A traidora Maria fugiu.
ANTERIORMENTE
Cada um de vocês vai me dar dez mil homens.
Vida longa à rainha Maria!
Uma assassina.
Temos uma crise.
Sem soldados, nada bom.
Decidi organizar um torneio.
-Se eu vencer, as Leis da Divisão seguem. -Isso!
Aceito os termos.
Você perdeu.
Perguntou sobre quando me transformei.
Aconteceu quando minha mãe foi morta.
Sinto muito.
Não existe cura.
Confiei em você.
Guildford deve se perdoar.
Se perdoar pelo quê?
Quando ele voltar, pode perguntar.
Eu vou morrer.
E você estará curado.
-Nada disso é culpa sua. -Como assim?
Ethianos mataram a mãe dele. Bem na frente dele.
Eles se foram. Norfolk e Scrope se foram.
Maria foi vista com 10 mil homens.
Se não fugir, vai morrer.
Você foi longe demais.
-Prendam todos. -Deixem-me em paz!
Jane Grey está muito fodida.
Você perdeu.
MINHA LADY JANE
Todos de pé para Sua Majestade, rainha Maria.
Amados súditos.
Eu, como vocês bem sabem,
sou sua rainha.
A verdadeira herdeira da Coroa da Inglaterra,
sua Regina Gloriana.
Deus salve a rainha!
Sejam corajosos,
permaneçam firmes contra o inimigo e não os temam.
Eu garanto a vocês que não os temo nem um pouco.
Mas antes,
as traições devem ser punidas.
A começar por Jane Grey.
Ela deve ter a cabeça cortada.
Até ela estar mortinha.
E, assim, nossa enclausurada heroína foi enviada para casa
para aguardar seu trágico destino.
A cabeça de Jane está girando.
Mas, ao menos, por enquanto, ainda está presa ao seu corpo.
Não se aflijam.
Lembrem-se de Juliana de Norwich.
"Tudo ficará bem, e tudo ficará bem
e todas as coisas acabarão bem."
Que porra ela quis dizer com isso?
Eu não sei.
A verdade é que Jane também não sabe.
Notícias do meu marido?
Das minhas irmãs?
Da minha mãe?
E, pela primeira vez em sua vida,
Jane não tem um plano.
Irmã.
Pare de chorar.
Está com cara ruim desde que saímos de Kenninghall.
Sinto apenas alegria.
Estou disposta a deixar o passado para trás porque...
Bem, eu venci.
E somos irmãs.
Mas lembre-se de que sou sua rainha.
Ou não vou só te banir.
Mandarei cortar sua cabeça.
Nem tudo está perdido.
Maria não é má.
Ela é apenas insegura.
Nunca teve amigos,
foi mandada para Gales depois do divórcio
e ela fede.
Vamos falar com Bess.
Por favor. Já vi pudins com mais coragem.
Vou consolar vocês com uma história.
Meus pais se casaram sem a aprovação do rei Henrique.
E ele ficou possesso.
Todos acharam que era o fim para eles.
Mas ele os perdoou.
Eles ficaram ricos e poderosos e me tiveram!
É um entre vários exemplos desse tipo de coisa.
E sabem por quê?
Porque sempre há uma saída se você souber como jogar.
E, para nossa sorte, a arte do jogo é minha segunda maior habilidade.
Qual é a primeira, mãe?
Felação.
Vejam, é nosso antigo rei, pronto para um retorno triunfal.
À vontade, meus bons homens.
Preciso falar com minha irmã Maria.
Sua o quê?
Não me reconhecem?
Sou eu, seu rei. Eduardo.
Fora daqui.
Vejam bem. Eu sou o rei.
Ele morreu.
Escutem, seus vermes imundos.
Maria me envenenou.
Ela roubou o trono e agora quer matar minha prima.
Tenho que impedi-la.
-Traição? -Põe traição nisso.
Seymour?
Seymour!
Não liguem para ele.
Ele não bate bem.
Outro dia, achou que era o imperador romano.
Pense. Se ele o vir, você morre.
Vão matar Jane.
Vamos tomar uma.
Venha, você vai gostar.
-Kitty. -Não podemos enrolar.
Fenny não pode distraí-lo por muito tempo.
Notícias de minha mãe e irmãs?
Estão no palácio. Não podem sair de lá.
Se eu tentar fugir, elas morrem.
E meu marido?
Ninguém o viu.
O que vai acontecer com você?
As pessoas estão falando de...
Não tema.
Como vê, ainda tenho cabeça.
E pretendo mantê-la.
Não.
Majestade, eu imploro.
Ela é sua prima.
E quando penso no seu querido pai e na minha querida mãe
nos observando lá de cima,
com lágrimas nos olhos e horrorizados com os frágeis laços de família,
-eu... -Ande logo.
É claro que podemos resolver isso. Pelo bem deles?
A fortuna considerável que minha filha Katherine herdou...
Jane será executada.
E você não pode fazer nada.
Vai gostar disso.
Sua filha Margaret será minha dama de companhia.
-Por quê? -É a recompensa dela.
Pelo quê?
Ela não sabe.
Eu achava que Frances Grey sabia de tudo.
Sua pequena me contou sobre os planos de Jane para nos capturar.
Margaret?
Como acha que escapamos?
Se não fosse por ela, eu estaria na Torre
e Jane ainda estaria no trono.
Margaret, sua pestinha! Você ajudou Maria a fugir!
O quê? Ela não fez isso.
Fez, sim.
Me conte tudo.
Foi um acidente. Eu estava brava.
Não queria falar nada importante.
Suas desculpas não valem nada.
Mãe, pare!
Acorde, Katherine.
Veja o que ela fez com seu marido.
Desde que ela nasceu,
Margaret é uma criança selvagem, inconveniente e corrompida.
Suma da minha frente.
-Margaret! -Me deixe em paz!
O curioso sobre crianças é
que elas falam consigo mesmas do mesmo modo que você fala com elas.
E a voz que elas ouvem em suas cabeças é a voz em que elas tendem a acreditar.
Por isso meu pai sempre dizia: "Não confie em mulheres feias."
Não é divertido?
Norfolk! Você mal tocou no seu avestruz assado.
Um brinde
à morte de Jane Grey.
Vossa Majestade.
Não pode executar Jane Grey.
Posso fazer o que eu quiser, porra.
De que lado você está?
Quase poderia ser acusado de virar a casaca.
Não.
Mas matar Jane sem um julgamento apropriado
vai encorajar caos e revoltas.
E os plebeus não vão pagar impostos. Seria um pesadelo.
Por que fariam isso?
Acho que é porque os ingleses não gostam da ideia
de que a monarca escolhida por Deus seja uma tirana sedenta por sangue
que mata inimigos indiscriminadamente.
Neste país civilizado, fazemos julgamentos.
É uma questão de decoro.
E as ideias de Jane sobre as feras
estão ficando populares.
O povo é muito influenciável.
Eu odeio admitir, mas ele tem razão.
Até mesmo o... Como ele se chama? O músico.
-Smeaton. -Smeaton.
Até ele foi julgado.
Por que devo dar ouvidos a vocês?
Marquem a execução. Calem a boca!
Lembra quando seu pai descobriu que a mãe de Bess era uma fera?
Ele quase a matou.
Mas Cromwell disse:
"Não pode sair matando suas esposas.
A não ser que faça um julgamento aberto
e a acuse de todo tipo de depravações."
Claro que era tudo mentira. E isso acabou com ela.
-Ana Bolena foi ridicularizada. -Exato.
É fácil quando é mulher.
Acho que vai gostar de fazer o mesmo com Jane.
Certo.
Um julgamento aberto.
Um julgamento não.
Perdoe Jane e mande-a embora.
Ela e as ideias dela serão esquecidas.
Norfolk tem razão.
Jane tem apoiadores.
E esses apoiadores vão queimar com os preciosos ethianos.
Vou acabar com a raça deles.
É você quem deve ser punida!
Não fiquem aí parados! Matem-na!
-Atrás dela! -Corra!
Matem-na!
Atrás dela! Depressa, idiotas!
Traidora!
Você não é mais minha irmã.
Se nossa família não tivesse que parecer unida,
eu mesma mataria você.
Prendam-na!
Venha, por aqui.
Quando seu filho é secretamente um cavalo ethiano,
você deve tomar certas providências.
Como criar um esconderijo.
Nem mesmo um criado?
Sabe o que é um esconderijo?
Espere.
É Maria!
O quê? Sou eu!
É Guildford!
Achamos que estava morto.
Muito obrigado, pai.
Temos que conversar.
De jeito nenhum.
-Por quê? -É, por quê?
Seria morte certa?
É um bom motivo.
Vou salvar Jane.
Vai mesmo, Guildford?
E qual seria o seu plano?
Uma fuga ousada como as dos heróis das histórias?
Você vai chegar com floretes para um resgate intrépido
contra 10 mil soldados e todos os Guardas de Kingsland.
Você vive num mundo de fantasia, e eu odeio fantasia.
Não vou deixar Jane morrer.
Não há nada que possamos fazer.
Jane será decapitada por traição.
E se os homens de Maria nos virem, vamos nos juntar a ela.
Então farei isso sozinho.
Você não vai fazer isso.
Meu pai foi decapitado na minha frente.
Não vai acontecer com você.
Jane está em perigo por sua causa.
Você conspirou pra colocá-la no trono.
Tem a obrigação de ajudar.
Minha única obrigação, como sempre, é proteger você.
Me proteger?
Está protegendo a si mesmo. Seja sincero.
Guildford, nós dois sabemos que é melhor que eu não seja sincero.
Guildford...
Jane está chateada.
Ela se sente impotente e contida.
Algo que ela odeia.
Da sua rainha.
Que legal, um vestido horroroso.
Para o seu julgamento.
Terei um julgamento?
Finalmente, um problema que Jane poderia resolver.
E, se ela puder resolver esse problema,
talvez ela também possa se salvar.
Bem, acho que não, mas quem sabe.
Eu nunca tinha ido a uma taverna vagabunda.
Serei gentil.
Eu sempre quis ir a um lugar desses.
Mas tinha obrigações reais.
É claro. Vossa Majestade.
Olá, amigo. Duas cervejas.
Fitzy, olha só. Achei que estava no zoológico.
Ainda não.
Moe, senhor.
Tim, você está bêbado, vá para casa.
Mandei sumir daqui.
É uma taberna ethiana?
Uma casa de bebidas para clientes com atributos metamórficos.
Mas não é permitido, foram banidos.
Não pode banir pessoas.
Mesmo se você se esforçar.
Fitz, por que estamos aqui?
Tem alguém que pode levar você para o palácio.
Vamos ver.
Um brinde a isso.
Cerveja plebeia é muito melhor do que cerveja real.
O quê? É verdade.
Nunca conheci ninguém como você.
Ótimo.
Vamos parar para apreciar
a ousadia digna de admiração de Lorde Guildford Dudley.
E, enquanto isso,
também podemos apreciar suas panturrilhas e glúteos.
Jane, acorde.
Guildford?
Você está aqui.
Você está vivo.
Você me deixou.
-Desgraçado. -Eu sei, fui tolo.
Me desculpe.
-Achei que tinha morrido. -Quase.
É culpa da minha mãe.
Como tudo.
Pode me perdoar?
Me beije de novo.
Jane, temos que ir. Está bem?
Vi 12 guardas, mas se passarmos pelo pomar...
Não posso ir.
Minha família morrerá.
Vou ficar.
Não vou deixá-la.
Você não tem escolha.
Vão descobrir que está aqui,
e Maria vai matar você.
Não vou deixar.
Jane...
Por favor.
O que foi?
Sei o que aconteceu com sua mãe.
Eu só queria dizer que sinto muito.
A culpa foi minha.
Claro que não foi.
Eu estava com meus pais.
Fomos atacados por um bando de ethianos.
Eu nunca tinha visto um ethiano, tive medo
e me transformei pela primeira vez.
Não lembro de nada.
Tudo apagou, mas quando me recuperei,
meu pai disse que os ladrões a haviam matado.
A princípio, eu acreditei.
Mas comecei a sonhar que eu havia feito isso.
Que eu a havia matado.
E comecei a me questionar.
Nunca controlei as transformações.
Sei que não é racional,
mas começou a parecer uma maldição.
Um castigo digno dos gregos.
Não merece isso.
É claro que não a matou.
Meu pai nunca confirmou nem negou.
E acho bom.
Fico aliviado.
Porque também sou covarde.
Olhe para mim.
Um covarde arriscaria a vida para me salvar?
Queria que você deixasse.
Nem tudo está perdido.
O julgamento.
Jane, será uma farsa.
É uma chance.
Eu estou me preparando.
Se eu não provar minha inocência,
você vai viver.
Minha família vai viver.
É o que devo pensar se...
Devo pensar em você.
Jane...
Eu...
Só um momento.
Lady Jane.
O que é isso?
A lua está enorme esta noite. Olhe.
Eu amo a lua.
É Lua de Sangue?
Não vejo uma desde que eu era pequeno.
Que pena.
Vá dormir, senhora.
Pode deixar.
Tenho o suficiente para mais duas.
É uma moeda romana?
Minha irmã Alice achou na lama.
São Rômulo e Remo.
Ela achou engraçado porque somos gêmeos.
Onde ela está?
Longa história.
Conte.
Nosso amigo chegou.
Charles?
Vossa Majestade.
Você está vivo.
Ele me resgatou. Como você está?
Em choque. Mas bem.
Charles, você é um ethiano?
Bem, acontece, eu acho.
Isso é problema meu.
Sou só alguém tentando sobreviver.
Como sabe que sou...
Vi você no palácio, depois aqui. Não precisa ser gênio.
Charles, precisamos da sua ajuda.
Vamos salvar Jane.
Mandou me chamar, Majestade?
Sim, Lady Frances.
Vou lhe dar um trabalho muito especial.
Será minha Serviçal do Banquinho.
Quer que eu...
Converse com ela durante a evacuação matinal.
Avalie os resultados da dejeção.
Limpe. você sabe... meu bumbum.
Por que não está sorrindo? É uma honra.
Obrigada, Majestade.
Sou muito grata.
Foi ideia da Margaret.
Falei: "Vamos executar sua mãe?"
E ela falou: "Vamos dar um trabalho para ela."
Entendi.
Stan? Aonde você está indo?
Para Londres.
Está bêbado?
Sim, um pouco. Mas vou lutar ao lado...
Vou lutar ao lado de Guildford,
ajudá-lo a salvar a amada.
Você tomou o vinho bom?
Nunca fui um bom irmão.
Nunca fui bom em nada.
Que bobagem, Stan. Você é perfeitamente adequado.
Então me diga uma coisa.
E se eu fosse ethiano?
Teria me mandado embora ou pior?
Você prefere Guildford
e o tratava como se ele fosse um estorvo.
Já chega.
Você é meu filho, e ele também.
Então por que não o ajuda?
Stan Dudley, pare agora mesmo.
Nossa!
Vamos conversar.
Não!
Diga o motivo.
Diga agora. Por quê?
-Diga ou perderá os dois. -Não posso!
-Porque você tem medo! -Sim!
Eu também tenho.
Mas quando eu e Guildford éramos crianças,
sempre dizíamos: "Os Dudleys não desistem."
Os Dudleys não desistem.
É sempre estranho
voltar para o lugar em que você trabalhava.
Você pensa nos desafios que enfrentou,
nos jogos que jogou,
nos colegas com quem você riu e reclamou.
E, claro, na tirana assassina que tomou seu emprego
e agora quer matar você.
Saiam da frente! Abram caminho para a acusada!
Sua Majestade, rainha Maria.
Vossa Majestade.
Você está sorrindo?
Não pode me quebrar.
Vamos ver.
E Seymour?
Andem logo.
Estamos reunidos aqui para julgar
a usurpadora, Jane Grey,
que tomou a Coroa de sua legítima herdeira
desafiando as leis da natureza.
Quando provarmos esses atos de alta traição
só poderá haver uma punição...
A morte.
Saber de antemão a denúncia e a sentença em potencial é uma coisa.
Ouvir isso em voz alta é algo totalmente diferente.
Aqui está, Majestade.
Vai dar certo, não vai?
Vou entrar, achar Jane, pegar o Conselho de surpresa
e todos vão se curvar. O reino estará salvo.
Não vai se trocar?
Está em boas mãos, não vou atrapalhar.
Como assim?
Não vou com você.
Fiz algo de errado?
Não. Não vou arriscar a vida por alguém que mal conheço.
Certo.
Até.
Além disso, com sua imaginação fértil,
alianças e conspirações,
Jane Grey tramou destituir e depor sua líder suprema
do seu status e título reais,
e regime e direito sobre o reino da Inglaterra,
com o objetivo de destruir a rainha Maria.
E aqui está a prova.
Um documento ordenando o fim das Leis da Divisão.
E ela, a traiçoeira impostora,
assinou o documento:
"Jane, a rainha."
Eu recomendo
que ela seja devidamente condenada,
arrastada pela cidade de Londres até a forca de Tyburn e enforcada.
E o corpo dela deve ser deixado apodrecendo no chão,
e ela deve ter os órgãos arrancados pelo estômago,
a cabeça cortada,
e o corpo deve ser dividido em quatro,
e a cabeça e as partes devem ser colocados
onde a rainha desejar que sejam colocados.
Tenho algo a dizer.
Em relação ao que disse sobre imaginação fértil.
Não.
Continue.
No testamento,
o rei Eduardo me nomeou rainha e herdeira do trono.
Isto é incontestável.
Não é imaginação.
Eu não tinha conhecimento,
e nem desejava isso, mas era verdade.
Então, fui obrigada por lei, como todos são,
a seguir as ordens do rei.
Ele tem o direito divino de nomear um sucessor.
E Eduardo me nomeou.
Todos vocês se curvaram e me chamaram de rainha.
Então, se sou uma traidora, vocês também são.
Lembrem-se de que o testamento do meu irmão sumiu.
E o testamento nomeando Jane foi claramente forjado.
É mentira.
O testamento era real. Vi com meus próprios olhos.
Sente-se, princesa Elizabeth.
Não vou me sentar.
Não vou me calar.
Eduardo nomeou Jane Grey para o trono.
Eu juro pela minha vida e pelo nome do meu pai.
Bess.
Senhores, quando se reunirem para decidir o destino de Jane, considerem isto:
O que teriam feito no lugar dela?
Ignorariam o desejo do seu querido rei e primo
ou aceitariam as ordens dadas com graça e dignidade...
Mandei calar a boca, Elizabeth!
A princesa Elizabeth diz a verdade. Sou inocente.
Jane era leal e boa.
Norfolk? Norfolk!
Calem a boca! Não permitirei tal insolência na corte!
Tirem Jane daqui antes que Maria a mate.
Isso não seria nada bom.
Sim, senhor.
Prima.
Jane.
Eduardo, você está vivo?
Nossa, como é bom te ver!
Que saudade.
O que houve com você?
Como ela ousa?
Vossa Majestade...
Cale a boca!
Vossa Majestade,
está na hora de prender Jane novamente.
Num lugar sombrio, talvez no norte...
Prefiro morrer do que deixá-la viver.
Seymour. Onde estava?
Todos para fora.
Sim, incluindo você, Norfolk.
Meu amor, posso consertar isso.
Você já disse isso.
Recebi uma informação que vai mudar tudo.
O que foi?
Antes de realizar seu desejo, deve realizar o meu.
-Certo, vamos nos casar. -Quando?
Quando Jane morrer e o reino for nosso.
Agora me dê as notícias.
Jane, escute e não discuta.
Vim salvar você.
Vou no seu lugar com os guardas,
vou aparecer para a corte e voltarei ao trono.
Não vai, não.
Acham que você está morto.
A Maria vai te matar, e ninguém vai impedir.
-Mas ela vai matar você. -Não.
Não, Maria será forçada a me dar clemência.
E me banir.
Não, é muito arriscado.
A decisão é minha.
Você me nomeou rainha.
Como sua rainha,
ordeno que me deixe voltar para descobrir meu destino.
Muito bem... Vossa Majestade.
Quer retomar o trono?
Faça isso direito. Com alguém forte apoiando você.
Reunir um exército.
Unir-me à Escócia ou à França e depor Maria.
Exatamente.
E depois poderemos mudar o país juntos.
Sem Leis da Divisão.
Sem divisão.
-Eu te amo. -Eu também.
Esconda-se.
Saiam da frente! Lorde Norfolk trouxe o veredito!
Referente à questão de Lady Jane Grey
falsamente e traiçoeiramente aceitou a coroa da Inglaterra
e se proclamou rainha,
e, ao fazer isso, cometeu um ato de alta traição,
nós a consideramos...
inocente.
Isso mesmo, inocente.
Falei que mudaríamos a História.
Você voltou.
Quero explicar.
Diga.
Só me importo comigo mesmo.
E com minha irmã.
Eduardo, espere.
Seymour a prendeu.
O quê?
No zoológico dele.
É uma prisão secreta onde ele prende ethianos.
Ele é um sádico.
Aquele desgraçado.
Não sei se ela está viva.
Eu estava do lado de fora do palácio
quando levaram você.
Não é todo dia que vemos um rei saindo pela janela,
então eu o segui.
Achei que Seymour trocaria sua vida pela dela.
Mas nós o vimos na ponte levadiça.
Teve a chance de me trair.
Não consegui.
Não você.
Agora sabe de tudo. Pode me odiar se quiser.
Processos criminosos dão a entender
que uma declaração de inocência é o melhor resultado possível.
Os grilhões são abertos e você pode sair
para comemorar sua liberdade
com uma fatia de torta de limão e um cálice de xerez.
Esperem!
Quem dera fosse tão simples assim.
Deixem o prisioneiro passar.
Rupert?
O que é isso?
O cavalariço de Guildford Dudley.
Fale, homem.
Diga o que me contou.
-Guildford... -Mais alto.
Guildford Dudley é...
ethiano.
É irrelevante que ela não tenha cometido traição.
Lady Jane Grey se casou com um ethiano deliberadamente.
Ela abrigou a fera em segredo violando claramente as Leis da Divisão.
É um crime para o qual só há um castigo...
A morte.
Sinto muito.
É mentira!
Jane, diga a eles.
Guildford não é ethiano!
-Jane, diga a eles! -Tragam-no.
Não.
Esperem.
Não, Maria, por favor.
Prendemos essa coisa em frente à sua casa ontem à noite.
A princípio, não sabíamos o que era.
Rupert ajudou.
Eles iam machucá-lo.
Vocês estão malucos. Aquilo é um cavalo.
Esperem.
Deixem-no em paz.
-Calma. -Não.
E...
Agora.
Ele é um ethiano!
Jane, sinto muito.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: José Valente