‫מרי הבוגדת נמלטה.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫כל אחד יבטיח לי 10,000 חיילים שיחפשו בממלכה.‬
‫תחי המלכה מרי!‬
‫מתנקשת...‬
‫יש לנו משבר.‬
‫אין חיילים? זה לא טוב.‬
‫החלטתי לקיים טורניר.‬
‫אם אנצח... יש! חוק החלוקה יישאר.‬
‫אני מקבל את התנאים.‬
‫נורפוק, הפסדת.‬
‫שאלת אותי על הפעם הראשונה שהשתניתי.‬
‫זה קרה ביום שאימא שלי נרצחה.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אין תרופה.‬
‫בטחתי בך.‬
‫המסע של גילפורד היא לסלוח לעצמו.‬
‫לסלוח לעצמו? על מה?‬
‫כשהוא יחזור, תשאלי אותו בעצמך.‬
‫אני אשתנה. ואז אמות.‬
‫ואז אתה תירפא.‬
‫- דבר מזה אינו באשמתך. - מה זאת אומרת?‬
‫איתיאנים הרגו את אימא שלו. ממש לנגד עיניו.‬
‫הם עזבו. נורפוק וסקרופ ברחו.‬
‫מרי נצפתה עם 10,000 חיילים.‬
‫אם לא תברחי עכשיו, את תמותי.‬
‫את הרחקת לכת עם הדברים.‬
‫- קחו את כולן. - לא. הניחו לי!‬
‫ג'יין גריי נדפקה כהוגן.‬
‫הפסדת.‬
‫ליידי ג'יין שלי‬
‫כולם לעמוד לכבוד הוד מלכותה, המלכה מרי.‬
‫נתינים אוהבים.‬
‫מה שאני, כפי שידוע לכם היטב,‬
‫זו המלכה שלכם.‬
‫היורשת האמיתית ובעלת הזכות לכתר של ממלכת אנגליה,‬
‫רג'ינה גלוריאנה שלכם.‬
‫אלוהים, נצור את המלכה!‬
‫אזרו אומץ,‬
‫התייצבו נגד האויבים שלנו, ואל תחששו מהם.‬
‫אני מבטיחה לכם, אני לא חוששת מהם כלל.‬
‫אבל קודם כול,‬
‫ישנן השלכות לבגידה.‬
‫נתחיל בג'יין גריי.‬
‫ראשה יופרד מצווארה.‬
‫עד אשר היא תמות, תמות, תמות.‬
‫וכך, הגיבורה המכותרת שלנו נשלחת למעצר בית‬
‫וממתינה לגורלה האיום.‬
‫ראשה של ג'יין מסוחרר.‬
‫אך לפחות, לרגע זה, הוא עדיין מחובר.‬
‫אל חשש.‬
‫זכרו את מילותיה של ג'וליאן מנוריץ'.‬
‫"הכול יהיה טוב, והכול יהיה טוב,‬
‫"וכל עניין של דבר יהיה טוב."‬
‫מה זה אומר בכלל, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫האמת היא, גם ג'יין לא יודעת.‬
‫שמעתם משהו מבעלי?‬
‫מהאחיות שלי?‬
‫אפילו אימא שלי?‬
‫ולראשונה בחייה,‬
‫לג'יין אין תוכנית.‬
‫אחות.‬
‫תפסיקי למשוך באף.‬
‫את מסתובבת עם פרצוף חמוץ מאז שעזבנו את קנינגהול.‬
‫אני מרגישה רק שמחה.‬
‫אני מוכנה להניח לעבר כי...‬
‫ובכן, ניצחתי.‬
‫ואנחנו אחיות.‬
‫אבל לעולם אל תשכחי שאני המלכה שלך.‬
‫או שלא רק אשלח אותך מכאן שוב.‬
‫אערוף את ראשך ואת ראשה של ג'יין.‬
‫לא הכול אבוד עדיין.‬
‫מרי לא מרושעת.‬
‫היא רק חסרת ביטחון.‬
‫מעולם לא היו לה חברים,‬
‫היא גורשה לוויילס לאחר הגירושין,‬
‫והיא מסריחה.‬
‫עלינו לדבר עם בס.‬
‫בחייך. אכלתי רפרפות שהפגינו יותר עמוד שדרה.‬
‫הרשו לי לנחם אתכן עם סיפור.‬
‫ההורים שלי נישאו בלי אישורו של המלך הנרי.‬
‫והוא התחרפן לגמרי.‬
‫כולם אמרו שזה הסוף שלהם.‬
‫אבל אז הוא חנן אותם.‬
‫הם הפכו עשירים מאוד ורבי-עוצמה והולידו אותי!‬
‫זו רק דוגמה אחת מתוך אלף לדברים מהסוג הזה.‬
‫ואתן יודעות מדוע?‬
‫כי תמיד יש דרך מילוט אם יודעים לשחק את משחק.‬
‫ולמזלנו, אומנות המשחק היא המיומנות השנייה הכי טובה שלי.‬
‫מה המיומנות הכי טובה שלך, אימא?‬
‫מציצה.‬
‫ראו, זהו מלכנו לשעבר, מוכן לשיבת הניצחון שלו.‬
‫עמוד נוח, אנשיי הטובים.‬
‫אני מוכרח להיפגש עם אחותי, מרי.‬
‫המה שלך?‬
‫אתם לא מזהים אותי?‬
‫זה אני, מלככם. אדוארד.‬
‫לך לדרכך.‬
‫תקשיבו. אני המלך.‬
‫הוא מת.‬
‫תקשיבו לי, אנשי רחוב מטונפים.‬
‫מרי הרעילה אותי.‬
‫היא גנבה את הכתר שלי, והיא רוצה להרוג את הדודנית שלי.‬
‫אני מוכרח לעצור אותה.‬
‫- בגידה? - בגידה אדירה.‬
‫סימור?‬
‫סימור! סימור!‬
‫אל תתייחסו אליו.‬
‫הוא קצת לא שפוי.‬
‫בשבוע שעבר הוא חשב שהוא הקיסר הרומי הקדוש.‬
‫תחשוב. אם הוא יראה אותך, הוא יהרוג אותך.‬
‫הם יהרגו את ג'יין.‬
‫בוא נשתה בירה.‬
‫בטח בי, אתה רוצה את הבירה.‬
‫- קיטי. - עלינו להזדרז.‬
‫הציצים של פאני יקנו לנו רק 45 שניות. הנה.‬
‫יש חדש לגבי אימי ואחיותיי?‬
‫הן בארמון. שמענו שנאסר עליהן לעזוב.‬
‫אם אנסה להימלט, היא תהרוג אותן.‬
‫ובעלי, גילפורד?‬
‫איש לא ראה אותו.‬
‫מה יקרה לך, ליידי ג'יין?‬
‫אנשים אומרים, את יודעת...‬
‫אל תפחדי.‬
‫כפי שאת רואה, עדיין יש לי ראש.‬
‫ואני אשמור עליו.‬
‫לא. לא, לא, לא. לא.‬
‫הוד מלכותך, אני מתחננת.‬
‫היא הדודנית שלך.‬
‫וכשאני חושבת על כך שאביך האהוב ואימי המתוקה‬
‫מסתכלים עלינו עכשיו מהשמיים,‬
‫דמעות מציפות את עיניהם, מזועזעים מקשרי המשפחה הנשחקים שלנו,‬
‫- אני... - תסיימי.‬
‫כלומר, בטח נוכל למצוא פתרון. למענם?‬
‫ההון הרב מבתי קתרין שהתאלמנה לאחרונה...‬
‫ג'יין תוצא להורג.‬
‫ואין דבר שתוכלי לעשות בנידון.‬
‫זה יעודד אותך.‬
‫אני אהפוך את בתך מרגרט לסייעת לחצר המלוכה שלי.‬
‫- מדוע? - זה הגמול שלה.‬
‫גמול על מה?‬
‫היא לא יודעת.‬
‫חשבנו שפרנסס גריי רבת-העוצמה יודעת הכול.‬
‫מרגרט הקטנה שלך סיפרה לי על התוכניות של ג'יין לאסור אותנו.‬
‫מרגרט סיפרה?‬
‫אחרת כיצד היינו בורחים?‬
‫אלמלא מרגרט, טוב, הייתי במצודה,‬
‫וג'יין עדיין הייתה על הכס.‬
‫מרגרט, שפלה שכמותך! עזרת למרי להימלט!‬
‫מה? לא, לא נכון. ברור שלא.‬
‫כן נכון.‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫זה קרה בטעות. כעסתי.‬
‫לא התכוונתי לספר לו שום דבר חשוב.‬
‫התירוצים שלך חסרי משמעות עכשיו.‬
‫אימא, תפסיקי!‬
‫תתעוררי, קתרין.‬
‫תראי מה היא עשתה לבעלך המסכן.‬
‫מאז שהיא נולדה,‬
‫מרגרט הייתה ילדה פראית, מרושעת ופוגענית.‬
‫עופי לי מהעיניים.‬
‫- מרגרט! - הניחי לי לנפשי!‬
‫זה הדבר המשונה בילדים.‬
‫האופן שבו מדברים אליהם הוא האופן שבו הם מדברים לעצמם.‬
‫והקול בראשך זה הקול שאתה נוטה להאמין לו.‬
‫לכן אבא תמיד אמר, "לעולם אל תבטח בנשים מכוערות".‬
‫זה לא מסיח את הדעת?‬
‫נורפוק! בקושי נגעת ביען המבושל שלך.‬
‫נרים כוסית‬
‫לכבוד מותה של ג'יין גריי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫את לא יכולה להוציא את ג'יין גריי להורג.‬
‫אני יכולה לעשות מה שארצה, לעזאזל.‬
‫נורפוק, במי אתה מצדד?‬
‫כמעט אפשר להאשים אותך בכך שאתה הפכפך.‬
‫לא.‬
‫אבל הוצאה להורג של ג'יין בלי שיתנהל הליך הוגן‬
‫תעודד כאוס והתפרעויות.‬
‫והאיכרים יפסיקו לשלם מסים. זה סיוט מחורבן.‬
‫למה שאנשיי יתפרעו?‬
‫ובכן, אולי כי האנגלים לא אוהבים את הרעיון‬
‫שהמלכה שלהם שמונתה ע"י האל היא רודנית צמאת דם‬
‫שמוציאה להורג את האויבים שלה בספונטניות.‬
‫במדינה המתורבתת הזאת אנחנו מנהלים משפט.‬
‫זה עניין של נימוס.‬
‫וכמה מהרעיונות של ג'יין בנוגע לחיות‬
‫הופכים אהודים למדי.‬
‫קל כל כך להשפיע על הציבור.‬
‫עד כמה שכואב לי לומר זאת, יש משהו בדבריו.‬
‫אפילו מה שמו? המוזיקאי.‬
‫- סמיטון. - סמיטון.‬
‫אפילו לו ערכו משפט.‬
‫למה שאקשיב לכם, חבורת בני כלאיים?‬
‫פשוט תקבעו את ההוצאה להורג. שתקו!‬
‫את זוכרת שאבא שלך גילה שאימה של בס הייתה חיה?‬
‫הוא כמעט הרג אותה בעצמו.‬
‫מזל שקרומוול אמר, "לא,‬
‫"אתה לא יכול ללכת ולשחוט את הנשים שלך.‬
‫"אלא אם כן תערוך משפט ציבורי‬
‫"ותאשים אותה בכל סוגי השחיתות".‬
‫הכול היה שקרים, כמובן. למרות זאת, הוא הרס אותה.‬
‫- אן בולין הפכה לדמות נלעגת. - בדיוק.‬
‫קל כל כך כשמדובר באישה.‬
‫אני חושב שתיהני לעשות את אותו הדבר לג'יין.‬
‫בסדר.‬
‫משפט ציבורי.‬
‫לא משפט.‬
‫תחוני את ג'יין ותגרשי אותה.‬
‫היא והמטרה שלה יישכחו בתוך חודש.‬
‫אם לא, נורפוק צודק.‬
‫לג'יין יש תומכים.‬
‫אז שהתומכים שלה יישרפו עם האיתיאנים היקרים שלהם.‬
‫אני אטהר את העולם מכולם.‬
‫את זו שצריכה להיענש!‬
‫אל תעמדו שם סתם! הרגו את זה! רדפו אחרי זה!‬
‫מרגרט! תברחי!‬
‫הרגו את זה עכשיו!‬
‫רדפו אחרי זה! תפסו את זה, חבורת טיפשים!‬
‫בוגדת!‬
‫את כבר לא אחותי.‬
‫אלמלא הזדקקתי שהעולם יראה שאנו נאמנות ומאוחדות,‬
‫הייתי הורגת אותך בעצמי.‬
‫נעלו אותה בחדרה!‬
‫קדימה, מכאן.‬
‫כשבנו של אדם הוא סוס איתיאני סודי,‬
‫אדם מכין דברים מסוימים לשעת חירום.‬
‫כמו דירת מסתור.‬
‫אפילו לא משרתת אחת?‬
‫אתה יודע מה זה מחבוא?‬
‫חכה.‬
‫זאת מרי!‬
‫מה? זה אני!‬
‫זה גילפורד!‬
‫אלים אדירים, היינו בטוחים שאתה מת.‬
‫יופי, אבא. תודה על זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בהחלט לא.‬
‫- למה? - כן, למה?‬
‫מוות ודאי?‬
‫זו סיבה טובה.‬
‫אציל את ג'יין.‬
‫באמת, גילפורד?‬
‫וספר לי, מה בדיוק התוכנית שלך?‬
‫מה, זו הרפתקת מילוט נועזת?‬
‫לאחר מכן תזנק פנימה עם חרבות מורמות כניסיון נועז‬
‫נגד 10,000 חיילים וכל משמר קינגסלנד.‬
‫אתה חי בעולם של פנטזיה, ואני שונא פנטזיה.‬
‫לא אפקיר את ג'יין למות.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות דבר.‬
‫ראשה של ג'יין ייערף בגין בגידה.‬
‫ואם מישהו מחייליה של מרי יראה אחד מאיתנו, אנחנו נצטרף אליה.‬
‫אז אעשה זאת לבד.‬
‫היי, אתה לא תעשה שום דבר כזה.‬
‫ראשו של אבי נערף לנגד עיניי כשהייתי בן שש.‬
‫אתה לא תחלוק את הגורל שלו.‬
‫אתה הסיבה שג'יין נמצאת בסכנה.‬
‫רקמת מזימות להושיב אותה על כס המלכות.‬
‫מוטלת עליך החובה לעזור.‬
‫החובה היחידה שלי, כמו תמיד, היא להגן עליך.‬
‫להגן עליי?‬
‫אתה מגן על עצמך, אבא. תהיה כן.‬
‫גילפורד, אני חושב ששנינו יודעים שאתה לא רוצה לשמוע את הכנות שלי.‬
‫גילפורד...‬
‫ג'יין כועסת.‬
‫היא מרגישה חסרת אונים וחסרת שליטה,‬
‫והיא ממש שונאת את זה.‬
‫מהמלכה שלך.‬
‫נהדר, שמלה מבחילה.‬
‫בשביל המשפט שלך מחר.‬
‫היא מעניקה לי משפט?‬
‫סוף סוף, בעיה שג'יין יכולה להתאמץ לפתור.‬
‫ואם היא תוכל לפתור את הבעיה הזו,‬
‫אז אולי היא תוכל להציל עצמה.‬
‫כלומר, כנראה לא, אבל מי יודע?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי במסבאה שהיא חור עלוב.‬
‫אני אהיה עדין.‬
‫תמיד רציתי לבקר במקום כזה.‬
‫אבל מן הסתם, עניינים של מלך.‬
‫כמובן. הוד מלכותך.‬
‫שלום, חבר. שתי בירות.‬
‫פיצי, שכה יהיה לי טוב. חשבתי ששומר גן החיות תפס אותך.‬
‫עדיין לא.‬
‫עוד, אדוני.‬
‫עכשיו, טים, אתה שתוי, לך הביתה.‬
‫אמרתי, תתחפף.‬
‫זו מסבאה איתיאנית?‬
‫מוסד שתייה עבור קהל לקוחות מהסוג המטמורפי.‬
‫אבל זה אסור, הם אסורים.‬
‫אתה לא יכול לאסור אנשים.‬
‫לא משנה כמה תתאמץ.‬
‫פיץ, למה אנחנו כאן?‬
‫יש בחור שאולי יוכל להגניב אותך אל תוך הארמון.‬
‫אז נראה.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫בירה של פשוטי עם טובה הרבה יותר מבירה מלכותית.‬
‫מה? זה נכון.‬
‫מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.‬
‫יופי.‬
‫בואו נקדיש רגע ונעריך‬
‫את ההעזה המרגשת של לורד גילפורד דאדלי.‬
‫ועל הדרך,‬
‫בואו נקדיש רגע ונעריך את שרירי השוק ושרירי העכוז שלו.‬
‫ג'יין, ג'יין, ג'יין, תתעוררי.‬
‫גילפורד?‬
‫אתה כאן.‬
‫אתה חי.‬
‫עזבת אותי.‬
‫- חתיכת מנוול. - אני יודע, הייתי טיפש.‬
‫אני מצטער.‬
‫- חשבתי שאתה מת. - כמעט מתי.‬
‫הכול אשמת אימא שלי.‬
‫כמו הכול, לא?‬
‫האם תוכלי לסלוח לי?‬
‫נשק אותי שוב.‬
‫ג'יין. ג'יין, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בסדר?‬
‫ספרתי 12 שומרים, אבל אם נלך בדרך הפרדס...‬
‫לא, לא אוכל לעזוב.‬
‫היא תהרוג את משפחתי.‬
‫אני נשארת כאן.‬
‫אז לא אעזוב אותך.‬
‫אני לא מאפשרת לך לבחור.‬
‫אם תישאר, הם יגלו מה אתה,‬
‫ומרי תהרוג אותך. אני לא מוכנה לזה.‬
‫לא אסכים.‬
‫ג'יין...‬
‫בבקשה.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת מה קרה עם אימא שלך.‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת כל כך.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫מובן שלא.‬
‫הייתי עם הוריי, חזרנו מחצר המלוכה.‬
‫ותקפה אותנו חבורת איתיאנים.‬
‫לא ראיתי איתיאני בעבר ופחדתי‬
‫והשתניתי בפעם הראשונה.‬
‫אני לא זוכר מה קרה.‬
‫איבדתי את ההכרה, אבל כשהתעוררתי‬
‫אבא שלי סיפר לי שהשודדים הרגו אותה.‬
‫תחילה האמנתי לו.‬
‫אבל אז התחלתי לחלום שאני עשיתי את זה.‬
‫שהרגתי אותה כשהשתניתי.‬
‫והתחלתי לתהות אם עשיתי את זה.‬
‫מעולם לא שלטתי בשינוי שלי.‬
‫ואני יודע שזה לא הגיוני,‬
‫אבל התחלתי להרגיש שזו מעין קללה.‬
‫עונש מהמיתולוגיה היוונית.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫מובן שלא הרגת אותה.‬
‫אבי מעולם לא אישר או הכחיש.‬
‫ואני שמח.‬
‫הוקל לי.‬
‫כי אני גם פחדן.‬
‫תסתכל עליי. תסתכל.‬
‫האם פחדן היה מסתכן במוות ודאי כדי להציל אותי?‬
‫הלוואי שהיית מאפשרת לי.‬
‫עדיין לא הכול אבוד.‬
‫המשפט שלי.‬
‫ג'יין, זו תהיה פארסה.‬
‫זו הזדמנות.‬
‫התכוננתי.‬
‫גם אם לא אוכיח את חפותי,‬
‫תוכל לחיות.‬
‫משפחתי תוכל לחיות.‬
‫זה מה שאחשוב עליו אם...‬
‫אחשוב עליך.‬
‫ג'יין...‬
‫אני...‬
‫רק רגע.‬
‫ליידי ג'יין.‬
‫מה את עושה?‬
‫יש הלילה ירח-על יפהפה. תראה!‬
‫אני פשוט אוהבת את הירח.‬
‫האם זה "ירח דם"?‬
‫לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד קטן.‬
‫חבל.‬
‫לכי לישון, גברתי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫יש מספיק בדיוק לעוד שתיים, בבקשה.‬
‫זה מטבע רומי?‬
‫אחותי אליס מצאה אותו כששיחקה בבוץ.‬
‫אלה רומולוס ורמוס.‬
‫היא חשבה שזה מצחיק כי אנחנו תאומים.‬
‫איפה אחותך עכשיו?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫ספר לי.‬
‫האיש שלנו הגיע.‬
‫צ'רלס?‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אתה חי.‬
‫טוב, הוא הציל אותי. מה שלומך?‬
‫המום. אבל טוב.‬
‫צ'רלס, איך אתה איתיאני, לכל הרוחות?‬
‫ובכן, בדרך הרגילה, אני מניח.‬
‫זה לא עניינו של איש, רק שלי.‬
‫אני רק אדם שמנסה להתפרנס בכבוד.‬
‫איך ידעת שהייתי...‬
‫ראיתי אותך בארמון, ואז כאן. לא צריך להיות גאון.‬
‫צ'רלס, אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אנחנו נציל את ג'יין.‬
‫זימנת אותי, הוד מלכותך?‬
‫כן, ליידי פרנסס.‬
‫אני מעניקה לך תפקיד מיוחד מאוד.‬
‫את תהיי מטפחת הישבן החדשה.‬
‫את רוצה שאני...‬
‫שתדברי איתה בזמן שהיא מתפנה בבוקר.‬
‫תעריכי את תוצאות השימוש.‬
‫תנגבי לי, את יודעת, את הטוסיק.‬
‫למה את לא מחייכת, אימא? זה כבוד.‬
‫תודה, הוד מלכותך.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫זה הרעיון של מרגרט.‬
‫אמרתי לה, "שאעניש את אימא כמו ג'ייני?"‬
‫והיא אמרה, "אולי ניתן לאימא עבודה במקום זאת?"‬
‫אני מבינה.‬
‫סטן? סטן, לאן אתה הולך?‬
‫ללונדון.‬
‫אתה שתוי?‬
‫כן, קצת. אבל אילחם לצד...‬
‫אילחם לצד גילפורד,‬
‫אעזור להציל את האישה שהוא אוהב.‬
‫אלים אדירים, זה היה יין הקלרט הטוב?‬
‫מעולם לא הייתי אח הגון.‬
‫מעולם לא הייתי הגון בכלום.‬
‫שטויות, סטן. אתה הולם בצורה מושלמת.‬
‫אם כך, ענה לי על שאלה אחת.‬
‫מה אם הייתי איתיאני?‬
‫היית מגרש אותי מכאן או גרוע מכך?‬
‫גילפורד היה האהוב עליך‬
‫ועדיין התייחסת אליו כמו לפצעון בתחת של המשפחה שלנו.‬
‫מספיק.‬
‫אתה הבן שלי, גם הוא.‬
‫אז למה אתה לא עוזר לו?‬
‫סטן דאדלי, פשוט תעצור.‬
‫אופס...‬
‫בוא נדבר על העניין כמו שצריך.‬
‫לא!‬
‫תגיד לי למה.‬
‫תגיד לי כאן ועכשיו, למה?‬
‫- תגיד או שתאבד את שנינו. - אני לא יכול!‬
‫- כי אתה מפחד. - כן.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אתה יודע, כשגילפורד ואני היינו ילדים,‬
‫הייתה לנו אמרה. משפחת דאדלי לא תיכנע לעולם.‬
‫משפחת דאדלי לא תיכנע לעולם.‬
‫זו הרגשה מוזרה,‬
‫לחזור למקום עבודתך הקודם.‬
‫אתה חושב על האתגרים שעמדו בפניך,‬
‫המשחקים ששיחקת,‬
‫העמיתים שאיתם צחקת והתלוננת.‬
‫וכמובן, הרודנית הרצחנית שלקחה את העבודה שלך,‬
‫ועכשיו מתכוונת להרוג אותך.‬
‫זוזו! פנו דרך לנאשמת!‬
‫הוד מלכותה, המלכה מרי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫את מחייכת, לעזאזל?‬
‫לעולם לא תשברי אותי.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫איפה סימור?‬
‫תתחילו!‬
‫אנחנו נמצאים כאן כדי לנהל את המשפט‬
‫של האוזורפטורית, ג'יין גריי,‬
‫שחטפה את הכתר מהיורשת החוקית‬
‫בניגוד למשפט הטבע.‬
‫באם נוכיח את מעשי הבגידה החמורים האלה,‬
‫יוכל להיות רק עונש אחד...‬
‫מוות.‬
‫לדעת מהם האישום והעונש האפשרי זה דבר אחד.‬
‫לשמוע את זה נאמר בקול רם זה דבר אחר לגמרי.‬
‫בבקשה, הוד מלכותך.‬
‫זה יעבוד בוודאות, נכון?‬
‫כלומר, אני איכנס, אמצא את ג'יין, אפתיע את המועצה,‬
‫כולם ישתחוו ויריעו. הממלכה בטוחה, עבודה טובה.‬
‫למה אינך מחליף בגדים?‬
‫אתה בידיים טובות עם צ'רלס, אני רק אפריע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא הולך איתך.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא. פשוט לא אסכן את עצמי בשביל בחורה שאני לא מכיר בכלל.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫יתר על כן, באמצעות דמיונות השווא שלה,‬
‫והתאגדויות וקנוניות,‬
‫ג'יין גריי זממה למנוע ולהדיח את המנהיגה העליונה שלה‬
‫ממעמד ותואר מלכותי,‬
‫ושלטון וכוח של ממלכת אנגליה,‬
‫כשהמטרה הסופית היא להשמיד את המלכה מרי בעצמה.‬
‫והנה ההוכחה.‬
‫מסמך המורה על סיום חוק החלוקה.‬
‫והיא, המתחזה הבוגדנית,‬
‫חתמה על מסמך זה,‬
‫"ג'יין, המלכה".‬
‫המלצתי היא‬
‫שהיא צריכה להיות מורשעת כהלכה,‬
‫להיגרר בעיר לונדון לגרדום של טייברן, ושם להיתלות.‬
‫וגופתה צריכה להירקב על הקרקע,‬
‫ולהוציא את איבריה דרך הבטן,‬
‫ולערוף את ראשה,‬
‫וגופה יחולק לארבעה רבעים,‬
‫והראש והרבעים צריכים להיות‬
‫היכן שהמלכה תרצה שימוקמו.‬
‫יש לי משהו לומר.‬
‫לגבי הנקודה שציינת קודם לכן בנוגע לדמיונות שווא.‬
‫לא.‬
‫תמשיכי.‬
‫בצוואתו,‬
‫המלך אדוארד המליך אותי כמלכה וכיורשת כס המלכות.‬
‫לא ניתן לסתור זאת.‬
‫לא דמיון.‬
‫זה נעשה ללא ידיעתי‬
‫ובניגוד לרצוני, אך הדבר נכון.‬
‫ולכן, הייתי מחויבת לפעול לפי החוק, כמו כולנו,‬
‫ולמלא את פקודת המלך.‬
‫זו זכותו האלוהית למנות את יורשו.‬
‫ואדוארד מינה אותי.‬
‫כל אחד מכם השתחווה אליי וקרא לי מלכתו.‬
‫אז אם אני בוגדת, כך גם אתם.‬
‫אם אתם זוכרים, צוואתו של אחי האהוב נעלמה.‬
‫ולמעשה, הצוואה הממנה את ג'יין הייתה זיוף מוחלט.‬
‫שקרים.‬
‫הצוואה של אחי הייתה אמיתית. ראיתי אותה במו עיניי.‬
‫שבי, הנסיכה אליזבת.‬
‫אני לא אשב.‬
‫לא ישתיקו אותי.‬
‫אדוארד מינה את ג'יין גריי כיורשת כס המלוכה.‬
‫אני נשבעת בחיי ובשמו של אבי.‬
‫בס.‬
‫לורדים, כאשר תכנסו ישיבה לשקול את גורלה של ג'יין, שקלו זאת,‬
‫מה הייתם עושים לו הייתם במקומה?‬
‫מתעלמים מבקשותיו של מלככם ובן דודכם האהוב,‬
‫או מקבלים בצייתנות את פקודותיו שנמסרו לידיכם בחסד וכבוד...‬
‫אמרתי שתשתקי, אליזבת!‬
‫הנסיכה אליזבת אומרת את האמת. אני חפה מפשע.‬
‫ג'יין הייתה נאמנה וטובה.‬
‫נורפוק? נורפוק!‬
‫שתקו! לא ארשה עזות מצח שכזו בחצר המלכות שלי!‬
‫תוכלו להוציא מכאן את ג'יין לפני שמרי תהרוג אותה בשתי ידיה?‬
‫זה יעשה לכלוך נוראי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫דודנית.‬
‫ג'יין.‬
‫אדוארד. אדוארד, אתה חי?‬
‫אלים, טוב לראות אותך!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫איך היא מעיזה?‬
‫הוד מלכותך...‬
‫שקט!‬
‫הוד מלכותך,‬
‫הגיע הזמן להחזיר את ג'יין למעצר בית.‬
‫במקום עגמומי, אולי בצפון...‬
‫לא, אני מעדיפה למות מאשר לתת לה לחיות.‬
‫סימור. איפה היית, לעזאזל?‬
‫כולם החוצה.‬
‫כן, כולל אתה, נורפוק.‬
‫אהובתי, אני יכול לתקן את זה.‬
‫אמרת את זה בעבר.‬
‫הרגע קיבלתי מידע שישנה הכול.‬
‫מה העניין?‬
‫לפני שאתן לך את מה שאת רוצה, את חייבת לתת לי את מה שארצה.‬
‫- בסדר, אנחנו נתחתן. - מתי?‬
‫כשג'יין תמות והממלכה תהיה לרגליי.‬
‫עכשיו ספר לי את החדשות שלך.‬
‫ג'יין, תקשיבי לי, ובבקשה אל תתווכחי.‬
‫הגעתי כדי להציל אותך.‬
‫כשהשומרים יחזרו, אלך במקומך,‬
‫אחשוף עצמי בחצר המלכות והם יחזירו אותי למקומי.‬
‫לא, הם לא יחזירו.‬
‫אדוארד, כולם חושבים שאתה מת.‬
‫מרי תרצח אותך ואיש לא יעצור בעדה.‬
‫- אבל היא תהרוג אותך, ג'יין. - לא.‬
‫לא, מרי תיאלץ להעניק לי חנינה.‬
‫וגירוש, ככל הנראה.‬
‫לא, זה עדיין סיכון.‬
‫זו ההחלטה שלי.‬
‫אתה מינית אותי למלכה.‬
‫אז כמלכתך,‬
‫אני מצווה עליך לאפשר לי לשוב ולשמוע את גזר דיני.‬
‫בסדר גמור... הוד מלכותך.‬
‫אתה רוצה לקבל בחזרה את כס המלוכה?‬
‫עשה זאת כראוי. עם כוח מאחוריך.‬
‫לגייס צבא.‬
‫אולי לאחד כוחות עם סקוטלנד או צרפת ולהדיח את מרי.‬
‫בדיוק.‬
‫ואז נוכל לשנות את המדינה הזו יחד.‬
‫לא עוד חוקי החלוקה.‬
‫לא עוד חלוקה.‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫תתחבא.‬
‫זוזו הצידה! לורד נורפוק מגיע עם פסק הדין.‬
‫בנוגע לשאלה אם ליידי ג'יין גריי‬
‫קיבלה במרמה ובצורה בוגדנית את כתר אנגליה‬
‫והכירה בעצמה כמלכה,‬
‫ובכך ביצעה בגידה חמורה,‬
‫אנו מוצאים אותה...‬
‫חפה מפשע.‬
‫זה נכון, חפה מפשע.‬
‫אמרתי לכם שאנו משנים את ההיסטוריה.‬
‫חזרת.‬
‫אני רוצה להסביר.‬
‫תמשיך.‬
‫תמיד היה אכפת לי רק מעצמי.‬
‫ומאחותי.‬
‫אדוארד, חכה. חכה.‬
‫סימור מחזיק בה.‬
‫מה?‬
‫היא בגן החיות שלו.‬
‫זה כלא סודי שבו הוא כולא איתיאנים.‬
‫הוא סדיסט.‬
‫המנוול המרושע הזה.‬
‫אני אפילו לא יודע אם היא בחיים.‬
‫הייתי מחוץ לארמון ליד תיבת התרומות לעניים‬
‫בלילה שלקחו אותך.‬
‫לא בכל יום רואים מלך נחטף מחלון,‬
‫אז עקבתי אחריך.‬
‫חשבתי שסימור יחליף אותך בעבורה.‬
‫אבל ראינו אותו על הגשר.‬
‫הייתה לך הזדמנות לבגוד בי.‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫לא בך.‬
‫עכשיו אתה יודע הכול. אתה יכול לשנוא אותי אם תרצה.‬
‫הליכים משפטיים יגרמו לך להאמין‬
‫שהכרזת חפות היא התוצאה האפשרית הטובה ביותר.‬
‫האזיקים יורדים ואתה יוצא לך‬
‫אל העולם כדי לחגוג את החופש שלך‬
‫עם פרוסת טארט לימון וכוס שרי.‬
‫עצרו!‬
‫הלוואי שהדבר היה פשוט כל כך.‬
‫פנו דרך לאסיר.‬
‫רופרט. רופרט?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זה הסייס של גילפורד דאדלי.‬
‫דבר, בן אדם.‬
‫ספר להם את שסיפרת לי.‬
‫- גילפורד... - חזק יותר.‬
‫גילפורד דאדלי הוא...‬
‫איתיאני.‬
‫בין שהיא אינה אשמה בבגידה, הדבר אינו קשור לעניין.‬
‫ליידי ג'יין גריי נישאה לאיתיאני ביודעין.‬
‫היא העניקה מחסה לחיה בסודיות תוך הפרה בוטה של חוקי החלוקה שלנו.‬
‫זהו פשע שבגינו יש עונש אחד בלבד...‬
‫מוות.‬
‫אני מצטער כל כך, גברתי.‬
‫זה שקר מטונף!‬
‫ג'יין, אמרי להם.‬
‫גילפורד לא איתיאני!‬
‫- ג'יין, אנא, אמרי להם! - הכניסו אותו.‬
‫לא.‬
‫חכו לזה.‬
‫לא, בבקשה, מרי, לא.‬
‫לכדנו את הדבר הזה מחוץ לביתך אתמול בלילה.‬
‫בהתחלה לא ידענו מה הגיע לידינו.‬
‫רופרט עזר.‬
‫הם אמרו שיפגעו בו.‬
‫כולכם מטורפים לגמרי. זה סוס.‬
‫חכו לזה. חכו.‬
‫פשוט תניחי לו.‬
‫בבקשה, הניחו לו לנפשו.‬
‫- חכו לזה. - לא.‬
‫ו...‬
‫עכשיו.‬
‫הוא איתיאני!‬
‫ג'יין, אני מצטער.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬