Mary setzt Euch ab. Unterschätzt sie nicht.
BISHER
Ich will Janes Kopf auf 'nem Spieß.
Ich schicke 5.000 Männer, die für Euch kämpfen.
-Ergreift alle. -Du lebst.
Sie tötet meine Familie.
Die Hinrichtung von Jane würde zu Aufständen führen.
Es gibt einen Prozess, und sie wird wegen Sittenlosigkeit angeklagt.
Ein öffentlicher Prozess.
Außerdem plante Jane Grey, Königin Mary selbst zu zerstören.
Die verräterische Heuchlerin sollte rechtmäßig verurteilt
und geköpft werden.
Der Wille war eine Fälschung.
-Lügen. -Setz dich.
Der Wille war echt.
Mary vergiftete mich.
Sie will meine Cousine töten. Ich muss sie aufhalten.
Du willst den Thron zurück? Mach es richtig. Mit Stärke.
Armee aufstellen.
Ich habe etwas gehört, das alles ändern wird.
Lady Jane Grey hat wissentlich einen Ethianer geheiratet.
Rein mit ihm.
-Nein. -Es gibt nur eine Strafe dafür:
den Tod.
Es tut mir leid.
Wenn man im Jahre 1553 gründlich verkackt hatte,
wurde einem eine Zweitwohnung gestellt, in der man auf seine Hinrichtung wartete:
der Tower von London.
Jane war zuletzt als Kind hier.
Sie hatte sie nie vergessen, die Enthauptung von Catherine Howard,
König Heinrichs fünfte Frau, die zwar falsche Lebensentscheidungen getroffen,
aber dafür keineswegs die Axt verdient hatte.
Und nun ist sie selbst an der Reihe.
Jane Grey ist dem Tode geweiht.
Mist.
Ist mein Ehemann hier auch eingesperrt?
Bitte, ich muss ihn sehen. Sag's mir.
Das Problem als unverbesserlicher Optimist ist,
mit Entschuldigung an Rodgers und Hammerstein,
man kann sich keine Welt vorstellen,
in der es am Ende nicht gut für einen ausgeht.
Essenszeit.
Danke. Ich bin Jane.
Gesundheit. Narzissen blühen gerade.
Versuch morgens ein paar Pollen im Bier.
Das funktioniert?
Sprich nicht mit ihr, Saftsack.
Die Nase ist dicht.
Sie schleimt sich bei uns ein.
Man freundet sich mit Gefangenen an, dann:
"Bitte, Mr. Albert, nur ein Drink, bevor ich sterbe."
Schon bist du besoffen und sie schon fast in Leeds.
Wie geht es meinem Mann?
Der Bestie?
Ja, Guildford ist Ethianer.
-Ist er auch hier gefangen? -Komm.
Wenn du was weißt, sag es mir.
Kannst du mir was sagen?
Er ist woanders.
Danke.
Befreit Königin Jane!
Was ist das fürn Lärm?
Keine Ahnung.
Ja.
Ja! Sechs von sechs.
Nicht schwer.
Eure Majestät, die Menschen verlangen die Freilassung von Jane.
Das ist die falsche Zeit für solche Spiele.
Ich kümmere mich ums Volk. Es liebt mich.
Sieh mal einer an.
Es war dumm, sich für Jane Grey einzusetzen, Elizabeth.
Mary, bitte.
Lauf.
Sofort.
Mary!
Hört auf! Hört auf!
Ich erteile eine Lektion.
Eine Lektion? Hört auf die Menschen.
Sie fordern Rechte für Ethianer.
Stoppt das Feuer, ehe es sich ausbreitet.
Seid Königin, keine Tyrannin.
Aus dem Weg, Norfolk.
Eure Majestät, ich entschuldige mich in aller Form.
Ich vergaß mich.
Mary, bitte!
Mary! Wie konntest du?
Upsi.
Gut gemacht, Eure Majestät.
Könnten wir uns unterhalten?
Ich weiß, wie Ihr diesen dummen Protest beenden könnt.
Der Gefängnisfraß ist nichts gegen die Qual der Frage,
wie es deinem Liebsten gerade wohl ergeht.
Wo in aller Welt ist Guildford?
Und... Oh, das ist ziemlich scharfkantig.
Ja.
Einen Sprung aus dieser Höhe würde sie keinesfalls überleben.
Jane mag verzweifelt sein,
aber sie ist nicht dumm.
-Jane. -Hallo, Mutter.
Ich habe dich gerettet. Gern geschehen.
Wo ist Guildford?
Er lebt.
Im Moment. Seymour hat ihn.
Oh nein.
Oh nein. Du bist aufgewühlt wegen eines Mannes, der dich belogen hat und der
der Grund ist, warum du hier bist.
-Du bist der Grund! -Werd erwachsen!
Und akzeptiere einen Funken Verantwortung.
Das war zu viel fürs Land.
Nein. Für den Rat, die Adligen war es zu viel.
Nicht fürs Land. Das Land will Veränderung.
Warum widerspricht sie mir bei allem?
Ich habe einen Deal mit Mary für dein Leben abgeschlossen.
Du musst Ethianismus und deinen Bestien-Ehemann anprangern.
Du musst sagen, dass dich die Bestie in ihrem Bann hatte.
Das mache ich nicht.
Das ist meine Schuld.
Ich machte dich clever und schwach.
Ich hätte dir die Bosheit und Brutalität der Welt zeigen sollen.
Dann verstündest du es...
Ich bin stark, nur nicht eiskalt.
Und lieblos! Und nicht liebenswert!
Denkst du das?
Ich liebe nicht?
Ich liebe,
und ich flehe dich an, Jane, als deine Mutter,
sei nicht so ein verdammter Loser und nimm das Angebot an!
Danke für den weisen Rat, Mutter.
Sag Mary, ich will meinen Mann sehen, dann reden wir.
Wache.
Wachen!
Ruhe!
Wer ist da?
Nicht schreien. Keine Aufmerksamkeit erregen.
Sie müssen vergessen, dass du existierst.
Wer bist du? Was ist das für ein Ort?
Mein Name ist Alice, und du bist in einem Geheimgefängnis.
Nur für uns Bestien.
Ein Geheimgefängnis?
Er kommt.
Was? Wer? Alice.
Alice?
Sei still, Bestie!
Noch genau 73 Stunden bis zu ihrer Hinrichtung.
Das sind 4.380 Minuten.
Oder 262.800 Sekunden.
Das Ein- und Ausatmen dauert drei Sekunden,
also bleiben ihr noch 87.600 Atemzüge,
bis sie nie wieder atmen wird.
Wir sollen Euch zum Stall bringen.
Ihr werdet Euren Mann sehen.
Guildford?
Nein, nein, nein! Bitte! Nein!
Nein. Nein, nein.
Nein!
Guildford.
Nein!
Erwischt!
Das ist nicht Eure Bestie. Hört auf zu wimmern.
Guildford lebt?
Ja, das war ein Späßchen.
Ihr seid böse.
Geschieht Euch recht.
Eure Mutter zu schicken.
-Sagt mir, wo er ist. -Nein.
Ich werde Euren Kopf abhacken,
wie bei dem Wallach dort,
und alle, die Ihr kennt, werden zum Spaß zusehen.
Aber Ihr könnt Euren Bestien-Ehemann noch retten.
Ihr müsst nur...
...das hier vorlesen.
Wenn ich das mache,
-verschont Ihr ihn? -Ja.
Ich traue Euch nicht.
Ich weiß.
Sorg dich nicht.
Einer von uns muss es.
Das Rudel wird uns helfen.
Ja, oder sie hängen uns auf.
Als König war Edward immer zu krank oder zu vergiftet,
um sich darüber Gedanken zu machen, was das Exil
für die Ethianer wirklich bedeutete.
Es bedeutete Hunger, Elend.
Zelten.
So leben Ethianer?
Ungewollt.
Also, wenn du den Kiesel...
Hörst du zu?
Muss ich das lernen?
Wirst du's nicht immer für mich tun?
-Wir erklärten dir die Regeln. -Ja.
Wie waren die?
Das war ein Fehler.
Verarschst du mich?
Edward? König Edward?
Das ist er!
Eure Majestät.
Was ist hier los?
-Ihr seid tot. -Tot?
-Ich lebe. -Er lebt!
Ich brauche eure Hilfe.
Mary hat Jane eingesperrt.
Ohne uns wird sie hingerichtet.
Was? Wo ist Jane jetzt?
Im Tower von London.
Ich muss zurück auf den Thron, um sie zu retten.
Ihr müsst mit mir kämpfen.
Bittet Eure eigenen Leute um Beistand.
Sicher helfen Adlige dem großen Veritaner-König.
-Zu wenig Zeit. -Wir können nicht helfen.
Tut mir leid.
Halt!
Als König habe ich Ethianern schreckliche Dinge angetan.
Ich muss für immer damit leben. Es tut mir so leid.
Aber Jane hat Hilfe verdient.
Mary ist Königin und wird
euch von der Erde fegen, wenn wir sie nicht stoppen.
Wenn ich wieder König bin, werde ich für euch kämpfen.
Ich kämpfe für euch, wie ich es hätte tun sollen. Versprochen.
Dafür ist es zu spät.
Susannah?
Tut mir leid.
-Lasst mich in Ruhe! -Warum?
Warum wohl? Ihr seid Lord Seymours Sohn.
Hätte ich von der Armee gewusst, hätte ich's gesagt.
Katherine...
Ich beweise Euch meine Liebe und Loyalität.
Lauft mit mir weg.
Ihr seid verrückt.
Ich habe Geld.
Wir können in die Schweiz. Korsika. Neapel.
-Wo Seymours Spione uns nicht finden... -Nein.
Jane soll hingerichtet werden.
Margaret verließ uns.
Ja, meine Mutter ist häufig ein richtiges Monster,
aber sie ist meine Mum.
Sie hat nur noch mich.
"Liebe Menschen,
mein letzter Wunsch ist, dass Mary den Ethianismus in England ausrottet.
Ich bin für ihren Plan der Auslöschung..."
Für manche ist Moral ein dehnbarer Begriff.
Aber für Jane ist sie so fest
wie das Zentrum der Erde, auf der wir alle gerade stehen.
Es sei denn, ihr seht dies in einem Flugzeug,
dann vergesst es.
"Möge sie alle erwischen, einen nach dem anderen."
Ihr klingt nicht überzeugt.
Ist doch egal.
Ich hab zugehört. Es muss so klingen, als ob Ihr es glaubt,
um Euren Mann zu retten.
Wieso interessiert er dich?
Ich hatte einen Cousin. In Tooting.
Dann verwandelte er sich.
Wir versteckten ihn eine Zeit lang, aber sie fanden ihn.
Wisst Ihr?
Und wie die Welt so ist...
Aber Euer Mann hat eine Chance.
Lest einfach ihre Rede.
Bitte.
Kannst du ihm eine Nachricht zukommen lassen?
Guildford muss wissen, dass ich nichts davon so meine.
Was machst du da?
Nichts, Sire. Kommt nicht wieder vor.
Rede nie mit Gefangenen.
Verflucht noch mal!
Ich bin's.
Zeit zu sterben.
Oder leben.
Was?
Vortäuschen.
Wir brauchen nur einen Stellvertreter, und davon hab ich viele.
Sack über den Kopf, toter Körper, bla, bla, bla, und voilà!
Die ganze Welt wird glauben, dass du hingerichtet wurdest.
Was dann?
Du bleibst bei mir.
Ich suche ständig kräftige junge Bestien,
die für Königin und Land alles tun.
Lieber sterbe ich, als hier zu verrotten.
Das ist kein einfaches Gefängnis.
Wir machen viele lustige Dinge.
Spionage, Brandstiftung, Auftragsmord, medizinische Forschung.
Wir suchen seit Jahren ein Heilmittel.
Etwas, an dem du besonderes Interesse hast.
Es gibt keins.
Es geht darum: Du kannst entweder hier leben
oder qualvoll zusammen mit deiner Braut verrecken.
Na gut...
Dann sehe ich Jane wenigstens noch ein letztes Mal.
Wie du willst.
Abwischen.
Mein Magen grummelt.
Das dauert noch.
So ist es immer, wenn ich aufgeregt bin.
Und das geplante Spektakel für Guildford
würde selbst die Römer jauchzen lassen.
Wolltet Ihr ihn nicht leben lassen?
Du musst noch viel über Politik lernen, Püppchen.
Lügen sind unsere Freunde.
Was tut Ihr mit ihm?
Zuerst werde ich... Ich sitze auf dem Klo!
Eure Majestät, das kam gerade...
Raus!
Ein Geschenklein für mich?
Von wem?
Prinz Philipp von Spanien.
Ein Junge.
Was ist es?
Aufmachen.
Ja?
Ihr habt Besuch.
-Jane. -Margaret.
Was machst du hier? Hat Mutter dich geschickt?
Sie hasst mich.
Nein. So ist sie einfach.
Dann ist sie ätzend.
Mary sagt mir jetzt alles.
Also glaub mir, du bist am Arsch.
Mary hat gelogen.
Du kannst Guildford nicht retten.
Ihr werdet beide hingerichtet.
Natürlich.
Ich danke dir.
Es tut mir so leid.
Du sollst nicht sterben.
Du bist ein starker, schlauer,
feuriger kleiner Kobold.
Aber bleib immer nett.
Glaub ans Gute im Menschen,
andernfalls vergib ihnen.
Sprichst du von Mutter?
Kann sein.
Das war's. Die Zeit ist um.
Komm her.
Scheiß auf Mary.
Scheiß auf Mary, ja.
Ja. Genau. Scheiß auf Mary.
Zum womöglich letzten Mal in ihrem Leben
hat Jane einen Plan.
Hallo.
Mein Bruder ist tot,
und jetzt bin ich Königin.
Klopf, klopf.
Hallo.
Ihr seid gut gelaunt.
Ich bin verliebt.
Knuddelpups.
Macht das auf.
Was kann das sein?
Gute Götter!
Ja, von Prinz Philipp von Spanien.
Der Arm ihres letzten Ethianers.
Philipp hat sie komplett vernichtet, charmant kompetent.
Seine Inquisition war so erfolgreich,
dass er sie mit uns in England vernichten will.
Da ist ein Ring am Finger. Sagt mir nicht...
-Ich heirate ihn. -Über meine Leiche.
Leckt mich doch. Dachtet Ihr ernsthaft, ich nehme Euch,
wenn ich 'nen echten Prinzen haben kann?
Aber da ich Euch sehr schätze,
habe ich auch eine Braut für Euch.
Verfickter Mist.
Flucht! Die Gefangene flieht!
Da! Da oben!
Rein da!
Zieht sie rein.
Holt sie rein.
Rein mit ihr.
Repariert das.
Das könnt Ihr nicht.
Sie ist die Königin. Sie kann uns zu allem zwingen.
Wir werden alle eine glückliche Familie.
Ende gut, alles gut.
Schreibt das auf.
Es tut mir leid.
Katherine. Katherine, bleib stehen.
Katherine, komm zurück!
Du verschacherst mich wieder.
Nein. Ich rette dich.
Das ist für unsere Familie. Erfüll deine Pflicht.
Nein.
Wie war das?
Ich sagte...
Ich sagte: "Nein!"
Nein!
Heiratet mich.
Es gibt eine hochgiftige Pflanze namens Aconitum napellus,
die vermischt mit Kalziumhydroxid, zum Beispiel von einer gekalkten Wand,
zu einem tödlichen Nervengift wird.
Dann braucht man nur noch eine raffinierte Verabreichungsmethode.
Wachen.
Bringen wir's hinter uns.
Na, da wären wir also wieder.
Bereit für Eure Rede?
Um Guildford zu retten.
Das Beste an Gift sind vermutlich
die vielen raffinierten Methoden, mit denen man es dem Feind verabreichen kann.
Bereit.
Bevor ich spreche, muss ich meine Cousine mit einem Kuss um Verzeihung bitten.
-Weg! Wachen! -Das ist ein Brauch!
Lest vor.
Ich will sagen...
Ich habe als Königin Fehler gemacht.
Ich bin eigensinnig.
Egoistisch.
-Impulsiv. -Das ist nicht meine Rede.
Aber deshalb wurde ich nicht verurteilt.
Sondern weil es in diesem Königreich eine Krankheit gibt.
Bringt sie weg.
Die Reichen und Mächtigen wollen,
dass ihr Ethianer hasst und das wahre Böse nicht seht. Sie.
Ich verdamme Ethianer nicht. Ich verdamme Euch, Mary.
Jane Grey, ich hole mir deinen bestienliebenden Hexenkopf!
Ich verdamme Euch!
Vater, mussten wir uns unbedingt als Bauern verkleiden?
Das hier ist gefährlich.
Jetzt ist nicht die Zeit, über Kleidung zu meckern.
Also hör auf zu jammern.
Mal ehrlich. Wenn jemand diesen Look tragen kann, dann wir Dudleys.
Stimmt.
Die Natur ruft.
Unsere Chance. Folge mir. Tu, was ich tue.
Ja!
Mylord.
Mein Sohn?
Dad?
Natürlich ich.
Die Zeit ist knapp.
Hey. Runter! Meine Schlüssel.
Bist du irre?
Das ist für meinen Bruder.
Ich dachte, eine draufgängerische Flucht
wäre zu riskant.
Verstehst du es nicht?
Ich würde für dich durchs Feuer gehen.
Ich hab ihn!
-Hi, Bruder. -Hi, Stan.
-Verschwinden wir von hier. -Wartet.
Alice, komm mit.
Wer ist sie?
Das ist Alice. Stan, Schlüssel.
Wie geht's? Ich bin Stanley Dudley.
Keine Angst vorm Helm, wir sind undercover.
Nein. Ich habe gesehen, was er mit Flüchtigen macht.
Falls du's dir überlegst,
-befrei dich und die anderen! -Tada!
Jetzt beeilt euch, ihr Lahmärsche!
Hier entlang!
Ihr beide, lauft. Ich regle das.
Definitiv nicht.
Los. Ich habe schon genug Tod auf dem Gewissen.
Guildford, du hast deine Mutter nicht getötet.
Doch, schon, aber es war ein Unfall.
Du wolltest das nicht.
Pferde sind so sperrig.
Deshalb sandtest du mich weg.
Das Leid hat mich zerfressen.
Ich wusste nicht weiter.
Guildford,
du musst dir endlich verzeihen.
Deine Mutter hat dich geliebt.
Danke.
Ich rieche eine Umarmung.
Man kann Umarmungen nicht riechen.
Dudleys, halt.
Dad, Stan, geht. Ich meine es. Verschwindet. Los!
Stan, schaff Dad hier raus. Sofort!
Geht! Macht schon!
Ich übernehme die Bestie allein.
Komm, Seymour.
Ich hörte, du magst Schmerzen.
Zuerst töte ich dich.
Dann finde ich deinen verräterischen Vater und Bruder
und töte auch sie.
Nicht schlecht.
Komm schon.
Wachen, tut etwas, ihr Idioten.
Tötet mich schnell.
Zurück in seine Zelle.
Ich freu mich, dich brennen zu sehen.
In den letzten Stunden vor ihrer Hinrichtung
denkt Jane an die zum Tode verurteilten Frauen, die bereits hier gewesen sind.
Von all diesen Leben ist nichts geblieben, nur der Tod.
Catherine Howard übte stundenlang,
wie sie ihren Kopf richtig auf den Block legte.
Anne Boleyn heuerte einen Schwertmeister an,
damit ihr Kopf auch nach einem Schlag abgetrennt war.
Anne Askew wurde verbrannt,
Margaret Pole abgeschlachtet, Elizabeth Barton gehängt.
Jane fragt sich, wenn diese Frauen irgendetwas hätten tun können,
um ihrem Schicksal zu entgehen, hätten sie das?
Selbst wenn der Preis ihre Seele wäre?
Du musst zwischen Axt und Feuer wählen. Was nimmst du?
Feuer.
Nee, warte.
Axt. Definitiv. Ja.
Ich geh die Schlange würgen.
George?
Ja, Mylady?
Ich habe mich gefragt, ob du mir als letzten Wunsch
etwas Wein bringen könntest.
Natürlich, Mylady.
Ich würde mich komplett besaufen.
Was?
Ich kann nicht hundert von uns für sie opfern
und dann doch versagen.
Das verstehst du, oder?
Archer, bitte.
Sie ist meine Freundin und kämpfte für uns.
Die Menschen hier mögen sie.
-Sie... -Susannah,
ich brauche dich.
Ich brauch deine Kraft und Cleverness.
Die Schotten helfen uns, den Thron zu übernehmen.
Es wird Krieg geben.
Ich bin so dumm.
Jetzt kenne ich die Wahrheit und könnte etwas verändern.
Aber ich kann nichts, ich bin machtlos. Nutzlos.
Klappe!
Was?
Bist du nicht der Kerl,
für den ich dich hielt, der 'ne Nonne für mich schlug, verpiss dich.
Aber jammere hier nicht rum, was für ein Mann du warst.
Du willst Jane retten? Das Königreich vereinen? Dann tu's.
Was soll ich tun?
Denk dir was aus.
Ich hab 'ne Idee.
Französischer Wein, Mylady.
Etwas kreidig, aber gut genug.
Trinkst du mit?
Der Wein reicht nicht, um dich betrunken zu machen.
Na gut. Aber nur einen.
Rühren verstärkt den Geschmack.
Ihr seid schlau.
Ich habe das mit den Pollen versucht.
Ein verdammtes Wunder. Danke.
Na gut. Prost.
-Wofür war das? -Ich sah eine Spinne.
Sie war riesig. Grauenhaftes Ding.
Mit Haaren und Zähnen.
Trink meinen.
Auf deine Gesundheit.
Na gut...
Hol die anderen Wachen. Sag, ich bin bereit.
Es ist so weit. Der Abend, auf den wir alle gewartet haben.
Allen, die gern zechen, schäkern und auch Blut etwas abgewinnen können,
sage ich: Willkommen zur ultimativen Tudor-Sause!
Wo ist meine Zukünftige?
Wo ist Katharine?
Sie kommt gleich.
Was für ein freudiger Anlass.
Wer ist bereit zum Feiern? Ich bin es.
Schafft sie herbei!
Jane!
Unsere so vollkommen unvollkommene Heldin bereut nur eines.
Sie sagte Guildford nie,
dass sie tatsächlich wahre Liebe für ihn empfindet.
Und es ist diese Liebe, die ihr jetzt die Kraft gibt, ihr Leben auszuhauchen.
Vergebt Ihr mir, Mylady?
Nein, verdammt.
Was muss ich tun? Wo ist er?
-Na, wie geht's? -Susannah.
Edward lässt grüßen.
Verbrennt ihn!
Worauf wartet ihr denn noch?
Verbrennt das Pferd!
Guildford.
Oh Scheiße!
Wir holen euch raus!
Guildford.
Tötet sie! Steht nicht dumm rum!
Jane! Runter!
Jane. Was machst du?
Still, ich rette dich.
Du wirst verbrennen!
Es geht nicht.
Ich krieg sie nicht ab.
Lass mich hier.
Nie.
Ich verlasse dich nie.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was ist?
Geh aus dem Weg.
Los! Los, Jane!
Reitet ihr hinterher und schnappt sie!
Wir müssen den Weg freimachen.
Schnappt sie! Nein!
Verdammt, ja! Lauf, mein Bruder!
Die Dudleys kapitulieren nie.
Los, Guildford!
Ganz recht, Leute. Jane und Guildford haben überlebt!
Und unsere Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Denn Mary ist immer noch Königin.
Schwester, bitte.
-Und sie hat... -Beruhig dich.
...eine Stinkwut.
Der Palast birgt noch viele Geheimnisse.
Allerlei Liebschaften.
Sowie heimliche Eheschließungen.
Doch nun lassen wir unsere Helden erst mal
ihre hart erkämpfte Freiheit genießen.
Denn die Liebe, die wahre Liebe,
wird immer über alles siegen.
Na ja, vermutlich.
Also dann, Jane Grey...
Ja, Guildford Dudley?
Was tun wir mit dem Rest unseres Lebens?
-Ich hab mir was überlegt. -Venedig?
Oder was hältst du von Konstantinopel? Die Bibliothek dort...
Wir können nicht gehen.
Hättest du das doch nicht gesagt.
Ich fliehe nicht.
Ich muss zurück.
Du musst nicht mitkommen.
Aber natürlich komme ich mit.
Ich hab mir gewünscht, dass du das sagst.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul