‫ستخلعك "ماري" من الحكم. لا تستهيني بها.‬
‫"سابقاً"‬
‫أريد رأس "جين غراي".‬
‫سأرسل 5 آلاف رجل ليحاربوا باسمك.‬
‫- اقبضوا عليهم جميعاً. - إنك حيّ.‬
‫لا يمكنني الرحيل، فستقتل عائلتي.‬
‫سيثير إعدام "جين" أعمال الشغب.‬
‫لذا فلنعقد محاكمة علنية حيث نتهمها بأفظع الرذائل.‬
‫حسناً. لنلجأ للمحاكمة العلنية.‬
‫كما خططت "جين غراي" للقضاء على الملكة "ماري" بنفسها.‬
‫يجب أن تلقى المدّعية الخائنة حكمها،‬
‫وفصل رأسها عن عنقها.‬
‫والوصية التي تولّي "جين" مزورة وضوحاً.‬
‫- أكاذيب. - اجلسي.‬
‫وصية أخي كانت حقيقية.‬
‫سممتني "ماري".‬
‫وعليّ الآن إيقافها قبل أن تقتل قريبتي.‬
‫إن أردت استعادة عرشك، فخطط للأمر بحذر واحشد القوات خلفك.‬
‫سأجمع جيشاً.‬
‫تلقّيت إخبارية للتو ستغير مجرى الأحداث.‬
‫إلا أن الليدي "جين غراي" تزوجت من إيثيّ عمداً.‬
‫أدخلوه.‬
‫- لا! - لا عقوبة لها سوى...‬
‫الموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫في عام 1553، إن عاديت الحكم الملكي،‬
‫فستقبع في حجر سيئ السمعة حيث تنتظر الإعدام.‬
‫يُسمى برج "لندن".‬
‫لم تزر "جين" هذا المكان منذ طفولتها.‬
‫لم تنس قط قطع رأس "كاثرين هوارد"،‬
‫الزوجة الخامسة للملك "هنري" والتي أخطأت في بعض قراراتها‬
‫لكن لم تستحق الموت بالفأس.‬
‫وقد حان دورها الآن.‬
‫مصير "جين غراي" هو الموت.‬
‫بئساً.‬
‫"هكذا أتخيّل الليدي (جين)"‬
‫هل زوجي "غيلدفورد دادلي" سجين هنا أيضاً؟‬
‫أجبني أرجوك، فعليّ رؤيته.‬
‫مشكلة المحكومين بالأمل،‬
‫ولا أقصد إهانة لشعراء الأمل،‬
‫هي رفضهم لتقبل فكرة‬
‫أن ظروف الحياة قد تعاندهم.‬
‫وقت العشاء.‬
‫شكراً، أنا "جين".‬
‫عُوفيت، إنه موسم النرجس.‬
‫جرب إضافة رشة من غبار الطلع إلى جعتك الصباحية.‬
‫أسيشفيني ذلك فعلاً؟‬
‫لا تتكلم معها يا "جورج" الأحمق.‬
‫لكن الاحتقان يقتلني.‬
‫إنها تتبع خطى الأسقف "فلامبارد"،‬
‫فبعد أن تصبح صديقاً لسجين،‬
‫تراه يطلب منك شراباً أخيراً قبل موته.‬
‫ينتهي المطاف بك ثملاً بينما يفر هو إلى "ليدز".‬
‫أريد فقط الاطمئنان على زوجي.‬
‫أتقصدين المسخ؟‬
‫صحيح، "غيلدفورد دادلي" إيثيّ.‬
‫- هل هو سجين هنا أيضاً؟ - فلنذهب.‬
‫إن لديكم أيّ معلومة، فأخبراني، أرجوكما.‬
‫ألديك أيّ معلومة لي من فضلك؟‬
‫هو ليس هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫حرروا الملكة "جين".‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا.‬
‫عظيم! 6 أهداف من أصل 6.‬
‫وليست بأهداف صعبة.‬
‫جلالة الملكة، يطالب الشعب بإطلاق سراح "جين".‬
‫هذا ليس وقت ألعاب الصيد.‬
‫اترك الشعب لي يا "نورفولك"، فهم يعشقونني.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫أخطأت بدفاعك الساذج عن "جين غراي" يا "إليزابيث".‬
‫أرجوك يا "ماري".‬
‫حان وقت الهرب.‬
‫الآن.‬
‫"ماري"!‬
‫توقفي حالاً!‬
‫إنني ألقنها درساً.‬
‫لم الدروس وأصواتهم تعلو؟‬
‫إنهم يطالبون بحقوق الإيثيّين.‬
‫أوقفي نار الشغب قبل انتشارها.‬
‫كوني ملكة لا طاغية.‬
‫تنحّ جانباً يا "نورفولك".‬
‫جلالة الملكة، أتأسف كثيراً.‬
‫نسيت مكانتي.‬
‫أرجوك يا "ماري".‬
‫كيف لك هذا يا "ماري"؟‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫أحسنت يا جلالة الملكة.‬
‫أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫لدي فكرة لتسوية هذه الاضطرابات السخيفة.‬
‫السجن بقذارته لا يُضاهي‬
‫عذاب أن تكون جاهلاً بسلامة محبوبك.‬
‫أين "غيلدفورد"؟‬
‫و... هذا حادّ نوعاً ما.‬
‫رائع.‬
‫السقوط من هذا الارتفاع يعني الموت الفوري.‬
‫"جين" يائسة.‬
‫لكنها ليست غبية.‬
‫- "جين". - مرحباً يا أمي.‬
‫لقد أنقذتك، لا داعي للشكر.‬
‫أين "غيلدفورد"؟‬
‫إنه حيّ.‬
‫حتى الآن، يحتجزه "سيمور".‬
‫لا.‬
‫هل تحزنين على الرجل الذي كذب عليك؟‬
‫إنه سبب وجودك هنا.‬
‫- بل أنت السبب. - أوقفي سذاجتك.‬
‫وتحملي ولو ذرة من المسؤولية.‬
‫تماديت على البلاد.‬
‫لا، بل تماديت على المجلس والنبلاء.‬
‫أما البلاد فمتعطشة للتغيير.‬
‫لم عليك معارضة كل ما أقوله؟‬
‫اسمعي، أبرمت اتفاقاً مع "ماري" لقاء حياتك.‬
‫عليك إدانة الإيثيّين وزوجك المسخ.‬
‫والاعتراف بأنك كنت تحت تأثير سحره.‬
‫تدرين أنني لن أفعل ذلك.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫جعلتك ذكية وتركتك ضعيفة.‬
‫كان يجب أن أكشف لك شناعة العالم وقسوته.‬
‫ربما لكنت فهمت.‬
‫لست ضعيفة، لكنني لست متبلدة المشاعر.‬
‫لا أعطي الحب ولا أتلقاه.‬
‫أهكذا ترينني؟‬
‫أتحسبين أنني لا أحب؟‬
‫بل إنني أحب،‬
‫وأتوسل إليك يا "جين" بصفتي أمك،‬
‫أوقفي عنادك الخاسر هذا واقبلي بالاتفاق.‬
‫شكراً لمشورتك الحكيمة يا أمي.‬
‫أخبري "ماري" أن تجمعني بزوجي إن أرادت فتح باب النقاش بيننا.‬
‫أيها الحراس.‬
‫يا حراس!‬
‫اصمت!‬
‫من أنت؟‬
‫لا تصرخ وإلا ستجذب انتباههم.‬
‫من الأفضل أن ينسوا وجودنا.‬
‫من تكونين؟ وما هذا المكان؟‬
‫اسمي "أليس"، وأنت في سجن سريّ.‬
‫إنه مخصص لنا نحن المسوخ.‬
‫أقلت سجناً سرياً؟‬
‫إنه آت.‬
‫ماذا؟ من يا "أليس"؟‬
‫"أليس"؟‬
‫يا وحش.‬
‫بقيت 73 ساعة بالضبط حتى إعدامها.‬
‫ما يعادل 4,380 دقيقة.‬
‫أو 262,800 ثانية.‬
‫يأخذ النفس الواحد 3 ثوان.‬
‫أي بقي لديها 87,600 نفس‬
‫قبل أن تلفظ الأخير.‬
‫لدينا أوامر بأخذك إلى الإسطبلات يا سيدتي.‬
‫يبدو أنك سترين زوجك.‬
‫"غيلدفورد"؟‬
‫لا! أرجوكم، لا.‬
‫لا!‬
‫"غيلدفورد".‬
‫لا!‬
‫وقعت بالفخ.‬
‫هذا ليس مسخك العزيز، أوقفي نحيبك.‬
‫"غيلدفورد" ليس ميتاً إذاً؟‬
‫لا، كانت محض مزحة.‬
‫إنك شريرة.‬
‫هذا جزاؤك‬
‫لإرسال أمك بطلباتك.‬
‫- أخبريني بمكانه. - لا.‬
‫"جين"، سأقطع رأسك،‬
‫كما حال هذا الجواد المخصي.‬
‫وكل من عرفك سيشهد الأمر لمتعتي.‬
‫لكن بإمكانك إنقاذ زوجك المسخ.‬
‫ما عليك سوى‬
‫قراءة هذا في المحكمة.‬
‫وإن فعلت،‬
‫- فهل ستبقين على حياته؟ - أجل.‬
‫لكنني لا أثق بك.‬
‫أدري.‬
‫كفاك قلقاً.‬
‫ليس الأمر بيدي.‬
‫ستساعدنا "العُصبة" بالتأكيد.‬
‫وقد يعلقوننا من أرجلنا.‬
‫كملك، دائماً ما كان "إدوارد" مريضاً للغاية أو مسمماً‬
‫حتى يدرك أثر المنفى الحقيقي‬
‫على الإيثيّين الواقعين تحت حكمه.‬
‫يعني ذلك الجوع والبأس.‬
‫في معسكرات.‬
‫أهكذا يعيش الإيثيّون؟‬
‫مجبرين.‬
‫حين تضرب الحجر...‬
‫أتستمع إليّ؟‬
‫وما حاجتي إلى تعلّم هذا؟‬
‫ألن تتولي هذه المسؤوليات عني؟‬
‫- أخبرناك بالقواعد حين استقبلناك. - صحيح.‬
‫ذكريني بها، من فضلك.‬
‫لعلنا كنا مخطئين.‬
‫لا يُعقل!‬
‫أيها الملك "إدوارد"!‬
‫إنه هو!‬
‫جلالة الملك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنك ميت. - ألم تمت؟‬
‫- إنني حي. - إنه حي!‬
‫وأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫استولت "ماري" على القصر واعتقلت "جين".‬
‫وستقتلها إن لم نردعها.‬
‫ماذا؟ أين "جين" الآن؟‬
‫في برج "لندن".‬
‫عليّ استعادة العرش، فلا طريقة أخرى لإنقاذها.‬
‫وأحتاج إليكم في صفي.‬
‫لم لا تكلّم جماعتك؟‬
‫لا بد أن بعض النبلاء يودون مساعدة الملك النقي.‬
‫- الوقت ضيق على احتمال صعب. - ولا يمكننا مساعدتكم.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً.‬
‫عندما كنت ملكاً سمحت بالتنكيل بحق الإيثيّين.‬
‫وعليّ تحمل عبء ذلك إلى الأبد. إني آسف بحق.‬
‫لكن "جين" تستحقّ مساعدتنا.‬
‫بعد استيلاء "ماري" على الحكم‬
‫ستمحي شعبكم من وجه الأرض إن لم نمنعها.‬
‫وحين أستعيد منصبي، سأناصركم.‬
‫سأدعمكم كما كان يجدر بي.‬
‫فات أوان الوعود.‬
‫"سوزانا".‬
‫آسفة.‬
‫- ابتعد عني. - لماذا؟‬
‫لأنك ابن السيد "سيمور" بالطبع.‬
‫لو علمت أنه عائد بصحبة جيش، لأخبرتك.‬
‫"كاثرين"...‬
‫سأثبت إليك حبي وإخلاصي.‬
‫اهربي معي.‬
‫أتعيش في الأوهام؟‬
‫كسبت مالاً من العمل لدى "نورفولك".‬
‫يمكننا الذهاب إلى "سويسرا" أو "كورسيكا" أو "نابولي".‬
‫- حيث لا يطالنا جواسيس "سيمور". - لن نستطيع.‬
‫ستموت "جين".‬
‫هجرتنا "مارغريت".‬
‫صحيح أن أمي بغيضة للغاية‬
‫لكنها تبقى أمي.‬
‫ولم يتبق لها سواي.‬
‫"إلى شعبنا الطيب،‬
‫أمنيتي الأخيرة هي أن تقضي الملكة (ماري) على الإيثيانية في (إنكلترا).‬
‫فأنا أدعم خططها لإبادة..."‬
‫يرى البعض للأخلاق مفهوماً فضفاضاً.‬
‫أما بالنسبة إلى "جين"، فهي راسخة‬
‫كما لب الأرض الذي نقف فوقه.‬
‫لكن إن كنتم تتابعون قصتنا على طائرة،‬
‫فلا تعيروا كلامي انتباهاً.‬
‫"فلتلاحقهم، واحداً تلو الآخر."‬
‫إلقاؤك غير مقنع.‬
‫إذاً؟‬
‫استرقت السمع إليك، عليك الكلام باقتناع‬
‫إن أردت إنقاذ زوجك.‬
‫ولم يهمك أمر زوجي؟‬
‫كان لديّ قريب في "توتينغ".‬
‫تحول في أحد الأيام.‬
‫أخفيناه لفترة ولكنهم عثروا عليه.‬
‫أفهمت؟‬
‫بالرغم من حال الدنيا،‬
‫يبدو أن لزوجك فرصة.‬
‫اقرئي خطابها فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنك إيصال رسالة إليه؟‬
‫أريد أن يعرف "غيلدفورد" أنني لا أعني كلمة من هذا الخطاب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أفعل شيئاً يا سيدي. لن أعيد الكرّة.‬
‫لا تكلّم السجناء أبداً.‬
‫بالله عليك.‬
‫هذا أنا.‬
‫آن أوان موتك،‬
‫لكنك قد تعيش.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا تلفيق موتك.‬
‫نحتاج فقط إلى بديل لك، ولديّ عدة خيارات.‬
‫ببساطة، نضع كيساً على رأس جثة ميتة،‬
‫فيظن العالم برمته أننا أعدمناك.‬
‫وماذا يحدث بعدها؟‬
‫ستبقى عندي.‬
‫أحتاج دوماً إلى مسوخ أقوياء‬
‫سيبذلون حيواتهم من أجل ملكتهم وبلدهم.‬
‫أفضل الموت على البقاء في سجنك.‬
‫هذا ليس سجناً وحسب.‬
‫إذ نفعل الكثير هنا.‬
‫كالتجسس وإشعال الحرائق والاغتيالات والبحوث الطبية.‬
‫نحاول إيجاد علاج منذ سنوات.‬
‫وسمعت أن ذلك أمر يهمك بالذات.‬
‫ما من علاج لي.‬
‫أعني أنك، إما أن تبقى حياً هنا‬
‫أو تحظى بموت موجع مع زوجتك.‬
‫حسناً...‬
‫ستتسنى لي رؤية "جين" مرة أخيرة قبل موتي.‬
‫كما تشاء.‬
‫امسحي.‬
‫تضطرب معدتي قلقاً.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫هكذا حالي حين أشعر بالحماس.‬
‫وحضّرت حدثاً لـ"غيلدفورد دادلي"‬
‫كان لينال إعجاب الرومان القدماء.‬
‫ألم تعدي بالإبقاء على حياته؟‬
‫أمامك الكثير يا صغيرتي لتتعلميه عن السياسة.‬
‫فالكذب حليفنا.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫أولاً، سأقوم... ما زلت على المرحاض!‬
‫جلالة الملكة، وصل هذا للتو من...‬
‫اخرج!‬
‫هل وصلتني هدية؟‬
‫من المرسل؟‬
‫إنه "فيليب" أمير "إسبانيا".‬
‫صبيّ إذاً.‬
‫وما هي؟‬
‫افتحيها.‬
‫نعم؟‬
‫لديك زائر.‬
‫- "جين". - "مارغريت".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أرسلتك أمك؟‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لا، بل هذه طبيعتها وحسب.‬
‫إنها لطبيعة مريعة.‬
‫تخبرني "ماري" بكل شيء الآن.‬
‫لذا أدري أن حالك ميؤوس منه.‬
‫كذبت "ماري" عليك.‬
‫لا يمكن إنقاذ "غيلدفورد".‬
‫ستعدمكما معاً.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً على إخباري.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا أريدك أن تموتي.‬
‫إنك قوية وذكية‬
‫وعفريتة شقية.‬
‫لكن تحلّي باللطف.‬
‫توقّعي الخير من الناس،‬
‫وسامحيهم عندما يخطئون.‬
‫أتقصدين بذلك أمنا؟‬
‫ربما.‬
‫انتهى وقتكما.‬
‫اقتربي.‬
‫تباً لـ"ماري".‬
‫تباً لها.‬
‫نعم، تباً لـ"ماري" بالفعل.‬
‫لعلّها آخر مرة في حياة "جين"‬
‫يكون لديها خطة.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد مات أخي‬
‫وأصبحت أنا الملكة.‬
‫لديك زائر.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لمزاجك الطيب!‬
‫صحيح، فقلبي قد هوى.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫افتح ذلك.‬
‫ماذا عساه يكون؟‬
‫يا تُرى، ما قد يكون؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنها هدية من "فيليب" أمير "إسبانيا".‬
‫إنها يد آخر إيثيّ عندهم.‬
‫قضى "فيليب" عليهم جميعاً، أليست كفاءته ساحرة؟‬
‫نجحت محاكم تفتيش المسوخ في بلاده‬
‫ويود توحيد قوانا لنمسحهم من على أرض "إنكلترا".‬
‫لاحظت الخاتم في إصبعه، يُستحسن ألّا...‬
‫- نعم، سأتزوجه. - لن أقبل بذلك.‬
‫كفاك يا "سيمور". لم أكن سأتزوجك إطلاقاً.‬
‫ليس إن كان باستطاعتي الزواج من أمير حقيقي.‬
‫لكنني أعشقك.‬
‫ولذا عثرت لك على عروس.‬
‫تباً.‬
‫إن السجينة تهرب!‬
‫هناك! في الأعلى!‬
‫ادخلي.‬
‫اسحبوها.‬
‫أدخلوها.‬
‫ادخلي.‬
‫أصلحوا النافذة.‬
‫لا يمكنك إجباري على هذا.‬
‫إنها الملكة في الحقيقة، يمكنها إجبارنا على أيّ شيء.‬
‫سنكون عائلة كبيرة متحدة.‬
‫حسن الأمور بخواتمها.‬
‫فليسجل ذلك أحد.‬
‫أعتذر يا جلالة الملكة.‬
‫توقّفي حالاً يا "كاثرين".‬
‫عودي يا "كاثرين".‬
‫إنك تقايضين بي مجدداً.‬
‫لا، بل إنني أنقذك.‬
‫أفعل هذا لصالح عائلتنا، وعليك واجب.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت...‬
‫قلت لا.‬
‫لا وألف لا!‬
‫لا.‬
‫تزوّجني.‬
‫ثمة نبتة سامة تُسمى "أكونيتم نابيلوم".‬
‫عند مزجها مع هيدروكسيد الكالسيوم، من جدار كلسي مثلاً،‬
‫تصبح سماً عصبياً قاتلاً.‬
‫ثم ما عليك سوى إيصاله للضحية بشكل ماكر.‬
‫أيها الحراس.‬
‫لننه الأمر.‬
‫عدنا من جديد.‬
‫لنسمع الخطاب.‬
‫من أجل "غيلدفورد" فقط.‬
‫أجمل ما يميز السموم‬
‫هو الطرق العديدة والمبتكرة لنقل السم إلى العدو.‬
‫إنني جاهزة.‬
‫قبل أن أتكلم، سأطلب بقبلة الصفح من قريبتي.‬
‫- ابتعدي، أيها الحراس! - إنها العادات.‬
‫اقرئي الخطاب.‬
‫أود أن أقول...‬
‫إنني أخطأت حين كنت ملكتكم.‬
‫فأنا عنيدة.‬
‫أنانية.‬
‫- متسرعة. - هذا ليس الخطاب الذي طلبته.‬
‫لكنني لا أُحاكم على ذلك.‬
‫سبب إدانتي هو داء قد تفشى في المملكة.‬
‫خذوها.‬
‫يريد أصحاب السُلطة والمال أن تكرهوا الإيثيّين‬
‫كي يعموكم عن الشر الحقيقي المتمثل بهم.‬
‫لن أدين الإيثيّين يا "ماري"، سأدينك أنت.‬
‫"جين غراي"، سأقطع رأسك اللعين المغرم بالمسوخ.‬
‫إنني أدينك أنت.‬
‫أبي، هل كان علينا التنكر كفلاحين؟‬
‫"ستانلي"، إنها مخاطرة جريئة‬
‫لكن الوقت غير مناسب للاعتراض على أناقتنا.‬
‫لذا كفاك تذمراً عن ثيابك.‬
‫ولا أحد يستطيع ارتداء هذه الثياب بأناقة سوى عائلة "دادلي".‬
‫اقتنعت.‬
‫إنه نداء الطبيعة.‬
‫أتت فرصتنا. اتبعني وكرر ما أفعله.‬
‫مرحى!‬
‫مولاي.‬
‫بنيّ؟‬
‫أبي؟‬
‫بالطبع، هذا أنا.‬
‫إن وقتنا من ذهب.‬
‫اتركني! أعد مفاتيحي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثأراً لأخي.‬
‫ألم تقل إن إنقاذاً بطولياً‬
‫سيشكل خطراً كبيراً؟‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫سأمشي فوق الجمر من أجلك.‬
‫حصلت عليه!‬
‫- مرحباً يا أخي. - مرحباً يا "ستان".‬
‫- فلنخرج من هذا المُعتقل. - مهلاً.‬
‫"أليس"، تعالي معنا.‬
‫ومن تكون هي؟‬
‫إنها "أليس"! هات المفتاح يا "ستان".‬
‫كيف حالك؟ اسمي "ستانلي دادلي".‬
‫لا تخشي من القناع، فهو محض تنكر.‬
‫لا أستطيع، فقد رأيت عواقب الهرب.‬
‫إليك المفتاح إن غيرت رأيك.‬
‫- حررّي نفسك والجميع. - إلى اللقاء.‬
‫اتبعوني. هيا.‬
‫هيا!‬
‫اهربا، سأتولى الأمر.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫اهربا، فعلى يديّ ما يكفي من الدماء.‬
‫لم تقتل أمك يا "غيلدفورد".‬
‫فعلت، ولكنه كان حادثاً.‬
‫لم تقصد إيذاءها.‬
‫فالأحصنة مخلوقات صعبة المراس.‬
‫لا عجب أنك أبعدتني عنك.‬
‫كنت غارقاً في حزني.‬
‫لم أر خياراً آخر.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫عليك مسامحة نفسك.‬
‫أمك أحبتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشم عناقاً في الأجواء.‬
‫لا رائحة للأحضان يا "ستانلي".‬
‫أماكنكم يا رجال "دادلي".‬
‫أبي و"ستان"، اتركاني واذهبا. هيا!‬
‫"ستان"، خذ أبي! الآن!‬
‫اذهبا!‬
‫سأجابه المسخ وحدي.‬
‫تعال يا "سيمور".‬
‫سمعت أنك من محبي الألم.‬
‫أولاً، سأقتلك.‬
‫ثم سأعثر على أبيك وأخيك الخائنين،‬
‫وأقتلهما أيضاً.‬
‫لا بأس بك.‬
‫هيا.‬
‫أيها الحراس الحمقى، تحركوا.‬
‫اقتلني بسرعة.‬
‫أعيدوه إلى زنزانته.‬
‫سأستمتع بمشاهدتك تحترق.‬
‫قبيل ساعات من إعدامها،‬
‫تفكر "جين" في النساء الهالكات اللاتي سبقنها،‬
‫فذوى ذكرهنّ في غياهب الموت.‬
‫تدربت "كاثرين هاورد" ساعات طوال‬
‫على وضع رأسها بالشكل الصحيح على المقصلة.‬
‫عيّنت "آن بولين" سيافاً ماهراً من "كاليه"‬
‫كي يتأكد من قطع رأسها بضربة وحيدة.‬
‫أما "آن أسكيو" فحُرقت،‬
‫و"مارغريت بول" ذُبحت و"إليزابيث بارتون" شُنقت.‬
‫تساءلت "جين"، إن سنح القدر لتلك النساء‬
‫بتغيير مصيرهنّ، فهل كن سيفعلنها؟‬
‫ولو كان ذلك على حساب ضميرهن؟‬
‫بين الفأس والنار، أيهما ستختار؟‬
‫النار.‬
‫مهلاً.‬
‫الفأس بالتأكيد.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫يا "جورج".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيمكن لطلبي الأخير‬
‫أن يكون بعضاً من النبيذ؟‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫لو كنت مكانك، لأغشيت نفسي سكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني التضحية بمئات منا لإنقاذها،‬
‫وخسارتنا شبه محتومة.‬
‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫أرجوك يا "آرتشر".‬
‫إنها صديقتي وقد حاربت من أجلنا.‬
‫يعرف الناس هنا ذلك، ويحبونها.‬
‫- إنهم... - "سوزانا"،‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أحتاج إلى قوتك وذكائك.‬
‫فالاسكتلنديون قادمون للمساعدة في الاستيلاء على العرش.‬
‫ومعهم تأتي حرب.‬
‫يا لغبائي!‬
‫بعد أن اكتشفت الحقيقة، يسعني تغيير المملكة.‬
‫أنا عاجز وعديم فائدة الآن.‬
‫اصمت!‬
‫ماذا؟‬
‫لست الرجل الذي عرفته.‬
‫اغرب عن وجهي إن لم تكن الشاب الذي لكم راهبة لينقذني.‬
‫لن أتحمل تذمرك عن حياتك السابقة.‬
‫إن أردت إنقاذ "جين"، فوحّد المملكة وافعلها.‬
‫وماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫ابتكر حلاً.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إن النبيذ فرنسي يا سيدتي.‬
‫قوامه ترابي قليلاً، لكنه فعال.‬
‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫لا يكفي هذا النبيذ لأنفذ حيلة الأسقف "فلامبارد".‬
‫حسناً، سأحتسي القليل فقط.‬
‫سمعت أن تدويره يحسّن من الطعم.‬
‫كم أنك ذكية!‬
‫بالمناسبة، جربت نصيحتك بغبار الطلع.‬
‫إنها لأعجوبة! شكراً لك.‬
‫حسناً، نخبك.‬
‫- لم فعلت ذلك؟ - رأيت عنكبوتاً.‬
‫كان هائل الكبر وشنيعاً.‬
‫يكسوه وبر وله أسنان.‬
‫تفضل، خذ كأسي.‬
‫بصحتك.‬
‫حسناً...‬
‫استدع الحراس الآخرين وأخبرهم أنني سأستعد.‬
‫حانت اللحظة. الليلة التي انتظرناها جميعنا.‬
‫إن كنت من محبي الخمر واللهو والدماء،‬
‫فأهلاً بك إلى مخيم "تيودور" المطلق.‬
‫أين عروسي المستقبلية؟‬
‫أين "كاثرين"؟‬
‫ستأتي قريباً.‬
‫يا لها من مناسبة سعيدة!‬
‫هل دبّت فيكم روح الاحتفال؟ فهي داخلي.‬
‫أخرجوها إلى هنا!‬
‫"جين"!‬
‫تندم بطلتنا ذات العيوب المثالية على أمر واحد.‬
‫أنها لم تخبر "غيلدفورد"‬
‫أن مشاعرها تجاهه هي حب صادق.‬
‫وقد يكون في ذلك الحب عزاء لها لقبول الموت.‬
‫أتسامحينني يا سيدتي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أين هي؟‬
‫- مرحباً يا آنسة. - "سوزانا".‬
‫أنقل لك تحيات "إدوارد".‬
‫فليحرقه أحدكم!‬
‫لا تقفوا مكانكم فحسب.‬
‫احرقوا الحصان.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫بئساً.‬
‫سننقذك.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫اقتلوها! لا تقفوا مكتوفي الأيدي.‬
‫"جين"، انبطحي.‬
‫"جين". ماذا تفعلين؟‬
‫اصمت، إنني أنقذك.‬
‫إياك يا "جين". ستحترقين.‬
‫لا أقدر.‬
‫لا أقدر على فكها.‬
‫اتركيني.‬
‫مُحال.‬
‫مُحال أن أتركك.‬
‫فأنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابتعدي.‬
‫اذهبي يا "جين".‬
‫امتطوا أحصنتكم والحقوا بها!‬
‫أبي، علينا إخلاء الطريق.‬
‫أمسكوا بها! لا!‬
‫نعم! اركض يا أخي.‬
‫عائلة "دادلي" لا تموت!‬
‫اذهب يا "غيلدفورد"!‬
‫هذا صحيح. تنجو "جين" و"غيلدفورد".‬
‫لكن قصتنا لم تنته بعد.‬
‫لأن "ماري" لا تزال الملكة.‬
‫أختي، من فضلك...‬
‫- وهي... - اهدئي.‬
‫...تستشيط غضباً.‬
‫لا يزال في القصر أسرار جمّة.‬
‫وأحباء سريّون.‬
‫وعقود قران سريّة.‬
‫لكن حالياً، يستمتع أبطالنا‬
‫بحريّتهم التي تجلب الإثارة.‬
‫لأن الحب الحقيقي‬
‫قد يأسر ألباب الجميع.‬
‫وأقصد الجميع.‬
‫حسناً يا "جين غراي".‬
‫نعم يا "غيلدفورد دادلي".‬
‫ماذا علينا أن نفعل مستقبلاً؟‬
‫- كنت أفكّر في ذلك. - "البندقية"؟‬
‫ستعشقين "القسطنطينية". ثمة مكتبة هائلة الحجم.‬
‫لا يمكننا المغادرة.‬
‫أملت ألّا تقولي ذلك.‬
‫لن أهرب.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫ليس لزاماً عليك مرافقتي.‬
‫بالطبع سآتي معك.‬
‫أملت أن تقول ذلك.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة " مروة عبد الغفار"‬