De verrader Mary is gevlucht.
WAT VOORAFGING
Ieder van u levert me 10.000 man.
Lang leve koningin Mary.
Een moordenaar...
Jane, er is een crisis.
Geen soldaten? Niet bueno.
We houden een toernooi.
Als ik win, blijven de scheidingswetten van kracht.
Dat neem ik aan.
Je hebt verloren.
Je vroeg naar mijn eerste keer.
Op de dag van mijn moeders moord.
Wat erg.
Er is geen remedie.
Je loog.
Guildford moet zichzelf vergeven.
Wat moet hij vergeven?
Vraag het als hij terugkomt.
Ik zal veranderen en sterven.
Dan ben je genezen.
-Niks hiervan is uw schuld. -Hoe bedoel je?
Ethianen hebben zijn moeder vermoord.
Ze zijn weg. Norfolk en Scrope zijn weggeslopen.
Mary is gezien met 10.000 man.
Ontsnap nu of sterf.
Je bent te ver gegaan.
-Pak ze allemaal. -Laat me met rust.
Jane Grey is echt genaaid.
Jij verliest.
Allemaal opstaan voor Hare Majesteit, koningin Mary.
Geliefde onderdanen.
Jullie weten wel dat ik
jullie koningin ben,
de rechtmatige erfgename van de kroon van het rijk Engeland,
jullie Regina Gloriana.
God beware de koningin.
Verhef je hart,
sta pal tegen onze vijanden en vrees ze niet.
Ik verzeker jullie dat ik ze helemaal niet vrees.
Maar eerst
de gevolgen voor verraad.
Te beginnen met Jane Grey.
Haar hoofd zal worden afgehakt.
Tot haar dood, dood, dood.
En zo word onze belaagde heldin onder huisarrest gezet
in afwachting van haar grimmige lot.
Jane's hoofd tolt.
Maar ze heeft het nog wel.
Geen zorgen.
Denk aan de woorden van Julian.
'Alles komt goed en alles komt goed.
'En allerlei dingen komen goed.'
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Dat weet Jane dus ook niet.
Nieuws van mijn man?
Mijn zussen?
Of mijn moeder?
En voor het eerst in haar leven
heeft Jane geen plan.
Zus.
Snotter niet zo.
Je kijkt al zuur sinds Kenninghall.
Ik voel alleen vreugde.
Ik wil het verleden achter me laten omdat
ik heb gewonnen.
En we zussen zijn.
Vergeet niet dat ik nu jouw koningin ben.
Ik stuur je niet meer weg.
Ik kan jou ook onthoofden.
Nog niet alles is verloren.
Mary valt mee.
Ze is gewoon onzeker.
Ze had nooit vrienden,
ze werd verbannen naar Wales na de scheiding
en ze stinkt.
We praten met Bess.
Ik ken vla die meer ruggengraat heeft.
Laat me jullie troosten met een verhaal.
Mijn ouders zijn getrouwd zonder koning Henry's toestemming.
Hij werd helemaal gek.
Iedereen dacht dat ze werden onthoofd.
Maar toen schonk hij ze amnestie.
Ze werden rijk en machtig en kregen moi.
Dat is maar een van de duizenden voorbeelden hiervan.
Weten jullie waarom?
Omdat er altijd een uitweg is, als je het spel kunt spelen.
Gelukkig voor ons is dat mijn op een na beste vaardigheid.
Wat is je beste vaardigheid?
Fellatio.
Daar keert de oude koning triomfantelijk terug.
Op de plaats rust, mannen.
Ik wil mijn zus Mary spreken.
Je wat?
Herken je me niet?
Ik ben jullie koning, Edward.
Wegwezen.
Kijk dan. Ik ben de koning.
Hij is dood.
Luister naar me, vuile gootkwallen.
Mary heeft me vergiftigd.
Ze heeft mijn troon gestolen en pakt mijn nicht.
Ik moet haar stoppen.
-Verraad? -Enorm verraad.
Seymour?
Seymour.
Let niet op hem.
Hij is dwaas.
Vorige week dacht hij dat hij de keizer was.
Als hij je ziet, vermoordt hij je.
Ze gaan Jane doden.
We nemen een pint.
Dit pintje wil je.
-Kitty. -We moeten snel zijn.
Fanny's tieten geven ons 45 seconden.
Nieuws over mijn familie?
Ze mogen het paleis niet verlaten.
Als ik ontsnap, vermoord zij ze.
En mijn man?
Niet gezien.
Wat gebeurt er met u?
Ze zeggen dat, u weet wel...
Geen angst.
Ik heb mijn hoofd nog.
Dat wil ik houden.
Nee.
Majesteit, ik smeek u.
Ze is je nicht.
En als ik denk aan jouw geliefde vader en mijn lieve moeder
die uit de hemel naar ons kijken,
tranen in de ogen, verschrikt over de slechte familierelaties,
-moet ik... -Genoeg.
We kunnen toch iets regelen? Vanwege hen?
Mijn enorme fortuin doordat Katherine weduwe geworden is...
Jane wordt geëxecuteerd.
Daar kun je niks aan doen.
Dit montert je op.
Je dochter Margaret wordt een hofdame.
-Waarom? -Als beloning.
Beloning voor wat?
Ze weet het niet.
We dachten dat Frances Grey alles wist.
Margaret heeft verteld dat Jane ons wilde pakken.
Margaret?
Zo zijn we ontsnapt.
Zonder Margaret zat ik in de Tower
en Jane nog op de troon.
Kleine heks. Je hebt Mary helpen ontsnappen.
Dat heeft ze niet.
Toch wel.
Vertel me alles.
Het was per ongeluk. Ik was boos.
Ik wilde niks belangrijks zeggen.
Je excuses zijn niks waard.
Moeder, hou op.
Word wakker, Katherine.
Wat heeft ze je man aangedaan?
Sinds haar geboorte
is Margaret een wild, goddeloos, verziekt kind.
Uit mijn ogen.
-Margaret. -Laat me met rust.
Dat is het grappige aan kinderen.
Hoe jij tegen ze praat, is hoe ze tegen zichzelf praten.
En de stem in je hoofd geloof je.
Daarom zei papa altijd: 'Vertrouw nooit lelijke vrouwen.'
Leidt dit niet af?
Je hebt nauwelijks je gekookte struisvogel aangeraakt.
Een toost
op de dood van Jane Grey.
Uwe Majesteit.
U mag Jane Grey niet executeren.
Ik doe wat ik wil.
Aan wiens kant sta jij?
Je zou beschuldigd kunnen worden van heen en weer draaien.
Nee.
Maar Jane executeren zonder proces
leidt tot chaos en opstanden.
De boeren zullen geen belasting betalen. Dat wordt een nachtmerrie.
Waarom zouden ze?
Omdat Engelsen het idee niet leuk vinden
dat hun door de goden aangewezen monarch een bloeddorstige tiran is
die haar vijanden willekeurig executeert.
In dit beschaafde land houden we een rechtszaak.
Dat is betamelijk.
En Jane's ideeën over de beesten
worden vrij populair.
Het volk is erg beïnvloedbaar.
Hij heeft een punt.
Zelfs dinges. De muzikant.
-Smeaton. -Smeaton.
Die had een proces.
Waarom luister ik naar jullie?
Regel de executie en hou je mond.
Herinner je je dat papa ontdekte dat Bess' moeder een beest was?
Hij vermoordde haar zowat.
Gelukkig zei Cromwell:
'Je kunt niet zomaar je vrouwen doden.
'Tenzij je een openbaar proces houdt
'en haar beschuldigt van allerlei verdorvenheid.'
Het waren leugens, maar het werd haar ondergang.
-Anne Boleyn werd belachelijk gemaakt. -Precies.
Makkelijk met een vrouw.
Vind je het niet leuk om dat Jane aan te doen?
Goed.
Een openbaar proces.
Geen proces.
Stuur Jane weg met amnestie.
Zij en haar zaak worden vergeten.
Of Norfolk heeft gelijk.
Jane heeft fans.
Laat haar fans dan branden met haar geliefde Ethianen.
Ik brand ze van de aarde weg.
Jij moet worden gestraft.
Sta daar niet. Vermoord het.
Margaret. Rennen.
Vermoord het nu.
Ga erachter aan. Vang het, idioten.
Verrader.
Jij bent niet langer mijn zus.
Als de wereld ons niet verenigd moest zien,
vermoordde ik je zelf.
Sluit haar op.
Deze kant op.
Als je zoon in het geheim een Ethiaans paard is,
maak je plannen.
Zoals een safehouse.
Niet één dienaar?
Dit is een verstopplek.
Wacht.
Het is Mary.
Wat? Ik ben het.
Guildford.
We dachten dat je dood was.
Nou, bedankt.
We moeten praten.
Zeker niet.
-Waarom? -Ja, waarom?
Zekere dood?
Een goede reden.
Ik red Jane.
Echt, Guildford?
En wat is je plan dan?
Een gewaagde, ridderlijke ontsnapping?
Je snelt naar binnen, rapier opgeheven in een moedige poging
tegen 10.000 soldaten en de hele koninklijke garde.
Je leeft in een fantasiewereld en ik haat fantasie.
Ik laat Jane niet sterven.
We kunnen niks doen.
Jane wordt onthoofd voor verraad.
En als Mary's mannen ons zien, mogen wij haar vergezellen.
Dan doe ik het alleen.
Dat doe je niet.
Ik zag mijn vader onthoofd worden toen ik zes was.
Dat overkomt jou niet.
Door jou is Jane in dit gevaar.
Jij wilde haar op de troon hebben.
Je bent verplicht om haar te helpen.
Mijn enige verplichting, zoals altijd, is jou beschermen.
Mij beschermen?
Wees eerlijk, jij beschermt jezelf, vader.
Guildford, we weten allebei dat je niet wilt dat ik eerlijk ben.
Guildford...
Jane is geïrriteerd.
Ze voelt zich hulpeloos.
Dat haat ze echt.
Van uw koningin.
Leuk, een lelijke jurk.
Voor uw proces morgen.
Krijg ik een proces?
Eindelijk een probleem dat Jane kan oplossen.
En als ze dat doet,
kan ze wellicht zichzelf redden.
Waarschijnlijk niet, maar wie weet?
Dit is mijn eerste keer in een taveerne.
Ik ontzie je.
Ik wilde altijd al zoiets bezoeken.
Maar ja, koningsgedoe.
Uiteraard. Uwe Majesteit.
Hallo, maat. Twee pintjes.
Ik dacht dat je in de dierentuin zat opgesloten.
Nog niet.
Moe, meneer.
Tim, je bent dronken. Ga naar huis.
Oprotten, zei ik.
Is dit een Ethiaans drinkpaleis?
Een drinkgelegenheid voor mensen met metamorfotische neigingen.
Maar die zijn verboden.
Het blijven mensen.
Hoe je ook je best doet.
Wat doen we hier?
Er is iemand die je het paleis in kan krijgen.
We zullen zien.
Daar drink ik op.
Boerenbier is beter dan koninklijk bier.
Wat? Echt waar.
Ik ken niemand zoals jij.
Mooi.
Laten we even waarderen
hoe bezwijmelijk moedig Lord Guildford Dudley is.
En daarover gesproken,
moet je die kuiten en billen zien.
Jane, word wakker.
Guildford?
Je bent er.
Je leeft nog.
Je hebt me verlaten.
-Klootzak. -Ja, ik was dom.
Het spijt me.
Ik dacht dat je dood was.
Mijn moeders schuld.
Alles toch?
Vergeef je me?
Zoen me nog eens.
Jane, we moeten nu gaan.
Er zijn 12 wachters, maar de boomgaard...
Ik kan niet gaan.
Ze doodt mijn familie.
Ik blijf hier.
Dan blijf ik ook.
Ik geef je geen keuze.
Dan ontdekken ze wat je bent
en vermoordt Mary je.
Dat wil ik niet.
Jane...
Alsjeblieft.
Wat?
Ik weet het over je moeder.
Ik wilde zeggen hoe erg ik het vind.
Het was mijn schuld.
Natuurlijk niet.
Ik kwam met mijn ouders terug.
Ethianen overvielen ons.
Ik was bang voor de Ethianen
en veranderde voor het eerst.
Ik herinner me niks.
Ik was weg, maar toen ik bijkwam,
zei papa dat de rovers haar hadden gedood.
Ik geloofde hem eerst.
Maar toen droomde ik dat ik het was.
Ik had haar gedood.
Ik vroeg me af of dat zo was.
Ik kreeg nooit de controle.
Het is niet rationeel,
maar het ging voelen als een vloek.
Een straf de Grieken waardig.
Dat verdien je niet.
Je hebt haar niet vermoord.
Mijn vader heeft het nooit bevestigd of ontkend.
Gelukkig niet.
Ik ben opgelucht.
Want ik ben ook een lafaard.
Kijk me aan.
Zou een lafaard de dood riskeren om mij te redden?
Liet je me dat maar doen.
Er is nog een kans.
Mijn proces.
Jane, dat wordt een farce.
Het is een kans.
Ik heb me voorbereid.
Ook al bewijs ik mijn onschuld niet,
jij kunt leven.
Mijn familie kan leven.
Hier zal ik aan denken als ik...
Ik zal aan jou denken.
Jane...
Momentje.
Lady Jane.
Wat doet u?
Mooi die maan.
Ik ben dol op de maan.
Is het een bloedmaan?
Die heb ik als kind als laatst gezien.
Wat jammer.
Ga slapen, mijn Lady.
Doe ik.
Ik heb net genoeg voor nog twee.
Een Romeinse munt?
Die heeft mijn zus Alice opgegraven.
Het zijn Romulus en Remus.
Wij zijn namelijk een tweeling.
Waar is je zus nu?
Een lang verhaal.
Vertel maar.
Daar is onze man.
Charles?
Uwe Majesteit.
U leeft nog.
Hij heeft me gered. Hoe is het met jou?
Ik ben geschokt, maar het gaat goed.
Charles, hoezo ben jij een Ethiaan?
Zoals dat gaat, denk ik.
Dat gaat alleen mezelf aan.
Ik probeer gewoon de kost te verdienen.
Hoe wist je dat ik...
Ik heb je in het paleis gezien en hier. Logisch.
Charles, we hebben je hulp nodig.
We gaan Jane redden.
Hebt u om mij gevraagd?
Ja, Lady Frances.
Jij krijgt een speciale taak.
Jij wordt de Stoelganglakei.
Wilt u dat ik...
Met haar praat als ze zich ontlast.
De ontlasting controleren.
Me afvegen, mijn bipsje.
Waarom lach je niet? Het is een eer.
Bedankt, Majesteit.
Ik ben dankbaar.
Het is Margarets idee.
Ik zei: 'Zal ik mama ook straffen?'
En zij zei: 'Geef mama liever een baan.'
Ik snap het.
Stan, waar ga je heen?
Naar Londen.
Ben je dronken?
Een beetje. Ik ga vechten...
Ik vecht samen met Guildford.
Help zijn geliefde te redden.
Ligt dat aan de goede wijn?
Ik was geen goede broer.
Ik was nooit iets goeds.
Onzin, Stan. Je bent heel passabel.
Antwoord dit eens dan.
Als ik Ethiaans was,
wat zou je dan met mij doen?
Hij was je favoriet
en je behandelde hem nog steeds als een zwart schaap.
Genoeg.
Jij bent mijn zoon en hij ook.
Waarom help je dan niet?
Stan Dudley, blijf staan.
Laten we dit bespreken.
Nee.
Waarom?
Zeg hier en nu waarom.
-Anders raak je ons kwijt. -Dat kan niet.
-Omdat je bang bent. -Ja.
Ik ook.
Maar toen Guildford en ik nog jongens waren,
hadden we een gezegde. Dudleys zeggen nooit sterven.
Het voelt vreemd
om naar je oude werk te gaan.
Je denkt aan alle uitdagingen,
je spelletjes,
de collega's met wie je hebt gelachen en gehuild.
En de moordzuchtige tiran die je werk heeft afgepikt
en je nu wil vermoorden.
Uit de weg. Maak ruimte voor de aangeklaagde.
Hare Majesteit, koningin Mary.
Uwe Majesteit.
Lach je nou?
Je breekt me niet.
We zullen zien.
Waar is Seymour?
Begin maar.
We voeren het proces
tegen de overweldiger Jane Grey
die de kroon van de rechtmatige erfgename heeft gestolen
en de natuurlijke wet heeft gebroken.
Als we deze daden van hoogverraad bewijzen,
kan er maar één straf zijn...
De dood.
De aanklacht en mogelijke straf kennen is één ding.
Het uitgesproken horen is iets heel anders.
Alstublieft.
Dit zal toch zeker werken?
Ik ga naar binnen, zoek Jane, verras de Raad
en iedereen buigt en juicht. Koninkrijk veilig.
Verkleed je je niet?
Ik zou in de weg lopen.
Hoe bedoel je?
Ik ga niet mee.
Heb ik iets gedaan?
Ik riskeer mijn leven niet voor een onbekende vrouw.
Goed.
Dag.
En met haar verkeerde fantasieën,
bondgenootschappen en complotten
wilde Jane Grey haar verheven leider afzetten
van de koninklijke status en titel,
en de heerschappij over het koninkrijk Engeland,
met het doel om koningin Mary zelf ten ondergang te brengen.
Hier is het bewijs.
Een document om de scheidingswetten af te schaffen.
En zij, de verraderlijke troonpretendent,
heeft dit ondertekend met
'Jane, de koningin'.
Ik raad aan
dat ze wordt veroordeeld,
door de straten van Londen wordt gesleept naar de galg en opgehangen.
Haar lichaam op de grond gelegd om weg te rotten,
en de organen uit de buik getrokken
en zij onthoofd,
waarna haar lichaam wordt gevierendeeld,
waarbij het hoofd en de vier delen
worden geplaatst waar de koningin dat wil.
Ik wil wat zeggen.
Over je eerdere punt van verkeerde fantasieën.
Nee.
Ga verder.
In zijn testament
heeft koning Edward mij tot koningin en troonopvolger benoemd.
Dat is onweerlegbaar.
Geen fantasie.
Het was buiten mijn weten om
en tegen mijn wil, maar het was waar.
Dus ik was gebonden door de wet, zoals wij allen,
om de bevelen van de koning op te volgen.
Het is zijn goddelijke recht om een opvolger aan te wijzen.
Edward heeft mij genoemd.
Ieder van jullie heeft gebogen en me koningin genoemd.
Als ik een verrader ben, dan jullie ook.
Jullie herinneren je dat het testament vermist was.
Het testament dat Jane noemde, was een vervalsing.
Leugens.
Mijn broers testament was echt. Dat heb ik gezien.
Ga zitten, prinses Elizabeth.
Ik ga niet zitten.
Ik doe mijn zegje.
Edward heeft Jane Grey als erfgenaam genoemd.
Dat zweer ik op mijn leven en mijn vaders naam.
Bess.
Mijn Lords, als u zich terugtrekt en over Jane's lot beslist,
bedenk dan wat u zou hebben gedaan.
De wens van uw geliefde koning en neef negeren
of de plicht accepteren met gratie en waardigheid...
Kop dicht, Elizabeth.
Prinses Elizabeth zegt de waarheid. Ik ben onschuldig.
Jane was trouw en goed.
Norfolk? Norfolk.
Mond dicht. Ik accepteer zulke schaamteloosheid niet aan mijn hof.
Neem Jane mee voor Mary haar met blote handen vermoordt.
Dat geeft rotzooi.
Ja, meneer.
Nicht.
Jane.
Edward, leef je nog?
Goed je te zien.
Ik heb je zo gemist.
Wat is er gebeurd?
Hoe durft ze?
Uwe Majesteit...
Kop dicht.
Uwe Majesteit,
Jane moet weer onder huisarrest.
Iets grimmigs, in het noorden...
Ik sterf liever dan dat zij leeft.
Seymour. Waar was je?
Iedereen weg.
Jij ook, Norfolk.
Liefje, ik kan dit regelen.
Dat heb je al gezegd.
Ik heb informatie die alles verandert.
Wat dan?
Voor ik je hartenwens vervul, moet je de mijne vervullen.
-Goed, we trouwen. -Wanneer?
Als Jane dood is en dit rijk luistert.
Vertel me nu je nieuws.
Jane, luister en spreek me niet tegen.
Ik kom je redden.
Als de wachters komen, ga ik mee.
Ik onthul me aan het hof en word weer koning.
Dat doen ze niet.
Edward, ze denken dat je dood bent.
Mary zal je vermoorden en niemand houdt haar tegen.
-Maar ze vermoordt je. -Nee.
Mary moet genade tonen.
Ze zal me verbannen.
Het blijft een risico.
Dat beslis ik.
Ik ben de koningin.
Als je koningin
beveel ik je me terug te laten gaan om mijn lot aan te horen.
Goed dan, Uwe Majesteit.
Wil je de troon terug?
Doe dat goed. Met macht in je rug.
Verzamel een leger.
Zet Mary af samen met Schotland of Frankrijk.
Precies.
Dan kunnen we dit land veranderen.
Geen scheidingswet.
Geen scheiding.
Ik hou van je.
Verberg je.
Uit de weg. Lord Norfolk met de uitspraak.
Op de vraag of Lady Jane Grey
valselijk en verraderlijk de Engelse troon heeft aanvaard,
en haarzelf als koningin erkend,
waardoor ze hoogverraad heeft gepleegd,
oordelen we haar...
Onschuldig.
Inderdaad, onschuldig.
Deze geschiedenis is anders.
Je bent terug.
Ik wil het uitleggen.
Ga je gang.
Ik gaf altijd alleen om mezelf.
En mijn zus.
Edward, wacht.
Seymour heeft haar.
Wat?
In zijn dierentuin.
Daar sluit hij in het geheim Ethianen op.
Hij is een sadist.
Die gemene klootzak.
Ik weet niet of ze nog leeft.
Ik stond buiten je paleis toen
je werd weggevoerd.
Je ziet niet vaak een koning ontvoerd worden,
dus ik volgde je.
Ik wilde je met Seymour ruilen voor haar.
Maar we zagen hem bij de ophaalbrug.
Je kon me verraden.
Ik kon het niet.
Niet jou.
Nu weet je alles. Haat me als je wilt.
Volgens procesverhalen
is een verklaring van onschuld de best mogelijke uitkomst.
Je boeien gaan af en je mag gaan.
Vrij de wereld in
met een stuk citroentaart en een glaasje sherry.
Stop.
Was het maar zo simpel.
Maak ruimte voor de gevangene.
Rupert. Rupert?
Wat doe je?
Dit is Guildford Dudleys knecht.
Spreek, man.
Wat heb je mij verteld?
-Guildford... -Luider.
Guildford Dudley is
Ethiaans.
Of ze nu wel of niet verraad heeft gepleegd, is niet relevant.
Lady Jane Grey is bewust met een Ethiaan getrouwd.
Ze verborg in het geheim het beest, in weerwil van onze scheidingswetten.
Voor die misdaad bestaat maar één straf.
De dood.
Het spijt me zo, mijn Lady.
Dat is een smerige leugen.
Jane, vertel het ze.
Guildford is niet Ethiaans.
-Vertel het ze. -Breng hem binnen.
Nee.
Wacht erop.
Alsjeblieft niet, Mary.
We hebben dit ding voor je huis gevangen gisteren.
Eerst wisten we niet wat we hadden.
Rupert heeft geholpen.
Ze zouden hem pijn doen.
Jullie zijn gestoord. Dat is een paard.
Wacht erop.
Laat hem met rust.
Alsjeblieft.
-Wacht erop. -Nee.
En...
Nu.
Hij is een Ethiaan.
Jane, het spijt me.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Maaike van der Heijden