Mary akan lawan. Jangan pandang rendah dia.
SEBELUM INI
Saya nak Jane Grey mati.
Saya akan hantar 5,000 askar untuk awak.
-Tangkap semua. -Awak hidup.
Tak. Keluarga saya akan mati.
Menghukum Jane boleh menyebabkan kekecohan dan rusuhan.
Adakan perbicaraan umum dan tuduh dia tak bermoral.
Baiklah. Perbicaraan umum.
Selain itu, Jane Grey merancang untuk menghancurkan Ratu Mary.
Pengkhianat ini harus dihukum
dan kepalanya dipenggal.
Wasiat yang tertulis adalah palsu.
-Bohong. -Duduk.
Wasiat kakanda itu benar.
Mary meracun beta.
Dia nak bunuh sepupu beta. Beta harus halang dia.
Awak nak jadi raja semula? Buat dengan cara yang betul.
Kumpul bala tentera.
Saya terima maklumat yang dapat ubah segalanya.
Lady Jane Grey secara sedar mengahwini seorang Ethian.
Bawa dia masuk.
-Tidak! -Hanya ada satu hukuman.
Mati.
Maafkan saya.
Pada 1553, jika anda membuatkan raja murka,
terdapat menara berbatu dijadikan ruang menunggu hukuman.
Menara London.
Kali terakhir Jane datang adalah semasa kecil.
Dia tak pernah lupa pemenggalan kepala Catherine Howard,
isteri kelima Raja Henry yang buat beberapa pilihan hidup yang teruk
tapi tak patut mati.
Sekarang gilirannya pula.
Jane Grey disumpah untuk mati.
Karut.
LADY JANEKU
Suami saya, Guildford Dudley dikurung di sini juga?
Tolong, saya perlu jumpa dia. Cakaplah.
Masalah orang yang terlalu optimis,
tak termasuk Rodgers dan Hammerstein,
ialah anda sukar memahami
perkara yang terjadi apabila anda gagal.
Masa makan.
Terima kasih. Saya Jane.
Moga Tuhan berkati. Sekarang musim dafodil.
Letak secubit debunga di dalam minuman ale pagi.
Boleh berkesan?
Jangan bercakap dengan dia, George.
Hidung saya tersumbat.
Dia cuba jadi Biskup Flambard.
Mula-mula berkawan dengan tahanan, selepas itu,
"Tolonglah, En. Albert. Minuman terakhir sebelum mati."
Sedar-sedar kita pengsan dan mereka lari ke Leeds.
Saya cuma nak tahu tentang suami saya.
Makhluk keji itu?
Ya, Guildford ialah Ethian.
-Adakah dia dikurung di sini? -Mari pergi.
Kalau awak tahu, tolong beritahu saya.
Boleh beritahu apa-apa?
Dia tiada di sini.
Terima kasih.
Bebaskan Ratu Jane!
Apa bunyi bising itu?
Saya tak tahu.
Ya.
Ya! Kena keenam-enam.
Tiada tandingan.
Tuanku, rakyat melaungkan kata-kata minta Jane dibebaskan.
Tiada masa untuk permainan begini.
Biar beta urus hal rakyat, Norfolk. Beta disayangi.
Tengok siapa di sana.
Membela Jane Grey ialah perbuatan yang bodoh, Elizabeth.
Mary, jangan.
Masa untuk lari.
Sekarang.
Mary!
Berhenti! Hentikan sekarang!
Beta sedang mengajar dia!
Mengajar? Dengarlah suara rakyat di luar.
Mereka meminta hak sebagai Ethian.
Hentikan kekacauan itu sebelum merebak!
Jadilah ratu, bukannya kuku besi!
Ke tepi, Norfolk.
Tuanku, patik minta maaf.
Patik lupa diri.
Mary, jangan!
Mary! Sampai hati awak?
Alamak.
Syabas, tuanku.
Boleh kita berbicara sebentar?
Patik ada satu cadangan untuk selesaikan pergolakan ini.
Penjara bukan apa-apa berbanding rasa terseksa
tak mengetahui jika orang kesayangan anda selamat.
Mana perginya Guildford?
Yang itu agak tajam.
Ya.
Daripada ketinggian ini, jatuh bermakna kematian serta-merta.
Jane terdesak.
Namun, dia tak bodoh.
-Jane. -Helo, mak.
Mak selamatkan kamu. Sama-sama.
Mana Guildford?
Masih hidup.
Buat masa ini. Seymour kurung.
Tidak.
Tak. Marahlah orang yang menipu kamu
dan punca kamu berada di sini.
-Mak puncanya! -Matanglah sikit!
Tolonglah terima walau secebis tanggungjawab.
Pemerintahan kamu melampau.
Tak. Saya terlalu desak majlis dan golongan bangsawan.
Bukan negara ini. Negara ini mahukan perubahan.
Kenapalah asyik nak bantah?
Dengar sini. Mak dah buat perjanjian dengan Mary demi nyawa kamu.
Kamu perlu kecam Ethian dan kecam suami kamu.
Cakap yang kamu telah dijampi olehnya.
Mak tahu saya takkan buat.
Semua ini salah mak.
Mak buat kamu jadi bijak, tapi lemah.
Mak patut biar kamu sedar tentang kejahatan di dunia ini.
Mungkin dengan itu kamu faham...
Saya tak lemah, saya berhati perut!
Bukannya tak penyayang atau tak disukai!
Itu pendapat kamu?
Mak tak menyayangi?
Mak memang sayang
dan mak merayu sebagai ibu kamu, Jane,
berhenti jadi orang tak guna dan terima tawaran itu!
Terima kasih atas nasihat mak.
Beritahu Mary, saya nak jumpa suami saya dan baru kita berbincang.
Pengawal.
Pengawal!
Diam!
Siapa di situ?
Jangan menjerit. Usah tarik perhatian mereka.
Paling bagus ialah mereka lupa kewujudan kita.
Siapa awak? Tempat apa ini?
Nama saya Alice. Awak berada di penjara rahsia.
Penjara untuk makhluk keji.
Penjara rahsia?
Dia datang.
Apa? Siapa? Alice.
Alice?
Hei, makhluk keji.
Tepat 73 jam sebelum dihukum.
4,380 minit.
262,800 saat.
Tiga saat untuk sedut dan hembus nafas.
Tinggal 87,600 nafas lagi
sebelum berhenti melakukannya.
Kami diarahkan untuk bawa awak ke kandang.
Awak dapat jumpa suami awak.
Guildford?
Tidak! Tolonglah!
Tidak.
Tidak!
Guildford.
Tidak!
Dah terkena!
Bukan suami awaklah. Berhenti teresak-esak.
Guildford belum mati?
Tak, melawak saja.
Awak jahat.
Padan muka awak.
Minta mak awak suruh saya buat sesuatu.
-Cakap di mana dia. -Tidak.
Jane, saya akan penggal kepala awak
sama macam kuda itu
dan semua orang yang awak kenal akan menyaksikannya.
Namun, awak masih boleh selamatkan suami awak.
Awak hanya perlu
baca ini di mahkamah.
Kalau saya bacakan,
-awak takkan bunuh dia? -Ya.
Awak tak boleh dipercayai.
Saya tahu.
Berhenti risau.
Salah seorang perlu risau.
Pack akan tolong kita, beta yakin.
Ya, atau mereka gantung kita.
Sebagai Raja, Edward sentiasa terlalu sakit atau terlalu keracunan
untuk terfikir maksud "diusir"
kepada Ethian semasa pemerintahannya.
Kebuluran dan kesengsaraan.
Tiada tempat tinggal.
Begini cara Ethian hidup?
Mereka tiada pilihan.
Jadi, apabila gesek batu api...
Awak dengar tak?
Saya perlu belajar?
Bukankah awak boleh buatkan?
-Itu peraturannya semasa awak sertai. -Ya.
Peraturan apa?
Mungkin kita silap.
Biar betul.
Edward? Raja Edward?
Memang baginda!
Tuanku.
Apa yang berlaku?
-Tuanku dah mangkat. -Mangkat?
-Beta hidup. -Baginda hidup.
Beta perlukan bantuan kamu.
Mary rampas istana dan tahan Jane.
Jane akan dipenggal jika kita tak halang.
Apa? Di mana Jane sekarang?
Menara London.
Beta perlu kuasai takhta semula, hanya itu jalannya.
Beta perlu bantuan kamu.
Kenapa tak cari orang sendiri?
Pasti ada bangsawan yang bantu raja Verity, bukan?
-Terlalu jauh dan masa suntuk. -Kami tak boleh tolong.
Maaf.
Tunggu!
Semasa jadi raja, beta biarkan warga Ethian dalam kesusahan.
Beta patut tanggung akibatnya dan beta kesal.
Tapi Jane berhak dibantu.
Oleh kerana Mary kini jadi ratu,
dia akan musnahkan setiap daripada kamu kecuali kita halang.
Apabila beta jadi raja semula, beta akan jaga kamu.
Berjuang demi kamu seperti yang sepatutnya. Beta janji.
Sudah terlewat untuk berjanji.
Susannah?
Maafkan saya.
-Jangan dekati saya. -Kenapa?
Apa lagi? Awak anak Lord Seymour.
Kalau saya tahu dia bawa tentera, saya pasti beritahu awak.
Katherine...
Biar saya buktikan cinta dan kesetiaan kepada awak.
Lari bersama saya.
Awak hilang akal.
Saya banyak duit kerana bekerja.
Kita boleh pergi ke Switzerland. Corsica. Naples.
-Asalkan pengintip Seymour tak jumpa... -Tak boleh.
Jane akan mati.
Margaret ketepikan kami.
Ya, mak saya memang teruk orangnya,
tapi dia tetap mak saya.
Dia hanya ada saya seorang.
"Rakyat semua,
"hasrat saya sebelum mati ialah menyokong Ratu Mary hapuskan Ethian.
"Saya sokong rancangannya untuk hapuskan..."
Bagi sesetengah orang, moral itu murah harganya.
Namun bagi Jane, moralnya teguh dan utuh,
ibarat pusat Bumi tempat kita kini berpijak.
Kecuali anda yang menonton dari pesawat,
lain ceritanya.
"Semoga dia buru mereka seorang demi seorang."
Bunyinya tak meyakinkan.
Jadi?
Saya dengar dari tadi. Awak perlu cakap macam awak percaya
kalau nak suami awak selamat.
Kenapa awak peduli pasal dia?
Saya ada sepupu di Tooting.
Dia pernah bertukar.
Kami sorokkan dia seketika, tapi dia ditemui.
Awak faham?
Dunia memang begini,
tapi setidaknya suami awak ada peluang.
Baca saja ucapannya.
Tolonglah.
Boleh carikan jalan untuk saya sampaikan mesej kepadanya?
Saya nak Guildford tahu saya tak maksudkan kata-kata ini.
Apa awak buat di sini?
Maaf, tuan. Saya takkan buat lagi.
Jangan sesekali cakap dengan banduan.
Tak guna.
Ini saya.
Masa untuk mati.
Atau boleh hidup.
Apa?
Boleh pura-pura mati.
Saya hanya perlu pengganti dan ada ramai boleh lakukannya.
Sarung kepala dengan guni, badan mati dan selesai!
Semua orang akan percaya yang awak dihukum.
Selepas itu?
Tinggal bersama saya.
Saya sentiasa mencari haiwan muda yang berupaya
melakukan kerja yang ratu dan negara mahukan.
Saya lebih rela mati daripada meringkuk di penjara awak.
Ini bukan penjara biasa.
Kami buat macam-macam yang seronok.
Mengintip, membakar dengan sengaja, pembunuh upahan, kajian perubatan.
Kami sudah lama cuba mencari penawar.
Sesuatu yang saya dengar awak mahukan.
Tiada penawar.
Apa pun, awak boleh tinggal di sini
atau mati dalam kesakitan.
Kalau begitu...
setidaknya saya dapat jumpa Jane buat kali terakhir sebelum mati.
Terpulang.
Lap punggung beta.
Beta tak sedap perut.
Belum habis lagi.
Selalu begini apabila beta teruja.
Rancangan beta untuk Guildford Dudley
pasti buat orang Rom lama riang.
Bukankah tuanku kata takkan bunuh dia?
Banyak lagi awak perlu belajar tentang politik.
Dusta ialah teman.
Apa tuanku akan buat?
Mula-mula sekali... Beta sedang buang air!
Tuanku, peti ini baru diterima dari...
Keluar!
Seseorang hantar hadiah?
Siapa?
Putera Phillip dari Sepanyol.
Lelaki.
Apa hadiahnya?
Bukalah.
Ya?
Ada pelawat untuk awak.
-Jane. -Margaret.
Margaret. Apa kamu buat di sini? Mak hantar kamu?
Mak benci saya.
Dia tak benci. Perangainya memang begitu.
Perangainya teruk.
Mary beritahu saya segala-galanya.
Percayalah, kakak tiada harapan.
Mary berbohong.
Tiada apa-apa boleh selamatkan Guildford.
Dia akan hukum kamu berdua.
Sudah tentu.
Terima kasih beritahu kakak.
Saya minta maaf.
Saya tak nak kakak mati.
Kamu tabah, panjang akal
dan menakutkan.
Cuma ingat, jadilah orang yang baik hati.
Jangkakan orang juga baik hati
dan maafkan apabila sebaliknya.
Kakak cakap tentang mak kita?
Anggaplah begitu.
Baiklah, masa tamat.
Mari sini.
Pergi jahanam Mary.
Ya, pergi jahanam Mary.
Untuk yang mungkin kali terakhir dalam hidupnya,
Jane ada rancangan.
Helo.
Adik saya sudah mati
dan sekarang saya jadi ratu.
Helo.
Angin awak baik.
Ya, saya jatuh cinta.
Sayang.
Buka peti itu.
Apa agaknya?
Demi Tuhan!
Ya, daripada Putera Phillip di Sepanyol.
Lengan Ethian yang terakhir.
Phillip dan bunuh semuanya. Dia sangat cekap, bukan?
Pemburuan Ethian sangat berjaya
dan dia mahu bekerjasama untuk hapuskannya di England.
Macam ada cincin pada jarinya. Jangan kata...
-Saya nak kahwini dia. -Langkah mayat saya.
Sudahlah Seymour, saya takkan mengahwini awak.
Tak apabila saya boleh dapat putera sebenar.
Tapi saya suka awak.
Sebab itu saya carikan awak isteri.
Alamak!
Dia lari! Tahanan cuba lari!
Di atas sana!
Masuk.
Pegang dia.
Tarik dia.
Masuk.
Baiki jeriji ini.
Jangan paksa saya.
Sebenarnya, dia ratu. Dia boleh paksa sesuka hati.
Sekarang, kita akan jadi satu keluarga yang bahagia.
Semuanya berakhir dengan baik.
Seseorang patut menulisnya.
Tuanku, maafkan patik.
Katherine. Berhenti sekarang juga.
Katherine, datang sini!
Mak perdagangkan saya lagi.
Tidak. Mak sedang selamatkan kamu.
Mak buat demi keluarga. Lakukan tanggungjawab kamu.
Tidak.
Apa kamu cakap?
Saya cakap...
Saya cakap, "Tidak!"
Tidak!
Kahwin dengan saya.
Terdapat lumut beracun dinamakan Aconitum napellum.
Apabila dicampur kalsium hidroksida daripada kapur dinding,
ia menjadi neurotoksin yang membawa maut.
Yang tinggal hanyalah cara untuk meracuninya.
Pengawal.
Mari selesaikan sekarang.
Aduhai, kita bertemu lagi.
Mari kita dengar.
Untuk selamatkan Guildford.
Yang terbaik tentang semua racun,
ada pelbagai cara untuk memaksa agar musuh memakannya.
Sedia.
Sebelum itu, saya ingin merayu meminta maaf dengan ciuman.
-Ke tepi! Pengawal! -Ini adat!
Baca ucapan itu.
Saya ingin katakan...
saya buat silap sebagai ratu kamu.
Saya degil.
Pentingkan diri.
-Ikut gerak hati. -Ini bukan ucapannya.
Tapi bukan itu sebabnya saya dihukum.
Saya dihukum kerana ada penyakit dalam kerajaan ini.
Bawa dia pergi.
Orang kaya dan berkuasa mahu kamu benci Ethian
supaya kamu tak nampak siapa yang jahat. Mereka orangnya.
Saya takkan kecam Ethian. Saya kecam awak, Mary.
Jane Grey, beta akan penggal kepala awak!
Saya kecam awak!
Ayah, kita perlu menyamar macam orang kebanyakan?
Stanley, risiko kecil saja.
Sekarang bukan masa nak jaga imej.
Berhenti merengek tentang pakaian kamu.
Hadapi saja. Kita anak beranak sesuai pakai apa-apa saja.
Betul juga.
Dia buang air.
Inilah peluang kita. Ikut macam ayah buat.
Ya!
Tuan.
Anakku?
Ayah?
Sudah tentulah.
Masa amat penting.
Hei. Ke tepi! Kunci saya.
Awak buat apa?
Ini untuk adik saya.
Ayah kata penyelamatan ranggi
ialah risiko besar.
Kamu tak faham lagi?
Ayah rela redah lautan api untuk kamu.
Saya dah dapat!
-Hai, adik. -Hai, Stan.
Alice, ikut kami.
Siapa dia?
Dia Alice. Stan, beri kunci.
Apa khabar? Saya Stanley Dudley.
Jangan takut dengan baju besi ini. Kami menyamar.
Tak boleh. Saya dah tengok nasib yang menimpa orang yang lari.
Nah, kalau awak ubah fikiran.
-Bebaskan diri. Bebaskan semua. -Pergi dulu.
Cepatlah ikut.
Ayuh!
Kamu berdua larilah. Biar saya uruskan.
Tak boleh.
Pergi. Dah cukuplah orang mati kerana saya.
Guildford, kamu tak bunuh mak kamu.
Ya, bunuh. Tapi bukan sengaja.
Kamu tak berniat pun.
Kuda memang sukar diduga.
Tak hairanlah ayah halau saya.
Ayah menanggung hiba.
Ayah tak tahu nak buat apa.
Guildford.
Kamu perlu maafkan diri kamu.
Mak kamu sayangkan kamu.
Terima kasih.
Saya dapat bau pelukan.
Tak boleh bau pelukan, Stanley.
Keluarga Dudley, berhenti!
Ayah, Stan. Pergi sekarang! Tinggalkan saya.
Stan, bawa ayah sekarang!
Pergi!
Biar saya lawan dia sendiri.
Marilah, Seymour.
Dengar kata awak suka rasa sakit.
Mula-mula, saya bunuh awak.
Kemudian, cari ayah awak dan abang yang mengkhianat,
bunuh mereka juga.
Boleh tahan.
Ayuh.
Buatlah sesuatu, pengawal. Bodoh betul.
Bunuh saya segera.
Kurung dia semula.
Saya tak sabar tengok awak terbakar.
Dengan hanya beberapa jam sebelum hukuman mati,
Jane memikirkan semua wanita sebelum ini yang dihukum,
dengan hanya kematian mereka yang dikenang.
Catherine Howard berlatih berjam-jam
meletakkan kepala pada tempat pemenggal.
Anne Boleyn mengupah pakar pedang dari Calais
untuk memastikan kepalanya dipenggal dengan sekali libasan.
Anne Askew dibakar,
Margaret Pole dikerat, Elizabeth Barton digantung.
Jane tertanya-tanya jika mereka dapat buat sesuatu
untuk mengubah nasib.
Walaupun harganya ialah nyawa sendiri?
Jika perlu memilih antara kapak dan api, apa pilihan awak.
Api.
Sekejap.
Kapak. Sudah tentu kapak.
Saya nak pergi kencing.
George?
Ya?
Boleh tak untuk permintaan terakhir saya,
awak bawakan sedikit wain?
Sudah tentu.
Kalau saya jadi awak, saya nak mabuk teruk.
Apa?
Saya tak boleh korbankan orang kita untuk selamatkan dia
dan kita mungkin gagal.
Awak boleh faham, bukan?
Tolonglah, Archer.
Dia kawan saya dan dia berjuang demi kita.
Orang-orang kita suka dia.
-Pasti... -Susannah,
saya perlukan awak.
Kekuatan dan kebijaksanaan awak.
Scotland akan datang membantu rampasan.
Perang juga.
Bodohnya beta.
Setelah tahu kebenaran, beta boleh ubah kerajaan.
Tak boleh buat apa-apa. Beta tiada kuasa dan tak berguna.
Diam!
Apa?
Kalau tuanku seperti saya kenal,
tumbuk muka rahib untuk selamatkan saya, berhentilah merungut.
Jangan duduk dan merungut tentang diri tuanku yang lama.
Nak selamatkan Jane? Menyatukan kerajaan? Buatlah.
Apa awak nak beta buat?
Fikirlah sesuatu.
Beta ada idea.
Wain dari Perancis.
Rasa kapur yang kuat, tapi boleh mabuk.
Nak minum bersama?
Tak cukup wain untuk saya mabuk dan lari dari sini.
Baiklah. Minum sedikit saja.
Rasanya patut enak apabila dipusar.
Aduhai, awak bijak.
Saya cuba saranan awak supaya guna debunga.
Sembuh segera. Terima kasih.
Baiklah. Minum.
-Kenapa? -Ada labah-labah.
Besar betul. Dahsyat.
Berbulu dan bergigi.
Nah, ambil wain saya.
Untuk awak.
Baiklah.
Panggil pengawal seorang lagi. Cakaplah saya sedia.
Inilah masanya. Malam yang kita semua tunggu-tunggu.
Jika anda suka minuman keras, bersembang dan darah,
selamat datang ke jambori Tudor terunggul.
Di mana bakal isteri saya?
Mana Katharine?
Dia datang segera.
Acara yang meriah.
Siapa sedia untuk berpesta? Beta sedia.
Bawa dia keluar!
Jane!
Heroin yang tak sempurna ini hanya ada satu kekesalan.
Dia tak pernah beritahu Guildford
perasaan sebenar terhadapnya ialah cinta sejati.
Cinta itu mungkin berikan dia kekuatan untuk mati.
Boleh maafkan saya?
Tidak sesekali.
Apa saya patut buat? Mana dia?
-Helo, kawan. -Susannah.
Edward sampaikan salam.
Bakar dia!
Jangan tercegat saja.
Bakar kuda itu!
Guildford.
Tak guna.
Kami akan datang.
Guildford.
Bunuh dia! Jangan hanya tercegat!
Jane! Tunduk!
Apa yang awak buat?
Diam! Saya selamatkan awak.
Jangan. Awak akan terbakar.
Tak boleh.
Saya tak dapat leraikan.
Tinggalkan saya.
Tidak sesekali.
Saya takkan pergi.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Kenapa?
Ke tepi.
Pergi! Lari, Jane!
Cepat pergi kejar dia!
Ayah, kita perlu kosongkan laluan.
Tangkap dia! Tidak!
Ya! Larilah, adikku!
Dudley tak kata mati.
Ayuh, Guildford!
Betul, semua. Jane dan Guildford tak mati.
Namun, kisah ini belum berakhir.
Sebab Mary masih menjadi ratu.
Kakanda, tolonglah...
-Dia juga... -Bertenang.
...sangat sakit hati.
Istana ini masih mengandungi banyak rahsia.
Juga kekasih rahsia.
Perkahwinan rahsia.
Namun buat masa ini, wira-wira kita sedang menikmati
kebebasan yang diperjuangkan.
Sebab cinta, cinta sejati,
mampu menguasai segalanya.
Lebih kuranglah.
Jadi, Jane Grey...
Ya, Guildford Dudley?
Apa patut kita buat dengan sisa hidup kita?
-Saya telah fikirkan. -Venice?
Awak pasti suka Constantinople. Perpustakaan besar.
Kita tak boleh pergi.
Saya harap awak tak cakap begitu.
Saya tak akan lari.
Saya perlu kembali.
Awak tak perlu ikut saya.
Sudah tentulah saya ikut.
Saya harap awak cakap begitu.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon