Mária, az áruló elmenekült.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN...
Mindenki ad 10 000 katonát, hogy megkeressük.
Éljen Mária királynő!
Egy orgyilkos...
Jane, baj van.
Ha nincsenek katonák. No bueno.
Rendezek egy tornát.
-Ha nyerek, a körzetesítő törvény marad. -Igen!
Elfogadom.
Norfolk, ön veszített.
Kérdeztél az első átváltozásomról.
Akkor történt, amikor anyámat megölték.
Nagyon sajnálom.
Nincs gyógymód.
Bíztam benned.
Az a küldetése, hogy megbocsásson magának.
Hogy megbocsásson magának? Miért?
Amikor visszajön, kérdezd meg tőle!
Átváltozom, és akkor meghalok.
Akkor meggyógyul.
-Nem felséged hibája. -Hogy érti?
Az ethiánok ölték meg az anyját. A szeme láttára.
Elmentek. Norfolk és Scrope elmenekültek.
Máriát látták 10 000 katonával.
Ha most nem menekülsz el, meghalsz.
Túl messzire ment.
-Vigyenek el mindenkit! -Ne! Hagyjanak!
Jane veszettül baszhatja.
Vesztettél.
LADY JANE
Álljanak fel őfelsége, Mária királynő előtt!
Szeretett alattvalóim!
Amint tudjátok, én vagyok
a királynőtök,
Anglia koronájának jogos és igazi örököse,
a dicsőséges királynő.
Isten óvja a királynőt!
Legyetek bátrak,
álljatok ki az ellenséggel szemben, ne féljetek tőlük!
Biztosíthatlak titeket, hogy én nem félek tőlük.
De mindenekelőtt,
az árulásnak következményei vannak.
Jane Greyjel kezdjük.
A fejét le kell vágni a nyakáról,
amíg meg nem hal halálnak halálával.
Bajbajutott hősnőnket hazaküldték, ahol katonák vigyáznak rá.
Így várja sanyarú sorsának beteljesedését.
Jane csak kapkodja a fejét.
De legalább még a helyén van.
Ne aggódjatok!
Emlékezzetek norwichi Julianna szavaira!
„Minden rendben lesz, és rendben lesz minden,
„és mindenféle dolog rendben lesz.”
Mi a szart jelent ez egyáltalán?
Nem tudom.
Igazság szerint Jane sem tudja.
Van hír a férjemről?
És a húgaimról?
És anyámról?
És Jane-nek életében először
nincs semmiféle terve.
Nővérem!
Ne szipogj!
Lógatod az orrodat, amióta elhagytuk Kenninghallt.
Nem érzek mást, csak örömöt.
Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra, mert...
győztem.
És testvérek vagyunk.
De ne feledd, én vagyok a királynőd!
Vagy nem küldelek el csak úgy.
Hanem fejed vetetem, mint Jane-ét.
Még nincs veszve minden.
Mária nem gonosz.
Csak bizonytalan.
Sosem voltak barátai,
Walesbe száműzték a válás után,
és bűzlik.
Beszéljünk Bess-szel!
Ugyan! Egy pudingban is több gerinc van.
Elmesélek egy történetet!
A szüleim Henrik király jóváhagyása nélkül keltek egybe.
A király éktelen haragja gerjedt.
Mindenki azt gondolta, fejüket veszi.
De aztán megbocsátott nekik.
Gazdagok és befolyásosak lettek, és megszülettem!
Ez csak egy az ezer példa közül.
És tudjátok, miért?
Mert mindig van kiút, ha tudjátok, hogyan kell játszani.
És szerencsénkre az a második, amihez a legjobban értek.
Mi az első, anyám?
A felláció.
Nézzék! Itt van a mi hajdani királyunk, és készen áll a diadalmas visszatérésre.
Nyugodjatok meg, jó emberek!
Beszélnem kell a nővéremmel, Máriával.
A kicsodáddal?
Nem ismersz fel?
Én vagyok az, a királyod. Eduárd.
Menj az utadra!
Nézzétek! Én vagyok a király.
A király meghalt.
Figyeljetek rám, ti semmirekellők!
Mária megmérgezett.
Elorozta a trónt, és meg akarja öletni a kuzinomat.
Meg kell állítanom.
-Felségárulás? -Durva felségárulás.
Seymour?
Seymour!
Ne is törődjetek vele!
Kicsit agyalágyult.
Múlt héten azt gondolta, hogy ő a római császár.
Gondolkodjon! Ha meglátja, meg fogja ölni.
Meg fogják ölni Jane-t.
Igyunk egyet!
Higgye el, jót fog tenni!
-Kitty! -Gyorsnak kell lennünk!
Fanny melle csak kis időre tereli el a figyelmet.
Van hír anyámról és a húgaimról?
A palotában vannak, nem mehetnek sehova.
Ha szökni próbálok, megöli őket.
És Guildford, az uram?
Senki sem látta.
Mi lesz veled, Lady Jane?
Az emberek azt mondják, tudod...
Ne félj!
Ahogy látod, még megvan a fejem.
És meg akarom tartani.
Nem!
Felség, könyörgök!
Ő a kuzinod.
És amikor szeretett atyádra és drága jó anyámra gondolok,
akik fentről néznek le ránk
könnyekkel a szemükben, és megdöbbenek a családi viszályt látván,
-én... -Fejezd be!
Biztosan kitalálhatunk valamit. Az ő kedvükért.
Jelentős vagyonra tettem szert a lányom, Katherine megözvegyülése okán...
Jane-t ki fogják végezni.
És nem akadályozhatod meg.
De ez majd felvidít.
A lányodból, Margaretből udvarhölgy lesz.
-Miért? -Ez a jutalma.
Minek a jutalma?
Nem tudja.
Azt hittük, a nagy Frances Grey mindent tud.
A kis Margareted mesélte el nekem, hogy Jane el akart fogatni minket.
Margaret?
Hogy tudtunk volna elszökni?
Margaret nélkül a Towerben sínylődnénk,
és még mindig Jane ülne a trónon.
Margaret, te kis nyomorult! Segítettél Máriának elmenekülni!
Micsoda? Nem tett ilyet.
De, igen.
Mondj el mindent!
Véletlen volt. Dühös voltam.
Nem akartam elkotyogni semmi fontosat.
A kifogásaid semmit sem érnek.
Hagyd abba!
Ébredj fel, Katherine!
Nézd, mit tett szegény férjeddel!
Margaret születése óta
egy vad, istentelen, tajtékzó gyermek volt.
Tűnj el a szemem elől!
-Margaret! -Hagyj békén!
Az a különös a gyermekekben,
hogy úgy beszélnek saját magukkal, ahogy velük beszélnek.
És a fejükben lévő hang az egyetlen, aminek hajlamosak hinni.
Ezért mondta apám mindig: „Sose bízz a csúnya nőkben!”
Hát nem mulatságos?
Norfolk! Alig nyúlt a főtt strucchoz.
Igyunk
Jane Grey halálára!
Felség!
Nem végeztetheti ki Jane Greyt.
Azt teszek, amit akarok.
Kinek az oldalán áll?
Még a végén köpönyegforgatónak nézzük.
Nem.
De ha Jane-t tárgyalás nélkül végzik ki,
káosz tör ki, és zavargások lesznek.
És a parasztok nem fognak adót fizetni. Egy kurva rémálom lenne.
Miért lázadna a nép?
Talán azért, mert az angoloknak nem tetszik,
hogy az Isten által kijelölt uralkodójuk egy vérszomjas zsarnok,
aki hirtelen felindulásból kivégzi az ellenségeit.
Ebben a civilizált országban tárgyalást tartunk.
Így tartja az illem.
És Jane elképzelése a fenevadakról
egyre népszerűbb.
A közvélemény befolyásolható.
Fáj bevallani, de igaza van.
Még annak a zenésznek is... Mi is volt a neve?
-Smeaton. -Smeaton.
Volt tárgyalása.
Miért kellene magukra hallgatnom?
Ütemezzék be a kivégzést! Hallgassanak!
Emlékszel, amikor apád rájött, hogy Bess édesanyja fenevad?
Majdnem ő maga ölte meg.
De Cromwell azt mondta:
"Nem ölheti meg csak úgy a feleségeit,
"hacsak nem tart nyilvános tárgyalást,
"és nem vádolják meg őket mindenféle romlottsággal."
Az egész hazugság volt, természetesen. Mindazonáltal tönkretette.
-Boleyn Anna nevetség tárgyává vált. -Pontosan.
Könnyű, hisz nőről van szó.
Azt hiszem, ezt Jane esetében is élvezném.
Jól van.
Nyilvános tárgyalás!
Nem lesz.
Kegyelmezz meg neki, és küldd el!
El fogják felejteni egy hónap alatt.
Ha nem, Norfolknak igaza van.
Jane-nek vannak támogatói.
Akkor a támogatók is égjenek el az ethiánokkal együtt!
Eltakarítom őket a föld színéről.
Magát kellene megbüntetni.
Ne álljatok itt! Rajta! Öljétek meg!
Margaret Fuss!
Öljétek meg, most!
Utána! Kapjátok el, idióták!
Áruló!
Nem vagy többé a húgom!
Ha nem kéne, hogy egységet mutatnunk,
én magam ölnélek meg.
Zárjátok be!
Jöjjön! Erre!
Amikor az ember fia titokban egy ethián ló,
felkészül a veszélyhelyzetekre.
Például van egy menedékhelye.
Egy szolga sincs?
Tudod, mi az a rejtekhely?
Várj!
Ez Mária!
Micsoda? Én vagyok az!
Ez Guildford!
Istenekre, azt hittük, meghaltál.
Üdvözöllek, apám. Köszönöm.
Beszélnünk kell.
Egyáltalán nem.
-Miért nem? -Miért nem?
A biztos halál miatt?
Ez jó oknak tűnik.
Megmentem Jane-t.
Igazán, Guildford?
És mi a terved?
Egy merész, kalandos szöktetés?
Berontasz egy tőrrel bátran,
tízezer katona és a kingslandi őrség ellen?
Egy álomvilágban élsz, és én azt ki nem állhatom.
Nem hagyom, hogy Jane meghaljon.
Semmit sem tehetünk.
Jane-t lefejezik árulás miatt.
És ha Mária emberei meglátnak, minket is lefejeznek.
Akkor egyedül megyek.
Nem, nem teheted!
Az apámat a szemem láttára fejezték le hatéves koromban.
Nem fogsz osztozni a sorsában.
Jane miattad került veszélybe.
Addig mesterkedtél, míg a trónra ültetted.
Kötelességed segíteni.
Az egyetlen kötelezettségem az, mint mindig, hogy megvédjelek téged.
Hogy megvédj engem?
Te magadat véded, apám! Légy őszinte!
Guildford, azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy nem akarod, hogy őszinte legyek.
Guildford...
Jane el van keseredve.
Tehetetlennek érzi magát, gyámoltalannak.
Ki nem állhatja ezt az érzést.
A királynője küldi.
Remek, egy szörnyű ruha.
A holnapi tárgyalásra.
Tárgyalást tart nekem?
Végre egy probléma, amit Jane megoldhat.
Ha meg tudja oldani ezt a problémát,
talán magát is megmentheti.
Bár nem valószínű, de ki tudja?
Most először vagyok egy ilyen becsületvesztőben.
Visszafogom magam.
Mindig is érdekeltek az ilyen helyek.
De a királyi teendőim miatt nem értem rá.
Hát persze! Felség!
Csapos! Két sört kérek!
Kit látnak szemeim, Fitzy! Azt hittem, elkaptak.
Még nem.
Adjon még!
Tim, részeg vagy, menj haza!
Azt mondtam, tűnj el!
Ez egy ethian sörfőzde?
Ivólétesítmény a metamorfikus meggyőződésű vendégek számára.
De ez törvénytelen, betiltották őket.
Az embereket nem tilthatják be.
Bármennyire is akarják.
Fitz, miért vagyunk itt?
Van valaki, aki be tudja vinni a palotába.
Szóval, meglátjuk.
Erre iszom.
A paraszti sör sokkal jobb, mint a királyi sör.
Mi az? Tényleg.
Nem találkoztam ilyen emberrel.
Helyes.
Egy pillanatra csodáljuk meg
Guildford Dudley bámulatos bátorságát.
És mialatt ezt tesszük,
csodáljuk meg a vádliját és a farizmát is.
Jane, ébredj!
Guildford?
Hát itt vagy!
Életben vagy.
Elhagytál engem.
-Te gazember! -Tudom, bolond voltam.
Sajnálom.
-Azt hittem, meghaltál. -Majdnem.
Az egész anyám hibája.
Ahogy minden.
Meg tudsz bocsátani?
Csókolj meg újra!
Jane, mennünk kell. Rendben?
Tizenkét őrt számoltam, de ha a gyümölcsösnél megyünk...
Nem, nem mehetek el.
Megöli a családomat.
Itt maradok.
Akkor én is maradok.
Nincs más választásod.
Ha maradsz, rájönnek, mi vagy,
és Mária megöl. Ezt nem hagyhatom.
Nem fogom.
Jane...
Kérlek!
Mi az?
Tudom, mi történt az édesanyáddal.
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.
Az én hibám volt.
Nem a te hibád volt.
A szüleimmel éppen hazafelé tartottunk,
amikor egy csapat ethián megtámadott minket.
Azelőtt nem láttam ethiánt, és megijedtem,
akkor változtam át először.
Nem emlékszem, mi történt.
Eszméletlen voltam, de amikor magamhoz értem,
apám azt mondta, a rablók megölték anyámat.
Tudod, először hittem neki.
De aztán azt álmodtam, hogy én tettem.
Hogy én öltem meg, amikor átváltoztam.
És tűnődni kezdtem, vajon igaz-e.
Sosem tudtam irányítani ezt.
És bár ez nem észszerű,
de kezdtem úgy érezni, mintha átok ülne rajtam.
Mint egy görög sorstragédiában.
Nem érdemled ezt.
Persze hogy nem te ölted meg.
Apám sosem árulta el az igazat.
És örülök neki.
Megkönnyebbültem.
Mert én is gyáva vagyok.
Nézz rám!
Egy gyáva férfi kockáztatná az életét, hogy megmentsen?
Bárcsak megmenthetnélek!
Még nincs veszve minden.
A tárgyalásom.
Jane, az egy kutyakomédia lesz.
Egy esély.
Utánaolvastam.
Ha nem is bizonyítom az ártatlanságomat,
te élhetsz.
A családom is.
Erre fogok gondolni, ha...
Gondolok majd rád.
Jane...
Én...
Egy pillanat!
Lady Jane!
Mit csinál?
Csodálatos a szuperhold ma este. Nézze!
Magával ragadó.
Csak nem vérhold?
Kisgyermek korom óra nem láttam.
Milyen kár!
Menjen aludni, hölgyem!
Úgy lesz.
Még kettőre van pénzem.
Ez egy római érme?
A nővérem, Alice a sárban találta.
Romulus és Remus.
Viccesnek gondolta, mert ikrek vagyunk.
Hol van most?
Hosszú történet.
Meséld el!
Itt van az emberünk.
Charles?
Felség!
Hát életben van!
Ő mentett meg. Hogy vagy?
Megdöbbentem. De jól vagyok.
Charles, hogy lehet, hogy ethián vagy?
Hát, csak így egyszerűen, gondolom.
Ez csak rám tartozik.
Próbálok tisztességesen megélni.
Honnan tudtad, hogy én...
Láttalak a palota körül, aztán itt. Nem kell nagy ész hozzá.
Charles, szükségünk van a segítségedre.
Megmentjük Jane-t.
Te küldtél értem, felség?
Igen, Lady Frances.
Különleges feladatot adok neked.
Te felelsz a királyi végtermékért.
Azt akarod, hogy...
Beszélgetsz vele, amíg a reggeli ürítést végzi.
Megfogod a megkönnyebbülés végtermékét.
És kitörlöd a hátsó felemet.
Miért nem mosolyogsz? Ez megtiszteltetés.
Köszönöm, felség!
Hálás vagyok.
Margaret ötlete volt.
Megkérdeztem, megbüntesselek-e úgy, mint Jane-t.
Azt mondta, inkább adjunk neked munkát.
Értem.
Stan, hová mész?
Londonba.
Részeg vagy?
Igen, egy kicsit. Harcolni fogok...
Guildford mellett fogok harcolni,
segítek megmenteni a szerelmét.
Istenekre! A bor beszél belőled?
Sosem voltam jó testvér.
Sosem voltam ügyes semmiben.
Ostobaság, Stan! Teljesen megfelelő vagy.
Akkor árulj el valamit!
Mi lenne, ha én lennék ethián?
Elküldtél volna, vagy még rosszabb?
Guildford volt a kedvenced,
de úgy bántál vele, mintha egy kelés lenne a családunk hátsóján.
Elég ebből!
A fiam vagy, ahogy ő is.
Akkor miért nem segítesz neki?
Stan Dudley, állj meg!
Jaj!
Beszéljünk rendesen!
Nem!
Miért?
Mondd el, hogy miért!
-Különben elveszítesz engem is. -Nem lehet!
-Mert félsz. -Igen.
Ahogy én is.
De tudod, amikor Guildforddal kisfiúk voltunk,
volt egy mondásunk: „Egy Dudley sosem adja fel.”
Egy Dudley sosem adja fel.
Furcsa érzés
visszatérni az előző munkahelyünkre.
Ha a régi kihívásokra gondolunk,
a játszmákra, amiket játszottunk,
a társainkra, akikkel együtt nevettünk és dühöngtünk.
És természetesen a gyilkos zsarnokra, aki elvette a munkánkat,
és meg akar öletni minket.
Félre! Adjanak helyet a vádlottnak!
Őfelsége, Mária királynő.
Felség!
Te mosolyogsz?
Sosem fogsz megtörni.
Majd meglátjuk.
Hol van Seymour?
Kezdjük hát!
Azért vagyunk itt, hogy a trónbitorló, Jane Grey
tárgyalását megtartsuk.
Jane elorozta a koronát a törvényes örököse elől,
dacolva a természet törvényeivel.
Ha bizonyítást nyer, hogy ezen cselekedetei felségárulásnak minősülnek,
csak egy büntetés várhat rá...
a halál.
A vádak ismerete és a lehetséges büntetés tudomásul vétele egy dolog.
De kimondva hallani, az egészen más.
Tessék, felség!
Ez biztosan beválik, ugye?
Bemegyek, megkeresem Jane-t, meglepem a Tanácsot,
mindenki fejet hajt, és a királyság biztonságban lesz.
Te nem öltözöl át?
Jó kezekben van, én csak útban lennék.
Miről beszélsz?
Nem megyek önnel.
Valami rosszat tettem?
Nem. Csak nem kockáztatom az életemet egy ismeretlenért.
Jól van.
Minden jót!
Továbbá hamis képzelgései miatt
összeesküvést szőtt szövetségeseivel,
amely arra irányult, hogy Jane Grey megfossza a feljebbvalóját
királyi státuszától és címétől,
a hatalmától és az angol királyságtól,
és végső célja az volt, hogy Mária királynőt elpusztítsa.
Itt van a bizonyíték.
A divíziós törvények megszüntetése.
És ő, a hazaáruló trónbitorló,
úgy írta alá ezt a dokumentumot, hogy:
„Jane, a királynő.”
Véleményem szerint
ennek megfelelően kell megbüntetni:
London városán keresztülhurcolni Tyburn akasztófájához, és ott fellógatni.
A teste rohadjon el a földön,
a belső szerveit pedig húzzuk ki a gyomrán keresztül,
a fejét vágjuk le,
aztán négyeljük fel,
a fejét és a feldarabolt testét pedig oda helyezzük,
ahová a királynő kívánja.
Szeretnék mondani valamit.
Arról, amit korábban a tévképzetekről mondott.
Nem.
Folytassa!
Eduárd végakaratában
engem nevezett meg örököseként.
Ez vitathatatlan.
Nem a képzelet szüleménye.
Nem tudtam róla,
és mindez akaratom ellen történt, de igaz.
És ezáltal a törvény kötött, ahogy mindannyiunkat,
hogy kövessem a király parancsát.
Az ő isteni joga, hogy megnevezze az utódját.
És engem nevezett meg.
Mindannyian meghajoltak előttem, és királynőjüknek neveztek.
Ha áruló vagyok, akkor önök is azok.
Ha emlékeztek még, szeretett testvérem végakarata eltűnt.
Az az irat, amelyben Jane az utód, egyértelműen hamis.
Hazugság!
Az öcsém végakarata igazi volt. A saját szememmel láttam.
Ülj le, Erzsébet hercegnő!
Nem fogok leülni.
Nem fognak elhallgattatni.
Eduárd Jane Greyt nevezte meg trónörökösnek.
Esküszöm az életemre és az apám nevére.
Bess!
Uraim, amikor Jane sorsáról döntenek, fontolják meg:
Önök mit tettek volna Jane helyében?
Nem vették volna figyelembe szeretett királyuk és unokaöccsük kérését?
Vagy inkább kötelességtudóan és alázattal elfogadják azt a parancsot...
Elhallgass, Erzsébet!
Erzsébet hercegnő igazat mond. Ártatlan vagyok.
Jane hűséges és jó volt.
Norfolk!
Csendet! Nem tűröm a szemtelenséget az udvaromban!
El tudnád vinni innen Jane-t, mielőtt Mária puszta kézzel megöli?
Nagy zűrzavart keltene.
Igen, uram.
Kuzin!
Jane!
Eduárd! Hát te életben vagy?
Az istenekre! De jó látni téged!
Úgy hiányoztál!
Mi történt veled?
Hogy merészeli?
Felség!
Hagyd abba!
Felség!
Itt az ideje Jane-t házi őrizetbe vinni.
Valami komor helyre, esetleg északra...
Inkább meghalok, minthogy élni hagyjam.
Seymour! Hol a picsában voltál?
Mindenki kifelé!
Kifelé!
Igen, maga is, Norfolk.
Drágám, helyre tudom hozni.
Ezt már hallottam.
Tudomásomra jutott valami, ami mindent megváltoztat.
Mi lenne az?
Mielőtt teljesíteném szíved vágyát, teljesítsd az enyémet!
-Rendben, összeházasodunk. -Mikor?
Ha Jane halott, és talpra állítjuk a királyságot.
Most mondd el a nagy híredet!
Jane, hallgass rám, és ne vitatkozz!
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Ha az őrök visszatérnek, bemegyek helyetted,
felfedem magam, és ismét én leszek a király.
Nem.
Mindenki halottnak hisz.
Mária megölet, és senki sem akadályozza meg.
-De meg fog ölni, Jane. -Nem.
Nem, Máriának kegyelmet kell adnia.
Valószínűleg száműzet.
Nem, ez kockázatos.
Ez az én döntésem.
Te tettél meg királynőnek.
Így királynődként
megparancsolom, hogy engedd meg, hogy elfogadjam a sorsomat.
Rendben, felség.
Vissza akarod szerezni a trónt?
Csináld rendesen! Hatalommal a hátad mögött.
Gyűjts össze egy hadsereget!
A skótokkal és a franciákkal eltávolíthatjuk Máriát.
Pontosan.
Együtt megváltoztathatjuk ezt az országot.
Nincs több körzetesítés.
Nincs megosztottság.
-Szeretlek. -Én is téged.
Menj, bújj el!
Félre! Lord Norfolk érkezik az ítélettel.
Abban a kérdésben, hogy Lady Jane Grey
csalárdul fogadta-e el Anglia koronáját,
és királynőnek nevezte-e magát,
amivel felségárulást követett el,
a bíróság...
ártatlannak találta.
Így van, ártatlan.
Mondtam, hogy átírjuk a történelmet.
Visszajöttél.
Megmagyarázom.
Hallgatom!
Eddig csak magammal törődtem.
És a nővéremmel.
Eduárd, várjon!
Seymournál van.
Micsoda?
Az állatkertjében van.
Seymour egy titkos börtönbe zárja az ethiánokat.
Egy szadista.
Az a gonosz gazember!
Azt sem tudom, hogy életben van-e.
A palota előtt voltam, alamizsnát gyűjtöttem,
amikor önt elrabolták.
Ritkaságszámba megy, ha egy királyt kirángatnak az ablakon,
úgyhogy követtem.
Azt hittem, elcserélhetem a nővéremre Seymourral.
De láttuk őt a felvonóhídnál.
Elárulhattál volna.
Képtelen voltam rá.
Magát nem tudtam.
Szóval, most már mindent tud. Gyűlölhet, ha akar.
A krimisorozatok alapján azt hihetnék,
hogy az ártatlanság megállapítása a legjobb végkimenetele a dolgoknak.
A bilincs lekerül, az illető szabadon távozhat,
hogy megünnepelje szabadságát
egy szelet citromtortával és egy kis sherryvel.
Állj!
De ez nem ilyen egyszerű.
Utat a rabnak!
Rupert!
Hogy kerül ide?
Ő Guildford Dudley lovásza.
Beszélj!
Mondd el nekik is!
-Guildford... -Hangosabban!
Guildford Dudley...
egy ethián.
Lényegtelen, hogy Jane ártatlan-e a felségárulás vádjában.
Lady Jane Grey tudatosan ment férjhez egy ethiánhoz.
Titokban rejtegette a fenevadat, ezzel megsértve a körzetesítő törvényt.
Ez olyan bűncselekmény, amely egyetlen büntetést von maga után...
a halált.
Sajnálom, asszonyom!
Ez egy alávaló hazugság!
Jane, mondd meg nekik!
Guildford nem ethián!
-Jane, mondd meg nekik! -Hozzátok ide!
Ne!
Várjanak!
Ne, kérlek, Mária, ne tedd!
Elfogtuk ezt a valamit tegnap este a háza előtt.
Eleinte nem tudtuk, mi van a kezünkben.
Rupert segített.
Azt mondták, bántani fogják.
Itt mindenkinek elment az esze. Ez egy ló!
Várjanak! Egy pillanat!
Hagyják békén!
Kérem, hagyják békén!
-Várjanak! -Ne!
És...
Most.
Guildford egy ethián!
Jane, sajnálom.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Kwaysser Erika