メアリーが逃げた
前回までは…
各自 １万の兵士を 出すように
メアリー女王 万歳！
刺客だ！
マズい状況だ
兵士なしじゃ王冠もなし
競技会の開催を
私が勝ったら 隔離法は維持する
いいとも
あなたの負け
初めて変身したのは 母が殺された日だ
つらかったわね
治せない
信じてたのに
自分を許すためだ
許すって なぜ？
戻ったら 本人に聞け
変身したら死ぬ
苦悩も消える
陛下のせいじゃない
なぜ？
彼のお母上は イシアンに殺された
ノーフォークもスクロープも 消えた
メアリーは１万の兵士を
逃げないと死ぬ
あなたは極端すぎる
捕らえろ
放して
ジェーンは 完全に窮地に陥った
あなたの負け
マイ･レディ･ジェーン
全員 立たれよ メアリー女王陛下である
我が臣下たちよ
私は 皆も 知ってのとおり―
女王となった
私こそが 王冠を継ぐべき 正統な後継者
栄光女王である
女王陛下 万歳
勇気を持ち―
恐れず 敵に立ち向かわれよ
私は 彼らを 脅威とは思っておらぬ
だが その前に―
反逆者の対処を
まず ジェーン･グレイ
彼女は首を切り落とす
確実に息の根を止め 死んでもらう
ジェーンは 悲惨な運命を迎えるべく―
自宅軟禁となった
不安定な状態ではあるが 少なくとも頭は まだ―
体と つながっている
泣かないで
ノリッジのジュリアンの 言葉を？
“全てが うまくいく”
“あらゆることが よくなる”
何が言いたいの？
さあ
正直 ジェーンにも 分からない
夫の情報を？
妹たちや―
母のことは？
ジェーンは 生まれて初めて―
何の作戦も 思いつかなかった
姉上
ここに戻ってから ずっと浮かない顔ね
私は―
喜んでるわ
今までのことは 水に流してあげる
私は勝者だし あなたは妹
でも忘れないで
私は女王よ
次に何かしたら ジェーン同様 斬首にする
まだ望みはある
メアリーは極悪人じゃない ただ…
不安なだけ
友達は皆無 母親の離婚後に追放された
悪臭を放ってる
エリザベスを頼る？
あの子は気弱すぎる
いい話をしてあげるわ
私の両親は 国王の許可を得ずに結婚して
ヘンリー国王を怒らせた
誰もが死刑を予想したけど
なんと両親は許された
そして富と力を得た
こんな話は山ほどあるわ なぜか分かる？
打開策は必ずある 大事なのは駆け引きよ
幸い 駆け引きは 私の２番目の特技なの
１番の特技は？
フェラチオ
元国王のお戻りだ 生還に誰もが歓喜するはず
楽にしてよい
姉のメアリーに会いたい
何て？
僕を知らぬのか？
そなたたちの国王 エドワードだ
帰れ
いいか 僕は国王だ
彼は死んだ
よく聞け 下等な連中め
メアリーは僕に毒を盛り 今度はジェーンを殺す気だ
直ちに止めねば
反逆？
間違いない
シーモア？
シーモア！ 僕だ
こいつ イカれてるんだ
先週は 自分は 神聖ローマ皇帝と
シーモアは危険だ
ジェーンが危ない
飲みに行こう ひとまず俺を信じろ
キティ
45秒ほどしかありません これを
母と妹たちは？
宮殿です 外出禁止とか
人質ってことね
夫を見た？
いえ 誰も
皆 あなたが こうなるとウワサを
私の頭は まだついてるし 失うつもりはない
ダメよ 絶対にお断り
娘は陛下の 従姪 いとこめい です
天国にいる陛下のお父上と 私の母だって
この状況に涙してますわ
家族の絆のほころびに 驚き嘆き…
くどい
ぜひ妥協案のご検討を
次女の亡き夫の 莫大な遺産を…
ジェーンは死刑
何を言ってもムダよ
朗報がある
マーガレットを私の侍女に
なぜです？
報奨よ
何の報奨です？
やだ 知らないの？
彼女が教えてくれたのさ
ジェーンが我々を 捕まえようとしてると
マーガレットが？
助かったわ
ジェーンでなく 私が捕まるところだった
マーガレット メアリーを助けたの？
あり得ない
事実よ 説明しなさい
そんなつもりじゃなかった 頭にきてて つい
言い訳は無用
やめて
この子が あなたの夫にしたことを？
生まれた時から 手に負えない問題児だった
私の前から消えて
マーガレット
ほっといて
子供は大人に言われたように 自分自身に語りかける
そして その言葉を 信じ込んでしまいがちだ
父上は常に “醜い女は信じるな”と
笑えるでしょ
ノーフォーク ダチョウは嫌い？
乾杯を
ジェーン･グレイの死に
陛下
彼女を死刑にはできません
私は何でも可能
君は誰の味方だ？
今更 手のひら返しってやつか？
違う
だが手順も踏まずに 処刑すれば
混乱や暴動が起きかねん
農民に税金を 滞納されては困る
なぜ暴動に？
神から権力を 授かったはずの君主が
問答無用に敵を処刑するとは 思いたくないからです
文明国なら 裁判を開くべきです
礼節を重んじねば
ジェーンの改革を 支持する者もいます
民は感化されやすい
恐れながら 一理あるかと
ほら 誰だった？ 音楽家の男だ
スミートン？
彼も裁判を
小心者だこと さっさと処刑日を決めよ
妹君のお母上が 野獣と分かり―
お父上が逆上された時も クロムウェルが制止した
“公開裁判で彼女の悪行を 全て暴きましょう”と
全て でっちあげでしたが 彼女は破滅
アン･ブーリンは 笑い物となった
女は たやすい
同様にすれば 楽しめますよ
分かったわ
公開裁判に
裁判ではなく―
流刑にすべき
そうすれば民も忘れる
ノーフォークの言うように ジェーンは支持者が多い
支持者など イシアンと共に焼き殺す
全員 一掃してやる
あんたが罰せられるべき
何してるの？ 捕まえて殺しなさい！
逃げて
直ちに殺せ！
追いなさい このマヌケ
裏切り者
もう妹とは思わない
王室の体面を無視できるなら 殺してる
彼女を部屋に
こちらへ
息子が イシアンの馬ともなれば
対策を講じるのが普通だ
例えば 隠れ家
使用人は？
ここは隠れ家だぞ
待て 静かに
メアリーだ
俺だよ
ギルフォード
てっきり死んだかと
それは どうも
相談がある
ダメだ
なぜ？
訳は？
死ぬぞ
確かに
妻を救う
本気で可能だと？
斬新で華麗な救出作戦を 思いついたとでも？
剣を手に果敢に乗り込み―
１万の兵士と 王室の衛兵隊を相手に戦う？
そんなものは幻想にすぎん 幻想は嫌いだ
見殺しにはしない
我々には どうしようもない
ジェーンは反逆罪で斬首
メアリーの手下に見つかれば 我々も道連れに
１人で行く
よせ 絶対に認めん
父は目の前で斬首された 同じ道は たどらせん
父上のせいで ジェーンは女王にされた
助ける義務がある
私の義務は 常に１つのみ お前を守ることだ
守りたいのは―
自分だろ 正直に言えよ
私の正直な答えなど お前は聞きたくないはず
ギルフォード
ジェーンは 無力で お手上げ状態の自分に―
イラ立っていた
女王からだ
ステキ 醜いドレスだこと
明日の裁判用だ
裁判を受けられるの？
イラ立ちの原因が 解消されそうだ
いい作戦を思いつけば 命が助かるかもしれない
たぶん きっと ムダかもだが
不潔な酒場は初めてだ
案内するよ
こういう所 来てみたかったけど
国王だと難しくて
だろうな
陛下
ビールを２つ
フィッツ もしや捕まったかと
まだ平気
失礼
飲み過ぎだ もう帰れ
聞こえたか？ 帰れ
イシアンの 溜 た まり場？
変身できる人たちが 常連の酒場だ
認められてないはず
禁じたところでムダだよ
なぜ ここへ？
宮殿に 忍び込ませてくれそうな人が
それは助かる
庶民のビールは最高にうまい
何だ？
事実だ
あんた 面白いな
よかった
虚勢を張るギルフォードの 勇姿を―
しばし ご堪能あれ
ついでに―
ふくらはぎと お尻の筋肉美も
ジェーン 起きろ
ギルフォード？
来てくれたの？
生きてたのね
黙って出てった
ひどい
俺がバカだった
ごめん
死んだかと
死にかけた
母の仕業よ
いつもだろ
許してくれるか？
キスして
今すぐ逃げないと
外の衛兵は12人 果樹園を…
ムリよ
家族が殺される
ここに残る
なら俺も
あなたはダメ
イシアンとバレて メアリーに殺されてしまう
そんなの嫌
ジェーン
お願い
どうした？
お 義母 かあ 様のこと聞いた
言っておきたくて
つらかったわね
俺のせいだ
それは違う
両親と帰宅してたら イシアンの集団に襲われた
初めてイシアンを見た俺は 怖くて変身した
そのまま俺は気絶して
後で父から 母は連中に殺されたと
最初は信じてた
でも同じ夢を 見るようになった
変身した俺が母を殺す夢だ
俺が殺したのかも
普通と違って 俺が自由に 変身できないのも―
ギリシャ神話の罰みたいな 何かの呪いなのかも
あり得ない
あなたは殺してない
父は肯定も否定もしない
おかげで―
助かってる
俺は臆病者だから
私を見て
いい？
臆病者が 命懸けで助けに来る？
助けさせてほしかった
まだ希望はある
裁判よ
茶番に決まってる
好機かも
準備はしてる
たとえ有罪になっても
あなたや―
家族を生かす
それだけを考える
あなたのことを
ジェーン
俺…
俺は…
待って
入るぞ
何してる？
満月が美しくて
見て
月は大好き
月を見るなんて ガキの頃以来だ
そんな余裕はなかった
早く寝るように
そうする
ちょうどある ２人分 お代わりを
古代ローマの硬貨？
アリスが見つけた
ロムルスとレムスだ
俺とアリスも双子でね
彼女は どこに？
話せば長い
聞くよ
待ち人が来た
チャールズ？
なんと！ 陛下
生きてた
彼が助けてくれた 元気か？
驚いてますが…
元気です
イシアンだったのか？
至って普通のことかと
私だけの問題ですし
まともに暮らしたいだけです
なぜ私が…
宮殿と ここで見かけたから
チャールズ
一緒にジェーンを助けよう
お呼びでしょうか
フランセス あなたに仕事を与えるわ
私の便器 宮内官 くないかん に
それは つまり…
陛下の朝の排便のお世話を
出たものを確認して 拭けばいい
お尻をね
笑顔は？ 名誉なことでしょ
感謝します
光栄です
マーガレットの案よ
あなたを罰するべきか 聞いたら
“仕事をあげて”と
なるほど
スタン どこへ行く？
ロンドン
酔ってるのか？
まあね 少し
今から僕は…
弟の最愛の人のために 一緒に戦う
高級ワインを？
立派な兄じゃなかった
何に対しても
お前は それなりに完璧だ
なら教えてくれ
僕がイシアンだったら もっと ひどい目に？
溺愛してた弟でさえ 厄介者扱い
よせ
２人とも大事な息子だ
なら助けろよ
スタン 止まるんだ
おっと
話し合おう
嫌だ
止める理由は？ 言わないなら僕は行く
ムリだ
怖いから？
そうだ
僕もだよ
でも―
小さい頃 弟と いつも言ってた
“ダドリーは不屈”と
ダドリーは不屈だ
以前の職場に戻るのは 妙な感じだ
思い出されるのは
直面した試練 駆け引き 苦楽を共にした同僚
そして今 残忍な暴君に 仕事を奪われ
命も奪われかけてる
どけ 道を空けろ
メアリー女王陛下である
陛下
笑ってる？
私は負けない
どうかしら
シーモアは？
始めよ
本日 ここで裁かれるのは
強奪者 ジェーン･グレイである
彼女は正統な後継者から 王位を奪った
これは自然の法則に反する
反逆行為が 証明された場合―
科される刑罰は ただ１つ
死刑だ
罪状と処罰について 分かっていたとしても
改めて宣言されると 衝撃である
これを 陛下
うまくいくよな？
ジェーンを見つけ 皆を驚かす
温かく迎えられ 王国は安泰
君は？
俺は邪魔だろ
つまり？
行かない
僕が何かした？
他人に命はささげられない
分かったよ
元気で
そっちも
さらに―
彼女は 誤った思い込み 結託 陰謀を駆使
王家の最高指導者の地位を 奪おうと画策した
その最終目的は 君主であるべき―
メアリー女王陛下を 破滅させること
証拠もある
隔離法の廃止を命じる書面だ
ここに―
反逆者である偽女王の 署名がある
“女王ジェーン”と
以上のことからも―
有罪とすべきかと
市内を引きずり回した後 処刑場で絞首刑に
遺体は腐るまで地面に放置
そして 内臓は全て―
遺体の腹から取り出す
首は切り落とし 胴体は４分割する
頭部と分割された体は
女王が お決めになった場所へ
発言しても？
“誤った思い込み”の件で
認めぬ
どうぞ
エドワード国王は
遺書に 私を次期女王に 指名すると記されました
思い込みではなく 紛れもない事実です
私は内容を知らなかった
王位を望んでもいなかった
ですが 皆さんと同様 法は守らねばなりません
国王の命令は絶対です
神に権限を与えられし国王が
私を指名したのです
ここにいる全員が 私を女王と称し敬意を表した
私が反逆者なら 皆さんも同じはず
忘れたの？
弟の遺書は消えてた 出てきた遺書は偽物よ
ウソです
弟の遺書は本物でした
座りなさい エリザベス
座りません
黙りもしません
弟はジェーンを 指名しました
私の命と父の名に誓って 真実です
エリザベス
評議の際は ぜひ こう考えてみてください
“自分が ジェーンの立場なら？”と
敬愛する国王の遺志を 無視しますか？
あるいは命令を 気高く受け入れますか？
黙らぬか！ エリザベス
王女の言うとおり 私は無実です
ジェーンは誠実な善人です
ノーフォーク 何とかせよ
お黙り！
私の法廷で無礼は許さぬ
ジェーンを連れ出せ
女王が皆の前で殺しかねん
はい
従姪よ
ジェーン
エドワード
生きてたのね
会えて うれしいよ
会いたかった
何があったの？
生意気な
なんてこと
陛下
うるさい！
陛下
ジェーンは軟禁でいいかと 北部の不快な…
嫌よ 生かす気はない
シーモア 一体どこへ？
全員 外せ
お下がり
ノーフォークもだ
いとしい人 私にお任せを
前にも聞いた
全てを覆す情報を入手した
何なの？
私の望みは かないます？
了解 結婚ね
いつ？
ジェーンの死と国の安泰が先
言って
ジェーン 黙って聞いてくれ
君を助ける
この後 僕が法廷に戻り 国王に復帰する
ムリよ
あなたは死んだと思われてる
メアリーに殺されるだけ
君が殺される
大丈夫
メアリーが望んでも たぶん評決は追放よ
分からないだろ
もう決めたの
自分で指名した女王に 従いなさい
私は法廷に戻る
分かったよ
陛下
王位を取り返す気なら 軍隊を携えて確実にね
スコットランドか フランスと手を組む
そうね
一緒に国を変えよう 隔離法も
廃止を？
大好き
さあ行って
ノーフォーク公が 評決を述べられる
果たして ジェーン･グレイは
不当かつ不誠実に 王冠を手にしたのか？
それにより 自ら女王と名乗る―
反逆行為を犯したのか？
評決は―
無罪
そのとおり 史実とは違うと言ったよね？
戻ったのか
説明させてくれ
聞こう
自分とアリスのことで 精いっぱいだった
エドワード 待てよ
シーモアだ
何て？
アリスは奴に捕まって イシアン専用の秘密の牢屋に
なんて野郎だ
生きてるかも不明だ
偶然 国王が宮殿の窓から 連れ去られるのを見て
ただ事じゃないと尾行した
シーモアとの交渉に 使えるかもと
だったら―
シーモアを見た時 なぜ引き戻させた？
裏切れないよ
あんたは
これが全部だ 嫌いになった？
裁判で 無罪の評決を得ることは
最良の結果だろう
手かせを外され 自由となり
レモンタルトとシェリー酒で お祝いも可能
待ちなさい
…だといいのだが
囚人を通せ
ルパート？ どうしたの
何事？
彼は ギルフォード･ ダドリーの世話係
話せ
私にした話を
ギルフォード…
声が小さい
ギルフォード･ダドリーは―
イシアンです
ジェーン･グレイが 無実だろうと関係ない
彼女は承知の上で イシアンと結婚した
野獣をかくまうことは 隔離法に違反する
彼女が犯した罪に対する 処罰は１つのみ
死刑よ
お許しを 奥様
ウソに決まってる
ジェーン 言うのよ
“夫はイシアンではない”と
入れて
やめて
そんな
待って
お願いよ やめて
昨夜 そなたの家の外で 捕まえた
正体は分からなかったが ルパートが教えてくれた
彼を痛めつけると
正気なの？ どう見ても馬でしょ
もう少しよ
待って
ほっといてあげて お願いだから
放して
そろそろだわ
今よ
驚いたな イシアンだ
ジェーン
すまない
日本語字幕 井上 直子