Mary va vous détrôner. Ne la sous-estimez pas.
PRÉCÉDEMMENT
Je veux la tête de Jane sur une pique.
J'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
- Saisissez-les. - Tu es vivant.
Si je pars, elle va tuer ma famille.
L'exécution de Jane encouragera les émeutes.
Organisez un procès public l'accusant de toutes sortes de dépravations.
D'accord. Un procès public.
De plus, Jane Grey a tenté de détruire la reine Mary.
La perfide prétendante doit être dûment condamnée
et sa tête sera coupée.
Le testament nommant Jane était faux.
- Mensonges ! - Assise.
Le testament était réel.
Mary m'a empoisonné.
Et elle veut tuer ma cousine. Je dois l'arrêter.
Tu veux récupérer le trône ? Fais-le avec le pouvoir derrière toi.
En rassemblant une armée.
Je viens de recevoir une information qui va tout changer.
Lady Jane Grey a épousé un Ethian en connaissance de cause.
Faites-le entrer.
- Non ! - Il n'y a qu'une seule punition...
La mort.
Je suis désolé.
En 1553, quand on merdait royalement,
il y avait un endroit infâme où l'on attendait notre exécution.
La Tour de Londres.
Jane y était venue quand elle était enfant.
Elle avait été marquée par la décapitation de Catherine Howard,
la cinquième épouse du roi Henri, qui avait fait de mauvais choix,
sans pour autant mériter la hache.
Et là, c'est son tour.
Jane Grey est condamnée à mort.
Fait chier.
Mon mari est-il aussi emprisonné ici ?
S'il vous plaît, je dois le voir. Dites-moi.
Le problème quand on est un optimiste forcené,
comme dans les comédies musicales,
c'est qu'on ne peut concevoir un monde
dans lequel les choses finissent mal pour nous.
C'est l'heure du dîner.
Merci. Je suis Jane.
À vos souhaits. Rhume des foins ?
Mettez un peu de pollen dans votre bière du matin.
Ça marche ?
Ne lui parle pas, tête de nœud.
J'ai le nez bouché.
Rappelle-toi l'évêque Flambard.
On copine avec le prisonnier, et après :
"S'il vous plaît, un dernier verre avant de mourir."
Puis t'es ivre mort pendant qu'il se sauve.
Je veux savoir pour mon mari.
La bête ?
Oui, Guildford Dudley est ethian.
- Est-il ici lui aussi ? - Allons-y.
Si vous savez quelque chose, dites-le.
Vous savez quelque chose ?
Il est pas là.
Merci.
Libérez la reine Jane !
Quel est ce bruit ?
Aucune idée.
Allez.
Oui ! Six sur six.
C'était gagné d'avance.
Votre Majesté, le peuple réclame à grands cris la libération de Jane.
L'heure n'est pas aux jeux sanguinaires.
Laissez-moi m'occuper du peuple. Ils m'adorent.
Regardez qui est là.
Prendre la défense de Jane était stupide, Elizabeth.
Mary, pitié.
Cours.
Maintenant.
Mary !
Arrêtez ça !
Je lui donne une leçon !
Une leçon ? Écoutez-les.
Les Ethians veulent des droits.
Ne mettez pas de l'huile sur le feu !
Soyez une reine, pas un tyran !
Écartez-vous, Norfolk.
Votre Majesté, je vous présente mes plus plates excuses.
Je me suis égaré.
Mary, s'il te plaît !
Mary ! Comment as-tu pu ?
Oups.
Bien joué, Votre Majesté.
Puis-je vous parler ?
J'ai une idée qui pourrait régler ce conflit stupide.
La nourriture en prison n'est rien, comparée à la torture
de ne pas savoir si un proche va bien.
Où peut bien être Guildford ?
Et... C'est plutôt pointu.
Oui.
Chuter de cette hauteur entraînerait une mort instantanée.
Jane est désespérée.
Mais pas stupide.
- Jane. - Bonjour, Mère.
Je t'ai sauvé. Il n'y a pas de quoi.
Et Guildford ?
Il est vivant.
Seymour le détient.
Non.
Non. Tu es bouleversée par l'homme qui t'a menti
et qui est la cause de tout ça.
- C'est toi, la cause ! - Grandis !
Prends un peu tes responsabilités.
Tu as mené le pays trop loin.
J'ai poussé le Conseil et les nobles trop loin.
Pas le pays. Le pays veut changer.
Pourquoi me contredit-elle toujours ?
Écoute, j'ai fait un marché avec Mary pour sauver ta peau.
Tu dois dénoncer l'Ethianisme et ton animal de mari.
Tu dois dire que tu étais sous le charme de la bête.
Je ne le ferai pas.
Tout est ma faute.
Tu es brillante, mais faible.
J'aurais dû te laisser voir la brutalité que ce monde a à offrir.
Tu aurais alors compris...
Je suis pas faible. J'ai un cœur !
J'aime les gens ! Et ils m'aiment !
C'est ce que tu crois ?
Je ne peux aimer ?
Je peux aimer,
et je t'en supplie, Jane, en tant que mère,
arrête d'être une putain de perdante et accepte ce marché !
Merci pour tes conseils avisés.
Dis à Mary que je veux voir mon mari, et ensuite, nous parlerons.
Gardes !
Gardes ! Gardes !
La ferme !
Qui est là ?
Ne crie pas. N'attire pas leur attention.
Le mieux à faire, c'est te faire oublier d'eux.
Qui es-tu ? Quel est cet endroit ?
Je m'appelle Alice, et tu es dans une prison secrète.
Pour les bêtes.
Une prison secrète ?
Il arrive.
Quoi ? Qui ? Alice !
Alice ?
Tais-toi, la bête.
Il lui reste 73 heures avant son exécution.
Soit 4 380 minutes.
Ou 262 800 secondes.
Il faut trois secondes par respiration.
Il lui reste donc 87 600 respirations
avant de rendre son dernier souffle.
Nous devons vous emmener aux écuries, milady.
Vous allez voir votre mari.
Guildford ?
Non ! Pitié ! Non !
Non !
Non ! Non !
Guildford.
Non ! Non !
Je t'ai eue !
C'est pas lui. Arrête de chialer.
Il n'est pas mort ?
Non, c'était une blague.
Tu es diabolique.
Ça vous fera les pieds.
Ta mère m'a demandé une faveur.
- Dis-moi où il est. - Non.
Jane, je vais te couper la tête,
comme nous l'avons fait à ce hongre,
et tous ceux que tu as connus verront le spectacle.
Mais tu peux encore sauver ton animal de compagnie.
Je veux juste
que tu lises ça au tribunal.
Si je le fais,
- tu l'épargneras ? - Oui.
Je n'ai pas confiance.
Je sais.
T'inquiète pas.
L'un de nous doit bien.
La Meute nous aidera.
Ou ils nous pendront par les pieds.
En tant que roi, Edward était toujours trop malade ou trop empoisonné
pour réellement réfléchir au sens du mot "exil"
quand il s'appliquait aux Ethians.
Cela signifiait la faim, la misère.
Le camping.
Ainsi vivent les Ethians ?
Pas par choix.
Donc quand tu frappes le silex...
Tu m'écoutes ?
Je dois vraiment apprendre ça ?
C'est pas à toi de le faire ?
- On t'a dit les règles en t'accueillant. - Oui.
C'est quoi, déjà ?
On fait une erreur.
Non mais sérieux ?
Edward ? Le roi Edward ?
C'est lui !
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes mort. - Mort ?
- J'ai survécu. - Il vit !
Et j'ai besoin de vous.
Mary a pris le palais et arrêté Jane.
Elle va lui couper la tête.
Quoi ? Où est Jane ?
À la Tour de Londres.
Je dois reprendre le trône pour la sauver.
J'ai besoin de vous pour ça.
Pourquoi pas demander à votre peuple ?
Les nobles aideront bien le grand roi Verity ?
- Ils sont trop loin. - On peut pas vous aider.
Désolé.
Attendez !
En tant que roi, j'ai laissé faire beaucoup d'horreurs.
Et je dois désormais vivre avec ça. J'en suis désolé.
Mais Jane mérite notre aide.
Maintenant que Mary est reine,
elle vous tuera jusqu'au dernier. On doit l'arrêter.
Quand je serai à nouveau roi, je vous défendrai.
Je me battrai pour vous, comme j'aurais dû le faire avant.
C'est trop tard.
Susannah ?
Désolée.
- Éloigne-toi. - Pourquoi ?
Tu es le fils de Lord Seymour.
Si j'avais su ce qu'il ferait, je te l'aurais dit.
Katherine...
Laisse-moi te prouver ma loyauté.
Sauvons-nous.
Tu délires.
J'ai de l'argent.
On peut aller en Suisse, en Corse, à Naples.
- Allons là où on nous trouvera pas... - Non.
Jane va mourir.
Margaret nous laisse.
Et ma mère a beau être un véritable cauchemar,
elle reste ma mère.
Je suis tout ce qui lui reste.
"Bon peuple,
mon dernier souhait est que la reine Mary éradique l'Ethianisme d'Angleterre.
J'approuve son plan d'extermination..."
Pour certains, la morale est juste un piège à cons.
Mais chez Jane, elle est aussi ferme
que la terre sur laquelle nous nous tenons actuellement.
À moins que vous ne soyez actuellement en avion,
dans ce cas, laissez tomber.
"Qu'elle les traque, un par un."
Vous n'en êtes pas convaincue.
Et alors ?
Vous devez donner l'impression de croire à ce que vous dites
pour sauver votre mari.
En quoi ça vous intéresse ?
J'avais un cousin. À Tooting.
Il s'est transformé.
On l'a caché un moment, mais il a été retrouvé.
Vous voyez ?
Le monde est ce qu'il est,
mais votre mari a une chance.
Lisez son discours.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous lui faire parvenir un message ?
Il doit savoir que je ne pense pas un mot de tout ça.
Que fais-tu là ?
Rien, sire, désolé. Ça ne se reproduira pas.
Ne parle jamais aux prisonniers.
Bordel de merde.
C'est moi.
C'est la fin !
Ou pas.
Comment ?
On peut feindre.
On a juste besoin d'un remplaçant, et j'en ai en réserve.
Sac sur la tête, cadavre, et cetera, et le tour est joué !
Le monde entier croira que vous avez été exécuté.
Et après ?
Vous restez avec moi.
J'ai toujours besoin de jeunes bêtes valides,
pour rendre service à la reine et au pays.
Je préfère mourir que de moisir dans votre prison.
Ce n'est pas qu'une prison.
On fait plein de trucs sympas.
Espionnage, incendies criminels, assassinats, recherche médicale.
On cherche un remède depuis des années.
Je crois que c'est quelque chose qui vous intéresse.
Il n'y a rien.
Le fait est que vous pouvez soit rester en vie ici,
soit périr, douloureusement, avec votre épouse.
Bien...
Au moins je verrai Jane une dernière fois avant de mourir.
Comme vous voulez.
Essuyez-moi.
J'ai le ventre noué.
J'ai pas fini.
C'est toujours pareil quand je suis nerveuse.
Et ce que j'ai prévu pour Guildford Dudley
ferait crier de joie les Romains de l'Antiquité.
Ne deviez-vous pas épargner sa vie ?
Vous avez beaucoup à apprendre sur la politique.
Le mensonge est notre ami.
Que lui ferez-vous ?
D'abord, je vais... Je suis sur le trône !
Votre Majesté, ceci vient d'arriver...
Dehors !
Un petit cadeau ?
De qui ?
Du prince Philippe d'Espagne.
Un garçon.
C'est quoi ?
Ouvrez.
Oui ?
Vous avez de la visite.
- Jane. - Margaret.
Que fais-tu ici ? C'est Mère qui t'envoie ?
Elle me déteste.
Non. C'est sa façon d'être.
Façon de merde.
Mary me dit tout, maintenant.
Crois-moi, tu es dans la mouise.
Mary ment.
Tu peux rien faire pour Guildford.
Elle vous exécutera ensemble.
Bien sûr.
Merci de me le dire.
Je suis désolée.
Ne meurs pas.
Tu es un petit diablotin rusé,
fort et courageux.
Mais n'oublie pas la gentillesse.
Respecte les gens bons,
et pardonne aux autres.
Tu parles de notre mère ?
J'imagine que oui.
Allez. Le temps est écoulé.
Viens ici.
J'emmerde Mary.
T'as raison, on l'emmerde.
En effet, on emmerde Mary.
Peut-être pour la dernière fois de sa vie,
Jane a un plan.
Bonjour.
Mon frère est mort,
et maintenant, je suis la reine.
Toc, toc.
Bonjour !
De bonne humeur ?
Je suis amoureuse.
Mon pudding.
Ouvrez cela.
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
C'est du prince Philippe d'Espagne.
Le bras de leur dernier Ethian.
Il les a tous éliminés. N'est-ce pas charmant de sa part ?
Son Inquisition a été un succès,
et il veut s'unir à nous pour éradiquer nos bêtes.
Il semble avoir une bague au doigt. Ne me dites pas...
- Je vais l'épouser. - Il faudra me tuer.
Par pitié, Seymour, je n'allais pas vous épouser.
Pas quand je peux avoir un vrai prince.
Mais je vous aime bien.
C'est pourquoi je vous ai trouvé une épouse.
Putain de merde.
Elle s'évade ! La prisonnière s'évade !
Là-haut !
Rentrez.
Tirez-la.
Faites-la rentrer.
Rentrez.
Réparez ça.
Vous pouvez pas m'obliger.
En fait, c'est la reine. Elle fait ce qu'elle veut.
On va enfin être une grande famille heureuse.
Tout est bien qui finit bien.
Ça sonne bien.
Désolée, Majesté.
Katherine, arrête-toi.
Katherine, reviens !
Tu me vends encore une fois.
Mais non, je te sauve.
Je fais ça pour notre famille. Fais ton devoir.
Non.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit...
J'ai dit : "Non !"
Non ! Non ! Non !
Non !
Épouse-moi.
Il existe une plante toxique appelée Aconitum napellus.
Mélangée à l'hydroxyde de calcium d'un mur de craie, par exemple,
elle devient une neurotoxine mortelle.
Il ne reste alors qu'à trouver une méthode d'administration astucieuse.
Gardes.
Finissons-en.
Tiens donc, nous y revoilà.
Écoutons ce discours.
C'est pour Guildford.
Le plus important avec un poison,
c'est de trouver une façon astucieuse de le faire ingérer à son ennemi.
Je suis prête.
Mais avant de parler, je veux demander pardon à ma cousine en l'embrassant.
- Dégage ! Gardes ! - C'est la coutume !
Lis le discours.
J'aimerais dire...
J'ai fait des erreurs en tant que reine.
Je suis têtue.
Égoïste.
- Impulsive. - C'est pas le bon discours.
Je ne suis pas condamnée pour ça.
Je suis condamnée à cause d'une maladie de ce royaume.
Emmenez-la.
Les riches veulent vous faire haïr les Ethians
pour vous empêcher de voir que le vrai mal, c'est eux.
Je ne condamne pas les Ethians, mais toi, Mary.
Jane Grey, j'aurai ta misérable tête d'amie des bêtes !
Je te condamne !
Père, on est obligés de tout le temps s'habiller en paysans ?
C'est un risque audacieux,
pas un défilé de mode.
Arrête de faire ta princesse.
Et franchement, si quelqu'un peut assumer ce look, c'est bien nous.
C'est juste.
L'appel de la nature.
C'est le moment. Suis-moi et fais comme moi.
Oui !
Monsieur.
Fiston ?
Père ?
Bien sûr que c'est moi.
Le temps est compté.
Lâchez-moi ! Mes clés.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est pour mon frère.
Une évasion de roman de cape et d'épée
n'est pas trop risquée ?
Tu n'as pas compris ?
Je traverserais le feu pour toi.
Je l'ai !
- Bonjour, mon frère. - Stan.
- Sortons de ce trou. - Attendez.
Alice, viens.
Qui c'est ?
C'est Alice. Stan, la clé.
Salut. Je suis Stanley Dudley.
N'ayez pas peur, on est sous couverture.
Non. J'ai vu ce qu'il fait à ceux qui tentent de s'échapper.
Si tu changes d'avis...
- Sauve-toi. Libère les autres. - Salut.
Suivez-moi. Allez.
Allez !
Vous deux, fuyez. Je m'en occupe.
Certainement pas.
Allez-y. J'ai assez de morts sur la conscience.
Guildford, tu n'as pas tué ta mère.
Enfin, si. Mais c'était un accident.
Tu ne lui voulais aucun mal.
Les chevaux sont durs à gérer.
Donc tu m'as chassé.
J'étais dévoré par le chagrin.
Je ne savais que faire.
Guildford.
Tu dois te pardonner à toi-même.
Ta mère t'aimait.
Merci.
Ça sent le câlin.
Les câlins ne sentent rien, Stanley.
Les Dudley, halte !
Père, Stan, laissez-moi. Allez-vous-en !
Stan, emmène Papa ! Maintenant !
Allez-y !
Je m'occupe de la bête, seul.
Venez, Seymour.
On dit que vous aimez avoir mal.
D'abord, je vous tuerai.
Puis je trouverai vos traîtres de père et de frère,
et je les tuerai aussi.
Pas mal du tout.
Allez.
Gardes, restez pas plantés là, abrutis !
Tuez-moi vite.
Remettez-le en cellule.
Je viendrai vous voir brûler.
Il ne reste que quelques heures avant son exécution,
Jane pense aux femmes condamnées l'ayant précédée,
à leur vie réduite à rien d'autre qu'à leur mort.
Catherine Howard s'est longtemps entraînée
à bien poser sa tête sur le billot.
Anne Boleyn a engagé un expert épéiste de Calais
pour s'assurer que sa tête serait tranchée du premier coup.
Anne Askew a été brûlée,
Margaret Pole, massacrée, Elizabeth Barton, pendue.
Jane s'interroge : si ces femmes avaient pu faire quelque chose
pour changer leur destin, l'auraient-elles fait ?
Même si elles devaient payer le prix de leur âme ?
Entre la hache et le feu, tu choisirais quoi ?
Le feu.
Non, attends.
La hache, en fait. Ouais.
Je vais vidanger le dragon.
George ?
Oui, madame ?
Je me demandais si, comme dernière volonté,
vous voudriez bien m'apporter du vin ?
Bien sûr.
À votre place, je me bourrerais la gueule.
Quoi ?
Je peux pas nous sacrifier pour tenter de la sauver,
et sûrement échouer.
Tu me comprends, non ?
Archer, pitié.
C'est mon amie, elle fait ça pour nous.
Les gens le savent, ils l'aiment.
- Ils... - Susannah,
aide-moi.
Avec ta force et ton intelligence.
Les Écossais viennent nous aider à prendre le trône.
Ça va être la guerre.
Je suis trop bête.
Maintenant que je pourrais changer le royaume,
je ne peux plus rien faire, je suis inutile.
Ferme-la.
Quoi ?
Si t'es pas l'homme
qui a osé défoncer une nonne pour sauver ma peau, alors va chier.
Mais reste pas assis là à pleurer l'homme que tu étais.
Tu veux sauver Jane ? Unir le royaume ? Alors fais-le.
Et comment je fais ?
Réfléchis.
J'ai une idée.
C'est du vin français, madame.
Il pique, mais il fait le boulot.
Vous m'accompagnez ?
Il y en a trop peu pour faire l'évêque Flambard.
Alors juste un petit verre.
L'agiter lui donne meilleur goût.
Vous êtes intelligente.
J'ai essayé le pollen, au fait.
Un vrai miracle. Je vous remercie.
Allez. Santé.
- Mais pourquoi ? - J'ai vu une araignée.
Elle était énorme. Une chose horrible.
Poilue, avec des crocs.
Prenez le mien.
Santé.
Bon, alors...
Allez dire aux gardes que je suis prête.
Nous y voilà. La nuit que nous attendions tous.
Si vous aimez l'alcool, le sang et la rigolade,
bienvenue au raout ultime façon Tudor.
Où est ma future épouse ?
Où est Katherine ?
Elle va venir.
C'est un grand moment.
Qui est prêt à faire la fête ? Moi.
Faites-la sortir !
Jane !
Notre héroïne parfaitement imparfaite n'a qu'un regret.
Ne jamais avoir dit à Guildford
que ce qu'elle ressent pour lui est en fait un véritable amour.
Et c'est cet amour qui lui donne la force de mourir.
Me pardonnerez-vous, madame ?
Je t'emmerde.
Que dois-je faire ? Où se trouve-t-il ?
- Salut. - Susannah.
Edward te salue.
Qu'on le brûle !
Ne restez pas plantés là !
Faites cramer le cheval !
Guildford.
Putain.
Vous allez voir !
Guildford.
Tuez-la ! Restez pas plantés là !
Jane ! Le garde !
Jane. Tu fais quoi ?
Ferme-la, je te sauve.
Jane, non. Tu vas brûler.
J'y arrive pas.
Laisse-moi.
Jamais.
Je ne t'abandonne pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'y a-t-il ?
Recule.
Sauve-toi, Jane !
Prenez vos chevaux et poursuivez-la !
Père, dégageons-lui le chemin.
Attrapez-la ! Non !
Oui, c'est ça ! Cours, mon frère !
Les Dudley jamais ne renoncent !
Vas-y, Guildford !
Et oui, les amis. Jane et Guildford ont la vie sauve.
Mais notre histoire n'est pas terminée.
Car Mary est toujours la reine.
Ma sœur...
- Et elle est... - Du calme.
...très contrariée.
Le palais recèle encore de nombreux secrets.
Et d'amants secrets.
Et de noces secrètes.
Mais pour le moment, nos héros profitent tous
de leur liberté durement gagnée.
Parce que l'amour, le vrai,
peut vraiment triompher de tout.
Enfin... presque.
Alors, Jane Grey...
Oui, Guildford Dudley ?
Que faire du reste de notre vie ?
- J'y ai réfléchi. - Venise ?
Tu vas adorer Constantinople. Y a une sacrée bibliothèque.
On ne peut pas partir.
J'espérais que tu ne dises pas ça.
Je ne fuirai pas.
Je dois y retourner.
Tu n'es pas obligé de venir.
Bien sûr que je viens.
J'espérais que tu dises ça.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault