.
Il est de son droit divin de nommer son successeur.
Et Edward m'a nommée.
Chacun d'entre vous s'est incliné devant moi et m'a appelée Majesté.
Donc si je suis un traître, vous l'êtes aussi.
Souvenez-vous, le testament de mon frère a disparu.
Donc le testament nommant Jane était clairement un faux.
Mensonges !
Le testament de mon frère était réel. Je l'ai vu.
Assise, princesse Elizabeth.
Je refuse.
Fini, le silence.
Edward a nommé Jane Grey héritière du trône.
Je le jure, sur ma vie et sur le nom de mon père.
Bess.
Messieurs, lorsque vous réfléchirez au sort de Jane, considérez ceci.
Qu'auriez-vous fait à sa place ?
Ignorer les souhaits de votre roi et cousin bien-aimé ?
Ou accepter consciencieusement ses ordres, avec grâce et dignité ?
J'ai dit la ferme, Elizabeth !
La princesse Elizabeth dit la vérité. Je suis innocente.
Jane a agi avec loyauté et sagesse.
Norfolk ? Norfolk !
Taisez-vous ! Je ne tolérerai pas une telle insolence dans ma cour !
Faites sortir Jane avant que Mary ne la tue à mains nues.
Cela ferait désordre.
Oui, monsieur.
Cousine.
Jane.
Edward, tu es vivant ?
Que c'est bon de te voir !
Tu m'as tellement manqué.
Que t'est-il arrivé ?
Elle a osé.
Votre Majesté...
Fermez-la !
Votre Majesté,
il est temps de mettre Jane en prison.
Un endroit sinistre, dans le nord...
Plutôt mourir que la laisser vivre.
Seymour, vous étiez où ?
Tout le monde dehors.
Sortez tous.
Oui, vous aussi, Norfolk.
Mon amour, je peux arranger ça.
Vous l'avez déjà dit.
Je viens de recevoir une information qui va tout changer.
Laquelle ?
Avant de vous le dire, donnez-moi ce que je veux.
- Bien, on se mariera. - Quand ?
Quand j'aurai vaincu Jane et le royaume.
Quelle est cette nouvelle ?
Jane, écoute-moi et ne discute pas.
Je suis là pour te sauver.
Je vais y retourner à ta place,
me révéler à la cour et reprendre ma place.
Il n'en sera rien.
Tout le monde te croit mort.
Mary t'assassinera et personne ne l'en empêchera.
- Mais elle va te tuer. - Non.
Non, Mary sera obligée de m'accorder sa clémence.
Elle me bannira.
Non, c'est trop risqué.
C'est ma décision.
Tu m'as nommée reine.
En tant que telle,
je t'ordonne de me laisser y retourner et entendre mon destin.
Très bien... Votre Majesté.
Tu veux récupérer le trône ?
Fais-le correctement. Avec le pouvoir derrière toi.
Rassembler une armée.
M'allier à l'Écosse ou la France et renverser Mary.
Précisément.
On pourra alors changer ce pays, ensemble.
Sans Lois de Ségrégation.
Sans ségrégation.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Cache-toi.
Écartez-vous ! Lord Norfolk va rendre son verdict.
À la question de savoir si Lady Jane Grey
a faussement et perfidement accepté la couronne d'Angleterre,
se proclamant reine,
et ce faisant, a commis un crime de lèse-majesté,
nous la jugeons...
Innocente.
C'est ça, innocente.
Je vous ai dit qu'on changeait l'Histoire.
Te revoilà.
Je veux m'expliquer.
Vas-y.
J'ai toujours pensé qu'à moi.
Et à ma sœur.
Edward, attends. Attends !
Seymour la détient.
Quoi ?
Elle est dans son zoo.
Une prison secrète où il enferme les Ethians.
C'est un sadique.
Quel bâtard malfaisant.
J'ignore même si elle est en vie.
J'étais hors du palais,
le soir de ton rapt.
On voit pas souvent un roi se faire enlever,
alors je t'ai suivi.
Je voulais t'échanger contre elle, à Seymour.
Mais on l'a vu sur le pont-levis.
Tu en as eu l'occasion.
J'ai pas pu le faire.
Pas à toi.
Voilà. Maintenant, déteste-moi si tu le souhaites.
Les films de procès vous font croire
qu'une déclaration d'innocence est la meilleure issue possible.
On vous retire les menottes,
et vous sortez fêter votre liberté
avec une part de tarte au citron et un verre de sherry.
Stop !
Si seulement c'était aussi simple.
Place au prisonnier !
Rupert ?
Pourquoi ?
Le palefrenier de Guildford Dudley.
Parle.
Répète ce que t'as dit.
- Guildford... - Plus fort.
Guildford Dudley est...
un Ethian.
Qu'elle soit innocente de trahison n'est pas pertinent.
Lady Jane Grey a épousé un Ethian en connaissance de cause.
Elle a hébergé la bête en secret, en violation des Lois de Ségrégation.
C'est un crime pour lequel il n'y a qu'une seule punition...
La mort.
Je suis désolé, madame.
C'est un mensonge éhonté !
Jane, dis-leur.
Guildford n'est pas un Ethian !
- S'il te plaît ! - Faites-le entrer.
Non.
Attendez.
Non, Mary, ne faites pas ça.
Nous avons appréhendé cette chose devant le palais, la nuit dernière.
Au début, nous n'avions pas compris.
Rupert nous a aidés.
Ils allaient lui faire du mal.
Vous êtes complètement fous. C'est un cheval.
Attendez.
Laissez-le.
Laissez-le, pitié.
- Attendez. - Non !
Et...
Maintenant.
C'est un Ethian !
Jane, je suis désolé.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique : Lori Rault