Maria afsætter dig. Undervurder hende ikke.
TIDLIGERE
Jeg vil have Janes hoved på et spyd.
Og jeg sender 5.000 mand til at kæmpe for dig.
-Tag dem alle. -Du er i live.
Hun dræber min familie.
At henrette Jane vil skabe optøjer.
Hold en offentlig retssag, og beskyld hende for alle former for fordærvelse.
Fint. En offentlig retssag.
Desuden planlagde Jane Grey at knuse dronning Maria.
Den forræderiske løgner bør dømmes behørigt
og halshugges.
Testamentet var en forfalskning.
-Løgne. -Sæt dig.
Testamentet var ægte.
Maria forgiftede mig.
Og nu vil hun dræbe min kusine. Jeg må stoppe hende.
Vil du have tronen tilbage? Gør det ordentligt. Med magten bag dig.
Saml en hær.
Jeg har lige modtaget oplysninger, det vil ændre alt.
Lady Jane Grey blev bevidst gift med en etianer.
Hent ham ind.
-Nej! -Der er kun en straf.
Døden.
Jeg er ked af det.
I 1553, hvis du virkelig havde nosset i det,
var der et berygtet pied-à-terre, hvor man kunne vente på sin henrettelse.
Tower of London.
Jane var her sidst som barn.
Hun havde aldrig glemt Catherine Howards halshugning.
Kong Henriks femte kone, der havde truffet dårlige valg,
men ikke fortjente øksen.
Og nu er det hendes tur.
Jane Grey er dødsdømt.
Pis.
Er min mand, Guildford Dudley, også fængslet her?
Vær sød, jeg skal se ham. Fortæl mig det.
Problemet med at være en tåbelig optimist,
med undskyldning til Rodgers og Hammerstein,
er, at du ikke kan forestille dig en verden,
hvor tingene faktisk ikke lykkes dig.
Spisetid.
Tak. Jeg hedder Jane.
Velsigne jer. Det er påskeliljesæson.
Prøv en knivspids pollen i din morgenøl.
Virker det?
Tal ikke med hende, George, din idiot.
Jeg er helt tilstoppet.
Hun vil lave en biskop Flambard.
Du bliver venner med fangen, og så er det:
"Vær venlig, hr. Albert, en sidste drink, før jeg dør."
Så er du stiv, og de er halvvejs til Leeds.
Jeg vil bare høre om min mand.
Bæstet?
Ja, Guildford Dudley er etianer.
-Er han også fange her? -Lad os gå.
Hvis du ved noget, så fortæl mig det.
Kan du sige noget?
Han er her ikke.
Tak.
Løslad dronning Jane!
Hvad er det for en larm?
Jeg ved det ikke.
Ja.
Ja! Seks ud af seks.
Ringe udfordring.
Deres Majestæt, folket råber for Janes løsladelse.
Det er ikke tid til blodtørstige spil.
Lad mig håndtere folket, Norfolk. De elsker mig.
Se, hvem der er her.
At tale Jane Greys sag var fjollet, Elizabeth.
Maria, vær sød.
Tid til at løbe.
Nu.
Maria!
Hold nu bare op!
Jeg lærer hende en lektie!
En lektie? Lyt til dem derude.
De råber for etianske rettigheder.
Stop denne ild, før den breder sig!
Vær en dronning, ikke en tyran!
Træd til side, Norfolk.
Deres Majestæt, jeg undskylder dybt.
Jeg glemte min plads.
Maria, vær sød!
Maria! Hvordan kunne du?
Ups da.
Godt gået, Deres Majestæt.
Kan vi lige tale?
Jeg har en idé til at stoppe den her fjollede uro.
Fængselsvælling er intet i forhold til pinslen
ved ikke at vide, om ens kære er i sikkerhed.
Hvor i alverden er Guildford?
Og... Hov, den er ret spids.
Ja.
Fra denne højde er et fald den visse død.
Jane er desperat.
Men ikke dum.
-Jane. -Hej, mor.
Jeg har reddet dig. Det var så lidt.
Hvor er Guildford?
I live.
For nu. Seymour har ham.
Nej.
Nej. Du er trist over manden, der har løjet for dig,
der er grund til, at du er her.
-Det er du grund til! -Bliv voksen!
Og tag en smule ansvar.
Du skubbede landet for langt.
Nej. Rådet, adelsmændene. Jeg skubbede dem for langt.
Ikke landet. Landet ønsker at ændre sig.
Hvorfor er hun altid uenig i alt, hvad jeg siger?
Jeg har lavet en aftale med Maria for dit liv.
Du er nødt til at fordømme etianisme og dit bæst af en mand.
Du må sige, at du var under bæstets trylleformular.
Det gør jeg ikke.
Det hele er min skyld.
Jeg gjorde dig klog, men svag.
Jeg skulle have ladet dig se verdens ondskab.
Så ville du måske forstå...
Jeg er ikke svag, jeg er bare ikke kold!
Og ukærlig! Og uelskelig!
Er det, hvad du tror?
At jeg ikke elsker?
Jeg elsker,
og jeg beder dig, Jane, som din mor,
om at stoppe med at være sådan en fucking taber og tage imod aftalen!
Tak for det kloge råd, mor.
Sig til Maria, at jeg vil se min mand, og så taler vi sammen.
Vagter.
Vagter!
Hold kæft!
Hvem er det?
Lad være med at råbe. Tiltræk ikke opmærksomhed.
Bare håb på, at de glemmer dig.
Hvem er du? Hvad er det for et sted?
Jeg hedder Alice. Og du er i et hemmeligt fængsel.
Kun for os bæster.
Et hemmeligt fængsel?
Han kommer.
Hvad? Hvem? Alice.
Alice?
Halløj, bæst.
Præcis 73 timer til hendes henrettelse.
Det er 4.380 minutter.
262.800 sekunder.
Det tager tre sekunder at ånde ind og ud.
Det er 87.600 vejrtrækninger tilbage, .
indtil hun aldrig vil trække vejret igen.
Vi har ordrer om at føre dig til stalden, frue.
Du får din mand at se.
Guildford?
Guildford, nej!
Nej. Nej, nej.
Nej!
Guildford.
Nej!
Snydt.
Det er ikke dit bæst. Hold op med at flæbe.
Er Guildford ikke død?
Nej, det er bare spas.
Du er ond.
Du fortjener det.
Du sendte din mor for at tigge.
-Fortæl mig, hvor han er. -Nej.
Jane, jeg skærer dit hoved af.
Ligesom vi gjorde den vallak der,
og alle, du nogensinde har kendt, skal kigge på.
Men du kan stadig redde dit bæst af en mand.
Alt, du skal gøre,
er at læse det her i retten.
Og hvis jeg læser det,
-skåner du hans liv? -Ja.
Jeg stoler ikke på dig.
Det ved jeg.
Bare rolig.
En af os skal gøre det.
Flokken hjælper os.
Ja, eller klynger os op i fødderne.
Som konge var Edward altid for syg eller for forgiftet
til at tænke på, hvad "eksil" egentlig betød
for etianerne under hans styre.
Det betød sult, elendighed.
Camping.
Lever etianerne sådan?
Ikke frivilligt.
Så når du rammer flinten...
Lytter du?
Skal jeg lære det?
Kan du ikke altid gøre det?
-Vi har fortalt dig reglerne. -Ja.
Hvordan var det?
Måske var det en fejl.
Tager du pis på mig?
Edward? Kong Edward?
Det er ham!
Deres Majestæt.
Hvad fanden foregår der?
-Du er død. -Døde du?
-Jeg lever. -Han lever.
Og jeg har brug for hjælp.
Maria tog paladset og anholdt Jane.
Hun står til henrettelse.
Hvad? Hvor er Jane nu?
Tower of London.
Jeg kan kun redde hende ved at tage tronen tilbage.
Og I skal kæmpe med mig.
Gå dog til dit eget folk.
De adelige må vel hjælpe den store Verity-konge.
-Der er ikke tid. -Vi kan ikke hjælpe dig.
Undskyld.
Vent!
Da jeg var konge, lod jeg forfærdelige ting ske etianerne.
Og det må jeg leve evigt med, og det er jeg ked af.
Men Jane fortjener vores hjælp.
Nu hvor Maria er dronning,
vil hun udslette jer, medmindre vi stopper hende.
Og når jeg er konge igen, vil jeg tale for jer.
Jeg vil kæmpe for jer, som jeg burde have gjort før.
Det er for sent til løfter.
Susannah?
Beklager.
-Gå væk med dig. -Hvorfor?
Hvorfor tror du? Du er lord Seymours søn.
Hvis jeg vidste, han kom med en hær, ville jeg sige det.
Katherine...
Lad mig bevise min kærlighed og loyalitet.
Løb væk med mig.
Du er vanvittig.
Jeg har penge.
Vi kan tage til Schweiz. Korsika. Napoli.
-Hvor Seymours spioner... -Nej.
Jane dør.
Margaret har forladt os.
Og ja, min mor kan være og er normalt et mareridt,
men hun er min mor.
Hun har kun mig tilbage.
"Gode mennesker,
"mit sidste ønske er, at dronning Maria udrydder etianismen i England.
"Jeg støtter hendes plan for udryddelse..."
Moral kan være vanskeligt for nogen.
Men for Jane er den så robust,
som midten af den Jord, vi alle står på.
Medmindre du altså ser det på et fly,
så bare glem det.
"Må hun jagte dem, en efter en."
Du lyder ikke overbevist.
Nå?
Jeg har lyttet. Du skal lyde, som om du tror på det,
hvis du vil redde din mand.
Hvad rager min mand dig?
Jeg havde en fætter. I Tooting.
Og han forvandlede sig.
Vi gemte ham et stykke tid, men han blev fundet.
Ikke?
Og verden er, hvad den er,
men din mand har vist en chance.
Bare læs hendes tale.
Vær venlig.
Kan du finde en måde at give ham en besked?
Og Guildford skal vide, at jeg ikke mener et eneste ord.
Hvad laver du derinde?
Intet, undskyld. Det sker ikke igen.
Tal aldrig med fangerne.
For helvede.
Det er mig.
Tid til at dø.
Eller du kan leve.
Hvad?
Vi kan forfalske det.
Vi skal bruge en stedfortræder, og dem har jeg masser af.
Sæk over hovedet, et lig og så videre. Voila.
Hele verden vil tro, at du er blevet henrettet.
Og hvad så?
Du bliver hos mig.
Jeg leder altid efter funktionsdygtige unge dyr,
der vil gøre, hvad de skal for dronning og fædreland.
Jeg vil hellere dø end rådne her i dit fængsel.
Det er ikke bare et fængsel.
Vi laver alt muligt sjovt her.
Spionage, brandstiftelse, attentater, medicinsk forskning.
Vi har forsøgt at knække en kur i årevis.
Noget, jeg har hørt, ville være af særlig interesse for dig.
Der er ingen kur.
Pointen er, at du enten kan holde dig i live her
eller dø smertefuldt med din brud.
Nå...
Så ser jeg da Jane en sidste gang, før jeg dør.
Det må du selv om.
Tør mig.
Min mave er i knuder.
Jeg er ikke færdig.
Sådan er det altid, når jeg er spændt.
Og det planlagte skue til Guildford
ville få de gamle romere til at juble.
Lovede du ikke at skåne hans liv?
Du har meget at lære om politik, skat.
Løgne er vores ven.
Hvad gør du ved ham?
Først skal jeg... Jeg er på lokum!
Majestæt, den er lige kommet fra...
Ud!
Har nogen sendt en gave?
Hvem?
Prins Philip af Spanien.
En dreng.
Hvad er det?
Åbn den.
Ja?
Du har en gæst.
-Jane. -Margaret.
Hvad laver du her? Har mor sendt dig?
Hun hader mig.
Nej. Sådan er hun bare.
Det er noget lort.
Maria fortæller mig alt nu.
Så tro mig, du er på røven.
Maria løj.
Du kan ikke redde Guildford.
Hun vil henrette jer sammen.
Selvfølgelig.
Tak, fordi du sagde det.
Jeg er så ked af det.
Du må ikke dø.
Du er en stærk, skarp,
fyrig lille trold.
Men husk også at være venlig.
Forvent, at folk er gode,
tilgiv dem, når de ikke er.
Taler du om vores mor?
Det gør jeg vel.
Nå. Tiden er gået.
Kom her.
Fuck Maria.
Nemlig, fuck Maria.
Ja, fuck Maria.
For hvad der kan være sidste gang i hendes liv,
har Jane en plan.
Hej.
Min bror er død,
og nu er jeg dronningen.
Bank, bank.
Hej.
Du er i godt humør.
Ja, jeg er forelsket.
Nuser.
Åbn den.
Hvad kunne det være?
I guder!
Ja, det er fra prins Philip af Spanien.
Deres sidste etianers arm.
Philip udslettede dem, er det ikke charmerende dygtigt?
Hans bæst-inkvisition gik så godt,
at han vil hjælpe med at udrydde dem i England.
Den har en ring på fingeren. Sig ikke...
-Ja, jeg gifter mig med ham. -Over mit lig.
Hold nu kæft. Jeg ville aldrig gifte mig med dig.
Ikke, når jeg kan få en rigtig prins.
Men jeg er glad for dig.
Og det er derfor, jeg har fundet dig en brud.
For fanden da.
Flugt! Fangen flygter!
Der! Deroppe!
Ind.
Træk hende ind.
Få hende ind.
Kom ind.
Få det repareret.
Du kan ikke tvinge mig.
Faktisk er hun dronningen. Hun kan tvinge os til alt.
Nu skal vi være én stor, glad familie.
Når enden er god...
Det burde nogen skrive ned.
Deres Majestæt, undskyld.
Katherine, hold op med det samme.
Kom tilbage!
Du bytter mig væk igen.
Nej. Jeg redder dig.
Jeg gør det for vores familie. Gør din pligt.
Nej.
Hvad sagde du?
Jeg sagde...
Jeg sagde: "Nej!"
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Gift dig med mig.
Der findes en giftig mos ved navn Aconitum napellus.
Når den planes med kulekalk, såsom fra en kalkmur,
bliver den til en dødbringende nervegift.
Og så skal man bare have en snu leveringsmetode.
Vagter.
Lad os få det overstået.
Nå, så er vi her igen.
Lad os høre den tale.
Kun for at redde Guildford.
Og det bedste ved gift er,
hvor mange kunstneriske måder, man kan tvinge en fjende til at indtage det.
Klar.
Før jeg taler, må jeg bede om tilgivelse fra min kusine med et kys.
-Væk! Vagter! -Det er sædvanen!
Læs talen.
Jeg vil gerne sige...
Jeg har begået fejl som jeres dronning.
Jeg er egenrådig.
Egoistisk.
-Impulsiv. -Det er ikke den tale, jeg sendte.
Det er ikke derfor, jeg bliver dømt.
Jeg bliver dømt, fordi der var en sygdom i dette rige.
Tag hende væk.
De rige og magtfulde vil have jer til at hade etianere,
så I ikke ser det virkelige onde. Dem.
Jeg vil ikke fordømme etianerne. Jeg fordømmer dig, Maria.
Jane Grey, jeg tager dit elendige, dyrelskende hoved!
Jeg fordømmer dig!
Far, skulle vi klæde os som bønder af alle ting?
Stanley, en dristig risiko.
Det er næppe tiden til modebrok.
Hold op med at flæbe over dit tøj.
Hvis nogen kan bære det her look, er det os Dudleyer.
Fair.
Naturens kald.
Det er vores chance. Følg mig, gør, hvad jeg gør.
Ja!
Herre.
Søn?
Far?
Selvfølgelig er det mig.
Tiden er afgørende.
Hey. Slip! Mine nøgler.
Hvad fanden laver du?
Det her er for min bror.
Jeg troede, du sagde en dristig flugt
var en for stor risiko.
Forstår du det stadig ikke?
Jeg ville gå gennem ild for dig.
Jeg har den!
-Hej, bror. -Hej, Stan.
-Lad os komme væk. -Vent.
Alice, kom med.
Hvem fanden er hun?
Det er Alice. Stan, nøgle.
Goddag. Jeg hedder Stanley Dudley.
Lad ikke visiret skræmme dig, vi er under dække.
Jeg har set, hvad han gør ved dem, der forsøger at flygte.
Hvis du skifter mening.
-Befri dig selv. Befri alle. -Farveller.
Følg med. Kom så.
Kom!
I to, løb. Jeg tager mig af det her.
Absolut ikke.
Gå. Jeg har nok død på samvittigheden.
Guildford, du dræbte ikke din mor.
Eller jo, men det var et uheld.
Du ville ikke såre hende.
Heste er så uhåndterlige væsner.
Ikke underligt, du sendte mig væk.
Jeg var opslugt af sorg.
Jeg var i vildrede.
Guildford.
Du må tilgive dig selv.
Din mor elskede dig.
Tak.
Jeg lugter et knus.
Man kan ikke lugte knus.
Dudleyer, stop.
Far, Stan, efterlad mig. Jeg mener det. Efterlad mig. Gå!
Stan, tag far! Nu!
Gå!
Jeg tager bæstet alene.
Kom så, Seymour.
Jeg har hørt, du nyder smerte.
Først slår jeg dig ihjel.
Så finder jeg din forræderiske far og bror
og dræber dem.
Slet ikke dårligt.
Kom så.
Vagter, gør noget, idioter.
Dræb mig hurtigt.
Sæt ham i hans celle.
Jeg vil nyde at se dig brænde.
Med kun få timer til henrettelsen
tænker Jane på de dødsdømte kvinder, som kom før hende,
deres liv reduceret til intet andet end deres død.
Catherine Howard brugte timer på at øve,
hvordan man lægger hovedet på blokken helt rigtigt.
Anne Boleyn ansatte en sværdekspert fra Calais
for at sikre, at hendes hoved ville ryge i ét hug.
Anne Askew blev brændt.
Margaret Pole slagtet, Elizabeth Barton hængt.
Jane spekulerer på, om hvis de kvinder kunne have gjort noget
for at ændre deres skæbne, ville de så?
Selvom prisen var deres sjæl?
Hvad ville du vælge mellem øksen eller bålet?
Bålet.
Nej, vent.
Øks. Helt sikkert.
Jeg skal lige tømme slangen.
George?
Ja, min frue?
Jeg tænkte på, om som mit sidste ønske,
at du kunne give mig noget vin?
Selvfølgelig, frue.
Jeg ville drikke mig i hegnet.
Hvad?
Jeg kan ikke ofre hundrede på et redningsforsøg,
der nok bare slår fejl.
Du kan godt se det, ikke?
Archer, kom nu.
Hun er min ven, hun kæmpede for os.
Folk ved det og synes om hende.
-De ville... -Susannah,
jeg har brug for dig.
Jeg har brug for din styrke og kløgt.
Skotterne kommer for at hjælpe hende med tronen.
Ligeså gør en krig.
Jeg er så dum.
Og nu kunne jeg faktisk ændre riget med sandheden.
Jeg kan ikke gøre noget, jeg er magtesløs. Ubrugelig.
Hold kæft!
Hvad?
Er du ikke den mand,
der slog en nonne i ansigtet for at redde mig, så pis af.
Men sid ikke her og klynk over den mand, du engang var.
Vil du redde Jane? Vil du forene kongeriget? Så gør det.
Hvad skal jeg gøre?
Find på noget.
Jeg har en idé.
Vinen er fransk, min frue.
Lidt kridtagtig, men den virker.
Vil du drikke med?
Der er ikke vin nok til, at jeg kan drikke dig under.
Så kom da. En lille hurtig.
At hvirvle den rundt skulle hjælpe smagen.
Gud, du er klog.
Jeg prøvede med pollen, som du sagde.
Det er et mirakel. Tak.
Jamen så skål.
-Hvad var det for? -Jeg så en edderkop.
Den var enorm. Rædsom tingest.
Den var behåret med tænder.
Her, tag min.
For dit helbred.
Nå...
Hent de andre vagter. Sig, at jeg er klar.
Det er nu. Den aften, vi alle har ventet på.
Hvis du elsker sprut, snak og sprøjtende blod,
så velkommen til den ultimative Tudor-fest.
Hvor er min kommende kone?
Hvor er Katherine?
Hun kommer snart.
Sikken glædelig lejlighed.
Hvem er klar til at feste? Det er jeg.
Hent hende ud!
Jane!
Vores fuldkommen ufuldkomne heltinde har kun en beklagelse.
Hun fortalte aldrig Guildford,
at hvad hun føler for ham, er, ja, ægte kærlighed.
Og den kærlighed kunne give hende styrken til at dø.
Tilgiver du mig, frue?
Nej, for fanden.
Hvad gør jeg? Hvor er den?
-Hej, ballademager. -Susannah.
Edward hilser.
Brænd ham!
Stå nu ikke bare der!
Brænd hesten!
Guildford.
Fuck!
Vi kommer!
Guildford.
Dræb hende! Stå nu ikke bare der!
Jane! Duk dig!
Jane. Hvad laver du?
Hold kæft, jeg redder dig.
Lad være, du bliver brændt.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke få dem op.
Forlad mig.
Aldrig.
Jeg forlader dig aldrig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad er det?
Flyt dig.
Rid, Jane!
Find jeres egen heste, og fang hende!
Far, vi skal rydde en sti.
Få fat i hende! Nej!
For helvede ja! Løb, min bror!
Dudleyer siger aldrig dø.
Afsted, Guildford!
Lige præcis, venner. Jane og Guildford overlever.
Men historien er ikke slut endnu.
Fordi Maria er stadig dronning.
Søster...
-Og hun er... -Slap af.
...yderst utilfreds.
Paladset indeholder stadig mange hemmeligheder.
Og hemmelige elskere.
Og hemmelige vielser.
Men lige nu nyder vores helte
deres hårdt vundne frihed.
Fordi ægte kærlighed
kan virkelig overvinde alt.
Mere eller mindre...
Nå, Jane Grey...
Ja, Guildford Dudley?
Hvad skal vi gøre med resten af livet?
-Det har jeg tænkt på. -Venedig?
Du ville sgu elske Konstantinopel. Enormt bibliotek.
Vi kan ikke rejse.
Det håbede jeg, du ikke ville sige.
Jeg vil ikke flygte.
Jeg må tilbage.
Du behøver ikke tage med.
Selvfølgelig tager jeg med.
Det håbede jeg, du ville sige.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen