துரோகி மேரி பறந்து விட்டாள்.
முன்பு
ராஜ்யத்தில் தேட ஆளுக்கு 10,000 வீரரை தருவீர்.
நீடுழி வாழ்க, அரசி மேரி!
ஒரு கொலையாளி...
ஜேன், ஒரு நெருக்கடி.
வீரர்கள் இல்லாமல் நல்லதில்லை.
ஒரு போட்டிக்கு முடிவு செய்தேன்.
-நான் வென்றால், பிரிவினைச் சட்டம் தங்கும். -ஆம்!
விதிகளை ஏற்கிறேன்.
நார்ஃபோக், இழந்தீர்.
என் முதல் மாற்றம் பற்றி கேட்டாய்.
என் தாய் கொலையுண்ட அன்று நடந்தது.
வருந்துகிறேன்.
நிவாரணமே இல்லை.
உன்னை நம்பினேன்.
அவன் வேட்கை தன்னையே மன்னிப்பது.
தன்னையே மன்னிப்பதா? எதற்காக?
அவன் திரும்புகையில், அவனையே கேளுங்க.
மாறி பின் இறப்பேன்.
பின்னர் தானாகவே குணமாவீர்.
-இது உங்க தவறில்லை. -என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் கண் முன் வினிதர்கள் அவர் தாயைக் கொன்றனர்.
போய்விட்டனர். நார்ஃபோக்கையும் ஸ்க்ரோப்பையும் காணோம்.
மேரி 10,000 வீரர்களோடு காணப்பட்டாளாம்.
உடனே தப்பாவிடில், இறப்பாய்.
நீங்க எல்லை தாண்டினீர்.
-அனைவரையும் கைது செய். -விடு என்னை!
ஜேன் க்ரேவின் கதை படு கந்தல்.
நீ இழந்தாய்.
மை லேடி ஜேன்
பெருந்தகை அரசி மேரிக்கு அனைவரும் எழுக.
அன்பு பிரஜைகளே.
நான் யார் என்பது உங்க அனைவருக்கும் தெரிந்ததே,
உங்கள் அரசி,
இங்கிலாந்து சாம்ராஜ்ய மகுடத்தின் சரியான, உண்மையான வாரிசு,
உங்கள் ரெஜினா க்ளோரியானா.
இறைவன் அரசியை காக்கட்டும்!
மனதை திடப்படுத்தி,
எதிரிகளுக்கு எதிரே தைரியமாக அஞ்சாமல் நில்லுங்க.
எனக்கு அவர்களை பற்றி கொஞ்சமும் அச்சமில்லை என உறுதியாக சொல்வேன்.
ஆனால், முதலாக,
துரோகத்திற்கு விளைவுகள் உள்ளன.
ஜேன் க்ரேவுடன் தொடங்குவோம்.
அவள் தலை கழுத்திலிருந்து வெட்டப்படும்.
அவள் சாகும்வரை.
ஆக, இக்கட்டில் உள்ள நம் கதாநாயகி, வீட்டுக் காவலில்
தன் கொடூர விதிக்கு காத்திருக்க அனுப்பப்பட்டாள்.
ஜேனுக்கு தலையே சுற்றுகிறது.
ஆனால் இப்போதைக்கு, தலை இன்னும் இருக்கிறது.
கவலை வேண்டாம்.
நாரிச்சின் ஜூலியன் சொன்னது நினைவுள்ளதா?
"எல்லாம் நலமாகும், எல்லாம் நலமாகும்,
"எல்லா வகையான விஷயங்களும் நலமாகும்."
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு தெரியாது.
உண்மையில், ஜேனுக்குமே தெரியாது.
கணவரை பற்றி தெரிந்ததா?
என் சகோதரிகள்?
தாயைப் பற்றியாவது?
அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
ஜேனுக்கு திட்டம் என்று ஒன்று இல்லை.
அக்கா.
கேவலை நிறுத்து.
கென்னிங்ஹாலை விட்டதிலிருந்து இஞ்சி தின்ன குரங்கானாய்.
மகிழ்ச்சி தவிர வேறில்லை.
போனது போனதாகவே விடுகிறேன், ஏனெனில்...
நான் வென்றேன்.
நாம் சகோதரிகள்.
ஆனால், உன் அரசி என்பதை மறக்காதே.
அல்லது இப்படி அனுப்ப மாட்டேன்.
ஜேனை போல உன் தலையையும் வாங்குவேன்.
இன்னும் எல்லாம் முடிந்து விட வில்லை.
மேரி தீயவளல்ல.
நிர்க்கதியாக உணர்பவள், அவ்வளவே.
அவளுக்கு தோழிகளே கிடையாது.
விவாகரத்துக்குப் பின் வேல்ஸ்க்கு நாடுகடத்த பட்டாள்,
அவளிடம் துர்நாற்றம் வேறு.
பெஸ்சோடு பேசுவோம்.
தயவுசெய்து. தைரியத்தை உண்டு வளர்ந்தவள் நான்.
உங்க ஆறுதலுக்காக ஒரு கதை சொல்கிறேன்.
என் பெற்றோர், அரசர் ஹென்றியின் அனுமதியின்றி மணம் செய்தனர்.
அதில் அவர் மிகுந்த கோபம் கொண்டார்.
எல்லாரும் அவங்க தலை உருளும் என்றனர்.
ஆனால், மன்னித்து விட்டார்.
பின் பெரும் செல்வந்தர்களாகி என்னை பெற்றனர்!
இது போன்ற 1000 உதாரணங்களில் அதுவும் ஒன்று.
ஏன் என தெரியுமா?
தந்திரமாக ஆடத் தெரிந்தால், நிச்சயம் ஒரு வழியுண்டு.
அதிர்ஷ்டவசமாக தந்திரம் என் இரண்டாம் சிறந்த கைவந்த கலை.
உங்க முதல் கை வந்த கலை என்னம்மா?
வாய் சேவை.
பார்த்தீங்களா, நம் முன்னாள் அரசன் வெற்றிகரமான வருகைக்கு தயாராக உள்ளான்.
கவலை வேண்டாம், என் வீரர்களே.
என் அக்கா மேரியுடன் ஒரு சந்திப்பு தேவை.
உன் யார்?
என்னை தெரியலையா?
நான் தான், உங்கள் அரசன். எட்வர்ட்.
போய் வேலையை பார்.
இங்கே பாருங்க. நான் தான் அரசன்.
அவர் இறந்தார்.
கேளுங்க, இழிந்தவர்களே.
மேரி எனக்கு விஷம் வைத்தாள்.
என் அரியணையை திருடி இப்போது என் உறவினளை கொல்ல போகிறாள்.
அவளை நான் தடுக்க வேண்டும்.
-துரோகமா? -பெரும் ராஜ துரோகம்.
சீமோர்?
சீமோர்! சீமோர்!
அவரை கண்டுக்காதீங்க.
பிரமையில் உள்ளார்.
போன வாரம், தான் புனித ரோமானிய பேரரசரா எண்ணினார்.
யோசியுங்க. உங்களை கண்டால் கொல்வான்.
ஜேனை கொல்வர்.
பியர் வாங்குவோம்.
நம்புங்க, பிடிக்கும்.
-கிட்டி. -சீக்கிரம்.
ஃபானி மார்பு நமக்கு 45 நொடிதான் தரும். இங்கே.
என் தாய், சகோதரிகளை பற்றி?
அரண்மனையில் உள்ளனர். அவர்களுக்கு வெளியேற தடை.
நான் தப்ப முயன்றால் அவர்களை கொல்வாள்.
கணவர், கில்ட்ஃபர்ட்?
யாரும் பார்க்கலை.
உங்களுக்கு என்னாகும், லேடி ஜேன்?
மக்கள் சொல்வது, அதாவது...
அஞ்ச வேண்டாம்.
என் தலை உள்ளதை பார்க்கிறாயே.
அதை வைக்கவே எண்ணம்.
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
பெருந்தகையே, கெஞ்சுகிறேன்.
அவள் உங்க உறவு.
உங்க அன்பு தந்தையும், என் அன்பு தாயையும் எண்ணும்போது,
சிதையும் நம் குடும்ப பிணைப்புகளை,
சொர்க்கத்திலிருந்து கண்ணீர் மல்க பார்த்து கொண்டிருப்பர்.
-நான்... -சீக்கிரம்.
நிச்சயம் இதை வேறு வழியில் தீர்ப்போமே, அவங்களுக்காகவாவது?
என் மகள் கேத்தரின் சமீபத்தில் விதவையாகி வந்த செல்வத்தில்...
ஜேனுக்கு மரண தண்டனையே.
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.
இது உற்சாகம் தரலாம்.
உங்க மகள் மார்கரெட்டை என் உதவியாளர் ஆக்குகிறேன்.
-எதற்காக? -அது அவளின் வெகுமதி.
எதற்காக வெகுமதி?
அவருக்கு தெரியாது.
மகத்தான ஃப்ரான்சிஸ் க்ரேவிற்கு எல்லாம் தெரியுமே.
உங்க மார்கரெட் குட்டி எங்களை கைப்பற்றும், ஜேனின் திட்டத்தை கூறினாள்.
மார்கரெட்டா?
வேறு எப்படி தப்பிப்போம்?
மார்கரெட் இல்லாவிடில் டவரில் இருந்திருப்பேன்,
ஜேன் அரியணையில் இருந்திருப்பாள்.
மார்கரெட், குட்டி வில்லி! மேரி தப்ப நீ உதவியுள்ளாய்!
என்ன? இல்லை, அவள் செய்யலை.
ஆம், செய்தாள்.
எல்லாவற்றையும் சொல்.
அது விபத்து. அப்போது கோபித்திருந்தேன்.
முக்கியமான எதையும் சொல்ல விரும்பலை.
உன் சாக்குகள் உதவாது.
நிறுத்துங்க தாயே!
விழிப்படை, கேத்தரின்.
உன் கணவனுக்கு அவள் செய்ததை பார்.
அவள் பிறந்ததிலிருந்து,
கட்டுப்பாடற்ற, துஷ்டமான, கெட்டு குட்டிச்சுவரான குழந்தை.
என் கண் முன்னால் நிற்காதே.
-மார்கரெட்! -விடுங்க என்னை!
குழந்தைகளை பற்றிய வேடிக்கை இதுவே.
அவர்களோடு நீங்க பேசும் விதத்தில் தான் தம்மோடு பேசுவர்.
மனது சொல்வதை தானே கேட்பீர்.
அதனால்தான் "அசிங்கமான பெண்களை நம்பாதே" என அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.
இது திசைதிருப்புவதில்லையா?
நார்ஃபோக்! நீங்க உங்க நெருப்பு கோழியை தொடவே இல்லை.
கொண்டாடுவோம்,
ஜேன் க்ரேயின் மரணத்திற்கு.
அரசி.
ஜேன் க்ரேவிற்கு மரண தண்டனை விதிக்க முடியாது.
என்ன விருப்பமோ அதை செய்வேன்.
நீங்க யார் பக்கம்?
நீங்க கட்சி விட்டு கட்சி தாவுபவரோ?
இல்லை.
ஆனால் சரியான செயல்முறை இன்றி ஜேனுக்கு மரணதண்டனை,
குழப்பத்தையும் கலகத்தையும் ஊக்குவிக்கும்.
குடியானவர்கள் வரி செலுத்துவதை நிறுத்துவர். அது பாழும் கொடுங்கனவு!
எதற்கு கலகம் செய்வர்?
சரி, ஆங்கிலேயர்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது,
தெய்வீகமாக நியமிக்கப்பட்ட ஆட்சியாளர் தன் எதிரிகளை கரிசனமின்றி
கொல்லும் இரத்தவெறி கொண்ட கொடுங்கோலர் என்பதுதான்.
இந்த நாகரீகமான நாட்டில், நாம் விசாரனை செய்வோம்.
அது கண்ணியம் சம்மந்தப்பட்டது.
ஜேனின் பிராணிகளை பற்றிய கருத்துகள்
பிரபலமடைந்து வருகின்றன.
பொதுமக்கள் மிக எளிதாக ஈர்க்கப்படுபவர்.
சொல்ல கஷ்டமாக இருப்பினும் அதில் உண்மை உள்ளது.
அந்த இவன் கூட, அவன் பெயர் என்ன? அந்த இசைக்கலைஞன்.
-ஸ்மீடன். -ஸ்மீடன்.
அவனையே விசாரித்தனரே.
நாய்கள் உங்க பேச்சை எதற்காக கேட்கணும்?
மரணதண்டனையை திட்டமிடுங்க. வாயை மூடுங்க!
பெஸ்சின் தாய் மிருகம் என உங்க தந்தை கண்டுபிடித்தது நினைவுள்ளதா?
அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றார்.
நல்லவேளை க்ராம்வெல் "இல்லை,
"உங்க மனைவியரை இப்படி கொல்ல முடியாது.
"பொது விசாரணை நடத்தி எல்லா ஒழுங்கீனங்களையும்
"அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டினால் தவிர முடியாது," என்றார்.
உண்மையில் எல்லாம் பொய்யே. ஆனாலும் அது அவரை சீரழித்தது.
-ஆன் பொலீன் கேலிக்குறியானார். -அதேதான்.
பெண்ணாக இருந்தால் சுலபம்.
அதே ஜேனுக்கும் செய்வதில் மகிழ்வீர் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
ஒரு பொது விசாரணை.
விசாரணை அல்ல.
ஜேனை மன்னித்து அனுப்புங்க.
அவளோ, லட்சியமோ, ஒரே மாதத்திற்குள் மறப்பர்.
நார்ஃபோக் சரியே.
ஜேனுக்கு ஆதரவாளர் உள்ளனர்.
ஆதரவாளர்கள், அரிய வினிதரோடு சேர்ந்து எரியட்டும்.
அவர்களை பூமியினின்று அகற்றுவேன்.
நீ தான் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவள்!
சும்மா நிற்காதீர்! அதைக் கொல்லுங்க! துரத்துங்க!
மார்கரெட்! ஓடு!
இப்போதே அதை கொல்லுங்க!
துரத்துங்க! அதை பிடிங்க, மடையர்களே!
துரோகி!
நீ இனி என் சகோதரியே அல்ல.
நம்மிருவரை ஒன்றாக உலகம் பார்க்க தேவையில்லை எனில்,
நானே உன்னை கொல்வேன்.
அவளை பூட்டுங்க!
வாங்க, இப்படி.
தன் மகன் ஒரு ரகசிய வினித குதிரையாக இருக்கையில்
எத்தகைய நிகழ்வுகளையும் எதிர்பார்த்து இருப்பீர்.
மறைவான தங்குமிடம் போல்.
ஒரு பணியாளுமா இல்லை?
மறைவிடத்திற்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
இரு.
அது மேரி தான்!
என்ன? நான் தான்!
கில்ட்ஃபர்ட்!
கடவுளே, இறந்தாயென நினைத்தோம்.
மகிழ்ச்சி அப்பா! நன்றி.
நாம் பேச வேண்டும்.
முடியாது.
-ஏன்? -ஆம், ஏன்?
மரண பயத்தால்?
நியாயமான காரணம்.
ஜேனை காப்பேன்.
முடியுமா, கில்ட்ஃபர்ட்?
உன் திட்டம் என்ன, சொல், பார்க்கலாம்?
எப்படி, அது ஒரு துணிவான, மயிர்கூச்செரியும் தப்பியோடாலா?
வீரத்திருமகனாக, வாள் ஏந்தி, துணிவோடு,
பத்தாயிரம் வீரர்களையும், கிங்ஸ்லன்ட் காவலரையும் எதிர்ப்பாயோ.
நீ கற்பனை உலகில் வாழ்கிறாய், நான் கற்பனையை வெறுப்பவன்.
ஜேனை சாக விட மாட்டேன்.
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஜேன் அரச துரோகத்திற்காக தலை கொய்யப்படுவாள்.
மேரியின் ஆட்கள் யாராவது நம்மை கண்டால், நாமும் அவளோடு அதே கதி தான்.
நானே தனியாக செய்வேன்.
ஹே, அப்படி எதுவும் நீ செய்ய கூடாது.
ஆறு வயதில், கண் முன் என் தந்தை தலை கொய்யப்பட்டது.
உனக்கும் அதே கதி கூடாது.
ஜேனுக்கு இந்த ஆபத்து, உங்களாலே.
அவளை அரியணையில் ஏற்றுவது உமது திட்டமே.
அவளுக்கு கடமை பட்டுள்ளீர்.
எப்போதும் போல் உன்னை காப்பது மட்டுமே என் ஒரே கடமை.
என்னை காப்பதா?
உங்களை காப்பாற்றினீர், அப்பா. நேர்மையா இருங்க.
கில்ட்ஃபர்ட், என் நேர்மையை நீ விரும்ப மாட்டாய் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
கில்ட்ஃபர்ட்...
ஜேனுக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.
இயலாமையோடு கட்டுப்பாடை இழந்ததாக உணர்கிறாள்.
நிஜமாகவே அவள் வெறுப்பது.
உங்க அரசியிடமிருந்து.
அருமை, கேவலமான ஆடை.
நாளை, உங்க விசாரணைக்கு.
விசாரிக்கிறாரா?
ஒருவழியாக, சிக்கலை தீர்க்க ஜேன் முயலவாவது செய்யலாம்.
சாட்டும் குற்றங்களுக்கு தீர்வு காண முடிந்தால்,
தன்னை ஒருவேளை அவள் காப்பாற்றி கூட கொள்ளலாம்.
அல்லது முடியாமலும் போகலாம், யார் அறிவர்?
கேவலமான மதுக்கூடத்தில் எனது முதல் முறை.
மென்மையாக இருப்பேன்.
இது போல் இடத்தை பார்க்க விரும்பினேன்.
ஆனால் தெரியுமல்லவா, அரச விஷயத்தால் முடியலை.
தெரியும். அரசே.
ஹலோ நண்பா. இரண்டு பைன்ட்.
ஃபிட்ஸி, நம்ப முடியல. மிருககாவலன் பிடித்ததாக எண்ணினேன்.
இன்னும் இல்லை.
மோ, ஐயா.
டிம், போதை அதிகமானது, வீட்டிற்கு போ.
போய் தொலை.
இது வினித மதுக்கூடமா?
உருமாற்ற தூண்டுதலின் வாடிக்கையாளர்களுக்கு, ஒரு மது ஸ்தாபனம்.
அனுமதியில்லை, தடை விதிக்கப்பட்டதே.
மக்களுக்கு தடையா?
எவ்வளவு முயன்றாலும் அது முடியாது.
ஃபிட்ஸ், ஏன் இங்குள்ளோம்?
இங்கு ஒருவரால் அரண்மனைக்குள் கொண்டு போக முடியும்.
பார்ப்போம்.
அதற்கு குடிக்கிறேன்.
குடியானவ பியர், அரசகுடி பியரை விட அருமையாக உள்ளது.
என்ன? உண்மையாகவே.
உங்களை போல் சந்தித்ததே இல்லை.
நல்லது.
ஒரு கணம் எடுத்து,
பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியின் கவரும் துணிவை பாராட்டுவோம்.
நாம் அதை செய்கையில்,
அவனது திரட்சியான உடலழகை ரசிக்கவும் ஒரு கணம் எடுப்போம்.
ஜேன், ஜேன், ஜேன், எழுந்திரு.
கில்ட்ஃபர்ட்?
நீயா இங்கே.
உயிரோடு உள்ளாய்.
விட்டு சென்றாயே.
-அயோக்கியனே. -ஆம், நான் ஒரு முட்டாள்.
என்னை மன்னி.
-இறந்ததா எண்ணினேன். -கிட்டத்தட்ட.
என் அம்மாவால் தான்.
எல்லாம் தானே?
மன்னிப்பாயா?
மீண்டும் முத்தமிடு.
ஜேன். ஜேன், இப்போதே நாம் வெளியேற வேண்டும். சரியா?
12 வீரர்களை எண்ணினேன், தோட்டத்தின் வழியாக...
இல்லை, முடியாது.
என் குடும்பத்தை கொல்வாள்.
இங்கேயே இருக்கேன்.
விட்டு போக மாட்டேன்.
உன் விருப்பத்திற்கு இடமில்லை.
இங்கிருந்தால் நீ யாரென தெரிந்து
மேரி உன்னை கொல்வாள். முடியாது.
மாட்டேன்.
ஜேன்...
தயவுசெய்து.
என்ன?
உன் தாயிக்கு நடந்தது தெரியும்.
வருந்துகிறேன் என்று மட்டுமே சொல்ல விரும்பினேன்.
அது என் தவறுதான்.
நிச்சயமாக இல்லை.
பெற்றோரோடு அரசவையினின்று வந்தேன்.
ஒரு வினித கும்பலால் தாக்கப்பட்டோம்.
அதற்கு முன் வினிதரை கண்டிராததால்
பயந்து, முதல் முறையாக மாறினேன்.
பின்னர் நடந்தது நினைவில்லை.
சுயநினைவு இழந்து திரும்பியதும் தந்தை,
திருடர்கள் என் தாயை கொன்னதாக சொன்னார்.
முதலில், அவரை நம்பினேன்.
பின் நான் கொன்றதாக கனவுகள் கண்டேன்.
நான் மாறிய போது அவரை கொன்றதாக.
அப்படித்தானா என யோசித்தேன்.
மாற்றத்தை கட்டுப்படுத்த முடியலை.
பகுத்தறிவற்றதென தெரியும்,
ஆனாலும் அதை சாபமாகக் கருதினேன்.
குற்றத்துக்கேற்ற கொடும் தண்டனை.
உனக்கு தகாதது.
நிச்சயமாக நீ கொல்லவில்லை.
என் தந்தை உறுதிப்படுத்தியதோ மறுத்ததோ இல்லை.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நிம்மதி அடைந்தேன்.
ஏனெனில் நானும் ஒரு கோழை.
என்னைப் பார். பார்.
நிச்சய சாவை எதிர்த்து கோழை என்னை மீட்க வருவானா?
விட்டால் நரகத்திற்கும் வருவேன்.
எல்லாம் இழக்கவில்லை.
விசாரணை உண்டு.
ஜேன், அது வெறும் பெயருக்கு.
இது ஒரு வாய்ப்பு.
தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
என் குற்றமின்மையை நிரூபிக்க தவறினாலும்
நீ வாழலாம்.
என் குடும்பம் வாழலாம்.
இதைத்தான் நான் நினைப்பேன்...
உன்னை நினைப்பேன்.
ஜேன்...
நான்...
ஒரு கணம்.
லேடி ஜேன்.
என்ன செய்கிறீர்?
தெய்வீகமான பிரமாண்ட நிலவு. பாரேன்!
நிலவை மிகவும் ரசிப்பேன்.
செந்நிலவா?
சிறு வயதில் கண்டதோடு சரி.
இதுவா, இல்லை.
உறங்குங்க, லேடி.
செய்கிறேன்.
என்னிடம் போதுமானது உள்ளது, இன்னும் இரண்டுக்கு, தயவு செய்து.
ரோமானிய நாணயமா?
என் சகோதரி ஆலிஸ் மண்ணில் ஆடும்போது கண்டது.
இது ரோம்யுலஸ், இது ரீமஸ்.
அவர்கள் இரட்டை என்பதால் வேடிக்கையாக கருதினாள்.
உன் சகோதரி எங்கே?
அது நீண்ட கதை.
சொல்.
நம் ஆள் வந்தார்.
சார்ல்ஸ்?
அரசே.
உயிரோடு இருக்கிறீரா?
அவன் காப்பாற்றினான். எப்படி இருக்கிறீர்?
அதிர்ச்சியாக. ஆனால் அருமை.
சார்ல்ஸ், வினிதராக எப்படி?
வழக்கமான வழி என்றே எண்ணுகிறேன்.
அது என் கவலை, மற்றவர்களது அல்ல.
நான் ஒழுக்கமான வாழ்க்கையை வாழ முயலும் மனிதன்.
எப்படி தெரிந்தது நான்...
உங்களை அரண்மனையிலும், இங்கும் கண்டேன். சுலபம் தானே.
சார்ல்ஸ், எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை.
ஜேனை காப்பாற்ற போகிறோம்.
என்னை அழைத்தீரா, அரசி?
ஆம், லேடி ஃப்ரான்சிஸ்.
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பணியை வழங்குகிறேன்.
என் புதிய மல பராமறிப்பாளர் ஆவீங்க.
உங்களுக்கு என்னவா...
அவரது காலைக் கடன்களை கழிக்கையில் கூட பேசுவீங்க.
மலச்சிக்கலை மதிப்பிடுவீங்க.
காரியம் முடிந்ததும் பின்பக்கத்தை துடைத்து விடுவீங்க.
புன்னகை இல்லையே, அம்மா? இது கௌரவம்.
நன்றி, அரசி.
நன்றி உள்ளவளானேன்.
மார்கரெட்டோட யோசனை.
"அம்மாவை ஜேனியை போல் தண்டிப்போமா" என்றேன்.
பதிலாக, "அம்மாவுக்கு வேலை தந்தால் என்ன?" என்றாள்.
அப்படியா.
ஸ்டான்? ஸ்டான், எங்கே போகிறாய்?
லண்டனுக்கு.
குடித்துள்ளாயா?
ஆம், கொஞ்சமாக. நான் போரிட போகிறேன்...
கில்ட்ஃபர்டுக்கு பக்கதுணையாக
அவன் காதலியை மீட்க உதவுவேன்.
கடவுளே, குடித்தது க்ளாரெட் வைனா?
நான் நல்ல தம்பியாகவே இல்லை.
நல்ல எதுவுமாகவும் இல்லை.
முட்டாள்தனம், ஸ்டான். நீ போதுமான தகுதியை சரியாக கொண்டவன்.
கேள்விக்கு பதிலளிங்க.
நான் வினிதனானால்?
அனுப்புவீரா, இல்லை அதற்கும் மோசமாகவா?
கில்ட்ஃபர்ட் உங்க
செல்ல மகன், அவனையே தகாத ஒன்று வந்ததாக கருதினீர்.
போதும்.
நீ என் மகன், அவனும் அப்படியே.
ஏன் அவனுக்கு உதவவில்லை?
ஸ்டான் டட்லி, நிறுத்து.
அட, பார்த்து!
இதை நிதானமாக பேசுவோம்.
இல்லை!
எதற்கு?
ஏன், எதற்கு, சொல்லுங்க?
-அல்லது இருவரையும் இழப்பீர். -முடியாது!
-அஞ்சுகிறீர். -ஆம்.
நானும் தான்.
ஆனால், நானும் கில்ட்ஃப்ர்டும் சிறுவர்களாக,
ஒன்று சொல்வோம்! டட்லிக்களை தோல்வி தழுவாது என்போம்.
டட்லிக்களை தோல்வி தழுவாது.
வேடிக்கையான உணர்வு,
பணியிலிருந்த இடத்திற்கு மீண்டும் செல்வது.
எதிர் கொண்ட சவால்களை,
கையாண்ட உத்திகளை
ஊழியரோடு மகிழ்ந்ததை, புலம்பியதை, யோசிப்பீங்க,
பின் நிச்சயமாக கொலைகார கொடுங்கோலர் உங்க பதவியை பறித்ததையும்,
கொல்ல நினைப்பதையும் தான்.
நகருங்க! குற்றவாளிக்கு வழி விடுங்க!
பெருந்தகை, அரசி மேரி.
அரசி.
புன்னகைக்கிறாயா?
என்னை தகர்க்க முடியாது.
பார்ப்போம்.
சீமோர் எங்கே?
ஆரம்பிப்போம்.
இங்கே அபகரிப்புக்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட
ஜேன் க்ரே, தகாமுறையில்,
முறையான வாரிசிடமிருந்து, இயற்கையான சட்டத்திற்கு எதிராக
மகுடத்தை கைப்பற்றிய விசாரணைக்காக கூடியுள்ளோம்.
இந்த கடும் ராஜதுரோகச் செயல்களை நாம் நிரூபிக்கும் பட்சத்தில்,
அதற்கு ஒரு தண்டனை தான் உள்ளது...
மரணம்.
ஒரு குற்றச்சாட்டையும் அதற்குண்டான தண்டனையும் தெரிந்து கொள்வது ஒரு விஷயம்.
அது உரக்க சொல்வதை கேட்பது வேறு விஷயம்.
வந்தீரா, அரசே.
இது வேலை செய்யும்தானே?
உள்ளே சென்று ஜேனை கண்டு, சபையை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்,
வாழ்த்துவர். ராஜ்யம் பாதுகாப்பாகும், வேலை முடியும்.
நீ மாறலையா?
நல்ல கைகளில் உள்ளீர், நான் பாரமாவேன்.
என்ன பேசுகிறாய்?
நான் வரவில்லை.
தவறு செய்தேனா?
இல்லை. யாரோ பெண்ணிற்காக, உயிரை பணயம் வைக்க விரும்பலை.
நல்லது.
வாழ்த்துக்கள்.
மேலும் அவரது தவறான கற்பனைகள்,
கூட்டமைப்புகள், சதிகள் மூலம்,
ஜேன் க்ரே, தன்னுடைய உயர்படி தலைவியை
அவரது அரச அந்தஸ்து, பட்டம்,
இங்கிலாந்து ராஜ்யத்தின் ஆட்சி மற்றும் அதிகாரத்தை
பறித்து, அரசி மேரியை பதவிநீக்கி ஒரேயடியாக அழிக்கும் குறிக்கோளோடு திட்டமிட்டார்.
இதோ ஆதாரம்.
பிரிவினைச் சட்டத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் ஒரு ஆவணம்.
மேலும், பாசாங்கு செய்யும் துரோகியான அவரேதான்,
இந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டார்,
"ஜேன், அரசி."
எனது பரிந்துரைபடி,
அவர் முறையாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு,
டைபெர்ன் தூக்குமேடைக்கு இழுத்து சென்று, தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.
அவருடைய உடல், தரையில் அழுகக் கிடக்க விட்டு,
உள்ளிருக்கும் உறுப்புகள், வயிற்றின் வழியாக வெளியே உருவப்பட்டு,
தலை கொய்யப்பட்டு,
உடல் நான்காக கூறு போட்டு,
தலையும், நான்கு கூறுகளும்
அரசி ஒதுக்கும் இடங்களில் இடப்பட வேண்டும்.
நான் ஒன்றை சொல்ல வேண்டும்.
தவறான கற்பனை என்ற உங்கள் முந்தைய கூற்றையொட்டி.
முடியாது.
தொடருங்க.
அவரது உயிலில்,
அரசர் எட்வர்ட், அரியணைக்கு வாரிசாக்கி என்னை அரசியாக நியமித்தார்.
இது மறுக்க முடியாதது.
கற்பனை அல்ல.
இது நான் அறியாத ஒன்று,
என் விருப்பத்திற்கு எதிரானது, ஆனால் உண்மை.
அதனால், அரசரின் கட்டளைகளை நாம் அனைவரும் பின்பற்றுவது போல்,
நானும் சட்டத்தால் கட்டுப்பட்டேன்.
வாரிசை நியமிப்பது அவரது தெய்வீக உரிமை.
எட்வர்ட் என்னை நியமித்தார்.
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவரும் என்னை வணங்கி, அரசி என்று அழைத்தீர்.
அதனால், நான் துரோகி என்றால் நீங்களும் அப்படியே.
யோசியுங்க, என் அன்பு தம்பியின் உயில் காணாமல் போனது.
உண்மையில், ஜேனை நியமிக்கும் உயில், ஐயமின்றி போலி.
பொய்.
என் தம்பியின் உயில் நிஜமே. என் கண்ணால் கண்டேன்.
உட்கார், இளவரசி எலிசபெத்.
உட்கார மாட்டேன்.
என்னை அடக்கவும் முடியாது.
எட்வர்ட் ஜேன் க்ரேயை அரியணைக்கு வாரிசாக்கினார்.
என் உயிர் மீதும், தந்தையின் பெயர் மீதும் ஆணை.
பெஸ்.
பிரபுக்களே, நீங்கள் ஜேனின் விதியை கருத ஒத்தி வைக்கையில், இதை எண்ணவும்,
அவர் நிலையில் நீங்களானால் என்ன செய்திருப்பீர்?
அன்புக்குரிய அரசர், உறவினரின் ஆசையை நிராகரித்து இருப்பீரா,
அல்லது ஒப்படைக்கப்பட்ட ஆணையை, கனிவும் கண்ணியத்தோடும் ஏற்றிருப்பீரா...
வாயை மூடு என்றேன், எலிசபெத்!
இளவரசி எலிசபெத் உண்மையை சொல்கிறார். நான் குற்றமற்றவள்.
ஜேன் விசுவாசத்தோடு, நல்லவராக இருந்தார்.
நார்ஃபோக்? நார்ஃபோக்!
வாயை மூடுங்க! என் அரசவையில் இத்தகைய அவமதிப்பை ஏற்க மாட்டேன்.
மேரி தன் கைகளால் கொல்லும் முன் ஜேனை கொண்டு போகிறாயா?
அது பெரும் சொதப்பலாகும்.
ஆகட்டும் ஐயா.
சகோதரி.
ஜேன்.
எட்வர்ட். எட்வர்ட், உயிரோடு உள்ளீரா?
கடவுளே, உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி!
உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.
உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
என்ன தைரியம்?
அரசி...
நிறுத்துங்க!
அரசி,
ஜேனை மீண்டும் வீட்டு காவலில் வைப்போம்.
எங்கேயாவது கடுமையாக, வடக்கே...
அவள் வாழ்வதை விட சாக விரும்புவேன்.
சீமோர். எங்கே போய் தொலைந்தாய்?
அனைவரும் வெளியேறுங்க!
வெளியேறுங்க!
ஆம், உம்மையும் சேர்த்து நார்ஃபோக்.
அன்பே, என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும்.
முன்பும் சொன்னாய்.
அனைத்தையும் மாற்ற கூடிய தகவலை இப்போதுதான் பெற்றேன்.
என்ன அது?
உன் மனதுக்கு பிடித்ததை தரும் முன் எனக்கு பிடித்ததை தா.
-சரி, மணமுடிப்போம். -எப்போது?
ஜேன் இறந்து, ராஜ்யம் காலடிக்கு வருகையில்.
இப்போது முக்கிய செய்தியை சொல்.
ஜேன், விவாதிக்காமல் சொல்வதை கேள்.
உன்னை காப்பாற்ற வந்தேன்.
வீரர்கள் திரும்புகையில் உனக்கு பதிலாக
செல்கிறேன், சபை மீண்டும் என்னை பணியிலமர்த்தும்.
இல்லை, மாட்டார்கள்.
எட்வர்ட், நீங்க இறந்ததாக அனைவரும் எண்ணுகின்றனர்.
மேரி உம்மை கொல்வாள், யாரும் தடுக்கவும் மாட்டர்.
-உன்னை கொல்வாளே, ஜேன். -இல்லை.
இல்லை, மேரி என்னை மன்னிக்க கட்டாயப்படுத்தப் படுவாள்.
நாடுகடத்தப்படலாம்.
இருந்தும் அது ஆபத்து தான்.
இது, என் முடிவு.
என்னை அரசியாக்கினீர்.
அதனால், அரசியாக
திரும்பி சென்று, என் கதியை கேட்க அனுமதிக்க கட்டளை இடுகிறேன்.
அப்படியே ஆகட்டும்... அரசி.
அரியணையை மீண்டும் ஏற்கணுமா?
சரியாக செய்யுங்க. அதிகார பக்கபலத்தோடு.
ஒரு படையைத் திரட்டுங்க.
ஸ்காட்லாந்தோ, ஃப்ரான்ஸ் படையோடோ மேரியை தகர்க்கலாம்.
சரியாக.
பின் இந்த நாட்டை சேர்ந்து மாற்றுவோம்.
பிரிவினை கிடையாது.
பிரிவினை இல்லை.
-நேசிக்கிறேன். -நானும்.
ஒளியுங்க.
நகருங்க! பிரபு நார்ஃபோக் தீர்ப்புடன் வருகிறார்.
லேடி ஜேன் க்ரே
இங்கிலாந்தின் கிரீடத்தை பொய்யாகவும் துரோகமாகவும் ஏற்றுக்கொண்டு,
தன்னை அரசியாக்கினாரா,
அப்படி செய்து ராஜ துரோகம் இழைத்தாரா என்ற கேள்விக்கு,
நாம் கண்டது, அவர்...
குற்றமற்றவரே.
அதே தான், குற்றமற்றவள்.
வரலாற்றை மாற்றுவதா சொன்னேனே!
வந்தாயா.
விளக்க விரும்புகிறேன்.
சொல்.
என்னை பற்றி கவலைப்படுவேன்.
பின் என் சகோதரி.
எட்வர்ட், இருங்க. இருங்க.
அவள் சீமோர் பிடியில்.
என்ன?
அவன் மிருக காப்பகத்தில்.
அவன் வினிதர்களை பூட்டும் ரகசிய சிறை.
கொடுமைக்காரன்.
அந்த தீய பாதகன்.
உயிரோடிருக்கிறாளா என்றும் தெரியாது.
உங்களை கொண்டு சென்ற இரவு அரண்மனை உண்டியலருகே
வெளியே இருந்தேன்.
அரசனை ஜன்னலிலிருந்து கொண்டு போவது அரிய காட்சி என்பதால்,
பின்தொடர்ந்தேன்.
உங்களை அவளுக்காக சீமோரிடம் பேரம் பேச எண்ணினேன்.
அவனை தொங்கு பாலமருகே கண்டோம்.
காட்டி தந்திருக்கலாம்.
என்னால் முடியலை.
உங்களுக்கு அல்ல.
எல்லாம் தெரிந்ததால், வேண்டுமானால் வெறுக்கலாம்.
குற்றவியல் நடைமுறை, குற்றமற்றவர்
என்று அறிவிப்பதே சிறந்த முடிவாக உங்களை நம்ப வைக்கும்.
கைவிலங்கு அகற்றப்பட்டதும்
உலகிற்குள், சுதந்தரத்தை
துண்டு கேக்கும், கொஞ்சம் ஷெரி வைனோடும் கொண்டாட கிளம்பலாம்.
நிறுத்து!
அது அவ்வளவு சுலபம் என்றால்.
கைதிக்கு வழி விடவும்.
ரூபெர்ட். ரூபெர்ட்?
என்ன செய்கிறீர்?
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியின் குதிரைபாகன்.
பேசு.
என்னிடம் சொன்னதை சொல்.
-கில்ட்ஃபர்ட்... -சத்தமாக.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி...
வினிதர்.
துரோகத்திற்கு குற்றமற்றவரா என்பது தொடர்பற்றது.
லேடி ஜேன் க்ரே தெரிந்தே ஒரு வினிதரை மணமுடித்தார்.
நம் பிரிவினை சட்டத்தை மீறி, மிருகத்திற்கு ரகசியமாக அடைக்கலம் தந்தார்.
அந்த குற்றத்திற்கு ஒரே தண்டனை தான்...
மரணம்.
என்னை மன்னியுங்க, லேடி.
அது அப்பட்டமான பொய்!
ஜேன், சொல்.
கில்ட்ஃபர்ட் வினிதர் அல்ல!
-ஜேன், தயவுசெய்து, சொல்! -கொண்டு வாங்க.
இல்லை.
பொறுங்க.
தயவுசெய்து மேரி, வேண்டாம்.
நேற்றிரவு, இது உங்க வீட்டுக்கு வெளியே எங்களிடம் சிக்கியது.
முதலில், சிக்கியது என்னவென தெரியலை.
ரூபெர்ட் உதவினார்.
அவரை காயப்படுத்துவதாக கூறினர்.
உங்களுக்கெல்லாம் சித்தம் கலங்கியுள்ளது. அது ஒரு குதிரை.
பொறுங்க. பொறுங்க.
அவனை விடுங்க.
தயவுசெய்து அவனை விடுங்க.
-பொறுங்க. -வேண்டாம்.
பின்...
இதோ.
அவர் ஒரு வினிதர்!
ஜேன், என்னை மன்னி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்