กบฏแมรี่ได้หนีไปแล้ว
ความเดิมตอนที่แล้ว
จงมอบทหารให้ข้าคนละ 10,000 นาย ไปค้นทั่วอาณาจักร
พระราชินีแมรี่ทรงพระเจริญ
ผู้ลอบปลงพระชนม์...
เราเจอวิกฤตแล้ว
ไม่มีทหารก็บรรลัย
ข้าได้ตัดสินใจจัดการแข่งขัน
- ถ้ากระหม่อมชนะ กฎหมายจะยังอยู่ - เย่
ข้ายอมรับเงื่อนไข
นอร์ฟอล์ก ท่านแพ้แล้ว
เจ้าถามถึงครั้งแรกที่ข้าแปลงร่าง
มันเกิดขึ้นในวันที่แม่ข้าถูกฆ่า
ข้าเสียใจด้วย
ไม่มีวิธีรักษา
ข้าอุตส่าห์เชื่อใจเจ้า
ภารกิจของกิลฟอร์ดคือการให้อภัยตัวเอง
ให้อภัยตัวเองงั้นหรือ เรื่องอะไร
เมื่อเขากลับมา เจ้าค่อยถามเขาเองเถอะ
ข้าจะแปลงร่าง แล้วข้าก็จะตาย
แล้วเจ้าก็จะหาย
- นี่ไม่ใช่ความผิดของฝ่าบาท - หมายความว่าอย่างไร
อีเธียนฆ่าแม่เขาต่อหน้าต่อตาเขา
พวกเขาไปแล้ว นอร์ฟอล์กกับสโครปหนีไปแล้ว
มีคนพบเห็นแมรี่พร้อมทหาร 10,000 นาย
ถ้าไม่หนีตอนนี้ เจ้าจะต้องตาย
เจ้าล้ำเส้นเกินไป
- จับให้หมด - ไม่นะ อย่ามายุ่งกับข้า
เจน เกรย์จบเห่เอวัง
เจ้าแพ้แล้ว
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
ลุกขึ้นถวายบังคมพระราชินีแมรี่
ไพร่ฟ้าที่รัก
ตัวข้านั้น อย่างที่ทุกท่านรู้ดี
คือพระราชินีของพวกท่าน
ผู้สืบทอดบัลลังก์ที่แท้จริงและชอบธรรม ของราชอาณาจักรอังกฤษแห่งนี้
เรจินา กลอเรียนาของทุกท่าน
ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี
จงรวบรวมความกล้า
ยืนหยัดสู้กับศัตรูและอย่าได้เกรงกลัว
ขอรับรองว่าข้าไม่กลัวแม้เพียงนิด
แต่ก่อนอื่น
การทรยศย่อมมีผลที่ตามมา
เริ่มจากเจน เกรย์
หัวนางจะถูกตัดออกจากคอ
จนกระทั่งตายสนิท
นางเอกผู้ตกที่นั่งลำบากของเรา จึงถูกส่งตัวไปกักบริเวณในบ้าน
เพื่อรอรับชะตากรรมอันโหดร้าย
เจนเวียนหัวไปหมด
แต่อย่างน้อยตอนนี้หัวก็ยังไม่หลุดจากบ่า
อย่าได้กังวลใจ
จงจำคำของจูเลียนแห่งนอริชไว้
"ทุกอย่างจะดีเอง และทุกอย่างจะดีเอง"
"และทุกสิ่งทุกอย่างจะดีเอง"
มันหมายความว่าอย่างไรน่ะ
ข้าก็ไม่รู้
ความจริงคือเจนก็ไม่รู้เหมือนกัน
ได้ข่าวคราวสามีข้าบ้างไหม
น้องสาวข้าล่ะ
หรือแม้แต่แม่ข้าล่ะ
และเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่เจนไม่มีแผน
ท่านพี่
เลิกสูดจมูกได้แล้ว
เจ้าทำหน้าอย่างกับนมบูด ตั้งแต่เราออกจากเคนนิงฮอลล์
ข้ามีแต่ความรู้สึกยินดี
ข้ายินดีปล่อยเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ให้มันผ่านไป เพราะว่า...
ข้าชนะ
และเราก็เป็นพี่น้องกัน
แต่อย่าได้ลืมว่าข้าเป็นราชินีของเจ้า
ไม่งั้นข้าจะไม่เพียงส่งเจ้าไปที่อื่น
แต่จะตัดหัวเจ้าเช่นเดียวกับเจน
ยังไม่หมดหนทางซะทีเดียว
แมรี่ไม่ได้ชั่วร้าย
นางแค่ขาดความมั่นใจ
นางไม่เคยมีเพื่อน
นางถูกเนรเทศไปอยู่เวลส์ หลังการหย่าร้าง
และนางตัวเหม็น
เราควรไปคุยกับเบซ
ขอละ นางแสนจะขี้ขลาด
แม่จะเล่าเรื่องปลอบใจให้ฟัง
พ่อแม่ของแม่แต่งงานกันโดยไม่ได้รับ พระบรมราชานุญาตจากพระเจ้าเฮนรี
และพระองค์กริ้วมาก
ใครๆ ก็บอกว่าหัวหลุดจากบ่าแน่
แต่แล้วพระองค์ก็พระราชทานอภัยโทษ
พวกท่านกลายเป็นเศรษฐี มีอำนาจ แล้วก็มีแม่
นั่นเป็นแค่หนึ่งในพันตัวอย่าง ของเรื่องทำนองนี้
และรู้ไหมว่าทำไม
เพราะมีทางออกเสมอหากเล่นเกมเป็น
และโชคดีที่การใช้เล่ห์เหลี่ยมเล่นเกม คือเรื่องที่แม่เก่งเป็นอันดับสอง
เรื่องที่แม่เก่งเป็นอันดับหนึ่งคืออะไร
อมนกเขา
ดูสิ อดีตพระราชาของเรา พร้อมสำหรับการกลับมาอย่างมีชัย
ตามสบาย ทหาร
ข้าขอเข้าพบพี่สาวข้า แมรี่
อะไรของเจ้านะ
จำข้าไม่ได้หรือ
นี่ข้าเอง พระราชาของเจ้า เอ็ดเวิร์ด
จะไปไหนก็ไป
ฟังนะ ข้าคือพระราชา
พระองค์สวรรคตแล้ว
ฟังข้านะ ไอ้พวกชั้นต่ำโสมม
แมรี่วางยาพิษข้า
นางแย่งบัลลังก์ข้า และตอนนี้นางอยากฆ่าญาติของข้า
ข้าต้องหยุดนาง
- กบฏไหม - กบฏร้ายแรงเลยละ
ซีมัวร์งั้นรึ
ซีมัวร์
อย่าถือสาเขาเลย
เขาป่วยทางจิตนิดหน่อย
สัปดาห์ก่อนเขาคิดว่าตัวเอง เป็นจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
คิดสิ ถ้าเขาเห็นเจ้า เขาฆ่าเจ้าแน่
พวกนั้นจะฆ่าเจน
ไปดื่มกัน
เชื่อข้าเถอะ เจ้าอยากดื่ม
- คิตตี้ - เราต้องรีบ
นมฟานนี่ซื้อเวลาให้เรา ได้แค่ราว 45 วินาที เอ้านี่
ได้ข่าวแม่กับน้องข้าบ้างไหม
พวกนางอยู่ที่พระราชวัง ถูกสั่งห้ามออกมา
ถ้าข้าพยายามหนี นางจะฆ่าพวกนาง
แล้วกิลฟอร์ดสามีข้าล่ะ
ไม่มีใครเห็นเขาเลย
จะเกิดอะไรขึ้นกับท่าน เลดี้เจน
คนเขาพูดกันว่า...
ไม่ต้องกลัว
อย่างที่เห็น หัวข้ายังอยู่
และข้าตั้งใจจะรักษาหัวไว้
ไม่
ฝ่าบาท หม่อมฉันขอร้อง
นางเป็นพระญาติของฝ่าบาท
และเมื่อหม่อมฉันนึกถึงพระบิดาที่รัก ของฝ่าบาทและแม่ที่น่ารักของหม่อมฉัน
กำลังมองลงมาจากบนฟ้า
น้ำตาคลอเบ้า ประหวั่นพรั่นพรึง ที่ครอบครัวเราร้าวฉาน
- ข้า... - สรุปได้แล้ว
แน่นอนว่าเราหาทางออกได้ เพื่อพวกท่าน
ทรัพย์สมบัติมหาศาลจากแคทเธอรีน ลูกสาวหม่อมฉันที่เพิ่งเป็นม่าย...
เจนจะถูกประหารชีวิต
และเจ้าทำอะไรไม่ได้
เรื่องนี้จะช่วยปลอบใจเจ้า
ข้าจะให้มาร์กาเร็ตลูกสาวเจ้า เป็นหนึ่งในนางกำนัลของข้า
- เพราะอะไร - มันเป็นรางวัลของนาง
รางวัลเรื่องอะไร
นางไม่รู้เรื่อง
เราก็นึกว่าฟรานซิส เกรย์ ผู้เกรียงไกรจะรู้ทุกเรื่อง
มาร์กาเร็ตตัวน้อยของเจ้า บอกแผนการของเจนที่จะจับกุมเรา
มาร์กาเร็ตบอกหรือ
ไม่งั้นเราจะหนีได้อย่างไร
ถ้าไม่ใช่เพราะมาร์กาเร็ต ข้าคงไปอยู่ในหอคอยแล้ว
และเจนก็จะยังอยู่บนบัลลังก์
มาร์กาเร็ต นังตัวดี เจ้าช่วยให้แมรี่หนีไปได้
อะไรนะ นางไม่ได้ทำ
นางทำ
เล่ามาให้หมด
มันเป็นอุบัติเหตุ ตอนนั้นข้ากำลังโมโห
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะบอกเรื่องสำคัญนะ
แก้ตัวไปก็เท่านั้น
ท่านแม่ พอที
ตาสว่างได้แล้ว แคทเธอรีน
ดูสิว่านางทำอะไรสามีที่น่าสงสารของเจ้า
ตั้งแต่นางเกิดมา
มาร์กาเร็ตก็เป็นเด็กดื้อด้าน ร้ายกาจ นิสัยเสีย
ไปให้พ้นหน้าแม่
- มาร์กาเร็ต - อย่ามายุ่งกับข้า
นั่นแหละเรื่องตลกเกี่ยวกับเด็ก
วิธีที่เราพูดกับพวกเขา คือวิธีที่พวกเขาพูดกับตัวเอง
และเสียงในหัวคือเสียงที่เรามักจะเชื่อ
พ่อถึงได้พูดเสมอว่า "อย่าไว้ใจหญิงอัปลักษณ์"
เพลินใช่ไหมล่ะ
นอร์ฟอล์ก ท่านแทบไม่แตะ นกกระจอกเทศต้มเลย
ดื่ม
ให้กับความตายของเจน เกรย์
ฝ่าบาท
ประหารเจน เกรย์ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะทำอะไรก็ได้
นอร์ฟอล์ก ท่านอยู่ฝั่งไหนกันแน่
ท่านเกือบจะถูกกล่าวหาว่า เป็นพวกเปลี่ยนฝั่งไปมาแล้วนะ
ไม่ใช่
แต่การประหารเจน โดยไม่ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย
จะกระตุ้นให้เกิด ความโกลาหลและการจลาจล
แล้วไพร่ก็จะเลิกจ่ายภาษี มันคือฝันร้ายอย่างยิ่งยวด
ประชาชนจะก่อจลาจลทำไม
อาจเพราะคนอังกฤษไม่ชอบความคิดที่ว่า
กษัตริย์ที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า เป็นทรราชกระหายเลือด
ที่ประหารศัตรูตามอำเภอใจ
ในประเทศที่มีอารยะนี้ เรามีการพิจารณาคดี
มันเป็นเรื่องของความเหมาะสม
และแนวคิดบางอย่างของเจน เกี่ยวกับสัตว์ร้าย
กำลังเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น
ประชาชนโน้มน้าวใจง่าย
ไม่อยากบอกว่าเขาพูดถูก
แม้แต่ ชื่ออะไรนะ ที่เป็นนักดนตรี
- สมีตัน - สมีตัน
แม้แต่เขายังพิจารณาคดี
ทำไมข้าต้องฟังคนชั้นต่ำอย่างพวกเจ้าด้วย
แค่กำหนดวันประหารมา หุบปาก
จำตอนที่พระราชบิดาของฝ่าบาท ทรงทราบว่าแม่เบซเป็นสัตว์ร้ายได้ไหม
พระองค์แทบจะฆ่านางด้วยตัวเอง
โชคดีที่ครอมเวลล์บอกว่า "ไม่
"จะทรงฆ่าพระชายาง่ายๆ ไม่ได้
"นอกจากจะจัดให้มี การพิจารณาคดีโดยเปิดเผย
"และกล่าวหาว่า นางทำเรื่องชั่วช้าทุกรูปแบบ"
แน่นอนว่าโกหกทั้งเพ แต่อย่างไรนางก็จบเห่
- แอนน์ โบลีนกลายเป็นที่เย้ยหยัน - ใช่เลย
มันง่ายมากเมื่อเป็นผู้หญิง
ฝ่าบาทน่าจะพอพระทัย ที่ได้ทำแบบเดียวกันกับเจน
ก็ได้
การพิจารณาคดีโดยเปิดเผย
ไม่เอาการพิจารณาคดี
ยกโทษให้เจนแล้วส่งนางไปอยู่ที่อื่น
นางและเรื่องที่นางรณรงค์ จะถูกลืมภายในหนึ่งเดือน
แต่ถ้าไม่ก็แปลว่านอร์ฟอล์กพูดถูก
เจนมีผู้สนับสนุน
งั้นก็ให้คนที่สนับสนุนนางมอดไหม้ ไปพร้อมกับอีเธียนที่ล้ำค่าของพวกมัน
ข้าจะกวาดล้างพวกมันให้หมดไปจากโลกนี้
เจ้าต่างหากที่ต้องถูกลงโทษ
มัวยืนเฉยอยู่ทำไม ฆ่ามันสิ
มาร์กาเร็ต หนีเร็ว
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ตามมันไป จับมันสิ เจ้าพวกโง่
คนทรยศ
เจ้าไม่ใช่น้องสาวข้าอีกต่อไป
หากข้าไม่ต้องการให้โลก เห็นว่าเราซื่อสัตย์และปรองดองกัน
ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยตัวเอง
เอานางไปขังไว้ในห้อง
มาทางนี้
เมื่อมีลูกเป็นม้าอีเธียน ที่เก็บเป็นความลับ
เราจะต้องมีแผนสำรอง
อย่างเซฟเฮาส์
ไม่มีคนรับใช้สักคนเลยหรือ
เจ้ารู้ไหมว่าที่กบดานคืออะไร
เดี๋ยวก่อน
แมรี่มา
อะไร นี่ข้าเอง
กิลฟอร์ด
พระเจ้า เรานึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณมาก
เราต้องคุยกัน
ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ - นั่นสิ ทำไมล่ะ
ตายแหงแก๋ไหม
เป็นเหตุผลที่ฟังขึ้นนะ
ข้าจะช่วยเจน
งั้นหรือ กิลฟอร์ด
แล้วเจ้ามีแผนอะไร
หลบหนีอย่างองอาจห้าวหาญหรือ
เจ้าจะชักดาบพุ่งเข้าไปอย่างกล้าหาญ
ฟาดฟันทหาร 10,000 นาย และคิงส์แลนด์การ์ดทั้งกอง
เจ้าอยู่ในโลกแห่งความเพ้อฝัน และพ่อเกลียดความเพ้อฝัน
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจนตาย
เราทำอะไรไม่ได้
เจนจะถูกตัดหัวโทษฐานกบฏ
และถ้ามีลิ่วล้อของแมรี่คนไหน เห็นเราเข้า เราโดนด้วยแน่
งั้นข้าจะทำคนเดียว
ห้ามทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด
พ่อของพ่อถูกตัดหัว ต่อหน้าต่อตาพ่อตอนพ่อหกขวบ
เจ้าห้ามลงเอยอย่างเขา
พ่อคือสาเหตุที่เจนตกอยู่ในอันตราย
พ่อวางแผนให้นางขึ้นบัลลังก์
พ่อมีหน้าที่ที่จะต้องช่วย
หน้าที่เดียวของพ่อคือปกป้องเจ้า
ปกป้องข้างั้นหรือ
พ่อปกป้องตัวเองต่างหาก พูดมาตามตรงเถอะ
กิลฟอร์ด พ่อว่าเราทั้งคู่รู้ว่า เจ้าไม่ต้องการให้พ่อพูดตามตรง
กิลฟอร์ด...
เจนหงุดหงิด
นางรู้สึกไร้อำนาจและไร้การควบคุม
ซึ่งนางไม่ชอบเอาซะเลย
จากพระราชินี
เยี่ยมเลย ชุดน่าเกลียด
ไว้ใส่ในการพิจารณาคดีพรุ่งนี้
นางจะให้ข้าพิจารณาคดีหรือ
ในที่สุดก็มีปัญหาที่เจนพยายามแก้ได้
และหากนางแก้ปัญหาที่ว่าได้
นางก็อาจจะช่วยชีวิตตัวเองได้
คือน่าจะไม่ แต่ใครจะรู้ล่ะ
ข้าเพิ่งเคยมา โรงเหล้าซอมซ่อเป็นครั้งแรก
ข้าจะไม่จัดหนักนะ
ข้าอยากมาที่แบบนี้มาตลอด
แต่ติดภาระหน้าที่กษัตริย์
แน่นอน ฝ่าบาท
สวัสดีเพื่อน สองแก้ว
ฟิทซี่ ข้าไม่อยากเชื่อสายตา นึกว่าคนดูแลสัตว์เอาตัวเจ้าไปแล้ว
ยังน่ะ
ท่านโม
ทิม เจ้าเมาแล้ว กลับบ้านไป
ข้าบอกว่าไสหัวไป
นี่โรงเหล้าอีเธียนหรือ
สถานร่ำสุราสำหรับ ลูกค้าที่สามารถแปลงร่างได้
แต่มันไม่ได้รับอนุญาตนี่ มันถูกสั่งห้าม
เจ้าห้ามคนไม่ได้หรอก
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
ฟิตซ์ เรามาที่นี่ทำไม
มีคนที่อาจจะแอบพาเจ้า เข้าไปในพระราชวังได้
เราจะได้รู้กัน
ขอดื่มฉลอง
เบียร์ไพร่อร่อยกว่าเบียร์เจ้าเยอะเลย
อะไร ข้าพูดจริงนะ
ข้าไม่เคยเจอคนแบบเจ้ามาก่อนเลย
ก็ดี
เรามาชื่นชม
ความกล้าหาญที่น่าหลงใหล ของลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์กันสักครู่
และไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เรามาชื่นชมน่อง กับกล้ามเนื้อก้นของเขากันสักครู่
เจน ตื่น
กิลฟอร์ด
เจ้ามาแล้ว
เจ้ายังไม่ตาย
เจ้าทิ้งข้าไป
- คนสารเลว - ข้ารู้ ข้ามันโง่
ข้าขอโทษ
- ข้านึกว่าเจ้าตายแล้ว - ก็เกือบแล้ว
ทั้งหมดเป็นความผิดแม่ข้า
ก็ทุกอย่างไม่ใช่หรือ
ยกโทษให้ข้าได้ไหม
จูบข้าอีก
เจน เราต้องไปแล้ว เข้าใจไหม
ข้านับทหารได้ 12 คน แต่ถ้าเราไปทางข้างสวนผลไม้...
ข้าไปไม่ได้
นางจะฆ่าครอบครัวข้า
ข้าจะอยู่ที่นี่
งั้นข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
ข้าไม่ให้เจ้าเลือก
ถ้าเจ้าอยู่ พวกเขาจะรู้ว่าเจ้าเป็นอะไร
และแมรี่จะฆ่าเจ้า ข้ายอมไม่ได้เด็ดขาด
ไม่มีวัน
เจน...
ขอร้องละ
อะไร
ข้ารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่เจ้า
ข้าแค่อยากบอกว่าเสียใจด้วย
มันเป็นความผิดข้า
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ข้าอยู่กับพ่อแม่ กำลังกลับจากราชสำนัก
และเราถูกอีเธียนกลุ่มหนึ่งโจมตี
ข้าไม่เคยเห็นอีเธียนมาก่อนและข้ากลัว
แล้วข้าก็แปลงร่างเป็นครั้งแรก
ข้าจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้าหมดสติ แต่พอฟื้นขึ้นมา
พ่อก็บอกว่าโจรฆ่าแม่ไปแล้ว
ตอนแรกข้าก็เชื่อ
แต่แล้วข้าก็เริ่มฝันว่าข้าเป็นคนทำ
ว่าข้าฆ่าแม่ตอนที่แปลงร่าง
แล้วข้าก็เริ่มสงสัยว่าข้าทำหรือเปล่า
ข้าไม่เคยควบคุมการแปลงร่างได้
และข้ารู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
แต่มันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นคำสาป
การลงทัณฑ์ของชาวกรีก
เจ้าไม่สมควรโดนเช่นนั้น
แน่นอนว่าเจ้าไม่ได้ฆ่านาง
พ่อข้าไม่เคยยืนยันหรือปฏิเสธ
และข้าดีใจนะ
ข้าโล่งใจ
เพราะข้าเองก็เป็นคนขี้ขลาด
มองข้าสิ
คนขี้ขลาดจะยอมเสี่ยงตายมาช่วยข้าหรือ
ข้าหวังสุดใจว่าเจ้าจะยอมให้เสี่ยง
ยังพอมีทางออก
การพิจารณาคดีของข้า
เจน มันจะเป็นแค่ปาหี่
มันเป็นโอกาส
ข้าเตรียมตัวแล้ว
ต่อให้ข้าพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของตัวเองไม่ได้
เจ้าก็ยังได้มีชีวิตต่อ
ครอบครัวข้าได้มีชีวิตต่อ
นี่คือสิ่งที่ข้าจะนึกถึงหาก...
ข้าจะนึกถึงเจ้า
เจน...
ข้า...
ขอเวลาเดี๋ยว
เลดี้เจน
ทำอะไรอยู่
คืนนี้พระจันทร์กลมโตงดงาม ดูสิ
ข้าแค่ชอบพระจันทร์น่ะ
พระจันทร์สีเลือดหรือ
ไม่ได้เห็นตั้งแต่ข้ายังเด็ก
น่าเสียดาย
นอนเถอะ ท่านหญิง
ได้
ข้ามีพอซื้ออีกสองแก้ว
นั่นเหรียญโรมันหรือ
อลิซน้องสาวข้าเจอตอนเล่นโคลน
เป็นเหรียญโรมุลุสกับแรมุส
นางคิดว่าตลกดีเพราะเราเป็นฝาแฝดกัน
แล้วน้องสาวเจ้าอยู่ไหน
เรื่องมันยาวน่ะ
เล่าให้ฟังหน่อย
คนของเรามาแล้ว
ชาร์ลส์หรือ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาทยังมีพระชนม์ชีพ
เขาช่วยข้าไว้น่ะ เจ้าสบายดีไหม
ตกใจ แต่ก็สบายดีพ่ะย่ะค่ะ
ชาร์ลส์ เจ้าเป็นอีเธียนได้อย่างไร
ตามแบบปกติมั้งพ่ะย่ะค่ะ
มันเป็นเรื่องของกระหม่อมเท่านั้น
กระหม่อมก็แค่คนที่พยายาม มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี
รู้ได้อย่างไรว่าข้าเป็น...
เห็นเจ้าแถวพระราชวัง แล้วก็มาเห็นที่นี่ เดาได้ไม่ยาก
ชาร์ลส์ เราต้องการให้เจ้าช่วย
เราจะช่วยเจน
ทรงเรียกพบหม่อมฉันหรือเพคะ
ใช่ เลดี้ฟรานซิส
ข้าจะมอบงานแสนพิเศษให้เจ้า
เจ้าจะเป็นมหาดเล็กเฝ้าพระบังคน คนใหม่ของข้า
ทรงอยากให้หม่อมฉัน...
สนทนากับพระองค์ ขณะพระองค์ลงพระบังคนยามเช้า
ประเมินผลการขับถ่าย
เช็ดให้ข้า ที่ก้นน่ะ
ทำไมไม่ยิ้มล่ะท่านแม่ เป็นเกียรติมากนะ
ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาท
หม่อมฉันซาบซึ้งอย่างยิ่ง
เป็นความคิดของมาร์กาเร็ตน่ะ
ข้าพูดกับนางว่า "ลงโทษแม่เจ้าเหมือนเจนนี่ดีไหม"
แล้วนางก็บอกว่า "มอบหมายงานให้แม่แทนดีไหมเพคะ"
เข้าใจแล้วเพคะ
สแตน เจ้าจะไปไหน
ไปลอนดอน
เจ้าเมาหรือ
ใช่ นิดหน่อย แต่ข้าจะสู้เคียงข้าง...
ข้าจะสู้เคียงข้างกิลฟอร์ด
ช่วยเขาช่วยชีวิตผู้หญิงที่เขารัก
ให้ตาย เป็นเพราะ ไวน์คลาเร็ตชั้นเลิศหรือ
ข้าไม่เคยเป็นพี่ชายที่ดี
ข้าไม่เคยมีดีอะไรเลย
ไร้สาระน่า สแตน เจ้าดีพอแล้ว
งั้นตอบคำถามข้ามาหนึ่งข้อ
ถ้าข้าเป็นอีเธียนล่ะ
พ่อจะส่งข้าไปที่อื่นหรือแย่กว่านั้นไหม
กิลฟอร์ดเป็นลูกคนโปรด
แต่พ่อก็ยังทำเหมือนเขา เป็นหนองที่ก้นของครอบครัวเรา
พอได้แล้ว
เจ้าเป็นลูกพ่อ เขาก็เช่นกัน
แล้วทำไมพ่อไม่ช่วยเขา
สแตน ดัดลีย์ หยุดนะ
อุ๊ยแม่ร่วง
มาคุยกันดีๆ เถอะ
ไม่
บอกข้ามาว่าทำไม
บอกข้าที่นี่เดี๋ยวนี้ว่าทำไม
- บอกมาไม่งั้นก็เสียเราไปทั้งคู่ - บอกไม่ได้
- เพราะพ่อกลัว - ใช่
ข้าก็กลัว
แต่ตอนกิลฟอร์ดกับข้ายังเด็ก
เรามีคติพจน์ ดัดลีย์ไม่เคยยอมแพ้
ดัดลีย์ไม่เคยยอมแพ้
เป็นความรู้สึกที่ตลกดี
กลับไปที่ทำงานเก่า
เราคิดถึงอุปสรรคนานาที่เผชิญ
เกมที่เล่น
เพื่อนร่วมงานที่หัวเราะและบ่นด้วย
และแน่นอน ทรราชชั่วร้ายที่แย่งงานเราไป
และตอนนี้ตั้งใจจะฆ่าเรา
หลบไป หลีกทางให้จำเลย
พระราชินีแมรี่เสด็จ
ฝ่าบาท
เจ้ายิ้มงั้นหรือ
เจ้าไม่มีวันทำลายข้าได้
เดี๋ยวก็รู้
ซีมัวร์อยู่ไหน
เริ่มได้แล้ว
เรามาที่นี่เพื่อดูการพิจารณาคดี
ของผู้ชิงบัลลังก์ เจน เกรย์
ที่ชิงบัลลังก์จากผู้สืบทอดโดยชอบธรรม
โดยฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ
หากเราพิสูจน์ได้ว่า นี่เป็นความผิดฐานกบฏต่อแผ่นดิน
จะมีโทษเพียงสถานเดียว...
ความตาย
การรู้ข้อกล่าวหา และบทลงโทษที่อาจได้รับก็เรื่องหนึ่ง
การได้ยินมันพูดออกมาดังๆ ก็อีกเรื่อง
นี่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ได้ผลแน่ใช่ไหม
ข้าเข้าไป ตามหาเจน ทำให้สภาประหลาดใจ
ทุกคนคำนับและโห่ร้อง อาณาจักรปลอดภัยอีกครั้ง งานสำเร็จด้วยดี
ทำไมเจ้าไม่เปลี่ยนชุดล่ะ
เจ้ามีชาร์ลส์ดูแลอยู่แล้ว ข้าจะเกะกะเปล่าๆ
พูดเรื่องอะไรของเจ้า
ข้าไม่ไปด้วย
ข้าทำอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่า ข้าแค่จะไม่เสี่ยงชีวิต เพื่อผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ก็ได้
ลาก่อน
ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยมโนภาพที่ผิดเพี้ยน
และการสมคบกันกระทำความผิด
เจน เกรย์วางแผนถอดถอน และปลดผู้นำสูงสุด
จากพระยศและบรรดาศักดิ์
ตลอดจนระบอบการปกครอง และอำนาจแห่งราชอาณาจักรอังกฤษ
โดยมีเป้าหมายสูงสุด คือการทำลายพระราชินีแมรี่
และนี่คือหลักฐาน
เอกสารคำสั่งยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
และนาง ผู้เสแสร้งอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์
ลงนามในเอกสารฉบับนี้ว่า
"เจน พระราชินี"
ข้าขอเสนอให้
ตัดสินว่านางมีความผิดตามกฎหมาย
ลากผ่านลอนดอนไปยังที่แขวนคอนักโทษ แห่งไทเบิร์นและแขวนคอที่นั่น
แล้วปล่อยให้ร่างเน่าเปื่อยบนพื้น
และควักพุงเอาอวัยวะภายในออกมา
และตัดหัว
และแยกร่างเป็นสี่ส่วน
และวางหัวกับร่างทั้งสี่ส่วน
ไว้ยังที่ที่พระราชินีมีพระราชประสงค์
ข้ามีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับประเด็นก่อนหน้านี้ เรื่องมโนภาพที่ผิดเพี้ยน
ไม่
เชิญพูดต่อ
ในพินัยกรรมของพระองค์
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดทรงแต่งตั้งให้ข้า เป็นพระราชินีและผู้สืบทอดบัลลังก์
เรื่องนี้ไม่อาจโต้แย้งได้
มิใช่มโนภาพ
มันเป็นเรื่องที่ข้าไม่รู้มาก่อน
และขัดต่อความปรารถนาของข้า แต่มันเป็นเรื่องจริง
ข้าจึงมีข้อผูกพันตามกฎหมาย เช่นเดียวกับเราทุกคน
ที่จะต้องทำตามคำสั่งของพระราชา
พระองค์ทรงมีเทวสิทธิ์ ที่จะแต่งตั้งผู้สืบทอดบัลลังก์
และเอ็ดเวิร์ดแต่งตั้งข้า
ทุกคนก้มหัวให้ข้าและเรียกข้าว่าพระราชินี
ดังนั้นหากข้าเป็นกบฏ พวกท่านก็เช่นกัน
หากทุกท่านจำได้ พินัยกรรมของน้องชายที่รักของข้าหายไป
และความจริงแล้ว พินัยกรรมที่ระบุชื่อเจน เป็นของปลอมอย่างชัดเจน
โกหก
พินัยกรรมของน้องชายข้าเป็นของจริง ข้าเห็นด้วยตาตัวเอง
นั่งลง เจ้าหญิงเอลิซาเบธ
ข้าจะไม่นั่ง
ข้าจะไม่ปิดปากเงียบ
เอ็ดเวิร์ดแต่งตั้งเจน เกรย์ เป็นผู้สืบทอดบัลลังก์
ข้าขอสาบานด้วยชีวิตและนามของพ่อข้า
เบซ
ทุกท่าน เมื่อหยุดพักเพื่อพิจารณา ชะตากรรมของเจน ขอให้คำนึงถึงเรื่องนี้
หากท่านเป็นนางจะทำอย่างไร
เพิกเฉยต่อความปรารถนา ของกษัตริย์และญาติที่ท่านรัก
หรือรับคำสั่งด้วยความเชื่อฟัง อย่างสง่างามและมีเกียรติ...
ข้าบอกให้หุบปาก เอลิซาเบธ
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ ตรัสความจริง ข้าบริสุทธิ์
เจนภักดีและเป็นคนดี
นอร์ฟอล์ก
หุบปาก ข้าไม่ยอมให้มี ความไร้มารยาทเช่นนี้ในราชสำนักของข้า
ช่วยพาเจนออกไปจากที่นี่ ก่อนที่แมรี่จะฆ่านางด้วยมือเปล่าที
มันจะวุ่นวายมาก
ขอรับ
ญาติข้า
เจน
เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ด เจ้ายังไม่ตายหรือ
พระเจ้า ดีใจที่ได้เจอเจ้า
คิดถึงเจ้ามากเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
นางกล้าดีอย่างไร
ฝ่าบาท...
หุบปาก
ฝ่าบาท
ถึงเวลาพาเจนกลับไปกักบริเวณในบ้าน
ที่ที่หดหู่ อาจจะทางเหนือ...
ไม่ ข้ายอมตายดีกว่าปล่อยให้นางมีชีวิตอยู่
ซีมัวร์ หายไปไหนมา
ทุกคนออกไปให้หมด
ใช่ รวมถึงท่านด้วย นอร์ฟอล์ก
ที่รัก ข้าแก้ไขได้
เจ้าเคยพูดเช่นนั้นแล้ว
ข้าเพิ่งได้ข้อมูลที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
อะไร
ก่อนที่ข้าจะมอบสิ่งที่ใจท่านปรารถนา ท่านต้องมอบสิ่งที่ใจข้าปรารถนาก่อน
- ก็ได้ เราจะแต่งงานกัน - เมื่อไร
เมื่อเจนตาย และอาณาจักรนี้อยู่แทบเท้าเรา
ทีนี้บอกข่าวใหญ่ของเจ้ามาสักที
เจน ฟังข้าและอย่าเถียงนะ
ข้ามาช่วยเจ้า
เมื่อทหารกลับมา ข้าจะเข้าไปแทนเจ้า
เปิดเผยตัวต่อราชสำนัก และพวกเขาจะให้ข้ากลับขึ้นบัลลังก์
ไม่หรอก
เอ็ดเวิร์ด ทุกคนคิดว่าเจ้าตายไปแล้ว
แมรี่จะฆ่าเจ้าและจะไม่มีใครห้ามนาง
- แต่นางจะฆ่าเจ้า เจน - ไม่
ไม่ แมรี่จะถูกบังคับ ให้พระราชทานอภัยโทษ
และอาจจะเนรเทศ
ไม่ มันยังเสี่ยงอยู่
ข้าตัดสินใจแล้ว
เจ้าแต่งตั้งข้าเป็นพระราชินี
ดังนั้น ในฐานะพระราชินี
ข้าขอสั่งให้เจ้ายอมให้ข้า กลับไปฟังชะตากรรมของข้า
พ่ะย่ะค่ะ... ฝ่าบาท
เจ้าอยากกลับไปครองบัลลังก์หรือ
ทำให้ถูกต้อง โดยมีอำนาจหนุนหลัง
ระดมกองทัพ
อาจจะผนึกกำลังกับสกอตแลนด์ หรือฝรั่งเศสและปลดแมรี่
ถูกต้อง
จากนั้นเราเปลี่ยนประเทศนี้ด้วยกันได้
ไม่มีกฎหมายแบ่งแยกอีกต่อไป
ไม่มีการแบ่งแยกอีกต่อไป
- ข้ารักเจ้านะ - เช่นกัน
ไปซ่อนเร็ว
หลีกทาง ลอร์ดนอร์ฟอล์กมาพร้อมคำตัดสิน
สำหรับคำถามที่ว่าเลดี้เจน เกรย์
ยอมรับบัลลังก์อังกฤษ อย่างทุจริตและไม่ซื่อสัตย์
และประกาศตนเป็นพระราชินี
และในการทำเช่นนั้น เป็นการกบฏต่อแผ่นดินหรือไม่
เราตัดสินว่านาง...
บริสุทธิ์
ใช่แล้ว บริสุทธิ์
บอกแล้วว่าเราจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์
เจ้ากลับมา
ข้าอยากอธิบาย
งั้นก็ว่ามา
ที่ผ่านมาข้าสนใจแต่ตัวเอง
และน้องสาว
เอ็ดเวิร์ด รอก่อน
ซีมัวร์จับตัวนางไว้
อะไรนะ
นางอยู่ในสวนสัตว์ของเขา
เป็นคุกลับที่เขาเอาไว้ขังอีเธียน
เขาเป็นพวกซาดิสต์
ไอ้สารเลวนั่น
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางยังมีชีวิตอยู่ไหม
ข้าอยู่นอกพระราชวัง ตรงหีบเรี่ยไรของเจ้า
คืนที่เจ้าถูกพาตัวไป
ไม่บ่อยนักที่เราจะได้เห็นพระราชา ถูกโยนออกนอกหน้าต่าง
ข้าเลยตามเจ้าไป
ข้าคิดว่าซีมัวร์จะแลกชีวิตเจ้ากับนาง
แต่เราเห็นเขาที่สะพานชักแล้ว
เจ้ามีโอกาสที่จะทรยศข้า
ข้าทำไม่ลง
ไม่ใช่กับเจ้า
เจ้ารู้เรื่องทุกอย่างแล้ว จะเกลียดข้าก็ได้
ละครแนวสืบสวนอาชญากรรม มักทำให้คุณเชื่อว่า
การประกาศความบริสุทธิ์ เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
ปลดกุญแจมือแล้วก็ออกไป
สู่โลกภายนอกเพื่อฉลองอิสรภาพ
ด้วยเลมอนทาร์ตสักชิ้นและเชอร์รีสักแก้ว
หยุด
ถ้าเพียงแต่มันจะง่ายดายปานนั้น
หลีกทางให้นักโทษ
รูเพิร์ต
ทำอะไรน่ะ
นี่คือคนเลี้ยงม้าของกิลฟอร์ด ดัดลีย์
พูดสิ
บอกพวกเขาอย่างที่บอกข้า
- กิลฟอร์ด... - ดังอีก
กิลฟอร์ด ดัดลีย์เป็น...
อีเธียน
ไม่สำคัญว่านางจะบริสุทธิ์ ในข้อหากบฏหรือไม่
เลดี้เจน เกรย์แต่งงานกับอีเธียนทั้งที่รู้ดี
นางแอบซ่อนสัตว์ร้ายไว้ ซึ่งขัดต่อกฎหมายแบ่งแยกอย่างชัดเจน
นั่นเป็นอาชญากรรม ที่มีโทษเพียงสถานเดียว
ความตาย
ข้าขอโทษ ท่านหญิง
นั่นเป็นคำโกหกโสมม
เจน บอกไปสิ
กิลฟอร์ดไม่ใช่อีเธียน
- เจน บอกพวกเขาไป - พาเข้ามา
ไม่นะ
รอก่อน
ไม่นะ ได้โปรด แมรี่ อย่านะ
เราจับสิ่งนี้ได้นอกบ้านเจ้าเมื่อคืน
ตอนแรกเราไม่รู้ว่าได้อะไรมา
แต่รูเพิร์ตช่วย
พวกเขาบอกว่าจะทำร้ายเขา
ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้ว นั่นมันม้า
รอก่อน
อย่ายุ่งกับเขา
ปล่อยเขาไปเถอะ
- รอก่อน - ไม่นะ
และ...
ตอนนี้แหละ
เขาเป็นอีเธียน
เจน ข้าขอโทษ
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ