Älkää aliarvioiko Mariaa.
AIEMMIN
Haluan Jane Greyn pään seipääseen.
Lähetän 5 000 miestä taistelemaan puolestanne.
-Viekää jokainen. -Olet elossa.
En voi lähteä. Hän tappaa perheeni.
Janen teloittaminen kannustaa mellakointiin.
Järjestä oikeudenkäynti ja syytä häntä kaikenlaisesta turmeluksesta.
Julkinen oikeudenkäynti.
Lisäksi Jane Grey punoi juonen tuhotakseen kuningatar Marian.
Petollinen teeskentelijä tuomitaan asianmukaisesti,
ja kaula katkaistaan.
Testamentti oli väärennös.
-Valetta. -Istukaa.
Testamentti oli aito.
Maria myrkytti minut.
Hän haluaa tappaa serkkuni. Minun on pysäytettävä hänet.
Jos haluat vallan takaisin, tee se kunnolla. Kerää taustavoimia.
Kokoan armeijan.
Sain juuri tiedon, joka muuttaa kaiken.
Lady Jane Grey nai etiaanin tietoisesti.
Tuokaa mies sisään.
-Ei! -On vain yksi rangaistus.
Kuolema.
Olen pahoillani.
Vuonna 1553, jos tunaroi toden teolla,
joutui pahamaineiseen kivilinnaan odottamaan teloitustaan.
Lontoon Toweriin.
Jane kävi täällä viimeksi lapsena.
Hän ei ole koskaan unohtanut Katariina Howardin mestausta.
Kuningas Henrikin viides vaimo teki surkeita elämänvalintoja,
muttei ansainnut teloitusta.
Ja nyt on hänen vuoronsa.
Jane Grey on tuomittu kuolemaan.
Perhana.
Onko Guildford Dudleykin vankina täällä?
Minun täytyy tavata hänet. Kerro.
Sinisilmäisen optimismin ongelmana on,
pahoittelut Rodgersille ja Hammersteinille,
että on vaikea kuvitella maailmaa,
jossa asiat eivät menekään toivotulla tavalla.
Aterian aika.
Kiitos. Olen Jane.
Terveydeksi. On narsissikausi.
Lisää ripaus siitepölyä aamuolueesi.
Tepsiikö se?
Älä puhu hänelle, George. Tampio.
Olen tukkoinen.
Yrittää piispa Flambardin temppua.
Jos ystävystyy vangin kanssa,
pian hän anelee viimeistä ryyppyään.
Sitten on itse tuiterissa, ja vanki pakenee Leedsiin.
Haluan vain tietää miehestäni.
Siitä pedostako?
Niin. Guildford on etiaani.
-Onko hänkin vankina täällä? -Mennään.
Jos tiedätte jotain, kertokaa.
Voitko kertoa mitään?
Hän ei ole täällä.
Kiitos.
Vapauttakaa kuningatar Jane!
Mitä tuo meteli on?
En tiedä.
No niin.
Jes! Kuusi kuudesta.
Se ei vaadi paljon.
Teidän majesteettinne, kansa huutaa Janen vapauttamista.
Nyt ei ole verenhimoisten leikkien aika.
Hoitelen kansan. He rakastavat minua.
Kukapas se siinä?
Jane Greyn puolesta puhuminen oli hölmöä, Elisabet.
Maria-kiltti.
Aika juosta.
Nyt.
Maria!
Lopettakaa tuo!
Saapahan opetuksen!
Opetuksenko? Kuunnelkaa väkeä.
He vaativat oikeuksia etiaaneille.
Pysäyttäkää roihu, ennen kuin se leviää!
Olkaa kuningatar, älkää tyranni!
Väistykää, Norfolk.
Teidän majesteettinne, pyydän syvästi anteeksi.
Unohdin paikkani.
Maria, ole kiltti!
Maria! Miten saatat?
Hupsistakeikkaa.
Hienosti tehty, majesteetti.
Voimmeko vaihtaa sanasen?
Tiedän, miten laannuttaa levottomuudet.
Vankilasapuska ei vedä vertoja -
piinaavalle epätietoisuudelle.
Missä ihmeessä Guildford on?
Ja... Tuo on melko terävä.
Noin.
Täältä putoaminen tarkoittaisi välitöntä kuolemaa.
Jane on epätoivoinen.
Muttei typerä.
-Jane. -Hei, äiti.
Olen pelastanut sinut. Olepa hyvä.
Missä Guildford on?
Elossa.
Toistaiseksi. Seymourin hoteissa.
Voi ei.
Voi ei. Murehdit miestä, joka valehteli sinulle,
joka on syy täällä oloosi.
-Syy on sinun. -Kasva aikuiseksi!
Ja ota edes hitunen vastuuta.
Ajoit maan liian pitkälle.
Ei. Ajoin neuvoston ja aateliset liian pitkälle.
En maata. Maa haluaa muuttua.
Miksi hän on aina eri mieltä kaikesta, mitä sanon?
Kuuntele. Tein Marian kanssa sopimuksen hengestäsi.
Sinun on tuomittava etianismi ja petoaviomiehesi.
Sinun täytyy sanoa, että olit pedon loitsun alaisena.
Tiedät, etten tee sitä.
Tämä on minun syytäni.
Kasvatin sinusta älykkään, mutta heikon.
Olisi pitänyt näyttää sinulle kaikki tämän maailman julmuus.
Ehkä sitten ymmärtäisit...
En vain ole kylmäkiskoinen!
Enkä rakkaudeton! Saati rakastamaton!
Niinkö sinä luulet?
Etten rakasta?
Minä rakastan,
ja anelen äitinäsi,
että lakkaat olemasta tunari ja tartut sopimukseen!
Kiitos viisaasta neuvosta, äiti.
Kerro Marialle, että haluan tavata mieheni. Katsotaan sitten.
Vartijat.
Vartijat!
Turpa kiinni!
Kuka siellä on?
Älä huuda. Älä herätä huomiota.
Paras toivoa, että he unohtavat olemassaolosi.
Kuka olet? Mikä tämä paikka on?
Olen Alice. Olet salaisessa vankilassa.
Vain meitä petoja varten.
Salaisessa vankilassako?
Hän tulee.
Mitä? Kuka? Alice.
Alice?
Hei, peto.
Täsmälleen 73 tuntia hänen teloitukseensa.
4 380 minuuttia.
262 800 sekuntia.
Kestää kolme sekuntia hengittää sisään ja ulos.
Vielä 87 600 henkäystä,
kunnes hän ei enää koskaan hengitä.
Meillä on käsky viedä teidät tallille.
Tapaatte sittenkin miehenne.
Guildford?
Ei voi olla! Ei!
Ei.
Ei!
Voi, Guildford.
Ei! Ei!
Narrasinpas!
Ei tuo ole petosi. Lakkaa vollottamasta.
Eikö Guildford kuollut?
Ei, kunhan pilailin.
Olet ilkeä.
Sait ansiosi mukaan.
Lähetit äitisi anomaan palveluksia.
-Kerro, missä Guildford on. -En.
Minä katkaisen pääsi,
samoin kuin tuon ruunan pään,
ja kaikki tuntemasi ihmiset katsovat sitä huvina.
Mutta voit yhä säästää hirviömäisen aviomiehesi.
Siihen riittää,
että luet tämän hovissa.
Jos luen tämän...
-Säästätkö hänet? -Kyllä.
En luota sinuun.
Tiedän.
Älä murehdi.
Toisen meistä täytyy.
Lauma auttaa meitä, tiedän sen.
Tai ripustavat roikkumaan jaloista.
Kuninkaana Edvard oli aina liian sairas tai myrkytetty -
miettiäkseen "maanpaon" merkitystä -
hänen valtansa alaisille etiaaneille.
Se tarkoitti nälkää, kurjuutta.
Leiriytymistä.
Näinkö etiaanit elävät?
Eivät tahdostaan.
Eli kun isket piikiveä...
Kuunteletko sinä?
Onko tämä välttämätöntä?
Teet tämän aina puolestani.
-Kerroimme säännöt, kun tulit. -Niin.
Mitä ne olivatkaan?
Ehkä tämä oli virhe.
Ei voi olla totta.
Edvard? Kuningas Edvard?
Se on hän!
Teidän majesteettinne.
Mitä pirua on meneillään?
-Olet kuollut. -Kuolitteko te?
-Minä elän. -Hän elää!
Ja tarvitsen apuanne.
Maria valtasi palatsin ja pidätti Janen.
Jane mestataan, jos emme estä sitä.
Mitä? Missä Jane on nyt?
Lontoon Towerissa.
Minun on palattava valtaan pelastaakseni hänet.
Taistelkaa rinnallani.
Mikset mene omiesi luo?
Kai aateliset auttaisivat veriittikuningasta?
-Liian kaukana. Ei ole aikaa. -Emme voi auttaa.
Valitan.
Odota!
Annoin kuninkaana etiaanien kärsiä.
Kannan sitä taakkaa ikuisesti. Olen pahoillani.
Mutta Jane ansaitsee apumme.
Nyt kun Maria on kuningatar,
hän pyyhkii teidät maan päältä, ellemme estä häntä.
Kuninkaana minusta tulee puolustajanne.
Taistelen puolestanne, kuten minun olisi pitänyt. Lupaan.
Liian myöhäistä.
Susannah?
Olen pahoillani.
-Jätä minut rauhaan. -Miksi?
Miksiköhän? Olet Seymourin poika.
Jos olisin tiennyt armeijasta, olisin kertonut.
Katherine.
Todistan rakkauteni ja uskollisuuteni.
Karkaa kanssani.
Olet harhainen.
Tienasin Norfolkin leivissä.
Voimme lähteä Sveitsiin, Korsikaan, Napoliin.
-Vakoojat eivät löydä meitä... -Ei.
Jane kuolee.
Margaret hylkäsi meidät.
Ja äitini osaa olla täysi painajainen,
mutta hän on äitini.
Hänellä on enää minut.
"Hyvät ihmiset,
viimeinen toiveeni on, että kuningatar Maria kitkee etianismin.
Tuen hänen tuhoamissuunnitelmaansa..."
Toisille moraalit ovat liukuvia,
mutta Janelle ne ovat yhtä pysyviä -
kuin jalkojemme alla olevan maapallon keskipiste.
Ellet sitten katso tätä lentokoneessa,
jolloin voit unohtaa koko jutun.
"Metsästäkööt hän etiaanit yksitellen."
Ette kuulosta vakuuttavalta.
Entä sitten?
Sen täytyy kuulostaa siltä, että uskotte sanomaanne,
jos haluatte pelastaa miehenne.
Miksi välität miehestäni?
Minulla oli serkku. Tootingissa.
Ja hän muuttui.
Piilottelimme häntä jonkin aikaa, mutta hänet löydettiin.
Tiedättehän?
Ja maailma on, mitä on,
mutta miehellänne on mahdollisuus.
Lukekaa puhe.
Ole kiltti.
Voisitko mitenkään välittää hänelle viestin?
Guildfordin on tiedettävä, etten tarkoita sanaakaan tästä.
Mitä sinä siellä teet?
En mitään, anteeksi. Tämä ei toistu.
Älä ikinä puhu vangeille.
Piru vieköön.
Minä täällä.
Aika kuolla.
Tai voit elää.
Mitä?
Voimme lavastaa sen.
Tarvitsemme vain sijaisuhrin, ja niitä minulla riittää.
Säkki päähän, kuollut ruumis, niin edelleen ja voilà!
Koko maailma uskoo, että sinut on teloitettu.
Entä sen jälkeen?
Jäät luokseni.
Etsin aina kyvykkäitä nuoria petoja -
uurastamaan kuningattaren ja maan eteen.
Mieluummin kuolen kuin mätänen vankilassasi.
Tämä ei ole pelkkä vankila.
Teemme kaikenlaista hauskaa.
Vakoilua, tuhopolttoja, salamurhia, lääketieteellistä tutkimusta.
Olemme etsineet parannuskeinoa vuosikausia.
Kuulemani mukaan se voisi kiinnostaa sinua erityisesti.
Sellaista ei ole.
Siispä. Voit joko pysyä hengissä täällä -
tai menehtyä tuskallisesti morsiosi kanssa.
No...
Ainakin pääsen näkemään Janen vielä ennen kuolemaani.
Miten vain.
Pyyhi minut.
Vatsani on solmussa.
En lopettanut.
Näin käy aina, kun olen innoissani.
Guildfordille luomani spektaakkeli -
saisi muinaiset roomalaiset kiljumaan riemusta.
Etkö luvannut säästää hänet?
Sinulla on opittavaa politiikasta, kullannuppu.
Valheet ovat ystäviä.
Mitä teette hänelle?
Ensinnä aion... Olen pytyllä!
Majesteetti, tämä saapui juuri...
Ulos!
Sainko joltakulta lahjan?
Keneltä?
Espanjan prinssi Filipiltä.
Pojalta.
Mitä siinä on?
Avatkaa se.
Niin?
Saitte vieraan.
-Jane. -Margaret.
Mitä sinä täällä teet? Lähettikö äiti sinut?
Hän vihaa minua.
Eipäs. Se on vain hänen tapansa.
Paska tapa.
Maria kertoo minulle nyt kaiken.
Usko pois, olet liemessä.
Maria valehteli.
Et pysty pelastamaan Guildfordia.
Hän teloittaa teidät yhdessä.
Niinpä tietenkin.
Kiitos, kun kerroit.
Olen hirveän pahoillani.
En halua, että kuolet.
Olet vahva, terävä,
pippurinen pikkuriiviö.
Muista olla myös ystävällinen.
Odota ihmisiltä hyvää,
anna anteeksi päinvastainen.
Puhutko äidistä?
Taidan puhua.
No niin. Aika loppui.
Tulehan.
Paskat Mariasta.
Paskat Mariasta, tosiaan.
Aivan niin. Paskat Mariasta.
Sillä ehkä viimeistä kertaa elämässään -
Janella on suunnitelma.
Hei.
Veljeni kuoli,
ja nyt minä olen kuningatar.
Kop, kop.
Hei.
Olet pirteänä.
Olen rakastunut.
Sulosuu.
Avaa tuo.
Mitä se voisi olla?
Mitähän siinä on?
Taivaan vallat!
Se tuli Espanjan prinssi Filipiltä.
Heidän viimeisen etiaaninsa käsivarsi.
Filip hävitti jokaisen. Eikö olekin hurmaavaa?
Petoinkvisitionsa menestyttyä -
hän haluaa auttaa hävittämään ne Englannista.
Sormessa näyttää olevan sormus. Älä vain sano...
-Nain hänet. -Kuolleen ruumiini yli.
Älä nyt viitsi. En olisi ikinä nainut sinua.
Voin saada aidon prinssin.
Olet minulle kyllä rakas.
Siksi järjestin sinulle morsiamen.
Piru vieköön.
Pako! Vanki pakenee!
Tuolla ylhäällä!
Menkää.
Vetäkää sisään.
Nostakaa hänet sisään.
Sisälle siitä.
Korjatkaa tämä.
Ette voi pakottaa tähän.
Hän on kuningatar ja voi vaatia, mitä lystää.
Meistä tulee yhtä onnellista perhettä.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Tuo pitäisi kirjoittaa muistiin.
Majesteetti, olen pahoillani.
Katherine. Seis siihen paikkaan.
Tule takaisin!
Kauppaat minua taas.
Enpäs. Minä pelastan sinut.
Teen tämän perheellemme. Tee velvollisuutesi.
En.
Mitä sanoit?
Sanoin...
Sanoin ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Nai minut.
On olemassa myrkyllinen kasvi nimeltään Aconitum napellus.
Kun sitä sekoittaa kalsiumhydroksidiin vaikka kalkkiseinästä,
siitä tulee hengenvaarallinen hermomyrkky.
Tarvitaan vain ovela keino myrkyn antamiseksi.
Vartijat.
Hoidetaan tämä.
Kappas vain. Tässä sitä taas ollaan.
Kuunnellaanpas se puhe.
Vain Guildfordin vuoksi.
Myrkyissä parasta on se,
kuinka monella viekkaalla tavalla vihollisen voi pakottaa nielemään sen.
Valmista.
Ennen kuin puhun, anon anteeksiantoa serkultani suudelmalla.
-Pois siitä! Vartijat! -Se on tapa.
Lue puhe.
Haluan sanoa,
että tein virheitä kuningattarena.
Olen itsepäinen.
Itsekäs.
-Impulsiivinen. -Tämä ei ole puheeni.
Mutta minua ei tuomita siksi.
Minut tuomitaan, koska valtakunnassa on sairaus.
Viekää hänet pois.
Rikkaat haluavat, että vihaatte etiaaneja,
jotta ette näkisi todellista pahuutta. Heitä.
En tuomitse etiaaneja. Tuomitsen teidät, Maria!
Jane Grey, katkaisen pahaisen petomielisen kaulanne!
Minä tuomitsen teidät!
Isä, pitikö meidän pukeutua talonpojiksi?
Pelastusretkellä -
on turha jupista vaatetuksesta.
Lakkaa marisemasta.
Jos joku näyttää hyvältä tässä tyylissä, niin me Dudleyt.
Totta.
Luonto kutsuu.
Tämä on tilaisuutemme. Seuraa esimerkkiäni.
Jes!
Herra.
Poika?
Isä?
Minäpä hyvinkin.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hei, näpit irti. Avaimeni!
Mitä pirua sinä touhuat?
Veljeni puolesta.
Etkö sanonut uhkarohkeaa pakoa -
liian riskialttiiksi?
Et vieläkään tajua.
Kävelisin läpi tulen vuoksesi.
Sain sen!
-Hei, veli. -Hei, Stan.
-Häivytään tästä loukosta. -Odottakaa.
Alice, tule mukaan.
Kuka piru hän on?
Alice. Stan, avain.
Mitä kuuluu? Olen Stanley Dudley.
Älä säikähdä visiiriä. Olemme peitetehtävissä.
En voi. Tiedän, mitä hän tekee pakoa yrittäville.
No, jos muutat mielesi.
-Vapauta itsesi ja muut. -Heissuli.
Pysytelkää perässäni.
Mennään!
Te kaksi, juoskaa. Minä hoidan tämän.
Ei käy päinsä.
Menkää. En halua kontolleni lisää kuolemia.
Guildford, et tappanut äitiäsi.
Tai tapoit, mutta se oli vahinko.
Et tarkoittanut satuttaa.
Hevoset ovat kömpelöjä olentoja.
Ei ihme, että lähetit minut pois.
Olin murheen murtama.
En keksinyt muuta keinoa.
Guildford.
Anna itsellesi anteeksi.
Äitisi rakasti sinua.
Kiitos.
Haistan halauksen.
Ei halauksia voi haistaa.
Dudleyt, seis!
Isä, Stan, lähtekää. Tarkoitan sitä. Menkää!
Stan, vie isä. Nyt!
Menkää!
Nujerran pedon yksin.
Anna tulla sitten.
Nautit kuulemma kivusta.
Ensin tapan sinut.
Sitten etsin petolliset isäsi ja veljesi -
ja tapan heidätkin.
Ei hullumpaa.
Anna tulla.
Vartijat, tehkää jotain, taulapäät!
Tapa minut nopeasti.
Viekää selliinsä.
Nautin, kun palat roviolla.
Vain tunteja ennen teloitustaan -
Jane pohtii häntä ennen tuhoon tuomittuja naisia,
joiden elämät tiivistyivät vain heidän kuolemiinsa.
Katariina Howard harjoitteli tuntikausia -
päänsä laskemista pölkylle juuri oikein.
Anna Boleyn palkkasi miekkataiturin Calais'ta,
jotta hänen päänsä katkeaisi yhdellä rivakalla iskulla.
Anne Askew poltettiin,
Margaret Pole teurastettiin, Elizabeth Barton hirtettiin.
Jane pohtii, että jos naiset olisivat voineet -
muuttaa kohtaloaan, olisivatko he tehneet niin?
Vaikka olisivat myyneet sielunsa?
Valitsisitko kirveen vai rovion?
Rovion.
Eikä, hetkonen.
Kirveen, ehdottomasti. No niin.
Käyn kusella.
George?
Niin, rouva?
Voisitko viimeisenä toiveenani -
tuoda minulle viiniä?
Tottahan toki.
Teinä joisin itseni tuiteriin.
Mitä?
En voi uhrata sataa meistä pelastusyritykseen,
joka tuskin onnistuu.
Kai ymmärrät sen?
Ole kiltti.
Hän on ystäväni. Hän puolusti meitä.
Hänestä pidetään täällä.
-He... -Susannah.
Minä tarvitsen sinua.
Vahvuuttasi ja älykkyyttäsi.
Skotit tulevat kaappaamaan vallan.
Syttyy sota.
Olen hölmö.
Nyt kun tiedän totuuden, voisin muuttaa valtakuntaa.
Minusta ei ole mihinkään. Olen hyödytön.
Älä viitsi!
Mitä?
Jos et ole tuntemani mies,
joka mottasi nunnaa vuokseni, voit painua kuuseen.
Älä ruikuta miehestä, joka joskus olit.
Jos haluat pelastaa Janen ja yhdistää kansan, tee se.
Mitä pitäisi tehdä?
Keksi jotain.
Sain idean.
Viini on ranskalaista.
Kalkkista, mutta ajaa asian.
Liity seuraani.
Viini ei riitä piispa Flambardin temppuun.
Mikäpä siinä. Pieni huikka.
Sekoittamisen pitäisi parantaa makua.
Olettepa älykäs.
Kokeilin siitepölyvinkkiänne.
Suoranainen ihme. Kiitos.
No, kippis sitten.
-Mistä hyvästä tuo tuli? -Näin hämähäkin.
Se oli valtava. Karmiva.
Karvainen ja hampaakas.
Ota minun.
Terveydeksi.
No niin...
Hae muut vartijat. Kerro, että olen valmis.
Nyt sitä mennään. Tätä iltaa on odotettu.
Jos viina, vinoilu ja veri houkuttelevat,
tervetuloa Tudoreiden juhlamenoihin.
Missä pikku morsioni on?
Missä Katherine on?
Hän tulee pian.
Sangen riemuisa tilaisuus.
Kuka on valmis juhlimaan? Minä olen.
Tuokaa hänet näytille!
Jane!
Täydellisen epätäydellinen sankaritar katuu vain yhtä asiaa.
Guildford ei tiedä,
että Janen tunteet häntä kohtaan ovat aitoa rakkautta.
Ja se rakkaus saattaa antaa hänelle voimat kuolla.
Annatteko minulle anteeksi?
En helvetissä.
Mitä minä teen? Missä se on?
-Hei, maanvaiva. -Susannah.
Terveisiä Edvardilta.
Polttakaa hänet!
Älkää seiskö tumput suorina!
Polttakaa hevonen!
Guildford.
Voi helvetti.
Täältä tullaan.
Guildford.
Tappakaa hänet! Liikettä niveliin!
Jane! Kumarru!
Mitä sinä teet?
Hiljaa, pelastan sinut.
Älä, sinä palat.
En pysty.
En saa niitä katki.
Jätä minut.
En ikinä.
En ikinä jätä sinua.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mitä nyt?
Pois tieltä.
Pakene, Jane!
Hevosten selkään ja perään!
Isä, raivataan reitti!
Napatkaa hänet! Ei!
Totta helvetissä! Laukkaa, veli!
Dudleyt eivät koskaan luovuta!
Hyvä, Guildford!
Siinäs näitte. Jane ja Guildford elävät.
Mutta tarina ei ole ohi.
Koska Maria on yhä vallassa.
Sisko, kiltti...
-Ja hän on... -Rauhoitu.
...hyvin harmissaan.
Palatsi kätkee yhä sisäänsä salaisuuksia.
Ja salarakkaita.
Ja salaisia vihkiäisiä.
Mutta toistaiseksi sankarimme nauttivat -
kovalla vaivannäöllä ansaitusta vapaudestaan.
Sillä rakkaus, tosirakkaus,
todella voittaa kaiken.
Tiedättehän... Melkein.
No, Jane Grey...
Niin, Guildford Dudley?
Mitä teemme loppuelämällämme?
-Olen pohtinut sitä. -Venetsiaan?
Viihtyisit Konstantinopolissa. Valtava kirjasto.
Emme voi lähteä.
Toivoin, ettet sanoisi noin.
En pakene.
Minun on palattava.
Sinun ei tarvitse tulla mukaan.
Tietysti tulen mukaasi.
Toivoin, että sanoisit niin.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen