María va a deponerte. No la subestimes.
ANTERIORMENTE
Quiero la cabeza de Jane Grey.
Enviaré 5,000 soldados para que luchen por usted.
-Arréstenlos. -Estás vivo.
Va a matar a mi familia.
Ejecutar a Jane va a generar disturbios.
Un juicio público. Acúsala de toda clase de depravaciones.
Bueno, un juicio público.
Además, Jane Grey conjuró para destruir a la misma reina María.
A la pretendiente traicionera se le debe condenar debidamente
y cortar la cabeza.
El testamento fue falsificado.
-Mentira. -Siéntate.
Era auténtico.
María me envenenó.
Y ahora quiere matar a mi prima. Debo detenerla.
¿Quieres recuperar el trono? Hazlo como corresponde, con poder.
Con un ejército.
Acabo de recibir información que va a cambiar todo.
Lady Jane Grey se casó a sabiendas con un etiano.
Tráiganlo.
-¡No! -Hay un solo castigo.
Muerte.
Lo siento.
En 1553, si la cagabas de verdad,
había un infame condominio de piedra al cual te enviaban antes de ejecutarte.
La Torre de Londres.
Jane visitó este lugar de niña.
Nunca se olvidó de la decapitación de Catalina Howard,
la quinta esposa del rey Enrique, que cometió varios errores en su vida,
aunque no merecía el hacha.
Ahora le toca a ella.
Jane Grey está condenada a muerte.
Mierda.
MI LADY JANE
¿Guildford también está preso aquí?
Por favor, tengo que verlo. Dímelo.
El problema de ser un optimista empedernido,
con el perdón de Rodgers y Hammerstein,
es que no puedes concebir un mundo
en el cual no te salgan bien las cosas.
Llegó la comida.
Gracias. Me llamo Jane.
¡Salud! Es época de narcisos.
Prueba una pizca de polen con la cerveza.
¿Eso funciona?
George, no le hables, idiota.
Estoy congestionado.
Quiere lo del obispo Flambard.
Te haces amigo del prisionero y te dice:
"Por favor, Sr. Albert, una copa más antes de morir".
Terminas borracho y el prisionero se escapa a Leeds.
Necesito saber de mi esposo.
¿La bestia?
Sí, Guildford es etiano.
-¿También está preso aquí? -Vámonos.
Si saben algo, díganmelo, por favor.
¿Puede contarme algo?
No está aquí.
Gracias.
¡Liberen a la reina Jane!
¿Qué es ese ruido?
No sé.
Ahora.
¡Bien! Seis de seis.
No parece difícil.
Su majestad, la gente pide a gritos la liberación de Jane.
No es momento para juegos sanguinarios.
Yo me encargo de la gente, Norfolk. Me adoran.
Miren quién vino.
Defender a Jane Grey fue un grave error, Isabel.
María, por favor.
Corre.
Ahora.
¡María!
¡Basta! ¡Suficiente!
¡Quiero que aprenda!
¿Que aprenda? Escucha lo que dicen.
Están pidiendo derechos etianos.
Termina antes de que crezca.
¡Sé una reina, no una tirana!
A un lado, Norfolk.
Su majestad, me arrepiento profundamente.
Me propasé.
¡Por favor, María!
¡No lo hagas, María!
Ups.
Muy bien, su majestad.
¿Podemos hablar?
Tengo una idea para resolver estos disturbios tontos.
La comida carcelaria no es nada comparada con la tortura
de no saber si tu amado está a salvo.
¿Dónde diantres está Guildford?
Por cierto, eso es muy puntiagudo.
Sí.
Una caída desde esta altura sería una muerte instantánea.
Jane está desesperada.
Pero no es estúpida.
-Jane. -Hola, madre.
Te salvé. De nada.
¿Y Guildford?
Vivo.
Por ahora. Lo tiene Seymour.
Ay, no.
Estás preocupada por el hombre que te mintió.
Estás aquí por culpa de él.
-¡Estoy aquí por ti! -¡Madura!
Acepta un mínimo de responsabilidad.
Hiciste enojar al país.
No, hice enojar al consejo y a los nobles.
No al país. El país quiere cambiar.
¿Por qué siempre estás en desacuerdo con lo que digo?
Escucha bien. Le pedí a María que te perdone la vida.
Tienes que rechazar al etianismo y a tu esposo bestial.
Tienes que decir que estabas bajo un hechizo de la bestia.
Sabes que no lo haré.
Tengo toda la culpa.
Te hice inteligente, pero débil.
Debí haberte dejado ver la repugnancia y la brutalidad del mundo.
Para que lo entendieras.
¡No soy débil, soy compasiva!
¡Amo y soy amada!
¿Eso piensas?
¿Que no amo?
Sí amo.
Así que te ruego, Jane, como tu madre,
que dejes de ser una perdedora y aceptes el trato.
Gracias por el consejo, madre.
Dile a María que no vamos a hablar hasta que vea a mi esposo.
¡Guardias!
¡Cállate!
¿Quién eres?
No grites. No hagas que vengan.
Lo mejor que te puede pasar es que se olviden de ti.
¿Quién eres? ¿Dónde estamos?
Me llamo Alice y estás en una cárcel secreta.
Solo para bestias.
¿Una cárcel secreta?
Ahí viene.
¿Qué? ¿Quién? ¡Alice!
¿Alice?
Hola, bestia.
Quedan exactamente 73 horas para su ejecución.
Son 4,380 minutos.
262,800 segundos.
Toma tres segundos inhalar y exhalar.
Le quedan 87,600 respiraciones
hasta que deje de respirar para siempre.
Nos ordenaron llevarla al establo, milady.
Ahora puede ver a su esposo.
¿Guildford?
¡No! ¡Por favor!
¡No!
¡Guildford!
¡No!
¡Caíste!
No es tu bestia. Deja de lloriquear.
¿No está muerto?
No, es una broma.
Eres malvada.
Te lo merecías.
Enviaste a tu madre a pedir favores.
-Dime dónde está. -No.
Jane, voy a cortarte la cabeza,
como hicimos con ese capón,
mientras todos tus conocidos lo ven para divertirse.
Pero aún puedes salvar a tu esposo bestial.
Con una condición.
Leer esto en la corte.
Y si lo leo,
-¿vas a perdonarlo? -Sí.
No confío en ti.
Ya lo sé.
No te preocupes.
Uno debe hacerlo.
La Manada va a ayudarnos.
Sí, o nos van a colgar de los pies.
Como rey, Eduardo siempre estuvo muy enfermo o muy envenenado
como para pensar qué implicaba el destierro
para los etianos durante su reinado.
Implicaba hambre y miseria.
Y acampadas.
¿Así viven los etianos?
Contra su voluntad.
Cuando le das al pedernal...
¿Vas a escuchar?
¿Tengo que aprenderlo?
¿No vas a estar tú para hacerlo?
-Te dijimos las reglas al aceptarte. -Sí.
¿Cuáles eran?
Quizás fue un error.
¿Es broma?
¿Eduardo? ¿Rey Eduardo?
¡El mismo!
Su majestad.
¿Qué mierda está pasando?
-Está muerto. -¿Murió?
-Estoy vivo. -¡Está vivo!
Y necesito ayuda.
María tomó el poder y arrestó a Jane.
Van a decapitarla si no lo detenemos.
¿Qué? ¿Dónde está Jane?
Torre de Londres.
Debo recuperar el trono. Es la única forma de salvarla.
Necesito que luchen conmigo.
¿Por qué no se lo pide a su gente?
¿No hay nobles que ayuden al gran rey verdad?
-No tenemos tiempo. -No podemos ayudarlos.
Lo siento.
¡Espera!
Permití que les hicieran cosas horribles a los etianos.
Ahora debo vivir con la culpa. Lo siento mucho.
Pero Jane merece la ayuda.
Ahora que María es reina,
va a eliminarlos de la tierra, a no ser que la detengamos.
Cuando vuelva a ser rey, voy a defenderlos.
Prometo luchar por ustedes, como debí hacerlo antes.
Es tarde para promesas.
¿Susannah?
Lo siento.
-Déjame en paz. -¿Por qué?
Porque eres hijo de lord Seymour.
De haber sabido que traía un ejército, te lo hubiera dicho.
Katherine...
Quiero demostrarte mi amor y lealtad.
Huye conmigo.
Estás delirando.
Trabajo para Norfolk.
Podemos ir a Suiza, Córcega o Nápoles.
-Donde Seymour no pueda encontrarnos. -No podemos.
Jane va a morir.
Margaret nos abandonó.
Es cierto que mi madre puede ser una pesadilla total,
pero aún es mi madre.
Soy lo único que le queda.
"Estimados,
mi último deseo es que la reina María erradique el etianismo de Inglaterra.
Respaldo su plan para exterminar"...
La moral, para algunos, es escurridiza.
Pero, para Jane, es tan inamovible
como el centro de la Tierra sobre la cual estamos parados ahora.
A no ser, claro, que nos vean desde un avión,
en cuyo caso no aplicaría.
"Y que sean cazados uno por uno".
No parece convencida.
¿Y?
Estaba escuchando. Tiene que parecer que cree lo que dice
para salvar a su esposo.
¿Por qué te preocupa?
Tuve un primo en Tooting.
Se transformó.
Lo escondimos un tiempo, pero lo encontraron.
¿Entiende?
No puedo cambiar el mundo,
pero su esposo tiene una oportunidad.
Lea su discurso.
Por favor.
¿Podrías enviarle un mensaje, por favor?
Necesito que Guildford sepa que no lo estoy diciendo en serio.
¿Qué haces ahí?
Nada, señor. Lo siento. No volverá a pasar.
Nunca hables con los prisioneros.
Por el amor de Dios.
Soy yo.
Hora de morir.
O salvarte.
¿Qué?
Podemos fingirlo.
Necesitamos un reemplazo. Tengo unos cuantos disponibles.
Una bolsa en la cabeza, un cadáver, unas cositas y listo.
Todo el mundo creerá que te ejecutaron.
¿Y luego?
Te quedas conmigo.
Siempre necesito bestias jóvenes y sanas
que trabajen para la reina y el país.
Prefiero morir a pudrirme en tu cárcel.
No es solo una cárcel.
Hacemos de todo aquí.
Espionaje, incendios premeditados, asesinatos e investigación médica.
Llevamos varios años buscando una cura.
Lo cual, según tengo entendido, te interesa mucho.
No hay cura.
En definitiva, puedes mantenerte con vida aquí
o morir dolorosamente con tu esposa.
Pues...
Al menos podré ver a Jane una última vez.
Como quieras.
Límpiame.
Me duele la panza.
No he terminado.
Me suele pasar cuando me emociono.
El espectáculo que tengo para Guildford
haría chillar de placer a los romanos.
¿No había prometido perdonarlo?
Tienes mucho por aprender sobre política, amor.
Mentir es una herramienta.
¿Qué le va a hacer?
Bueno, primero voy a... ¡Estoy en el baño!
Su majestad, acaba de llegar esto...
¡Fuera!
¿Me enviaron un regalito?
¿Quién?
El príncipe Felipe de España.
Un chico.
¿Qué es?
Ábrelo.
¿Sí?
Tiene visitas.
-Jane. -Margaret.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Madre te envió?
Me odia.
No, es solo su forma de ser.
Una forma de mierda.
María me cuenta todo ahora.
Te aseguro que estás frita.
María mintió.
No puedes hacer nada por Guildford.
Los van a ejecutar juntos.
Era de esperarse.
Gracias por contármelo.
Lo siento mucho.
No quiero que mueras.
Eres fuerte y perspicaz.
Una diablilla feroz.
Pero no olvides ser amable.
Confía en las personas
y perdona si se equivocan.
¿Lo dices por nuestra madre?
Supongo que sí.
Bueno, se acabó el tiempo.
Ven aquí.
Muerte a María.
Muerte a María, sí.
Sí, muerte a María, sí.
Podría ser la última vez que esto le suceda en su vida,
pero Jane tiene un plan.
Permiso.
Estás de buen humor.
Estoy enamorada.
Pimpollo.
Abre eso.
¿Qué será?
¡Dios mío!
Sí, es del príncipe Felipe de España.
El brazo de su último etiano.
Felipe los exterminó a todos. Muy competente de su parte.
Una Inquisición de Bestias exitosa.
Ahora quiere erradicarlos de Inglaterra.
Tiene un anillo en el dedo. No me digas que...
-Sí, voy a casarme con él. -Ni pensarlo.
Cállate, Seymour. Nunca iba a casarme contigo.
Podría tener un príncipe de verdad.
Pero te tengo cariño,
así que te conseguí una novia.
Mierda.
¡La prisionera se está escapando!
¡Ahí! ¡Arriba!
¡Adentro!
¡Métanla!
¡Adentro!
Arreglen esto.
No puede obligarme.
Es la reina, puede obligarnos a hacer lo que quiera.
Vamos a formar parte de la misma familia.
Bien está si bien acaba.
Alguien tendría que anotar eso.
Lo siento, su majestad.
Detente ahora mismo, Katherine.
Regresa, Katherine.
Me estás vendiendo otra vez.
No, te estoy salvando.
Lo hago por la familia. Cumple con tu deber.
No.
¿Qué dijiste?
Dije...
¡Dije que no!
¡No!
Cásate conmigo.
Existe un musgo venenoso llamado Aconitum napellus.
Si se mezcla con hidróxido de calcio de una pared caliza
se convierte en una neurotoxina letal.
Lo único que resta, entonces, es un método astuto para entregarla.
Guardias.
Terminemos de una vez.
Vaya, vaya, vaya. Nos volvemos a encontrar.
Escuchemos ese discurso.
Para salvar a Guildford.
Lo mejor que tiene el veneno
es la variedad de métodos ingeniosos para hacer que tu enemigo lo ingiera.
Estoy lista.
Antes de hablar, imploro el perdón de mi prima con un beso.
-¡Fuera! ¡Guardias! -Es una tradición.
Lee el discurso.
Quiero decirles...
que cometí errores siendo su reina.
Soy testaruda.
Egoísta.
-Impulsiva. -No es el discurso que envié.
Pero no me condenan por eso.
Me condenan por la enfermedad que tuvo este reino.
Llévensela.
Los ricos quieren que odien a los etianos
para que no vean la verdadera maldad, la de ellos.
¡No voy a maldecir a los etianos! ¡Te maldigo a ti, María!
¡Jane Grey! ¡Voy a matarte, adoradora de bestias!
¡Te maldigo!
Papá, ¿por qué tenemos que vestirnos como campesinos?
Stanley, esta bravura
no es adecuada para lamentos de indumentaria.
No te quejes de la ropa.
Debemos admitir que es un aspecto que le sienta bien a los Dudley.
Cierto.
Las necesidades fisiológicas.
Tenemos una oportunidad. Sígueme y haz lo mismo.
¡Bien!
Milord.
¿Hijo?
¿Papá?
Claro que soy yo.
Tenemos poco tiempo.
¡Suéltame! ¡Las llaves!
¿Qué mierda estás haciendo?
Esto es por mi hermano.
¿No habías dicho que escapar así
era muy arriesgado?
¿Aún no lo entiendes?
Haría lo que sea por ti.
¡La conseguí!
-Hola, hermano. -Hola, Stan.
-Salgamos de este infierno. -Espera.
Alice, vamos
¿Quién diantres es?
Es Alice. Stan, la llave.
¿Cómo te va? Soy Stanley Dudley.
No te asustes por los cascos. Somos infiltrados.
No puedo. He visto lo que les hacen a los que tratan de escapar.
Por si cambias de opinión.
-Escapa y libera a los demás. -¡Adiós!
¡Síganme! ¡Vamos!
¡Vamos!
Ustedes dos pueden irse. Yo me encargo de esto.
De ninguna manera.
Tienen que irse. No quiero cargar con más muertes.
Guildford, no mataste a tu madre.
Bueno, la mataste, pero fue un accidente.
No quisiste hacerle daño.
Los caballos son impredecibles.
Con razón me expulsaste.
Estaba muy angustiado.
No sabía qué más hacer.
Guildford.
Debes perdonarte a ti mismo.
Tu madre te amaba.
Gracias.
Huelo un abrazo.
No puedes oler abrazos, Stanley.
¡Détenganse!
Váyanse de una vez. Lo digo en serio. ¡Váyanse!
¡Stan, llévate a papá! ¡Ahora!
¡Váyanse!
Puedo solo con la bestia.
Adelante, Seymour.
Escuché que te gusta el dolor.
Primero, voy a matarte.
Luego iré por los traidores de tu padre y de tu hermano.
También voy a matarlos.
No eres tan malo.
Muy bien.
¡Guardias, hagan algo, idiotas!
Mátame de una vez.
Llévenlo a la celda.
Disfrutaré viendo cómo te quemas.
A pocas horas de su ejecución,
Jane piensa en todas las condenadas que la antecedieron.
Solo las recuerdan por sus muertes.
Catalina Howard pasó horas practicando
cómo poner la cabeza en el tocón.
Ana Bolena contrató a un espadachín de Calais
para que le cortara la cabeza de un solo golpe.
Anne Askew murió quemada,
Margarita Pole descuartizada y Elizabeth Barton ahorcada.
Jane se pregunta si podrían haber hecho algo
para cambiar su destino,
como vender su alma.
¿Qué prefieres? ¿Hoguera o decapitación?
Hoguera.
No, aguarda.
Decapitación, sin dudas.
Voy a liberar al dragón.
¿George?
¿Sí, milady?
¿Puedo solicitar, como última petición,
que me traigas un poco de vino?
Claro, milady.
Le recomiendo que se emborrache.
¿Qué?
No puedo sacrificar a cientos de nosotros para salvarla.
Ni siquiera es algo seguro.
¿Lo entiendes?
Archer, por favor.
Es mi amiga y luchó por nosotros.
La gente lo sabe y la quieren.
-Ellos... -Susannah.
Te necesito.
Necesito tu fuerza y tu inteligencia.
Los escoceses van a ayudarla a recuperar el trono.
Se viene una guerra.
Soy un idiota.
Ahora que sé la verdad, podría cambiar en serio al reino.
No puedo hacer nada. Soy un incapaz y un inútil.
¡Cállate!
¿Qué?
Si no eres quien creía,
alguien que le dio un puñetazo a una monja para salvarme, no pasa nada.
Pero no vengas a quejarte por lo que solías ser.
¿Quieres salvar a Jane? ¿Quieres unir al reino? Hazlo.
¿Qué puedo hacer?
Piensa en algo.
Tengo una idea.
Es un vino francés, milady.
Un poco terroso, pero igual sirve.
¿Me acompañas?
No hay tanto vino como para repetir lo de Flambard.
Vamos a darnos un gustito.
Hay que agitarlo para darle más sabor.
Vaya que es lista.
Probé lo que me dijo del polen.
Fue algo milagroso. Gracias.
Salud, entonces.
-¿Qué pasó? -Había una araña.
Era una cosa enorme y horrible.
Peluda y con dientes.
Toma del mío.
Salud.
Muy bien.
Trae a los demás guardias. Diles que estoy lista.
Ahora sí. Es la noche que todos esperábamos.
Si les gusta la bebida, las bromas y la sangre,
bienvenidos a la máxima juerga Tudor.
¿Y mi futura esposa?
¿Dónde está?
Está por llegar.
Una noche de festejos.
¿Están listos para festejar? Yo sí.
¡Tráiganla!
¡Jane!
Nuestra perfectamente imperfecta heroína se lamenta de una sola cosa.
Nunca le dijo a Guildford
que lo que siente por él es, en realidad, amor de verdad.
Y que ese amor podría darle la fuerza necesaria para morir.
¿Me perdona, milady?
Púdrete.
¿Qué tengo que hacer? ¿Dónde está?
-Hola, problema. -Susannah.
Saludos de Eduardo.
¡Que alguien lo queme!
¡No se queden parados!
¡Quemen al caballo!
Guildford.
Mierda.
¡Vamos a salvarte!
¡Guildford!
¡Mátenla! ¡No se queden parados!
¡Jane! ¡Agáchate!
¡Jane! ¿Qué haces?
¡Cállate! Vine a salvarte.
¡No! ¡Vas quemarte!
No puedo.
No puedo cortarlas.
Déjame.
Nunca.
Nunca voy a dejarte.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué pasa?
Hazte a un lado.
¡Vamos, Jane!
¡Usen sus caballos y persíganla!
Papá, despejemos el camino.
¡Atrápenla! ¡No!
¡Muy bien! ¡Corre, hermano!
¡Los Dudley nunca se rinden!
¡Vamos, Guildford!
Así es, estimados. Jane y Guildford están a salvo.
Pero nuestra historia aún no termina.
Porque María aún es reina.
Hermana...
-Y está... -Cálmate.
...muy enojada.
El palacio aún guarda muchos secretos.
Y amantes secretos.
Y nupcias secretas.
Pero, de momento, nuestros héroes están disfrutando
de su merecida libertad.
Porque el amor, el amor de verdad,
es capaz de conquistar todo.
O casi todo.
Entonces, Jane Grey...
¿Sí, Guildford Dudley?
¿Qué haremos a partir de ahora?
-Estuve pensando en eso. -¿Venecia?
Te encantará Constantinopla. Hay una biblioteca enorme.
No podemos irnos.
No esperaba otra cosa de ti.
No voy a huir.
Tengo que volver.
No tienes que acompañarme.
Claro que voy a acompañarte.
No esperaba otra cosa de ti.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa: Estefanía Lorean