Trădătoarea Maria a fugit.
ANTERIOR
Fiecare dintre voi îmi va oferi 10.000 de ostași.
Trăiască Regina Maria!
O asasină...
Jane, ne confruntăm cu o criză.
N-ai ostași? No bueno.
Am decis să organizez un turnir.
- Dacă câștig, păstrăm Legea diviziunii. - Da!
Accept termenii.
Norfolk, ai pierdut.
M-ai întrebat despre prima mea transformare.
S-a întâmplat în ziua în care mama a fost ucisă.
Îmi pare atât de rău!
Nu există niciun leac.
Am crezut în tine.
Misiunea lui Guildford este să se ierte.
Să se ierte? Pentru ce?
Când se întoarce, poți să-l întrebi singură.
O să mă transform. Și o să mor.
Și o să te vindeci.
- Nu aveți nicio vină. - Ce vrei să spui?
Etienii i-au ucis mama. În fața lui.
Au plecat. Norfolk și Scrope au fugit.
Maria fost văzută cu 10.000 de soldați.
Dacă nu fugi acum, o să mori.
Ai mers prea departe.
- Arestați-le pe toate! - Nu! Lăsați-mă!
Jane Grey a dat de dracu'.
Ai pierdut.
LADY JANE 2.0
Ridicați-vă pentru Majestatea Sa, Regina Maria!
Dragii mei supuși!
Așa cum știți, eu sunt
regina voastră,
adevărata moștenitoare de drept a tronului Angliei,
regina Gloriana.
Dumnezeu s-o ocrotească pe regină!
Fiți curajoși,
fiți tari împotriva dușmanilor noștri și nu vă temeți de ei!
Vă asigur că eu nu mă tem deloc de ei.
Să luăm lucrurile pe rând!
Trădarea are consecințe.
Începând cu Jane Grey.
I se va tăia capul.
Și va muri.
Astfel, eroina noastră încolțită este trimisă în arest la domiciliu
ca să-și aștepte soarta oropsită.
Capul lui Jane vâjâie de mama focului.
Dar, cel puțin deocamdată, încă îi stă pe umeri.
Nu vă faceți griji!
Amintiți-vă ce a spus Iuliana de Norwich!
„Totul va fi bine, totul va fi bine
„și toate lucrurile vor fi bine.”
Ce dracu' înseamnă asta?
Nu știu.
Adevărul e că nici Jane nu știe.
Știți ceva despre soțul meu?
Despre surorile mele?
Despre mama?
Și, pentru prima oară în viață,
Jane nu are niciun plan.
Soră!
Nu te mai smiorcăi!
Ai o față acră de când am plecat de la Kenninghall.
Nu simt altceva decât bucurie.
Sunt dispusă să dau totul uitării, pentru că...
am câștigat.
Și suntem surori.
Dar să nu uiți niciodată că sunt regina ta!
Sau n-o să recurg doar la deportare.
Te decapitez și pe tine, ca pe Jane.
Încă nu e totul pierdut.
Maria nu e rea.
Pur și simplu nu este sigură pe ea.
Nu a avut niciodată prieteni,
a fost exilată în Țara Galilor după ce a divorțat
și pute.
Trebuie să vorbim cu Bess.
Te rog! Am mâncat budinci cu mai multă coloană vertebrală.
Permite-mi să te liniștesc cu o poveste!
Părinții mei s-au căsătorit fără aprobarea regelui Henric,
și el a luat-o razna.
Toată lumea a spus că vor fi decapitați.
Dar apoi i-a grațiat.
Au devenit bogați și puternici și m-au făcut pe moi.
Acesta este doar unul dintre miile de astfel de exemple.
Și știi de ce?
Fiindcă mereu există o cale de scăpare dacă știi cum să-ți joci cărțile.
Din fericire, îndemânarea la joc este a doua cea mai mare abilitate a mea.
Care e cea mai mare abilitate a ta?
Felația.
Iată-l pe fostul nostru rege, gata pentru întoarcerea sa triumfătoare.
Pe loc repaus, oameni buni!
Trebuie să am o audiență cu sora mea, Maria.
Cu cine?
Nu mă recunoașteți?
Eu sunt, regele vostru. Eduard.
Vezi-ți de drum!
Fiți atenți! Eu sunt regele.
Regele e mort.
Ascultați, haimanale împuțite!
Maria m-a otrăvit.
Mi-a furat tronul, și acum vrea să-mi omoare verișoara.
Trebuie să o opresc.
- Trădare? - Ce mai trădare!
Seymour?
Seymour!
Nu-l băgați în seamă!
E puțin dus.
Săptămâna trecută se credea împăratul Imperiului Roman.
Gândește-te! Dacă te vede, te omoară.
O vor omorî pe Jane.
Hai să bem o bere!
Crede-mă, chiar vrei berea asta.
- Kitty! - Trebuie să ne grăbim.
Am câștigat vreo 45 de secunde cu sânii lui Fanny.
Se știe ceva despre mama și surorile mele?
Sunt la palat. Nu au voie să plece.
Dacă încerc să evadez, o să le omoare.
Și soțul meu, Guildford?
Nu l-a văzut nimeni.
Ce se va întâmpla cu dvs., lady Jane?
Oamenii spun, știți dvs...
Nu te teme!
După cum vezi, încă am capul pe umeri.
Intenționez să-l păstrez.
Nu. Nu!
Majestate, te implor!
Este verișoara ta.
Și, când mă gândesc la iubitul tău tată și la scumpa mea mamă,
care ne privesc acum din ceruri
cu lacrimi în ochi, îngroziți de felul în care se destramă familia noastră...
- Eu... - Treci la subiect!
Sunt sigură că găsim o rezolvare de dragul lor.
Averea considerabilă primită de fiica mea, Katherine, când a rămas văduvă...
Jane va fi executată.
Și nu poți face nimic în acest sens.
Asta o să te înveselească.
O fac pe fiica ta, Margaret, doamnă de onoare.
- De ce? - Asta e recompensa ei.
Recompensă pentru ce?
Ea nu știe.
Credeam că măreața Frances Grey știe tot.
Micuța ta Margaret mi-a povestit despre cum plănuia Jane să ne prindă.
Margaret v-a zis?
Cum credeai că am scăpat?
Dacă nu era Margaret, eu aș fi fost în Turn,
iar Jane încă ar fi fost pe tron.
Margaret, netrebnică ce ești! Ai ajutat-o pe Maria să scape!
Poftim? Ba nu, n-a făcut asta.
Ba da.
Spune-mi totul!
A fost un accident. Eram supărată.
Nu am vrut să-i spun nimic important.
Scuzele tale n-au nicio valoare acum.
Mamă, încetează!
Trezește-te, Katherine!
Uite ce i-a făcut bietului tău soț!
Încă de când s-a născut,
Margaret a fost un copil sălbatic, nelegiuit și răzgâiat.
Să nu te mai văd!
- Margaret! - Lasă-mă în pace!
Asta e interesant când vine vorba despre copii.
Felul în care le vorbești este felul în care ei își vorbesc la rândul lor.
Și, în general, tindem să credem vocea din capul nostru.
De asta, tatăl meu zicea mereu: „Să nu aveți încredere în femeile urâte!”
Nu-i așa că e distractiv?
Norfolk! Abia te-ai atins de struțul fiert.
Un toast
în cinstea morții lui Jane Grey!
Majestatea Voastră...
Nu o poți executa pe Jane Grey.
Pot să fac ce dracu' vreau.
Norfolk, de partea cui ești?
Aproape că ai putea fi acuzat că schimbi taberele.
Nu.
Dar executarea lui Jane în lipsa unui proces
va provoca haos și revolte.
Și țăranii n-o să mai plătească taxe. E un coșmar oribil.
De ce s-ar revolta oamenii?
Ei bine, poate pentru că englezilor le displace ideea
că monarhul lor învestit prin putere divină este un tiran sadic
care își execută dușmanii pe nepusă masă.
În această țară civilizată organizăm procese.
E o chestiune care ține de etichetă.
Și ideile lui Jane în legătură cu fiarele
devin destul de populare.
Publicul este foarte influențabil.
Deși mă doare inima să recunosc, are dreptate.
Până și... Cum îl chema? Cântărețul.
- Smeaton. - Smeaton.
Până și el a fost judecat.
De ce să ascult niște javre ca voi?
Programați execuția! Liniște!
Mai ții minte când tatăl tău a aflat că mama lui Bess era fiară?
Aproape că a ucis-o cu mâna lui.
Din fericire, Cromwell a zis: „Nu,
„nu poți să-ți omori nevestele.
„Decât dacă organizezi un proces public
„și o acuzi de toate blestemățiile posibile.”
Au fost numai minciuni, desigur. Cu toate acestea, au ruinat-o.
- Anne Boleyn a fost subiect de batjocură. - Exact.
E foarte ușor când e femeie.
Cred că ți-ar plăcea să-i faci asta lui Jane.
Fie!
Un proces public.
Fără proces!
Grațiaz-o și trimite-o departe!
Ea și cauza ei vor fi uitate în decurs de o lună.
Dacă nu, Norfolk are dreptate.
Jane are susținători.
Atunci, să-i lăsăm susținătorii să piară odată cu etienii lor iubiți!
O să-i rad pe toți de pe fața Pământului.
Tu ești cea care ar trebui să fie pedepsită!
Nu stați degeaba! Omorâți-o! Duceți-vă după ea!
Margaret! Fugi!
Omorâți-o imediat!
Duceți-vă după ea! Prindeți-o, dobitocilor!
Trădătoareo!
Din acest moment, nu mai ești sora mea.
Dacă nu aveam nevoie ca lumea să ne vadă loiale și unite,
te-aș fi ucis cu mâna mea.
Încuiați-o în camera ei!
Haide, pe aici!
Când fiul tău este, în secret, un cal etian,
pregătești anumite măsuri pentru situații neprevăzute.
Ca de exemplu, o ascunzătoare.
Nici măcar un servitor?
Știi ce e o ascunzătoare?
Stai!
E Maria!
Poftim? Eu sunt!
E Guildford!
Doamne, credeam că ai murit.
Mersi, tată. Mersi frumos.
Trebuie să discutăm.
În niciun caz.
- De ce? - Da, de ce?
Fiindcă e o moarte sigură?
E un motiv bun.
O s-o salvez pe Jane.
Zău, Guildford?
Și, mă rog, care e planul tău?
O evadare îndrăzneață și flamboaiantă?
O să dai buzna cu spada sus într-un efort curajos
împotriva a 10.000 de soldați și a întregii cete de gărzi Kingsland?
Trăiești într-o lume fantastică, și urăsc fanteziile.
Nu o voi lăsa pe Jane să moară.
Nu putem să facem nimic.
Jane o să fie decapitată pentru trădare.
Și, dacă ne va vedea vreunul dintre oamenii Mariei, asta o să pățim și noi.
Atunci, o să fac asta singur.
Nu o să faci așa ceva.
Tatăl meu a fost decapitat în fața mea când aveam șase ani.
Nu vei avea aceeași soartă ca el.
Tu ești de vină că Jane e în pericol.
Tu ai uneltit s-o faci regină.
Ești obligat să o ajuți.
Singura mea obligație, ca întotdeauna, este să te protejez pe tine.
Pe mine?
Pe tine te protejezi, tată. Fii sincer!
Guildford, cred că știm amândoi că nu vrei să fiu sincer.
Guildford...
Jane este supărată.
Simte că a pierdut controlul și că e neputincioasă.
Ceea ce urăște din tot sufletul.
De la regina ta.
Ce drăguț! O rochie oribilă.
Pentru procesul tău de mâine.
O să fiu judecată?
În sfârșit, o problemă pe care Jane poate încerca s-o rezolve.
Și, dacă reușește să rezolve această problemă,
poate reușește să-și salveze și propria piele.
Adică, probabil că nu, dar cine știe?
E prima dată când intru într-o tavernă împuțită.
O să te iau ușor.
Mereu mi-am dorit să vizitez un astfel de loc.
Dar, evident, m-a împiedicat treaba asta cu domnia.
Bineînțeles, Majestate.
Salut, amice! Două beri.
Fitzy, să nu-mi cred ochilor! Credeam că ai ajuns la zoo.
Nu încă.
Moe, dle.
Tim, ești beat. Du-te acasă!
Am zis să te cari!
Asta e o berărie de etieni?
Un local unde se servesc băuturi clienților cu abilități metamorfice.
Dar nu este permis. Sunt interzise.
Nu poți să interzici oamenii.
Oricât de mult ai încerca.
Fitz, ce facem aici?
E un tip care te-ar putea ajuta să te strecori în palat.
Deci vom vedea.
O să beau pentru asta.
Berea țăranilor e mult mai bună decât berea regală.
Ce e? Chiar este.
N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Bun.
Să ne oprim un moment să apreciem
vitejia fermecătoare a lordului Guildford Dudley!
Dacă tot suntem la acest capitol,
haideți să-i apreciem gambele și fesierii!
Jane! Jane, trezește-te!
Guildford?
Ai venit.
Ești în viață.
M-ai părăsit.
- Nenorocitule! - Știu. Am fost un prost.
Îmi pare rău.
- Credeam că ai murit. - Aproape.
E numai vina mamei mele.
Nu așa e mereu?
Poți să mă ierți?
Sărută-mă din nou!
Jane, trebuie să plecăm imediat. Bine?
Sunt 12 paznici, dar, dacă mergem pe poteca de lângă livadă...
Nu, nu pot să plec.
O să-mi omoare familia.
Rămân aici.
Nu te las singură.
Nu îți dau de ales.
Dacă rămâi, vor afla ce ești,
și Maria te va ucide. Nu permit asta.
Nu.
Jane...
Te rog.
Ce e?
Știu ce s-a întâmplat cu mama ta.
Voiam doar să spun că îmi pare rău.
A fost vina mea.
Bineînțeles că n-a fost.
Mă întorceam de la curte cu părinții mei
și am fost atacați de o bandă de etieni.
Nu mai văzusem niciodată un etian, m-am speriat
și m-am transformat pentru prima dată.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Mi-am pierdut cunoștința. Când mi-am revenit,
tata mi-a spus că tâlharii au ucis-o.
Inițial, l-am crezut.
Dar apoi am început să am vise în care eu am omorât-o.
Că am omorât-o când m-am transformat.
Am început să mă întreb dacă am făcut asta.
N-am putut să controlez transformarea.
Și știu că nu este rațional,
dar a început să pară un fel de blestem.
O pedeapsă demnă de mitologia greacă.
Nu meriți asta.
Sigur că nu tu ai omorât-o.
Tata nu a confirmat și nu a negat niciodată.
Și mă bucur.
Mă simt ușurat.
Pentru că sunt și laș.
Uită-te la mine! Uită-te!
Și-ar risca un laș viața ca să mă salveze?
Vreau al naibii de tare să mă lași.
Nu s-a pierdut toată speranța.
Procesul meu...
Jane, o să fie o mascaradă.
Este o șansă.
M-am pregătit.
Chiar dacă nu-mi dovedesc nevinovăția,
tu rămâi în viață.
Familia mea rămâne în viață.
La asta o să mă gândesc dacă...
O să mă gândesc la tine.
Jane...
Eu...
O secundă!
Lady Jane.
Ce faci?
Este SuperLună. Uite!
Ador Luna.
E Lună roșie?
N-am mai văzut una de când eram puștan.
Ce păcat!
Du-te la culcare, milady!
Sigur.
Mai am suficient pentru încă două, te rog.
Asta e o monedă romană?
Sora mea, Alice, a găsit-o în noroi.
Sunt Romulus și Remus.
I s-a părut amuzant, pentru că suntem gemeni.
Acum unde e sora ta?
E o poveste lungă.
Spune-mi!
Uite-l pe omul nostru!
Charles?
Majestate!
Trăiți!
El m-a salvat. Ce mai faci?
Sunt șocat. Dar sunt bine.
Charles, cum naiba poți să fii etian?
La fel cum sunt și alții.
Nu mă privește decât pe mine.
Sunt doar un om care încearcă să-și câștige existența.
De unde ai știut că sunt un...
Te-am văzut la palat, apoi, aici. Nu trebuie să fii geniu.
Charles, avem nevoie de ajutorul tău.
O s-o salvăm pe Jane.
M-ați chemat, Majestate?
Da, lady Frances.
Te onorez cu o treabă foarte specială.
Vei fi noul meu valet de scaun.
Vrei să...
Să vorbești cu ea în timp ce-și golește intestinele de dimineață.
Analizezi rezultatul.
Mă ștergi la fund.
De ce nu zâmbești, mami? Este o onoare.
Mulțumesc, Majestate.
Sunt recunoscătoare.
A fost ideea lui Margaret.
I-am zis: „Să o pedepsesc pe mami ca pe Janey?”
Și ea a spus: „Nu mai bine îi dai ceva de făcut?”
Am înțeles.
Stan, unde te duci?
La Londra.
Ești beat?
Da, puțin. Dar o să lupt alături de...
O să lupt alături de Guildford.
O să-l ajut să-și salveze iubita.
Doamne, ai băut vinul bun?
N-am fost niciodată un frate bun.
N-am fost niciodată bun la nimic.
Prostii, Stan! Ești perfect... adecvat.
Răspunde-mi la întrebarea asta!
Dacă aș fi fost etian?
M-ai fi alungat sau ai fi făcut ceva mai rău?
Guildford e preferatul tău
și tot l-ai tratat ca pe o bubă de pe fundul familiei noastre.
Ajunge!
Ești fiul meu, la fel cum e și el.
Atunci, de ce nu-l ajuți?
Stan Dudley, oprește-te!
Ups!
Hai să discutăm cum se cuvine!
Nu!
Spune-mi de ce!
Spune-mi imediat de ce!
- Spune-mi sau ne pierzi pe amândoi. - Nu pot!
- Pentru că ți-e frică. - Da.
Și mie îmi este.
Dar, în copilărie, eu și Guildford aveam o vorbă:
„Familia Dudley nu spune «moarte».”
Familia Dudley nu spune „moarte”.
E un sentiment ciudat
când te întorci la fostul tău loc de muncă.
Te gândești la provocările cu care te-ai confruntat,
la jocurile pe care le-ai jucat,
la colegii cu care ai râs și ai plâns.
Și, desigur, la tirana criminală care ți-a furat tronul
și care acum vrea să te omoare.
La o parte! Faceți loc pentru acuzată!
Majestatea Sa, regina Maria.
Majestatea Voastră!
Tu chiar zâmbești?
N-o să mă distrugi niciodată.
Mai vedem.
Unde e Seymour?
Începeți odată!
Ne-am adunat aici pentru a prezida procesul
uzurpatoarei Jane Grey,
care a furat coroana de la moștenitoarea de drept,
sfidând legea firii.
În cazul în care vom dovedi aceste acte de înaltă trădare,
nu poate exista decât o singură pedeapsă...
Moartea.
Una este să știi de ce ești acuzat și ce pedeapsă te-ar putea aștepta.
Alta e să le auzi rostite cu voce tare.
Poftim, Majestate!
Sigur o să funcționeze, nu?
Adică intru, o găsesc pe Jane, iau Consiliul prin surprindere,
toți se înclină și aplaudă. Regatul e din nou în siguranță.
De ce nu te schimbi?
Ești pe mâini bune. Eu doar v-aș încurca.
Ce vrei să spui?
Nu vin cu tine.
Am greșit cu ceva?
Nu. Doar că nu-mi risc viața pentru cineva pe care nici nu-l cunosc.
Bine.
Pa!
În plus, cu ajutorul închipuirilor sale,
al alianțelor și conspirațiilor,
Jane Grey a plănuit să-și deposedeze conducătoarea supremă
de statutul și titlul regale,
de regimul și de puterea Regatului Angliei,
având scopul final de a o distruge pe regina Maria.
Și aici avem dovada.
Un document care ordonă anularea Legii diviziunii.
Și ea, pretendenta trădătoare,
a semnat acest document
ca „Jane, regina”.
Recomandarea mea este
să fie condamnată,
târâtă prin Londra până la spânzurătoarea Tyburn și spânzurată.
Cadavrul ei ar trebui lăsat să putrezească pe jos,
organele ar trebui scoase prin stomac,
iar capul ar trebui tăiat.
Apoi corpul ar trebui să fie tăiat în patru bucăți.
Capul și cele patru bucăți ar trebui puse
acolo unde își dorește regina.
Am ceva de spus.
Legat de ce ai spus mai devreme despre închipuiri.
Nu.
Continuă!
În testamentul lui,
regele Eduard m-a numit pe mine drept regină și moștenitoare a tronului.
Acest lucru este incontestabil.
Nu este o închipuire.
Nu am știut
și nu mi-am dorit asta, dar acesta este adevărul.
Așa că am fost obligată prin lege, așa cum suntem toți,
să urmez ordinele regelui.
Este dreptul lui divin să-și aleagă succesorul,
iar Eduard m-a numit pe mine.
Fiecare dintre voi s-a plecat în fața mea și m-a numit „regină”.
Așa că, dacă eu sunt trădătoare, și voi sunteți.
Dacă vă amintiți, testamentul iubitului meu frate a dispărut,
și testamentul în care Jane era numită moștenitoare era fals.
Minte!
Testamentul fratelui meu era adevărat. L-am văzut cu ochii mei.
Stai jos, prințesă Elisabeta!
Nu o să stau jos.
Nu o să fiu redusă la tăcere.
Eduard a numit-o pe Jane Grey moștenitoare a tronului.
Jur pe viața mea și pe onoarea tatălui meu.
Bess!
Lorzii mei, când veți decide soarta lui Jane, gândiți-vă la asta:
voi ce ați fi făcut în locul ei?
Ați fi ignorat dorința iubitului vostru rege și verișor
sau ați fi acceptat cu grație și demnitate ordinele care v-au fost comunicate...
Am spus să taci, Elisabeta!
Prințesa Elisabeta spune adevărul. Sunt nevinovată.
Jane a fost loială și bună.
Norfolk!
Liniște! Nu accept asemenea insolență la curtea mea!
Poți să o duci pe Jane de aici înainte ca Maria s-o ucidă cu mâna ei?
Ar face mizerie.
Da, dle.
Verișoaro!
Jane!
Eduard, ești în viață?
Ce mă bucur să te văd!
Mi-ai lipsit atât de mult!
Ce ai pățit?
Cum și-a permis?
Majestatea Voastră...
Liniște!
Majestatea Voastră,
e timpul ca Jane să se întoarcă în arest la domiciliu.
Într-un loc sumbru, poate în nord...
Nu, mai bine mor decât s-o las în viață.
Seymour! Unde umbli?
Toată lumea, afară!
Da, și tu, Norfolk.
Iubirea mea, pot să repar lucrurile.
Ai mai spus asta.
Tocmai am primit o informație care va schimba totul.
Ce e?
Înainte să-ți dau ce-ți dorești, trebuie să-mi dai și tu ce-mi doresc.
- Bine, ne căsătorim. - Când?
Când o să moară Jane și o să conducem regatul.
Acum spune-mi afurisita aia de veste!
Jane, te rog să mă asculți și să nu mă contrazici.
Am venit să te salvez.
Când se întorc gărzile, voi merge în locul tău,
mă voi arăta în fața curții și voi fi reînvestit.
Ba nu vei fi.
Eduard, toată lumea te crede mort.
Maria o să te ucidă și n-o s-o oprească nimeni.
- Dar te va ucide, Jane. - Ba nu.
Nu, Maria va fi obligată să-mi acorde clemență.
Și exil, probabil.
Nu, tot e riscant.
E decizia mea.
Tu m-ai numit regină.
În calitate de regină,
îți poruncesc să mă lași să mă întorc să-mi primesc verdictul.
Prea bine... Majestatea Voastră.
Vrei să revendici tronul?
Fă-o cum trebuie! Cu putere.
Trebuie să adun o armată.
Îmi unesc forțele cu Scoția sau Franța și o înlătur pe Maria.
Exact.
Și apoi putem schimba țara împreună.
Gata cu Legea diviziunii!
Gata cu diviziunea!
- Te iubesc. - Și eu.
Ascunde-te!
La o parte! Lordul Norfolk va citi verdictul.
Pentru acuzația că lady Jane Grey
a acceptat tronul Angliei pe nedrept și cu intenții mișelești,
declarându-se regină
și, astfel, comițând înaltă trădare,
o declarăm...
nevinovată.
Ați auzit bine. Nevinovată.
V-am spus că schimbăm istoria.
Te-ai întors.
Vreau să explic.
Atunci, explică!
Întotdeauna mi-a păsat doar de mine.
Și de sora mea.
Eduard, stai! Așteaptă!
A capturat-o Seymour.
Poftim?
E la grădina lui zoologică.
Este o închisoare secretă în care închide etieni.
E sadic.
Nemernicul naibii!
Nici măcar nu știu dacă mai trăiește.
În noaptea în care te-au luat, eram în fața palatului
la cutia milei.
Nu e ceva comun să vezi un rege aruncându-se de la fereastră,
așa că te-am urmărit.
Credeam că Seymour o s-o cedeze în schimbul tău.
Dar l-am văzut la port.
Ai avut ocazia să mă trădezi.
N-am putut s-o fac.
Nu pe tine.
Deci acum știi totul. Poți să mă urăști dacă vrei.
Procedurile instanței te-ar face să crezi
că o declarație de nevinovăție este cel mai bun rezultat posibil.
Jos cu cătușele și pleci liberă
în lume ca să-ți sărbătorești libertatea
cu o felie de tartă cu lămâie și cu un păhărel de sherry.
Opriți-vă!
Dacă ar fi atât de simplu!
Faceți loc pentru prizonier!
Rupert?
Ce faci?
El e grăjdarul lui Guildford Dudley.
Vorbește, omule!
Spune-le ce mi-ai spus!
- Guildford... - Mai tare.
Guildford Dudley este...
etian.
E irelevant dacă ea e vinovată sau nu de trădare.
Lady Jane Grey s-a căsătorit cu bună știință cu un etian.
A adăpostit fiara în secret, încălcând în mod flagrant Legea diviziunii.
Asta e o infracțiune care se pedepsește într-un singur fel...
Cu moartea.
Îmi pare rău, milady.
Asta e o minciună sfruntată!
Jane, spune-le!
Guildford nu este etian!
- Jane, te rog, spune-le! - Să intre!
Nu.
Așteptați!
Nu. Te rog, Maria, nu!
Am prins această făptură aseară în fața casei tale.
La început, nu știam ce prinsesem.
Ne-a luminat Rupert.
Au spus că o să-i facă rău.
Sunteți duși cu pluta cu toții. Ăla e un cal.
Așteptați!
Lasă-l!
Te rog, lasă-l în pace!
- Așteptați! - Nu.
Și...
Acum.
E etian!
Jane, îmi pare rău.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză