Mary te depondrá. No la subestimes.
ANTERIORMENTE
Quiero la cabeza de Jane.
Enviaré a 5000 hombres a luchar por vos.
-Prendedlos. -Estás vivo.
Si me voy, matará a mi familia.
Ejecutar a Jane fomentará disturbios.
Celebrad un juicio público y acusadla de toda clase de depravaciones.
Bien. Un juicio público.
Es más, Jane Grey conspiró para destruir a la propia reina Mary.
La impostora traicionera debe ser debidamente condenada.
Cortadle la cabeza.
El testamento de Jane era falso.
-Mentira. -Sentaos.
El testamento era real.
Mary me envenenó
y ahora quiere matar a mi prima. Debo detenerla.
¿Quieres el trono? Necesitas un poder que te respalde.
Un ejército.
He recibido una información que lo cambiará todo.
Lady Jane Grey se casó con un Ediano a sabiendas.
Traedlo.
-¡No! -Solo existe un castigo.
La muerte.
Lo siento.
En 1553, si la cagabas "realmente",
te enviaban a una famosa vivienda temporal en espera de tu ejecución:
la Torre de Londres.
La última vez que vino aquí, Jane era una niña.
Nunca ha podido olvidar la decapitación de Catherine Howard,
la quinta esposa del rey Enrique, que, aunque cometió errores en su vida,
no se merecía el hacha.
Y ahora le ha llegado el turno a ella.
Jane Grey está condenada a morir.
Mierda.
MI LADY JANE
¿Mi marido también está encerrado aquí?
Por favor, necesito verlo. Decídmelo.
El problema de ser una optimista sin remedio,
con perdón de Rodgers y Hammerstein,
es que no puedes concebir un mundo
en el que las cosas no te sonríen.
Hora de comer.
Gracias. Me llamo Jane.
Jesús. Es temporada de narcisos.
Echa una pizca de polen en tu cerveza matutina.
¿Eso funciona?
George, no hables con ella, imbécil.
Pero tengo alergia.
Es como lo del Obispo Flambard.
Te haces amigo del prisionero y, de pronto:
"Por favor, señor Albert, una última copa antes de morir".
Tú acabas como una cuba, y el otro, camino de Leeds.
Solo quiero saber de él.
¿La bestia?
Sí, Guildford es Ediano.
-¿Está él aquí también? -Vámonos.
Si sabes algo, dímelo, por favor.
Por favor, lo que sea.
No está aquí.
Gracias.
¡Liberad a la reina Jane!
¿Y ese ruido infernal?
Pues ni idea.
Venga.
¡Sí! Seis de seis.
No es un concurso.
Majestad, el pueblo exige a gritos la liberación de Jane.
No es momento para juegos sanguinarios.
Yo me ocuparé del pueblo, Norfolk. Me adoran.
Mirad quién está aquí.
Interceder por Jane Grey fue algo muy estúpido, Elizabeth.
Mary, por favor.
A correr.
Ya.
¡Mary!
¡Parad! ¡Parad de una vez!
¡Le doy una lección!
¿Una lección? Escuchad al pueblo.
Piden derechos para los Edianos.
¡No dejéis que este incendio se propague!
¡Sed una reina, no una tirana!
A un lado, Norfolk.
Majestad, mis más profundas disculpas.
Me he dejado llevar.
¡Por favor, Mary!
¡Mary! ¿Cómo puedes hacerlo?
Ay, caray.
Bien hecho, majestad.
¿Podemos hablar un momento?
Tengo una idea para ponerle fin a estos ridículos disturbios.
La bazofia de la cárcel es poca cosa en comparación
con no saber si tu amado está a salvo.
¿Dónde demonios está Guildford?
Y... Vaya. Está bastante afilado.
¡Sí!
Una caída desde esta altura supondría la muerte instantánea.
Jane está desesperada...
pero no es estúpida.
-Jane. -Hola, madre.
Te he salvado. De nada.
¿Y Guildford?
Está vivo.
Por ahora. Lo tiene Seymour.
No...
No. Te estás preocupando por el hombre que te mintió,
por el culpable de que estés aquí.
-La culpa es tuya. -¡Madura!
Y acepta un mínimo de responsabilidad.
Presionaste mucho al país.
No. Al Consejo, a los nobles, a ellos sí que los presioné,
pero no al país. El país quiere cambiar.
¿Por qué tienes que llevarme la contraria en todo?
Escucha. He hecho un trato con Mary a cambio de tu vida.
Tienes que condenar el Edianismo y a tu monstruoso marido.
Debes decir que estabas bajo el embrujo de esa bestia.
Sabes que no lo haré.
Todo es culpa mía.
Te hice lista pero débil.
Debí hacerte ver toda la maldad y brutalidad de este mundo.
Quizá así entenderías...
No soy débil, sino que no soy fría.
¡Ni incapaz de amar! ¡Ni indigna de ser amada!
¿Es eso lo que crees?
¿Que no sé amar?
Sí sé,
y te suplico, Jane, como tu madre,
¡que dejes de ser una puta pringada y aceptes el trato!
Gracias por tu sabio consejo, madre.
Dile a Mary que quiero ver a mi marido, y entonces hablaremos.
¡Guardias!
¡Cállate!
¿Quién hay ahí?
No grites. No llames su atención.
Lo mejor que te puede pasar es que olviden que existes.
¿Quién eres? ¿Qué es este sitio?
Me llamo Alice, y estás en una prisión secreta.
Solo para bestias como nosotros.
¿Una prisión secreta?
Ya viene.
¿Qué? ¿Quién? Alice.
¡Alice!
Eh, bestia.
Quedan exactamente 73 horas para su ejecución.
Eso equivale a 4380 minutos,
a 262 800 segundos.
Inhalar y exhalar lleva tres segundos,
así que le quedan 87 600 bocanadas de aire
hasta dejar definitivamente de respirar.
Debemos llevaros a los establos, milady.
Podréis ver a vuestro marido.
¿Guildford?
¡No, no, no! ¡Por favor, no!
¡No!
¡No, no!
¡Guildford!
¡No, no!
¡Te pillé!
No es tu bestia. Deja de lloriquear.
¿No está muerto?
No, era una broma.
Eres perversa.
Te lo mereces.
Por enviar a tu madre a por favores.
-Dime dónde está. -No.
Jane, te voy a cortar la cabeza
igual que a ese caballo capón,
y todos aquellos que conoces se divertirán viéndolo.
Pero aún puedes salvar a la bestia de tu marido.
Basta con que...
leas esto en la corte.
Y, si leo esto,
-¿le perdonarás la vida? -Sí.
No puedo fiarme de ti.
Lo sé.
No te preocupes.
Alguien debe hacerlo.
La Manada nos ayudará, lo sé.
Ya, o nos colgarán de los pies.
Como rey, Edward siempre había estado demasiado ocupado o envenenado
para pensar en qué significaba el famoso "exilio"
para sus súbditos Edianos.
Significaba hambre, miseria...
y campamentos.
¿Así es como viven los Edianos?
No por elección.
Y cuando le das al pedernal...
¿Me escuchas?
¿Necesito aprenderlo?
¿No vas a poder hacerlo siempre tú?
-Te explicamos las reglas al aceptarte. -Ya.
¿Cuáles eran?
Tal vez sea un error.
¿Es una puta broma?
¿Edward? ¿Rey Edward?
¡Es él!
¡Majestad!
¿Qué coño pasa aquí?
-Estáis muerto. -¿Moristeis?
-Estoy vivo. -¡Está vivo!
Y necesito vuestra ayuda.
Mary ha depuesto y arrestado a Jane.
Le cortarán la cabeza si no lo impedimos.
¿Qué? ¿Y dónde está Jane ahora?
La Torre de Londres.
Debo recuperar el trono. Es la única forma de salvarla.
Necesito que luchéis conmigo.
¿Por qué no se lo pedís a vuestra gente?
Habrá nobles que apoyen al gran rey Verdad, ¿no?
-Están lejos. No hay tiempo. -Pues no podemos ayudar.
Lo siento.
¡Espera!
Bajo mi reinado, los Edianos sufrieron atrocidades.
Viviré con eso el resto de mi vida y lo lamento.
Pero Jane merece ser ayudada.
Ahora que Mary es reina,
os borrará del mapa a menos que la detengamos.
Y cuando sea rey de nuevo, seré vuestro paladín.
Lucharé por vosotros como siempre debí hacerlo. Lo prometo.
Es tarde para promesas.
¿Susannah?
Lo siento.
-Aléjate de mí. -¿Por qué?
¿Tú qué crees? Eres hijo de lord Seymour.
No sabía que volvería con un ejército. Te lo habría dicho.
Katherine...
Deja que demuestre mi amor y mi lealtad.
Huye conmigo.
Tú deliras.
He ganado dinero con Norfolk.
Podemos ir a Suiza, a Córcega, a Nápoles.
-Donde Seymour no pueda encontrarnos. -No podemos.
Jane va a morir.
Margaret no nos ayuda,
y sí, mi madre puede y suele ser una pesadilla total,
pero es mi madre.
Soy lo único que le queda.
"Querido pueblo,
mi última voluntad es que la reina Mary erradique el Edianismo de Inglaterra.
Apoyo su plan para exterminar...".
Los valores son, para algunos, chuminadas flexibles,
pero, para Jane, son tan sólidos
como el mismo centro de la Tierra en la cual nos hallamos.
A menos, claro está, que estéis en un avión,
en cuyo caso, olvidadlo.
"Dejad que los cace uno por uno".
No sonáis convincente.
¿Y qué?
Os he escuchado. Debe parecer que lo decís en serio
si queréis salvarlo.
¿Qué te importa mi marido?
Tenía un primo, en Tooting.
Un día se transformó.
Lo escondimos durante un tiempo, pero lo encontraron.
Ya sabéis.
El mundo es lo que es,
pero vuestro marido quizá pueda salvarse.
Leed el discurso.
Por favor.
Por favor, ¿podrías hacerle llegar un mensaje?
Necesito que Guildford sepa que no me creo ni una palabra de esto.
¿Qué haces aquí?
Nada, señor, lo siento. No volverá a pasar.
Nunca hables con los prisioneros.
Me cago en diez.
Soy yo.
Hora de morir.
O puedes vivir.
¿Qué?
Podemos fingirlo.
Solo necesitamos un sustituto, y tengo varios disponibles.
Una bolsa en la cabeza, un cadáver, bla, bla, bla y ¡voilà!
El mundo entero creerá que has sido ejecutado.
¿Y luego qué?
Te quedas conmigo.
Siempre ando en busca de jóvenes bestias lozanas
dispuestas a lo que sea por su reina y su país.
Prefiero morir antes que pudrirme en tu prisión.
Esto no es solo una prisión.
Hacemos muchas cosas divertidas.
Espionaje, incendios provocados, asesinatos, investigación médica...
Llevamos años buscando una cura,
algo que, me han dicho, podría interesarte particularmente.
La cura no existe.
El tema es que puedes quedarte aquí, vivo,
o perecer de manera dolorosa junto con tu esposa.
Bueno...
Al menos podré ver a Jane una última vez antes de morir.
Tú mismo.
Límpiame.
Tengo la tripa revuelta.
No he terminado.
Siempre me pasa cuando estoy nerviosa.
El espectáculo planeado para Guildford Dudley
haría chillar de placer a los romanos.
¿No ibas a perdonarle la vida?
Tienes mucho que aprender sobre la política, peque.
La mentira es nuestra amiga.
¿Qué vais a hacerle?
Primero voy a... ¡Que estoy en el retrete!
Majestad, acaba de llegar esto de...
¡Fuera!
¿Me han enviado un regalito?
¿Quién?
El príncipe Felipe de España.
Un chico.
¿Qué es?
Ábrelo.
¿Sí?
Tenéis visita.
-Jane. -Margaret.
¿Qué haces aquí? ¿Te ha enviado mamá?
Ella me odia.
No, qué va. Solo es su forma de ser.
Qué forma de mierda.
Ahora Mary me lo cuenta todo,
así que hazme caso: estás jodida.
Mary ha mentido.
No puedes salvar a Guildford.
Os ejecutará a los dos.
Cómo no.
Gracias por decírmelo.
Lo siento muchísimo.
No quiero que mueras.
Eres una fuerte, avispada
y feroz diablilla.
Pero recuerda ser buena también.
Espera que todos sean buenos
y perdónalos si no lo son.
¿Te refieres a mamá?
Supongo que sí.
Vale, se acabó el tiempo.
Ven aquí.
A la mierda Mary.
Sí, a la mierda Mary.
Sí, a la mierda Mary, vaya que sí.
Aunque podría ser el último que fragüe en la vida,
Jane tiene un plan.
Toc, toc.
Estás de buen humor.
Sí, estoy enamorada.
Bichito...
Abre eso.
¿Qué será?
¡Válgame Dios!
Sí, es del príncipe Felipe de España.
El brazo del último de sus Edianos.
Felipe los ha barrido por completo. Eficiente y encantador, ¿no?
Su Inquisición ha tenido tanto éxito
que quiere ayudar a erradicarlos de Inglaterra.
Tiene un anillo en el dedo. No me digas que...
-Sí, me casaré con él. -Sobre mi cadáver.
Venga ya, Seymour, no pensaba casarme contigo.
No si puedo tener un príncipe de verdad.
Pero te tengo cariño,
y por eso te he encontrado una prometida.
No me jodas.
¡Se escapa! ¡La prisionera se escapa!
¡Ahí! ¡Ahí arriba!
¡Volved adentro!
Tirad de ella.
Metedla dentro.
Venid aquí.
Que reparen esto.
No podéis obligarme.
Es la reina. Puede obligarnos a hacer lo que quiera.
Ahora todos seremos una sola familia feliz.
Todo bien si acaba bien.
Alguien debería escribir eso.
Majestad, lo siento.
Katherine, detente ahora mismo.
Katherine, ¡vuelve aquí!
Me estás canjeando otra vez.
No, te estoy salvando.
Lo hago por la familia. Cumple tu deber.
No.
¿Qué has dicho?
He dicho...
¡He dicho "no"!
¡No, no, no!
¡No!
Cásate conmigo.
Hay un musgo venenoso llamado Aconitum napellus que,
mezclado con el hidróxido de calcio de, sin ir más lejos, la piedra caliza,
se convierte en una neurotoxina letal.
Después, lo único que necesitas es un método ingenioso para administrarla.
Guardias.
Acabemos con esto.
Vaya, vaya, vaya. Aquí estamos otra vez.
Oigamos ese discurso.
Solo para salvarlo a él.
Y lo mejor del veneno es
que existen muchas artimañas para hacer que un enemigo lo ingiera.
Lista.
Antes de hablar, debo pedirle perdón a mi prima con un beso.
-¡Aparta! ¡Guardias! -¡Es la costumbre!
Lee la declaración.
Quiero decir...
que he cometido errores como reina.
Soy testaruda,
egoísta,
-impulsiva. -No es el discurso que envié.
Pero no me condenan por eso.
Me condenan porque había una enfermedad en el reino.
Lleváosla.
Los ricos y poderosos quieren que odiéis
a los Edianos para que no veáis el auténtico mal: ellos.
No condenaré a los Edianos. ¡Te condeno a ti, Mary!
Jane Grey, ¡haré que te corten esa despreciable cabeza adorabestias!
¡Te condeno a ti!
Papá, ¿el disfraz de campesino era realmente la única opción?
Estamos en pleno rescate.
No es momento para escrúpulos sartoriales.
Deja de dar el coñazo con la ropa.
Afrontémoslo: si alguien puede llevar esto con estilo, somos los Dudley.
Es justo.
La llamada de la naturaleza.
Es nuestra oportunidad. Sígueme. Haz lo que haga yo.
¡Sí!
Milord.
¿Hijo?
¿Papá?
Pues claro que soy yo.
No hay un segundo que perder.
Oye. ¡Quita de encima! Mis llaves.
Pero ¿qué coño haces?
Esto es por mi hermano.
Dijiste que un rescate de capa y espada
era demasiado arriesgado.
Aún no lo pillas, ¿no?
Movería cielo y tierra por ti.
¡La tengo!
-Hola, hermano. -Hola, Stan.
-Salgamos de este antro. -Esperad.
Ven con nosotros.
¿Quién narices es?
Es Alice. Stan, la llave.
Encantado. Soy Stanley Dudley.
Perdón por la visera, estamos de incógnito.
No puedo. He visto lo que les hace a los que tratan de escapar.
Por si cambias de opinión.
-Libérate. Libéralos a todos. -Chao.
No os quedéis atrás. Venga.
¡Vamos!
Vosotros dos, escapad. Yo me encargo de esto.
Por supuesto que no.
Marchaos. No quiero más muertos sobre mi conciencia.
Guildford, tú no mataste a tu madre.
A ver, sí que lo hiciste, pero fue un accidente.
No querías hacerle daño.
Los caballos son criaturas inmanejables.
Normal que me mandaras lejos.
La pena me estaba consumiendo.
No sabía qué más hacer.
Guildford...
Tienes que perdonarte.
Tu madre te quería.
Gracias.
Me huelo un abrazo.
Los abrazos no huelen, Stanley.
Dudleys, quietos.
Papá, Stan, dejadme aquí. En serio, largaos. ¡Vamos!
¡Stan, llévate a papá! ¡Ahora!
¡Venga! ¡Corred!
Me ocuparé a solas de la bestia.
Pues venga, Seymour.
Dicen que te gusta el dolor.
Primero te mataré a ti,
luego encontraré a los traidores de tu padre y tu hermano
y también los mataré.
No está nada mal.
Venga.
Guardias, haced algo, idiotas.
Que sea rápido.
Llevadlo a su celda.
Será un placer verte arder.
A solo unas horas de su ejecución,
Jane piensa en todas las mujeres que la han precedido,
en cómo sus vidas fueron reducidas a nada más que sus muertes.
Catherine Howard dedicó horas a practicar
cómo apoyar bien la cabeza sobre el tajo.
Ana Bolena contrató a un espadachín de Calais
para asegurarse de que le cortaran la cabeza de un solo hachazo.
Anne Askew murió quemada,
Margaret Pole, despedazada, Elizabeth Barton, colgada.
Jane se pregunta: si esas mujeres hubieran podido hacer algo
para cambiar su destino, ¿lo habrían hecho?
¿Aunque el precio a pagar fuera su alma?
¿Tú qué elegirías entre el hacha y la hoguera?
La hoguera.
No, espera.
El hacha, sin duda. Sí.
Voy a regar las plantas.
¿George?
¿Sí, milady?
Me estaba preguntando si, para mi última voluntad,
podrías tal vez traerme algo de vino.
Claro, milady.
Si fuera vos, me cogería una cogorza.
¿Qué?
No puedo sacrificar a cientos para intentar salvarla
y probablemente fracasar.
Lo entiendes, ¿verdad?
Archer, por favor.
Es mi amiga, luchó por nosotros.
Aquí lo saben, la quieren,
-harían... -Susannah,
te necesito.
Necesito tu fuerza y tu inteligencia.
Nuestros aliados escoceses están cerca.
Al igual que la guerra.
Soy un idiota.
Ahora que sé la verdad y podría cambiar el reino,
no puedo hacer nada. Me siento impotente, inútil.
¡Cállate ya!
¿Qué?
Si no eres quien yo creía,
el que le pegó a una monja para salvarme el culo, pues lárgate.
Pero no te quedes quieto gimoteando por el hombre que eras.
¿Quieres salvar a Jane? ¿Quieres unir el reino? Pues hazlo.
¿Qué quieres que haga?
Piensa en algo.
Tengo una idea.
Es un vino francés, milady.
Un poco calcáreo pero eficaz.
¿Beberías conmigo?
No hay bastante vino para marcarme un Obispo Flambard.
Está bien. Solo un culín.
Dicen que darle vueltas mejora el sabor.
Cielos, qué lista sois.
He probado lo del polen, por cierto.
Hace milagros, muchas gracias.
Bueno, pues salud.
-¿A qué ha venido eso? -He visto una araña.
Era enorme, una cosa horrible,
peluda y con dientes.
Quédate mi copa.
A tu salud.
Vale, pues...
Ve a por los otros guardias. Estaré lista.
Hela aquí, la noche que todos estábamos esperando.
Si os gustan el bebercio, el cotorreo y la sangre,
sed bienvenidos a la juerga padre de la era Tudor.
¿Y mi joven prometida?
¿Y Katherine?
Llegará pronto.
Qué celebración tan alegre.
¿Quién está listo para la fiesta? Yo lo estoy.
¡Traedla aquí!
¡Jane!
Nuestra heroína perfectamente imperfecta solo se arrepiente de una cosa:
nunca le ha dicho a Guildford
que lo que siente por él es, en efecto, amor verdadero.
Y acaso ese amor pueda darle fuerzas para morir.
¿Me perdonáis, milady?
Y una mierda.
¿Qué hago? ¿Dónde está?
-Hola, trasto. -Susannah.
Edward manda saludos.
¡Que alguien le prenda fuego!
¡No os quedéis ahí sin más!
¡Quemad al caballo!
¡Guildford!
¡Joder!
¡Vamos a rescatarte!
¡Guildford!
¡Matadla! ¡No os quedéis ahí parados!
¡Jane! ¡Agáchate!
¡Jane! ¿Qué estás haciendo?
Cállate, te estoy salvando.
No, Jane, vas a arder.
¡No puedo!
No consigo cortarlas.
Déjame.
Nunca.
Nunca te dejaré.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
Apártate.
¡Vamos! ¡Corre, Jane!
¡Coged los caballos e id tras ella!
Papá, tenemos que abrir un camino.
¡Cogedla! ¡No!
¡Sí, joder! ¡Galopa, hermanito!
¡Los Dudley nunca dicen muerte!
Correcto, amiguitos. Jane y Guildford están vivos.
Pero nuestra historia no ha terminado.
Porque Mary sigue siendo la reina.
Hermana...
-Y está... -Cálmate.
...muy cabreada.
El palacio aún oculta muchos secretos.
Y amantes secretos.
Y nupcias secretas.
Pero, por ahora, nuestros héroes disfrutan
de su férrea libertad ganada a pulso,
porque el amor, el amor verdadero,
puede con todo.
En fin, más o menos.
Bueno, Jane Grey...
¿Sí, Guildford Dudley?
¿Qué hacemos ahora con nuestras vidas?
-Lo he estado pensando. -¿Venecia?
Te encantaría Constantinopla. Tiene una biblioteca brutal.
No podemos irnos.
Esperaba que no dijeras eso.
No voy a escapar.
Debo regresar.
No tienes que venir conmigo.
Claro que voy contigo.
Bueno, esperaba que dijeras eso.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero