Marie vous destituera. Ne la sous-estimez pas.
PRÉCÉDEMMENT...
Je veux la tête de Jeanne sur un pic.
J'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
- Emmenez-les. - Tu es en vie.
Je reste. Elle tuerait ma famille.
Exécuter Jeanne encouragerait la rébellion.
Ordonnez la tenue d'un procès public pour l'accuser d'immonde dépravation.
Soit. Un procès public.
Jeanne Grey a conspiré pour déposséder la reine Marie en personne.
L'usurpatrice traîtresse doit être condamnée
à la décapitation.
Le testament était un faux.
- Mensonge. - Assise.
Le testament était le bon.
Marie m'a empoisonné.
Elle veut tuer ma cousine. Je dois l'arrêter.
Tu veux remonter sur le trône? Fais-le, mais flanqué de troupes.
Rallier une armée.
J'ai des nouvelles qui changeront tout.
Jeanne Grey a épousé un Édian en toute connaissance de cause.
Qu'on l'amène.
- Non! - Il n'y a qu'un châtiment.
La mort.
Pardonne-moi.
En 1553, quand on l'échappait royalement,
on était envoyé dans un édifice célèbre pour y attendre son exécution.
La Tour de Londres.
Jeanne était venue ici, enfant.
Elle n'avait jamais oublié la décapitation de Catherine Howard,
la cinquième épouse de Henri VIII, qui avait cumulé les erreurs,
mais sans mériter de perdre la tête.
Et voici son tour venu.
Jeanne Grey est condamnée à mort.
Merde.
LADY JEANNE
Mon mari, Gifford Dudley, est-il emprisonné ici?
Je dois le voir. Dites-le-moi.
L'ennui, quand on est une optimiste à tout crin,
sauf mon respect à Rodgers et Hammerstein,
c'est qu'on ne peut concevoir un monde
dans lequel on ne tire pas son épingle du jeu.
Souper.
Merci. Je m'appelle Jeanne.
À vos souhaits. C'est la saison des jonquilles.
Mettez une pincée de pollen dans votre bière du matin.
Ça marche?
Ne lui parle pas, George, crétin.
Je suis congestionné.
Elle tente le coup de Flambard.
On fraternise avec le prisonnier, et vite fait :
"Pitié, M. Albert, un dernier verre avant ma mort."
Ensuite, on est soûl et il est en route vers Leeds.
Quel est le sort de mon mari?
La bête?
Oui, Gifford est Édian.
- Est-il enfermé ici, aussi? - On s'en va.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Un simple renseignement?
Il n'est pas ici.
Merci.
Libérez la reine Jeanne!
Quel est ce bruit infernal?
Je ne sais pas.
Oui.
Oui! Six sur six.
Pas très difficile.
Votre Majesté, le peuple réclame la libération de Jeanne.
Le temps n'est pas aux jeux sadiques.
Je m'occupe de mes sujets, Norfolk. Ils m'adorent.
Regardez qui est ici.
Défendre Jeanne Grey était une sottise, Élisabeth.
Marie, je vous en prie.
Allez, courez.
Tout de suite.
Marie!
Arrêtez!
Bonne leçon pour elle!
Une leçon? Écoutez-les dehors.
"Des droits pour les Édians."
Éteignez ce feu avant qu'il ne se répande!
Soyez reine et non pas tyran!
Poussez-vous, Norfolk.
Votre Majesté, je suis profondément confus.
Je me suis laissé emporter.
Marie, par pitié!
Marie! Comment pouvez-vous?
Oupelaille.
Bien joué, Votre Majesté.
Puis-je vous parler?
J'ai une idée pour calmer ces troubles.
Un plat abject n'est rien par rapport à la torture
d'ignorer si notre bien-aimé est sauf.
Où donc se trouve Gifford?
Et... c'est pointu, ça.
Oui.
Tomber de si haut la condamnerait à une mort instantanée.
Jeanne est désespérée.
Mais pas stupide.
- Jeanne. - Bonjour, maman.
Je t'ai sauvée la vie. De rien.
Où est Gifford?
En vie.
Pour l'instant. Seymour le détient.
Non.
Non. Tu t'inquiètes pour celui qui t'a menti,
qui est la cause de ta présence ici.
- C'est ta faute! - Grandis un peu!
Et accepte un iota de responsabilité.
Tu as bousculé le pays.
Non. Le Conseil, les nobles, je les ai bousculés.
Pas le pays. Le pays veut changer.
Pourquoi me contredit-elle toujours?
Écoute, j'ai marchandé avec Marie pour te sauver la vie.
Tu vas devoir dénoncer les Édians et la bête que tu as pour mari.
Tu diras que tu étais sous l'emprise d'un sort bestial.
Tu sais que c'est non.
Tout est de ma faute.
Je t'ai rendu brillante, mais faible.
J'aurais dû te montrer la laideur et la brutalité du monde.
Et tu aurais compris...
Je ne suis pas faible, j'ai un cœur!
Je sais aimer et être aimée!
C'est ce que tu crois?
Que je n'aime pas?
Oui, j'aime
et je t'en conjure, écoute ta mère :
arrête d'être une maudite victime et accepte ce marché!
Merci pour ce sage conseil.
Dis à Marie que je veux voir mon mari, et on en reparlera.
Gardes.
Gardes! Gardes!
Ta gueule!
Qui est là?
Ne crie pas. N'attire pas leur attention.
Le mieux, c'est qu'ils oublient ton existence.
Qui êtes-tu? Où sommes-nous?
Je m'appelle Alice. Tu es dans une prison secrète.
Réservée à nous, les bêtes.
Une prison secrète?
Le voici.
Quoi? Qui? Alice.
Alice?
Hé, la bête.
Il reste exactement 73 heures avant son exécution.
Soit 4 380 minutes.
262 800 secondes.
Il faut trois secondes pour inspirer et expirer.
Il lui reste 87 600 respirations
avant d'arrêter tout à fait.
Nous avons l'ordre de vous emmener à l'écurie.
Vous verrez votre mari, finalement.
Gifford?
Non, non! Par pitié! Non!
Non, non, non.
Non! Non!
Gifford.
Non, non!
Je vous ai eue.
Ce n'est pas votre bête. Arrêtez de pleurer.
Gifford n'est pas mort?
Non, c'est juste pour rire.
Vous êtes cruelle!
Tant pis pour vous.
Envoyer votre mère plaider pour votre cause.
- Dites-moi où il est. - Non.
Jeanne, je vous couperai la tête,
comme on vient de le faire à cet hongre,
et toutes vos connaissances assisteront au spectacle.
Mais vous pouvez sauver votre animal de mari.
Vous n'avez qu'à lire
cette déclaration à la cour.
Et si je la lis,
- vous l'épargnerez? - Oui.
Comment vous croire?
Je sais.
Arrête de t'en faire.
C'est facile à dire.
La Meute nous aidera, c'est sûr.
Ou nous pendra par les pieds.
Sur le trône, Édouard était trop souffrant ou empoisonné
pour réfléchir à la réalité de l'exil
pour les Édians sous son règne.
Je parle de la faim et de la misère.
Et le camping.
C'est comme ça que les Édians vivent?
Pas par choix.
Tu frappes la pierre à feu...
M'écoutes-tu?
Je dois apprendre tout ça?
Tu ne le feras pas toujours pour moi?
- Tu connais les règles depuis le début. - Oui.
C'était quoi, déjà?
C'était peut-être une erreur.
Je ne peux pas le croire!
Édouard? Le roi Édouard?
C'est lui!
Votre Majesté.
Que se passe-t-il?
- Vous êtes mort. - Mort?
- Je suis en vie. - Il vit!
Et j'ai besoin de votre aide.
Marie règne et a arrêté Jeanne.
Elle sera décapitée si on ne fait rien.
Quoi? Où est Jeanne présentement?
À la Tour de Londres.
Je dois reprendre le trône pour espérer la sauver.
J'ai besoin de vous à mes côtés.
Demandez plutôt à votre peuple.
Les nobles voudront secourir le roi Authentique, non?
- Trop loin. Pas le temps. - On ne peut pas vous aider.
Désolé.
Attendez!
Roi, j'ai permis qu'on inflige des sévices aux Édians.
Je dois vivre avec ce poids et je vous demande pardon.
Mais Jeanne mérite notre aide.
À présent que Marie est reine,
elle exterminera votre peuple à moins qu'on ne l'arrête.
Et une fois réinstauré, je vous défendrai.
Je me battrai pour vous comme j'aurais dû le faire. Promis.
Trop tard pour les promesses.
Susannah?
Désolée.
- Hors de ma vue. - Pourquoi?
Vous êtes le fils de Seymour, voilà pourquoi!
Si j'avais su qu'il revenait avec une armée, je vous l'aurais dit.
Catherine...
Je vous prouverai mon amour et ma loyauté.
Fuyez avec moi.
Êtes-vous devenu fou?
Norfolk m'a payé pour mon travail.
On peut aller en Suisse, en Corse, à Naples.
- Loin des espions de Seymour. - Impossible.
Jeanne va mourir.
Margaret nous a reniées.
Et oui, ma mère est plutôt détestable,
mais elle reste ma mère.
Il ne lui reste que moi.
"Bonnes gens,
"ma dernière volonté est que la reine Marie éradique les Édians.
"Je soutiens son plan d'extermination..."
Le sens moral se courbe aisément pour certains.
Mais pour Jeanne, il est aussi solide
que le noyau de la Terre, sur laquelle nous sommes au moment où je vous parle.
À moins que vous regardiez l'émission dans l'avion.
Auquel cas, oubliez tout ça.
"Qu'elle les pourchasse, les uns après les autres."
Vous manquez de conviction.
Et alors?
Je vous ai écouté et vous devez avoir l'air plus sincère
pour sauver votre mari.
Pourquoi cet intérêt pour lui?
J'avais un cousin. À Tooting.
Qui s'est métamorphosé.
On l'a caché, mais il a fini par être découvert.
Vous savez?
Le monde a beau être ce qu'il est,
on dirait que votre mari a une chance.
Lisez son discours.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous lui faire parvenir un message?
Je veux que Gifford sache que mes mots ne sont pas sincères.
Qu'est-ce que tu fais là?
Rien. Désolé, ça ne se reproduira plus.
Pas un mot aux prisonniers.
Cibole.
C'est moi.
L'heure fatidique.
Ou vous pouvez vivre.
Quoi?
On peut faire semblant.
Il nous faudrait un remplaçant, et j'en ai plusieurs sous la main.
Un sac sur la tête, un cadavre, etc., et puis voilà!
Le monde entier croira qu'on vous a exécuté.
Et ensuite?
Vous resterez avec moi.
Je cherche toujours de jeunes bêtes bien portantes
prêtes à se sacrifier pour leur reine et leur pays.
J'aimerais mieux mourir que de croupir dans votre prison.
Ce n'est pas une simple prison.
On fait des activités amusantes.
Espionnage, incendie, assassinats, recherches médicales.
On essaie de trouver un remède depuis des années.
Il paraît que cela pourrait vous intéresser.
Il n'y en a pas.
Vous avez le choix de rester ici, bien vivant,
ou de périr péniblement avec votre épouse.
Eh bien...
Je pourrai au moins voir Jeanne une dernière fois avant de mourir.
Comme vous voudrez.
Essuyez-moi.
Mon ventre gargouille.
Je n'ai pas terminé.
Ça me fait toujours ça quand je m'excite.
Et le spectacle que je monte pour Gifford Dudley
émoustillerait les Romains de l'Antiquité.
Vous n'aviez pas promis de l'épargner?
Vous devez apprendre ce qu'est la politique, ma puce.
Le mensonge est notre ami.
Que lui ferez-vous?
Je vais d'abord... Je suis aux toilettes!
Votre Majesté, un coffre de...
Dehors!
On m'apporte un présent?
Qui donc?
Le prince Philippe d'Espagne.
Un homme?
Qu'est-ce que c'est?
Ouvrez-le.
Oui?
Vous avez de la visite.
- Jeanne. - Margaret.
Que fais-tu ici? Maman t'a envoyée?
Elle me déteste.
Non, ce n'est que son attitude.
Une attitude de merde.
Marie me dit tout.
Crois-moi, tu es fichue.
Marie a menti.
Tu ne peux pas sauver Gifford.
Elle vous exécutera ensemble.
Ça m'étonne pas.
Merci de me l'avoir dit.
Pardon pour tout.
Je ne veux pas que tu meures.
Tu es forte, débrouillarde
et personne ne te marche sur les pieds.
Mais souviens-toi d'être gentille.
Aie foi en la bonté d'autrui
et pardonne aux méchants.
Parles-tu de notre mère?
J'imagine que oui.
Bon, le temps s'est écoulé.
Viens.
Fuck Marie.
Fuck Mary, c'est clair.
Oui. Fuck Mary, on peut le dire.
Peut-être pour la dernière fois de sa vie,
Jeanne a un plan.
Bonjour.
Mon frère est mort,
et je suis la reine maintenant.
Toc! Toc!
Bonjour.
Vous êtes de bonne humeur.
Oui, je suis amoureuse.
Ma petite moule.
Ouvrez-le.
Mais qu'est-ce donc?
Qu'est-ce donc?
Grands dieux!
Oui, un présent du prince Philippe d'Espagne.
Le bras de leur dernier Édian.
Philippe les a éliminés. N'est-il pas d'une efficacité charmante?
Son Inquisition a été victorieuse,
et il veut m'aider à les éradiquer en Angleterre.
Il a une bague au doigt. Ne me dites pas...
- Je l'épouserai. - Jamais de mon vivant.
Seymour, je ne vous aurais jamais épousé.
Pas quand je peux épouser un vrai Prince.
Mais je vous chéris.
Et je vous ai donc trouvé une femme.
C'est pas vrai.
La prisonnière s'échappe!
Là! Là-haut!
Entrez ici.
Tirez.
Faites-la rentrer.
Revenez ici.
Réparez ça.
Vous ne pouvez pas m'y obliger.
C'est la reine. Elle peut faire absolument tout ce qu'elle veut.
Nous formerons donc une grande famille heureuse.
Tout est bien qui finit bien.
Quelqu'un devrait noter ça.
Toutes nos excuses.
Catherine, reviens.
Catherine, reviens ici!
Tu veux encore me vendre.
Non, je te sauve.
Je le fais pour notre famille. Fais ton devoir.
Non.
Qu'as-tu dit?
J'ai dit...
J'ai dit : "Non!"
Non! Non! Non!
Non!
Épousez-moi.
Il existe une mousse toxique, l'aconitum napellus.
Mélangée à l'hydroxyde de calcium, soit du calcaire,
cela crée une neurotoxine mortelle.
Il suffit de trouver un moyen de transmission judicieux.
Gardes.
Finissons-en.
Eh bien, nous y revoilà.
Écoutons ce discours.
C'est pour sauver Gifford.
Ce qui est super avec le poison,
c'est la multitude de moyens pour forcer son ennemi à l'ingérer.
Prête.
Avant de parler, j'implore le pardon de ma cousine avec un baiser.
- Lâchez-moi! Gardes! - C'est la coutume!
Lisez le discours.
J'aimerais dire...
J'ai commis des erreurs, en tant que reine.
Je suis entêtée.
Égoïste.
- Impulsive. - Ce n'est pas le discours prévu.
Mais ce n'est pas ce qui me perd.
On me condamne pour le mal qui ronge ce royaume.
Emmenez-la.
Riches et puissants vous font haïr les Édians
pour cacher le vrai mal : eux.
Je ne condamne pas les Édians, mais vous, Marie.
Jeanne Grey, j'aurai votre tête de pourriture édianiste!
Je vous condamne!
Papa, fallait-il vraiment se déguiser en paysans?
On court un grand risque,
le temps n'est pas à la critique de mode.
Arrête de chialer au sujet de ta tenue.
Si quelqu'un peut arborer ces laideurs avec grâce, c'est nous, les Dudley.
C'est juste.
L'appel de la nature.
Voici notre chance. Suis-moi et fais comme moi.
Oui!
Seigneur.
Fiston?
Papa?
Bien sûr que c'est moi.
Le temps presse.
Hé. Lâchez-moi! Mes clefs.
Que faites-vous?
Ça, c'est pour mon frère.
Tu avais dit qu'une évasion
était trop risquée.
Tu n'as pas encore compris?
Je marcherais sur le feu pour toi.
Je l'ai! Je l'ai!
- Bonsoir, mon frère. - Bonsoir, Stan.
- Sortons de ce trou à rats. - Attendez.
Alice, viens avec nous.
Qui est-ce?
C'est Alice. Stan, la clef.
Mes hommages. Je suis Stanley Dudley.
Ne craignez pas la visière, c'est une mission secrète.
Il fait subir des atrocités à ceux qui tentent de s'enfuir.
Si tu changes d'avis.
- Libère-toi et les autres. - Au revoir.
Plus vite. Allez.
Allez!
Vous deux, évadez-vous, je m'en occuperai.
Absolument pas.
Allez-y. J'ai assez de morts sur la conscience.
Gifford, tu n'as pas tué ta mère.
Tu l'as tuée, mais accidentellement.
Tu ne lui voulais aucun mal.
Les chevaux sont si incontrôlables.
Tu as eu raison de me chasser.
Le chagrin me consumait.
Je ne savais trop que faire.
Gifford.
Tu dois te pardonner.
Ta mère t'aimait.
Je te remercie.
Je pense que ça sent le câlin.
Les câlins n'ont pas d'odeur, Stanley.
Halte, les Dudley.
Papa, Stan, laissez-moi. Je suis sérieux. Partez!
Stan, file avec papa! Vite!
Allez-y!
Je vais m'occuper de la bête moi-même
Faites donc, Seymour.
Il paraît que vous aimez souffrir.
Je te tuerai d'abord.
Ensuite, je trouverai tes traîtres de père et de frère
et je les tuerai aussi.
Pas mauvais du tout.
Allez.
Gardes, Faites quelque chose, bande de cons.
Tuez-moi, allez-y.
Ramenez-le à sa cellule.
Ce sera jouissif de te voir brûler.
Quelques heures avant son exécution,
Jeanne songe à toutes ces condamnées qui l'ont précédée,
leur vie réduite à l'attente de la mort.
Catherine Howard s'était exercée
à bien poser sa tête sur le billot.
Anne Boleyn avait engagé un maître d'escrime de Calais
pour que sa tête soit tranchée d'un coup sec.
Anne Askew avait été brûlée vive,
Margaret Pole, découpée. Elizabeth Barton, pendue.
Jeanne se demandait : si ces femmes avaient pu changer
leur sort, l'auraient-elles fait?
Même au prix de leur âme?
S'il fallait choisir entre la hache et le feu, ce serait quoi?
Le feu.
Non, attends.
La hache. Absolument. Oui.
Je vais vider le dragon.
George?
Oui, ma lady?
Mon tout dernier souhait serait
de boire du vin. Vous m'en apporteriez?
Volontiers, ma lady.
À votre place, je virerais toute une brosse.
Quoi?
Je ne peux pas sacrifier des centaines d'entre nous pour elle,
dans une vaine tentative.
Tu comprends, non?
Archer, s'il te plaît.
C'est mon amie. Elle s'est battue pour nous.
Ici, tout le monde le sait et l'aime.
- Ils... - Susannah,
j'ai besoin de toi.
De ta force et de ton intelligence.
Les Écossais sont en route.
La guerre se profile.
Comme je suis sot!
À présent que je connais la vérité, je pourrais changer le royaume.
Je ne peux rien faire. Je suis impuissant et inutile.
Ferme-la!
Quoi?
Si tu n'es pas celui
qui a frappé une religieuse pour me sauver la vie, sacre ton camp.
Mais ne reste pas ici à te lamenter sur l'homme que tu étais.
Tu veux sauver Jeanne et unir le royaume? Fais-le.
Mais que puis-je faire?
Réfléchis.
J'ai une idée.
C'est du vin français, ma lady.
Légèrement crayeux, mais ça tape.
Buvez donc avec moi.
Il n'y en a pas assez pour vous soûler et m'échapper.
Bon, une lampée pour y goûter.
Le faire tourner est censé améliorer le goût.
Vous êtes si intelligente.
J'ai suivi votre conseil pour le pollen.
C'est un vrai miracle. Merci.
Eh bien. Santé.
- Quoi? - J'ai vu une araignée.
Énorme, une bestiole affreuse.
Très poilue, avec des dents.
Tenez, prenez le mien.
À votre santé.
Bon, eh bien...
Allez dire aux gardes que je suis prête.
Nous y voici donc. La soirée qu'on attendait impatiemment.
Si vous aimez l'alcool, la jasette et le sang,
vous adorerez les fêtes de style Tudor.
Où est ma petite fiancée?
Où est Catherine?
Elle s'en vient.
Quelle occasion joyeuse!
Qui veut faire la fête? Moi.
Qu'on l'amène!
Jeanne!
Notre parfaitement imparfaite héroïne n'a qu'un regret.
Elle n'a jamais dit à Gifford
que ce qu'elle ressentait pour lui était le véritable amour.
Et que l'amour lui donne la force de mourir.
Me pardonnez-vous, ma lady?
Fuck, non.
Que dois-je faire? Où est-ce?
- Salut, beauté. - Susannah.
Édouard te salue.
Qu'on le brûle!
Ne restez pas plantés là.
Brûlez le cheval!
Gifford.
Saloperie.
On arrive.
Gifford.
Tuez-la! Ne restez pas là!
Jeanne! Penchez-vous!
Que fais-tu?
Tais-toi, je te sauve.
Non, tu vas brûler.
Impossible.
Je n'arrive pas à la couper.
Laisse-moi.
Jamais.
Je ne te quitterai pas.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Que se passe-t-il?
Recule.
Vite! Vite, Jeanne!
Sur vos montures et rattrapez-la!
Papa, ouvrons-leur la voie!
Rattrapez-la! Non!
Fuck oui! Galope, mon frère!
Les Dudley sont faits pour durer!
Allez, Gifford!
Oui, mes amis. Jeanne et Gifford sont en vie.
Mais notre histoire ne se termine pas là.
Marie est toujours reine.
Ma sœur...
- Et elle est... - Calmez-vous.
... contrariée.
Le château cache d'autres secrets.
Des amants clandestins.
Et des noces secrètes.
Mais pour l'instant, nos héros profitent
de leur liberté chèrement gagnée.
Parce que l'amour, l'amour véritable,
peut tout vaincre.
Ou presque.
Eh bien, Jeanne Grey...
Oui, Gifford Dudley?
Que faire du reste de notre vie?
- J'y ai réfléchi. - Venise?
Tu adorerais Constantinople. Tu n'imagines pas la bibliothèque.
On ne peut pas partir.
J'espérais que tu ne dises pas ça.
Je ne veux pas m'enfuir.
Je dois y retourner.
Je ne t'oblige pas à me suivre.
Bien sûr que je vais te suivre.
Eh bien, j'espérais que tu dises ça.
Sous-titres: Christine Archambault
Supervision de la création: David Nobert