La traditrice Mary è fuggita.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ognuno di voi mi fornirà 10.000 uomini.
Lunga vita alla regina Mary!
Un'assassina!
Jane, abbiamo una crisi.
No soldati. No bueno.
Ho deciso di fare un torneo.
-Se vinco io, la Ripartizione rimane. -Sì!
Accetto.
Avete perso.
Mi hai chiesto del mio primo mutamento.
È stato quando mia madre fu uccisa.
Mi dispiace tanto.
Non c'è una cura.
Mi fidavo di te.
La sua missione è perdonarsi.
Perdonarsi? Per cosa?
Quando tornerà, glielo chiederete.
Muterò. E poi morirò.
Così sarai guarito.
-Nulla è colpa vostra. -Cosa intendi?
Gli Etiani uccisero sua madre davanti a lui.
Sono andati via. Norfolk e Scrope sono fuggiti.
Mary è stata avvistata con 10.000 uomini.
Se non fuggite ora, morirete.
Avete tirato troppo la corda.
-Prendeteli tutti. -No. Lasciatemi!
Jane Grey è completamente fottuta.
Hai perso.
Tutti in piedi per Sua Maestà, la regina Mary.
Adorati sudditi.
Io sono, come ben sapete,
la vostra regina,
la legittima e vera erede al trono di questo regno di Inghilterra,
la vostra regina Gloriana.
Dio salvi la Regina!
Armatevi di coraggio,
resistete ai nemici e non abbiate paura di loro.
Vi assicuro che io non li temo affatto.
Ma veniamo al dunque,
il tradimento si paga.
A cominciare da Jane Grey.
La testa le sarà mozzata dal collo.
Finché non sarà morta stecchita.
E così, la nostra eroina tormentata viene spedita a casa agli arresti
ad attendere il suo macabro destino.
A Jane gira la testa.
Ma almeno, per il momento, è ancora sul suo collo.
Non disperate.
Cosa disse Julian di Norwich?
"Tutto andrà bene, e tutto andrà bene,
"e ogni sorta di cosa andrà bene."
Che cazzo vuol dire?
Non lo so.
La verità è che non lo sa neanche Jane.
Notizie di mio marito?
Le mie sorelle?
Neanche mia madre?
E, per la prima volta nella sua vita,
Jane non ha alcun piano.
Sorella.
Basta piagnucolare.
Hai una faccia da funerale da quando sei tornata.
No, provo solo gioia.
Sono disposta a dimenticare il passato perché...
Beh, ho vinto.
Noi siamo sorelle.
Ma non dimenticare, sono sempre la tua regina.
Non ti manderò via di nuovo.
Ti farò decapitare come Jane.
Non è ancora tutto perduto.
Non è perfida.
Mary è solo insicura.
Non ha mai avuto amici,
è stata esiliata in Galles dopo il divorzio
e puzza.
Parliamo con Bess.
Ti prego. Ho mangiato budini più fermi di lei.
Lasciate che vi conforti con una storia.
I miei genitori si sposarono senza l'approvazione di re Enrico.
E lui andò su tutte le furie.
Tutti si aspettavano la decapitazione.
Ma lui li perdonò.
Diventarono ricchi e potenti ed ebbero moi!
È solo uno di mille esempi del genere.
E sapete perché?
C'è sempre una via d'uscita, se sapete giocare le vostre carte.
E i giochi d'astuzia sono la seconda cosa che so fare meglio.
Qual è la prima, madre?
La fellatio.
Guardate, il nostro ex re, pronto per il suo trionfale ritorno.
Riposo, miei buoni soldati.
Devo conferire con mia sorella Mary.
Tu cosa?
Non mi riconoscete?
Sono io, il vostro Re. Edward.
Gira i tacchi.
Guardatemi. Sono il Re.
Il Re è morto.
Ascoltatemi, brutti zoticoni.
Mary mi ha avvelenato.
Mi ha rubato il trono e ora vuole uccidere mia cugina.
Devo fermarla.
-Tradimento? -Enorme tradimento.
Seymour?
Seymour! Seymour!
Non fate caso a lui.
È un po' spostato.
L'altro giorno, si credeva un imperatore Romano.
Riflettete. Se lui vi vede, vi uccide.
Uccideranno Jane.
Beviamo una birra.
Fidatevi, vi servirà.
-Kitty. -Dobbiamo sbrigarci.
Fanny ci farà guadagnare solo 45 secondi.
Mia madre e le mie sorelle?
Sono a palazzo. Gli è proibito andarsene.
Se tento di scappare, le ucciderà.
E mio marito?
Non si sa nulla.
Cosa vi succederà, Lady Jane?
Dicono che, insomma...
Non temere.
La mia testa è ancora qui.
E intendo tenermela.
No. No, no, no. No.
Vostra maestà, vi imploro.
È vostra cugina.
E quando penso al vostro adorato padre e alla mia dolce madre
che ci guardano dall'alto dei cieli,
afflitti e inorriditi dal logoramento del nostro legame familiare,
-io... -Fatela breve.
Beh, possiamo trovare una soluzione. Per il loro bene.
L'ingente fortuna derivante dalla vedovanza di mia figlia...
Jane sarà giustiziata.
E non potete farci niente.
Questo vi rallegrerà.
Farò di vostra figlia Margaret la mia dama di compagnia.
-Perché? -È un premio.
Un premio per cosa?
Non lo sa.
La potente Frances Grey non sa sempre tutto?
La piccola Margaret mi ha detto che Jane voleva catturarci.
Margaret?
E come saremmo fuggiti?
Non fosse stato per lei, sarei nella Torre
e Jane sarebbe ancora regina.
Margaret, piccola serpe! Hai aiutato Mary a fuggire!
Cosa? Non l'ha fatto.
Sì, invece.
Dimmi tutto.
È stato un incidente. Ero furiosa.
Non volevo dirgli niente di importante.
Le tue scuse ora non servono.
Madre, basta!
Sveglia, Katherine.
Cos'ha fatto al tuo povero marito?
Da quando è nata,
Margaret è stata una bambina ribelle, empia e guasta.
Sparisci dalla mia vista.
-Margaret! -Lasciami stare!
Ecco qual è la cosa buffa dei bambini.
Il modo in cui gli si parla è il modo in cui loro parlano a se stessi.
E la vocina nella tua testa è quella a cui tenderai a credere.
Per questo papà diceva: "Mai fidarsi delle donne brutte."
Non è divertente?
Norfolk! Non avete neanche toccato lo struzzo bollito.
Un brindisi
alla morte di Jane Grey.
Vostra Maestà.
Non potete giustiziare Jane Grey.
Posso fare quel che cazzo voglio.
Da che parte state?
Rischiate l'accusa di essere un voltafaccia.
No.
Ma giustiziarla senza un giusto processo
incoraggerebbe caos e rivolte.
E i popolani smetterebbero di pagare le tasse. Un cazzo di incubo.
Rivolte? Perché?
Forse perché agli inglesi potrebbe non piacere
che la loro monarca per diritto divino sia una tiranna sanguinaria
che giustizia i suoi nemici con leggerezza.
In questo Paese civile, è necessario un processo.
È una questione di decoro.
E alcune delle idee di Jane sulle bestie
stanno prendendo piede.
Il popolo è così suggestionabile.
Per quanto mi dolga ammetterlo, ha ragione.
Persino quel... come si chiama? Il musicista.
-Smeaton. -Smeaton.
Lui ebbe un processo.
Perché dovrei ascoltare voi idioti?
Fissate l'esecuzione. Tacete!
Quando vostro padre scoprì che la mamma di Bess era una bestia,
per poco non la uccise.
Ma Cromwell disse: "No.
"Non potete ammazzare una moglie così.
"Ma potete sottoporla a pubblico processo
"e accusarla di ogni genere di depravazione."
Tutte menzogne, naturalmente. Ma la rovinarono.
-Anna Bolena fu coperta di ridicolo. -Esattamente.
È facile con una donna.
Credo che vi piacerebbe fare lo stesso a Jane.
D'accordo.
Un pubblico processo.
Non un processo.
Perdonala e mandala via.
Lei e la sua causa cadranno nell'oblio.
Norfolk ha ragione.
Jane ha dei sostenitori.
Allora che brucino con i loro preziosi Etiani.
Li epurerò da questa Terra.
Sei tu che devi essere punita!
Non statevene lì impalati! Ammazzatela! Inseguitela!
-Margaret! -Scappa!
Uccidetela subito!
Inseguitela! Prendetela, imbecilli!
Traditrice!
Tu non sei più mia sorella.
Se non mi servisse una nostra unione di facciata,
ti ucciderei io stessa.
Rinchiudetela!
Andiamo, da questa parte.
Quando tuo figlio è segretamente un cavallo etiano,
hai sempre pronto un piano di emergenza.
Ad esempio, un nascondiglio.
Nemmeno un servo?
Sai cos'è un nascondiglio?
Aspetta.
È Mary!
Cosa? Sono io!
È Guildford!
Ti avevamo dato per morto.
Ciao, papà. Grazie tante.
Dobbiamo parlare.
Scordatelo.
-Perché? -Già, perché?
Morte certa?
È un buon motivo.
Salverò Jane.
Davvero, Guildford?
E quale sarebbe, di grazia, il piano?
Un'audace e rocambolesca fuga?
Arrivi, spadino alzato, convinto di sconfiggere da solo
10.000 soldati e tutte le Guardie di Kingsland?
Vivi in un mondo di fantasia, e io detesto la fantasia.
Non lascerò morire Jane.
Siamo impotenti.
Jane sarà decapitata per tradimento.
E se qualcuno degli uomini di Mary ci scoprirà, toccherà anche a noi.
Allora lo farò da solo.
Non farai nulla del genere.
Mio padre fu decapitato davanti a me. Avevo sei anni.
Non farai la stessa fine.
È colpa vostra se Jane è in pericolo.
Avete voluto metterla sul trono.
Avete il dovere di aiutarla.
Il mio unico dovere, semmai, è proteggere te.
Proteggere me?
Proteggete solo voi, papà. Siate onesto.
Guildford, sappiamo entrambi che tu non vuoi la mia onestà.
Guildford...
Jane è inquieta.
Si sente impotente e in balia degli eventi.
Cosa che detesta.
Dalla Regina.
Meraviglioso. Un orribile vestito.
Per il processo di domani.
Mi concede un processo?
Finalmente. Un problema che Jane può tentare di risolvere.
E se riuscirà a risolvere il dato problema,
allora, forse, riuscirà a salvarsi.
Cioè, probabilmente no, ma chi può dirlo?
È la mia prima volta in una lurida taverna.
Ci andrò piano.
Ho sempre desiderato venirci.
Ma i miei doveri da re me lo impedivano.
Certo, Vostra Maestà.
Ciao, amico. Due birre.
Fitz in persona. Non ti avevano chiuso nello zoo?
Non ancora.
Moe, amico.
Tim, sei ubriaco. Vai a casa.
Ho detto di levarti dal cazzo.
È una birreria etiana?
Un luogo di ristoro per una clientela di genere metamorfico.
Ma non è permesso, sono banditi.
Non puoi bandirli.
Per quanto ci si possa provare.
Fitz, perché siamo qui?
C'è un tizio che potrebbe farvi entrare a palazzo.
Quindi, vedremo.
Brindiamo.
La birra dei plebei è molto meglio di quella reale.
Cosa c'è? È vero.
Non ho mai visto uno come voi.
Bene.
Apprezziamo per un momento
l'estasiante baldanza di Lord Guildford Dudley.
E, già che ci siamo,
apprezziamone anche i polpacci e i glutei.
Jane. Jane, svegliati.
Guildford?
Sei qui.
Sei vivo.
Mi hai lasciata.
-Bastardo. -Già, sono stato un idiota.
Mi dispiace.
-Ti credevo morto. -Quasi.
È colpa di mia madre.
Come sempre.
Puoi perdonarmi?
Baciami ancora.
Jane, dobbiamo andare via di qui. Va bene?
Ho contato 12 guardie, ma se prendiamo la via...
Non posso andare.
Le ucciderà.
Resto qui.
Non ti lascerò.
Non se ne parla neanche.
Se resti, scopriranno cosa sei
e ti uccideranno. Non lo permetterò.
No.
Jane...
Ti prego.
Cosa c'è?
So cos'è successo con tua madre.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
È stata colpa mia.
Niente affatto.
Ero con i miei, tornavamo dalla corte.
Fummo attaccati da una banda di Etiani.
Non ne avevo mai visto uno. Mi spaventai
e mutai per la prima volta.
Poi il buio.
Svenni, ma quando ripresi i sensi
mio padre mi disse che l'avevano uccisa.
All'inizio, gli credetti.
Ma cominciai a sognare che ero stato io.
Che l'avevo uccisa una volta mutato.
E ho iniziato a chiedermelo.
Non decido io quando mutare.
E so che non è razionale,
ma ho cominciato a sentirla come una maledizione.
Una punizione degna dei Greci.
Non lo meriti.
Non l'hai uccisa tu.
Mio padre non ha mai confermato né negato.
E ne sono felice.
Sollevato.
Perché sono un codardo.
Guardami. Ehi.
Un codardo rischierebbe la vita per salvarmi?
Vorrei che me lo permettessi.
Non è tutto perduto.
Il processo.
Jane, sarà una farsa.
È una possibilità.
Mi sto preparando.
Forse io non mi salverò,
ma tu sì.
E anche la mia famiglia.
Penserò a questo se...
Penserò a te.
Jane...
Io...
Un momento.
Lady Jane.
Cosa fate?
C'è una superluna magnifica. Guardate!
Io adoro la luna.
C'è la luna rossa?
Non ne vedo una da quando ero bambino.
Che peccato.
Andate a letto, Milady.
Va bene.
Mi bastano giusto per... Altre due, per favore.
È una moneta romana?
La trovò nel fango mia sorella Alice.
Sono Romolo e Remo.
Le piacque, perché siamo gemelli.
Dov'è tua sorella?
Lunga storia.
Raccontamela.
Ecco il nostro uomo.
Charles?
Maestà!
Siete vivo.
Mi ha salvato lui. Come stai?
Incredulo. Ma sto bene.
Charles, non ci credo, sei un Etiano?
Sì, ma non cambia nulla suppongo.
Sono affari miei e di nessun altro.
Cerco solo di vivere una vita dignitosa.
Come sapevi che ero...
Ti ho visto a palazzo e poi qui. Non ci vuole un genio.
Charles, ci serve il tuo aiuto.
Vogliamo salvare Jane.
Mi avete chiamata, Maestà?
Sì, Lady Frances.
Vi premio con un compito speciale.
Sarete la mia assistente fecale.
Volete che...
Le parliate durante le evacuazioni mattutine.
Ne valutiate i risultati.
Mi puliate, insomma, il deretano.
Sorridete, madre. È un onore.
Grazie, Maestà.
Ve ne sono grata.
Idea di Margaret.
Le ho detto: "Dovrei punirla come Jane?"
E lei ha risposto: "Perché non darle una mansione?"
Comprendo.
Stan? Stan, dove stai andando?
A Londra.
Sei ubriaco?
Sì, leggermente. Ma combatterò con...
Combatterò con Guildford,
per salvare la donna che ama.
Santi numi, è stato il Chiaretto?
Ho mancato come fratello.
Sono solo un buon a nulla.
Sciocchezze, Stan. Sei perfettamente dignitoso.
Allora rispondetemi.
Fossi stato io Etiano?
Mi avreste mandato via o peggio?
Era il preferito,
eppure l'avete trattato come l'appestato della famiglia.
Basta.
Sei mio figlio come lo è lui.
E perché non lo aiutate?
Stan Dudley, fermati.
Accidenti!
Resta, parliamone.
No!
Ditemelo perché.
Ditemelo, qui e ora.
-O ci perderete entrambi. -Non posso!
-Perché avete paura. -Sì!
Anch'io.
Ma da ragazzi, io e Guildford
avevamo un detto: "I Dudley non si arrendono mai."
I Dudley non si arrendono mai.
È una strana sensazione
tornare sul vecchio posto di lavoro.
Ripensi alle sfide che hai affrontato,
alle carte giocate,
ai colleghi con cui hai condiviso gioie e dolori.
E, naturalmente, alla tiranna che ha preso il tuo posto
e che ora vuole ucciderti.
Spostatevi! Fate largo all'imputata!
Sua Maestà, la regina Mary.
Maestà.
Stai ridendo, cazzo?
Non mi spezzerai mai.
Lo vedremo.
Dov'è Seymour?
Procediamo.
Siamo qui a presiedere il processo
all'usurpatrice Jane Grey,
che ha sottratto la Corona alla legittima erede
sfidando la legge naturale.
Nell'eventualità che sia dimostrato questo atto di alto tradimento,
può esserci solo una condanna...
La morte.
Sapere di che cosa si è accusati e la potenziale condanna è una cosa.
Sentirla pronunciare è tutt'altra storia.
Ecco a voi, Maestà.
Funzionerà, vero?
Entro, trovo Jane, sorprendo il Consiglio,
inchini della corte, il regno è salvo e via.
Perché non ti cambi?
Siete in buone mani con Charles.
Di cosa parli?
Non verrò con voi.
Ho sbagliato qualcosa?
No. Ma non rischio il collo per uno che non conosco.
D'accordo.
Saluti.
In aggiunta, attraverso le sue false immaginazioni,
alleanze e cospirazioni,
Jane Grey ha complottato per deporre e privare la sua suprema sovrana
del suo status e titolo reale,
governo e potere del regno di Inghilterra
con lo scopo ultimo di distruggere la regina Mary in persona.
Eccone la prova.
Un documento che abolisce la Ripartizione.
E lei, l'impostora traditrice,
l'ha firmato come
"Jane, la Regina."
Secondo il mio giudizio,
merita una debita condanna.
Dovrebbe essere trascinata per Londra verso la forca di Tyburn e impiccata.
E il suo corpo lasciato a marcire nel fango,
gli organi interni esposti all'aere attraverso lo stomaco,
e la testa mozzata,
e il suo corpo diviso in quattro quarti,
e la testa e i quarti collocati
dove la Regina desidera che siano collocati.
Ho qualcosa da dire.
Riguardo alla prima accusa, le false immaginazioni.
No.
Continuate.
Nel suo testamento,
re Edward nomina me regina ed erede al trono.
È un fatto incontrovertibile.
Non è immaginazione.
Non ne ero a conoscenza
e non lo desideravo, ma c'era scritto così.
Per cui ero obbligata per legge, come tutti,
a eseguire gli ordini del Re.
È nel suo diritto divino nominare un successore.
Ed Edward ha nominato me.
Tutti voi vi siete inchinati a me chiamandomi Maestà.
E se io sono una traditrice, lo siete anche voi.
Se ricordate, il testamento è andato perso.
E quello che nominava Jane era un chiaro falso.
Menzogne.
Il testamento era vero. L'ho visto con i miei occhi.
Sedetevi, principessa Elizabeth.
Non lo farò.
Non resterò in silenzio.
Edward ha nominato Jane Grey erede al trono.
Lo giuro sulla mia vita e sul nome di mio padre.
Bess.
Signori, quando vi ritirerete per decidere il destino di Jane, pensate:
cos'avreste fatto voi al suo posto?
Avreste ignorato i desideri del vostro adorato re e cugino,
o avreste accettato con dignità gli ordini a voi consegnati...
Chiudi il becco, Elizabeth!
La principessa dice la verità. Sono innocente.
Jane è stata leale e buona.
Norfolk? Norfolk!
Tacete! Non tollererò una tale insolenza alla mia corte.
Portate Jane fuori da qui prima che Mary la uccida con le sue mani.
Sarebbe un brutto spettacolo.
Sì, signore.
Cugina.
Jane.
Edward. Edward, sei vivo?
Dio, che bello vederti.
Mi sei mancato tanto.
Cosa ti è successo?
Come osa?
Maestà...
Zitti!
Vostra Maestà,
mettiamo Jane agli arresti domiciliari.
In un posto aspro, magari a nord...
Preferirei morire che lasciarla viva.
Seymour. Dove cazzo eravate finito?
Tutti fuori.
Sì, incluso voi, Norfolk.
Amore mio, ho la soluzione.
L'avete già detto.
Sono in possesso di un'informazione che cambierà tutto.
Quale sarebbe?
Prima che vi dia ciò che desiderate, dovete dar qualcosa a me.
-Va bene, vi sposo. -Quando?
Quando Jane sarà morta e comanderemo noi.
Ora sputate il rospo.
Jane, ascoltami. E per favore, non discutere.
Sono qui per salvarti.
Mi consegnerò alle guardie al tuo posto,
mi rivelerò alla corte e mi reinsedieranno.
Non lo faranno.
Tutti ti credono morto.
Mary ti ucciderà e nessuno oserà fermarla.
-Ma ucciderà te, Jane. -No.
Mary sarà costretta a concedermi la grazia.
E mi esilierà, credo.
No, è comunque un rischio.
Così è deciso.
Mi hai nominata Regina.
Quindi, come tale,
ti ordino di permettermi di tornare per conoscere il mio destino.
Molto bene... Maestà.
Desideri tornare sul trono?
Fallo nel modo giusto. Sostenuto dal potere.
Radunando un esercito.
Alleandomi con la Scozia o la Francia per deporre Mary.
Precisamente.
E potremo cambiare il Paese insieme.
Addio Ripartizione.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Nasconditi.
Fate largo! Lord Norfolk con il verdetto.
Alla domanda se Lady Jane Grey
abbia falsamente e slealmente accettato la Corona d'Inghilterra
e si sia riconosciuta come Regina,
e, così facendo, abbia commesso un atto di alto tradimento,
noi la dichiariamo...
innocente.
Proprio così, innocente.
Abbiamo cambiato la storia.
Sei tornato.
Voglio spiegare.
Allora fallo.
Ho sempre pensato a me stesso.
E a mia sorella.
Edward, aspetta. Aspetta.
Ce l'ha Seymour.
Cosa?
È nel suo zoo.
È una prigione segreta dove chiude gli Etiani.
È un sadico.
Quel vile bastardo.
Non so neanche se sia ancora viva.
Ero fuori dal palazzo la notte
in cui vi presero.
Quando lo vedi un re che esce da una finestra?
Così vi ho seguito.
Volevo consegnarvi a Seymour per lei.
Ma l'abbiamo visto sul ponte levatoio.
Potevi tradirmi lì.
Non potevo farlo.
Non a voi.
Ora che sapete tutto, potete odiarmi se volete.
I processi indurrebbero a pensare
che una dichiarazione di innocenza sia il miglior risultato possibile.
Ti tolgono le manette e vai nel mondo,
a festeggiare la tua libertà
con una fetta di torta al limone e un bicchierino di sherry.
Fermi!
Ma sarebbe troppo semplice.
Fate largo al prigioniero.
Rupert. Rupert?
Cosa fate?
Lo stalliere di Guildford Dudley.
Parla.
Dillo anche a loro.
-Guildford... -Più forte.
Guildford Dudley è...
un Etiano.
L'innocenza all'accusa di tradimento è ormai irrilevante.
Lady Jane Grey ha sposato un Etiano consapevolmente.
Ha protetto la bestia segretamente violando le Leggi della Ripartizione.
È un crimine per il quale esiste una sola condanna.
La morte.
Mi dispiace, Milady.
È una sporca menzogna!
Jane, diglielo.
Guildford non è un Etiano!
-Ti prego, diglielo! -Fatelo entrare.
No.
Aspettate.
Vi prego, Mary, non fatelo.
Abbiamo catturato questa bestia ieri sera, fuori da casa vostra.
Non sapevamo cosa avevamo per le mani.
Rupert ci ha aiutato.
Lo avrebbero ferito.
Siete tutti completamente pazzi. È un cavallo.
Aspettate. Aspettate.
Lasciatelo.
Lasciatelo stare, vi prego.
-Aspettate. -No.
E...
Ora.
È un Etiano!
Jane, mi dispiace.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza