मेरी आपको हटा देगी। उसे कम मत समझिए।
इससे पहले
जेन ग्रे की गर्दन कटी हुई चाहिए।
मैं 5,000 आदमियों की फौज भेजूँगा।
-गिरफ़्तार कर लो। -ज़िंदा हो।
नहीं। परिवार को मार देगी।
जेन को मौत की सज़ा दी तो दंगे होंगे।
खुलेआम सुनवाई कीजिए और उस पर हर तरह की अनैतिकता का आरोप लगाइए।
ठीक है। खुलेआम सुनवाई।
इसके अलावा, जेन ग्रे ने षड्यंत्र करके रानी मेरी को बर्बाद करना चाहा।
विश्वासघाती ढोंगी को विधिवत दोषी ठहराया जाए
और सिर काट दिया जाए।
जेन के नाम की वसीयत फ़र्ज़ी थी।
-झूठ। -बैठ जाओ।
भाई की वसीयत असली थी।
मेरी ने ज़हर दिया।
अब मेरी कज़न को मारना चाहती है। मुझे उसे रोकना होगा।
दोबारा सिंहासन चाहते हो? सही तरीके से करो। जब ताकत हो।
फौज इकट्ठा करनी है।
मुझे एक ऐसी बात पता चली है जिससे सब बदल जाएगा।
लेडी जेन ग्रे ने जानबूझकर एक ईथियन से शादी की।
उसे लाओ।
-नहीं! -एक ही सज़ा है।
मृत्यु।
मुझे माफ़ करना।
साल 1553 में, अगर आप कोई बड़ी गलती करते,
एक बदनाम पथरीला घर हुआ करता था जहाँ मौत का इंतज़ार करने भेजा जाता था।
टावर ऑफ़ लंदन।
जेन बचपन में आखिरी बार यहाँ आई थी।
वह कैथरिन हावर्ड का सिर काटना कभी नहीं भूल पाई,
राजा हेनरी की पाँचवीं पत्नी जिसने ज़िंदगी में कुछ गलत फ़ैसले किए
पर उसे मौत नहीं मिलनी चाहिए थी।
और अब, उसकी बारी है।
जेन ग्रे को मौत की सज़ा सुनाई गई है।
हे भगवान।
माय लेडी जेन
मेरे पति, गिलफ़र्ड डडली को भी यहीं रखा है?
प्लीज़, मुझे उससे मिलना है।
अंधाधुंध आशावादी होने में मुश्किल यह है,
रॉजर्स और हैमरस्टाइन से माफ़ी माँगता हूँ,
वह यह कि आप ऐसी दुनिया सोच ही नहीं सकते
जिसमें आपके मुताबिक काम न हो।
खाने का समय है।
शुक्रिया। मैं जेन हूँ।
ईश्वर भला करे। डैफ़ोडिल का मौसम है।
सुबह की चाय के साथ एक चुटकी पराग लेकर देखो।
फ़ायदा होता है?
इससे बात मत करो, जॉर्ज, बेवकूफ़।
लेकिन नाक बंद है।
बिशप फ़्लैमबार्ड बन रही है।
कैदी से दोस्ती की नहीं कि उसने कहा,
"प्लीज़, मिस्टर ऐल्बर्ट, मरने से पहले एक आखिरी ड्रिंक।"
फिर तुम नशे में होगे और वे भाग निकलेंगे।
बस पति के बारे में जानना है।
वह जानवर?
हाँ, गिलफ़र्ड डडली ईथियन है।
-उसे भी यहाँ कैद किया है? -चलो।
अगर तुम कुछ जानते हो, तो प्लीज़ बताओ।
प्लीज़, कुछ भी बता सकते हो?
वह यहाँ नहीं है।
शुक्रिया।
रानी जेन को रिहा करो!
यह कैसा शोर है?
पता नहीं।
हाँ।
हाँ! छह में से छह।
मुकाबला भी नहीं है।
महारानी, जनता जेन को रिहा करने की दुहाई दे रही है।
यह खूँखार खेलों का समय नहीं है।
जनता को संभाल लूँगी, नोर्फ़ोक। मुझे चाहते हैं।
देखो कौन आया है।
जेन ग्रे के पक्ष में खड़े होना बेवकूफ़ी थी, एलिज़ाबेथ।
मेरी, प्लीज़।
अब भागो।
अभी।
मेरी!
बस कीजिए! बस भी कीजिए!
इसे सबक सिखा रही हूँ!
सबक? वहाँ उन्हें सुनिए।
ईथियन अधिकारों की माँग कर रहे हैं।
इससे पहले कि यह आग फैले, इसे रोकिए!
रानी बनिए, तानाशाह नहीं!
एक तरफ़ हो जाओ, नोर्फ़ोक।
महारानी, मैं दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
मैं अपनी औकात भूल गया था।
मेरी, प्लीज़!
मेरी! तुम यह कैसे कर सकती हो?
अरे-अरे।
बहुत खूब, महारानी।
अब, मैं कुछ बात कर सकती हूँ?
इस झमेले को सुलझाने के लिए कुछ सोचा है।
यह न जानने की तकलीफ़ कि आपका प्यार हिफ़ाज़त से है या नहीं,
जेल का घटिया खाना कुछ भी नहीं।
गिलफ़र्ड आखिर कहाँ है?
और... यह काफ़ी नुकीला है।
हाँ।
इस ऊँचाई से, गिरना मतलब पक्का मौत होगी।
जेन बेधड़क है।
पर बेवकूफ़ नहीं है।
-जेन। -हैलो, माँ।
मैंने तुम्हें बचा लिया। तुम्हारा स्वागत है।
गिलफ़र्ड कहाँ है?
ज़िंदा है।
अभी। सीमोर के कब्ज़े में।
नहीं।
नहीं। तुम उस आदमी के लिए परेशान हो जिसने तुमसे झूठ कहा,
जिसकी वजह से तुम यहाँ हो।
-आपकी वजह से यहाँ हूँ! -समझदार बनो!
और ज़रा तो समझदार बनो।
तुम देश को हद से आगे ले गई।
नहीं। काउंसिल, कुलीन वर्ग, मैं उन्हें हद से आगे ले गई।
देश को नहीं। देश बदलाव चाहता है।
यह मेरी हर बात के खिलाफ़ क्यों होती है?
सुनो, मैंने तुम्हारी जान के लिए, मेरी से एक समझौता किया है।
तुम्हें ईथियन लोगों की और अपने जानवर पति की आलोचना करनी होगी।
तुम्हें कहना होगा कि तुम पर जानवर का जादू चला है।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
यह सब मेरी गलती है।
अक्लमंद बनाया, पर कमज़ोर रह गई।
मुझे तुम्हें वह घटियापन और क्रूरता दिखानी थी जो यह दुनिया देती है।
शायद तब, तुम समझती...
कमज़ोर नहीं, पत्थर दिल नहीं हूँ!
और जिसे प्यार देना न आता है! और जिसे किसी का प्यार न मिले!
तुम यही सोचती हो?
मैं प्यार नहीं करती?
मैं प्यार करती हूँ,
और मैं तुमसे भीख माँगती हूँ, जेन, तुम्हारी माँ के नाते,
कि निकम्मी बनकर मत रहो और सौदा स्वीकार कर लो!
अक्लमंदी की सलाह का शुक्रिया, माँ।
मेरी से कहिए कि अपने पति से मिलना है, उसके बाद बात करेंगे।
सिपाहियो।
सिपाहियो!
चुप हो जाओ!
कौन है?
चिल्लाओ मत। उनका ध्यान मत खींचो।
बस यह उम्मीद कर सकते हो कि वे तुम्हें भूल जाएँ।
तुम कौन हो? यह कौन सी जगह है?
मेरा नाम ऐलिस है, और तुम किसी खुफ़िया जेल में हो।
जो सिर्फ़ हम जानवरों के लिए है।
खुफ़िया जेल?
वह आ रहा है।
क्या? कौन? ऐलिस।
ऐलिस?
ओए, जानवर।
उसकी मौत की सज़ा में ठीक 73 घंटे बचे हैं।
यानि 4,380 मिनट।
और 2,62,800 सेकंड।
साँस लेने और छोड़ने में तीन सेकंड लगते हैं।
तो 87,600 साँसें बची हैं
जिसके बाद वह दोबारा साँस नहीं लेगी।
आपको तबेले में ले जाने का आदेश है, माई लेडी।
आखिर आप अपने पति से मिलेंगी।
गिलफ़र्ड?
नहीं! प्लीज़! नहीं!
नहीं।
नहीं!
गिलफ़र्ड।
नहीं!
पकड़ लिया!
यह तुम्हारा वाला जानवर नहीं है। रोना बंद करो।
गिलफ़र्ड मरा नहीं?
नहीं, यह बस मज़ाक है।
तुम शैतान हो।
तुम इसी लायक हो।
माँ को भेज मुझसे एहसान माँगना।
-बताओ कि वह कहाँ है। -नहीं।
जेन, तुम्हारा सिर काटने वाली हूँ,
जैसा हमने उस घोड़े का काटा,
और तुम जिस किसी को भी जानती हो, सब तमाशा देखेंगे।
पर तुम अभी भी अपने जानवर पति को बचा सकती हो।
तुम्हें बस
दरबार में यह पढ़ना है।
और अगर मैंने यह पढ़ा,
-उसकी जान बख्श दोगी? -हाँ।
भरोसा नहीं कर सकती।
पता है।
परेशान मत हो।
किसी को तो करनी होगी।
पैक हमारी मदद करेगा, मुझे पता है।
हाँ, या फिर हमें उल्टा लटका देंगे।
राजा के नाते, एडवर्ड ने कभी नहीं सोचा
कि उसके राज में रहने वाले ईथियन के लिए
"निर्वासन" का क्या मतलब है।
उसका मतलब था, भूख, गरीबी।
शिविर लगाना।
ईथियन इस तरह रहते हैं?
अपनी मर्ज़ी से नहीं।
तो, पत्थर को घिसने पर...
तुम सुन रहे हो?
यह सीखना ज़रूरी है?
तुम हमेशा मेरे लिए जला दोगी?
-तुम्हें लेते समय नियम बताए थे। -हाँ।
फिर से बताना।
शायद यह गलती थी।
यह कोई मज़ाक है क्या?
एडवर्ड? राजा एडवर्ड?
वहीं हैं!
महाराज।
यह सब क्या हो रहा है?
-आप मर चुके हैं। -मर गए?
-मैं ज़िंदा हूँ। -ज़िंदा!
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरी ने महल और जेन पर कब्ज़ा किया।
हमने न रोका तो सिर काट दिया जाएगा।
क्या? जेन अभी कहाँ है?
टावर ऑफ़ लंदन में।
मुझे दोबारा सिंहासन लेना होगा, तभी वह बचेगी।
तुम्हें मेरे साथ लड़ना होगा।
अपने लोगों के पास क्यों नहीं जाते?
महान वेरिटी राजा की मदद करने वाला कुलीन वर्ग होगा।
-दूर है। समय नहीं है। -हम आपकी मदद नहीं कर सकते।
माफ़ करना।
रुको!
जब मैं राजा था, मैंने ईथियन के साथ गलत होने दिया।
और यह बात कभी मेरा पीछा नहीं छोड़ेगी, मुझे माफ़ करना।
पर हमें जेन की मदद करनी चाहिए।
अब जब मेरी रानी बन गई है,
अगर उसे न रोका, तो तुम्हारा नामो निशान मिटा देगी।
और जब मैं फिर से राजा बनूँगा, तुम्हारा साथ दूँगा।
तुम्हारे लिए लड़ूँगा, जैसा कि पहले करना चाहिए था। वादा।
वादों का समय गया।
सुज़ैना?
मुझे माफ़ कीजिए।
-मुझसे दूर हो जाओ। -क्यों?
क्या लगता है? तुम लॉर्ड सीमोर के बेटे हो।
अगर पता होता कि फौज लेकर लौटेंगे तो तुम्हें बताता।
कैथरिन...
अपना प्यार और वफ़ादारी साबित करने दो।
मेरे साथ भाग चलो।
तुम्हें भ्रम हो रहा है।
मेरे पास पैसा है।
हम स्विज़रलैंड जा सकते हैं। कोर्सिका। नेपल्स।
-जहाँ सीमोर के जासूस हम तक... -नहीं जा सकते।
जेन मरने वाली है।
मार्गरेट हमें छोड़ गई।
और, हाँ, मेरी माँ भयंकर बन सकती हैं और अकसर वही होती हैं,
पर फिर भी मेरी माँ हैं।
मेरे अलावा उनका और कोई नहीं।
"नेक जनता,
"मरने से पहले मेरी यह इच्छा है कि रानी मेरी इंग्लैंड से ईथियन का सफ़ाया कर दें।
"मैं उनका समर्थन करती हूँ कि उन्हें खत्म कर..."
कुछ लोगों के लिए सबक फिसलाऊ चीज़ें होते हैं।
पर जेन के लिए, वे उतने ही ठोस हैं
जितनी कि यह धरती है जिस पर हम इस समय खड़े हैं।
अगर आप इसे विमान में देख रहे हैं, तो बात अलग है,
फिर तो, छोड़िए।
"एक-एक करके, वह उनका शिकार करें।"
आप दिल से नहीं कह रहीं।
तो?
मैं सुन रहा था। इस तरह कहिए कि आपको भी इस पर यकीन है,
अगर पति को बचाना है।
मेरे पति की परवाह क्यों है?
मेरा एक कज़न था। टूटिंग में।
और फिर उसने रूप बदला।
हमने कुछ समय उसे छुपाया, पर उन्होंने उसे ढूँढ़ निकाला।
समझ रही हैं?
और यह दुनिया ऐसी ही है,
पर शायद आपके पति के पास एक मौका है।
उनका भाषण पढ़ दीजिए।
प्लीज़।
प्लीज़, किसी तरह उस तक एक संदेश पहुँचा सकते हैं?
गिलफ़र्ड को बताना चाहती हूँ कि मैं एक भी शब्द दिल से नहीं कह रही।
यहाँ क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं, जनाब। दोबारा नहीं होगा।
कभी कैदियों से बात मत करना।
हे भगवान।
मैं हूँ।
मरने का समय है।
या बच सकते हो।
क्या?
झूठ-मूठ की मौत।
बस तुम्हारी जगह कोई और चाहिए, और मेरे पास बहुत से हैं।
सिर काट दिया, लाश, बेकार की बातें, और बस!
पूरी दुनिया को यकीन हो जाएगा कि तुम्हें मौत की सज़ा मिली।
फिर क्या होगा?
फिर मेरे साथ रहोगे।
मुझे हमेशा दमदार नौजवान जानवरों की तलाश रहती है,
जो रानी और देश के लिए कर्तव्य निभाएँगे।
तुम्हारी जेल में सड़ने से अच्छा मरना है।
यह कोई मामूली जेल नहीं है।
बड़ी मज़ेदार चीज़ें करते हैं।
जासूसी, आग लगाना, हत्याएँ, चिकित्सा की जाँच।
हम सालों से इलाज ढूँढ़ रहे हैं।
और मैंने सुना है कि तुम्हें उसमें काफ़ी दिलचस्पी होगी।
कोई इलाज नहीं है।
बात यह है कि तुम या तो यहाँ ज़िंदा रह सकते हो या दर्दनाक तरीके से,
अपनी दुल्हन के साथ खत्म हो सकते हो।
अच्छा...
तो फिर मरने से पहले कम से कम एक बार जेन को देख पाऊँगा।
तुम्हारी मर्ज़ी।
मुझे पोंछो।
पेट में कुछ हो रहा है।
अभी हुआ नहीं।
जब खुश होती हूँ, तो ऐसा ही होता है।
और गिलफ़र्ड डडली के लिए जो सोचा है,
उससे प्राचीन रोमवासी खुशी से भर उठेंगे।
उसकी जान बख्शने का वादा किया था न?
तुम्हें राजनीति के बारे में बहुत कुछ सीखना है, गुड़िया।
झूठ हमारे दोस्त हैं।
आप उसका क्या करेंगी?
पहले तो... मैं शौचालय पर हूँ!
महारानी, यह अभी-अभी आया है...
निकलो!
किसी ने मुझे तोहफ़ा भेजा?
कौन?
स्पेन के राजकुमार फ़िलिप।
एक लड़का।
क्या है?
इसे खोलो।
हाँ?
कोई मिलने आया है।
-जेन। -मार्गरेट।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? माँ ने तुम्हें भेजा है?
वह मुझसे नफ़रत करती हैं।
नहीं, नहीं करतीं। यही उनका तरीका है।
बड़ा घटिया तरीका है।
मेरी अब मुझे सब बताती है।
इसलिए यकीन करो, तुम मुसीबत में हो।
मेरी ने झूठ कहा।
तुम गिलफ़र्ड को नहीं बचा सकती।
वह दोनों को एकसाथ मारेगी।
बिल्कुल मारेगी।
मुझे बताने का शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना।
नहीं चाहती कि तुम मरो।
तुम एक हिम्मतवाली, तेज़,
ज़बरदस्त शैतान हो।
पर, रहम करना भी सीखना।
लोगों से नेकी की उम्मीद करो,
और न हों तो माफ़ कर देना।
हमारी माँ की बात कर रही हो?
शायद।
अच्छा। समय पूरा हुआ।
यहाँ आओ।
भाड़ में जाए मेरी।
सच में, भाड़ में जाए मेरी।
हाँ, सच में, भाड़ में जाए मेरी।
यह उसकी ज़िंदगी का आखिरी मौका हो सकता है,
पर जेन के पास एक प्लान है।
हैलो।
मेरा भाई मर चुका है
और अब मैं रानी हूँ।
मैं हूँ।
हैलो।
अच्छे मूड में हो।
हाँ, प्यार हुआ है।
गुड़िया।
उसे खोलो।
क्या हो सकता है?
हे भगवान!
हाँ, स्पेन के राजकुमार फ़िलिप से है।
उनके आखिरी ईथियन का बाज़ू।
फ़िलिप ने पूरी तरह से उनका खात्मा कर दिया, कितना निपुण है न?
हिज़ बीस्ट इनक्विज़िशन सफल रहा,
उनका सफ़ाया करने फौज से जुड़ना चाहता है।
इसकी उंगली पर अंगूठी है। यह मत कहना...
-हाँ, उससे शादी करूँगी। -मेरे मरने पर।
बस करो, सीमोर। मैं कभी तुमसे शादी नहीं करती।
जबकि मुझे असली राजकुमार मिल सकता है।
पर तुम्हें पसंद करती हूँ।
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए एक दुल्हन ढूँढ़ी है।
हे भगवान।
भाग रही है! कैदी भाग रही है!
वहाँ! वहाँ ऊपर!
अंदर आओ।
इसे अंदर खींचो।
इसे अंदर लाओ।
अंदर आओ।
इसे ठीक करवाओ।
आप मुझसे यह नहीं करवा सकतीं।
दरअसल, यह रानी हैं। हमसे जो चाहें करवा सकती हैं।
तो, अब हम एक बड़ा सा खुशहाल परिवार होंगे।
अंत भला तो सब भला।
किसी को यह लिखना चाहिए।
महारानी, माफ़ कीजिए।
कैथरिन। वहीं के वहीं रुक जाओ।
कैथरिन, वापस आओ!
आप फिर से मेरा सौदा कर रही हैं।
नहीं। तुम्हें बचा रही हूँ।
परिवार के लिए कर रही हूँ। अपना कर्तव्य निभाओ।
नहीं।
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा...
मैंने कहा, "नहीं!"
नहीं!
मुझसे शादी कर लो।
ऐकोनाइटम नैपलम नामक एक ज़हरीली काई है।
जब उसे कैलसियम हाइड्रॉकसाइड से मिलाया जाए, चॉक वाली दीवार में से,
तो वह एक ज़हरीला न्यूरोटॉक्सिन बन जाता है।
उसके बाद, बस उसे पहुँचाने का कोई चालाकी भरा तरीका चाहिए।
सिपाहियो।
इसे खत्म करते हैं।
अच्छा, हम फिर से मिले।
भाषण पढ़कर सुनाओ।
सिर्फ़ गिलफ़र्ड को बचाने।
और ज़हर की सबसे अच्छी बात यह है
कि दुश्मन को वह ज़बरदस्ती खिलाने के कितने चालाक तरीके हैं।
तैयार हूँ।
इससे पहले कि मैं कुछ कहूँ, मैं अपनी कज़न को चूमकर उससे माफ़ी माँगना चाहूँगी।
-हटो! सिपाहियो! -यह नियम है!
भाषण पढ़ो।
कहना चाहूँगी...
आपकी रानी के नाते मैंने गलतियाँ की।
मैं ज़िद्दी हूँ।
स्वार्थी हूँ।
-आवेगशील हूँ। -यह मेरा भेजा भाषण नहीं।
पर मेरी निंदा की यह वजह नहीं है।
मेरी निंदा इसलिए की गई क्योंकि इस राज्य में एक बीमारी थी।
इसे ले जाओ।
अमीर और ताकतवर लोग चाहते हैं कि आप
ईथियन से नफ़रत करें ताकि असली शैतान नज़र न आए। ये लोग।
ईथियन की नहीं, बल्कि तुम्हारी निंदा करूँगी, मेरी।
जेन ग्रे, जानवरों से प्यार करने वाला तुम्हारा यह सिर काटकर रखूँगी!
तुम्हारी निंदा करती हूँ!
पिताजी, किसानों जैसे कपड़े पहनने ज़रूरी थे क्या?
स्टैनली, खतरनाक मौके पर
पहनावे को लेकर मीन-मेख निकालने का समय नहीं है।
कपड़ों को लेकर शिकायत मत करो।
सच तो यह है कि डडली परिवार पर ही इस तरह का पहनावा जंच सकता है।
सही कहा।
पेशाब कर रहा है।
यही मौका है। आओ, जैसा कहूँ, वैसा करो।
हाँ!
लॉर्ड साहब।
बेटा?
पिताजी?
हाँ, मैं ही हूँ।
समय बहुत कीमती है।
ए। मुझे छोड़ो! मेरी चाबियाँ।
तुम यह क्या कर रहे हो?
यह मेरे भाई के लिए।
आपने तो कहा था कि हिम्मत करके भागने में
बहुत खतरा था।
अभी भी नहीं समझे, है न?
मैं तुम्हारे लिए आग को भी पार करूँगा।
मिल गई!
-हैलो, भैया। -हैलो, स्टैन।
-इस नर्क से निकलते हैं। -रुको।
ऐलिस, हमारे साथ चलो।
अब यह कौन है?
ऐलिस है। स्टैन, चाबी।
कैसी हो? मैं स्टैनली डडली हूँ।
नकाब से मत डरो, हम छुपकर आए हैं।
नहीं चल सकती। देखा है कि वह भागने वालों का क्या हाल करता है।
अपना मन बदलो तो।
-यहाँ से निकलो। सब को निकालो। -बाय।
मेरे साथ रहो। चलो।
चलो!
आप दोनों, भागिए। मैं यहाँ संभालता हूँ।
बिल्कुल नहीं।
जाइए। मेरी आत्मा वैसे भी खून से सनी है।
गिलफ़र्ड, तुमने अपनी माँ को नहीं मारा।
मतलब, मारा था, लेकिन वह एक गलती थी।
उसे मारने का इरादा नहीं था।
घोड़े बहुत ही दुष्कर होते हैं।
तभी आपने मुझे दूर भेजा।
चारों तरफ़ दुख का सैलाब था।
मुझे और कुछ नहीं सूझा।
गिलफ़र्ड।
तुम्हें खुद को माफ़ करना होगा।
तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती थी।
शुक्रिया।
गले लगाने की महक आ रही है।
गले लगाने की महक नहीं होती।
डडली, रुक जाओ।
पिताजी, स्टैन, मुझे छोड़िए। सच में। मुझे छोड़िए। जाइए!
स्टैन, पिताजी को ले जाओ! अभी!
जाइए!
मैं अकेला जानवर को मारूँगा।
तो, आओ, सीमोर।
सुना है, तकलीफ़ देना पसंद है।
पहले, तुम्हें मारूँगा।
फिर तुम्हारे विश्वासघाती पिता और भाई को ढूँढ़ निकालूँगा,
और उन्हें भी मार दूँगा।
उतना बुरा नहीं है।
चलो भी।
सिपाहियो, कुछ करो, बेवकूफ़ो।
जल्दी से मुझे मार डालो।
इसे कोठरी में ले जाओ।
तुम्हें जलता देख खुश होऊँगा।
जब उसकी मौत में कुछ ही घंटे बचे हैं,
जेन उन सभी औरतों के बारे में सोचती है जो उसके पहले आईं,
मौत की सज़ा देकर उनकी ज़िंदगियाँ खत्म कर दी गईं।
कैथरिन हावर्ड ने घंटों तक
कुंदे पर ठीक से सिर रखने का अभ्यास किया।
ऐन बोलीन ने कैले का माहिर तलवार चलानेवाला बुलवाया
ताकि एक ही झटके में उसका सिर धड़ से अलग हो सके।
ऐन एस्क्यू को जला दिया गया,
मार्गरेट पोल का गला काटा, एलिज़ाबेथ बार्टन को फांसी।
जेन सोचती है अगर ये औरतें अपनी किस्मत बदलने के लिए
कुछ कर सकती थीं, कर सकती थीं क्या?
भले ही उन्हें आत्मा बेचकर कीमत चुकानी पड़ती?
अगर कुल्हाड़ी और आग में से चुनना हो, तो क्या चुनेंगे?
आग।
नहीं, रुको।
कुल्हाड़ी। बिल्कुल। हाँ।
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
जॉर्ज?
हाँ, माई लेडी?
मैं सोच रही थी अगर मेरी अंतिम इच्छा के नाते,
क्या तुम मेरे लिए वाइन ला सकते हो?
ज़रूर, माई लेडी।
आपकी जगह मैं होता तो जमकर पीता।
क्या?
उसे बचाने के लिए सैंकड़ों को कुर्बान नहीं कर सकता
जिसमें हम वैसे भी हार जाएँगे।
तुम समझ रही हो न?
आर्चर, प्लीज़।
वह मेरी सहेली है, वह हमारे लिए लड़ी।
लोगों को पता है, पसंद करते हैं।
-वे... -सुज़ैना,
मुझे ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ताकत और समझ चाहिए।
सिंहासन लेने में मदद के लिए स्कॉट आने वाले हैं।
और जंग भी।
कितना बेवकूफ़ हूँ।
और अब जब मुझे सच पता है, तो राज्य को बदल सकता हूँ।
मैं कुछ नहीं कर सकता, ताकत नहीं है। बेकार हूँ।
चुप हो जाओ!
क्या?
अगर तुम वह मर्द नहीं
जो मैंने सोचा था जिसने मुझे बचाने के लिए नन को मारा, तो दफ़ा हो जाओ।
पर यहाँ बैठकर उस आदमी की शिकायत मत करो जो तुम पहले थे।
जेन को बचाना है? राज्य को जोड़ना है? तो वही करो।
क्या चाहते, क्या करूँ?
कुछ सोचो।
एक बात सूझी है।
फ़्रेंच वाइन है, माई लेडी।
थोड़ी चूने जैसी, पर असरदार है।
तुम नहीं पिओगे?
तुम्हारे साथ दोस्ती करने लायक वाइन नहीं है।
तो, ठीक है। ज़रा सी डालिए।
घुमाने से स्वाद और बढ़ता है।
बाप रे, आप समझदार हैं।
वैसे, आपका पराग वाला नुसखा आज़माकर देखा।
चमत्कार है। शुक्रिया।
अच्छा। चीयर्स।
-यह क्यों किया? -मैंने मकड़ी देखी।
बहुत बड़ी थी। भयानक थी।
रोएँदार थी, दाँत थे।
लो, मेरी वाली ले लो।
तुम्हारी सेहत के नाम।
अच्छा, तो...
दूसरे सिपाहियों को ले आओ। कहो कि तैयार रहूँगी।
यही है। वह रात जिसका हम सब को इंतज़ार था।
अगर आपको शराब, हंसी मज़ाक और खून खराबा पसंद है,
तो ट्यूडर के सबसे बड़े जशन में स्वागत है।
होने वाली पत्नी कहाँ है?
कैथरिन कहाँ है?
वह आती ही होगी।
कितना खुशी का मौका है।
पार्टी के लिए कौन तैयार है? मैं तैयार हूँ।
उसे बाहर लाओ!
जेन!
हमारी पूरी तरह से अपूर्ण हीरोइन को एक ही बात का अफ़सोस है।
उसने गिलफ़र्ड को नहीं बताया
कि उसके मन में उसके लिए जो है, वह दरअसल, सच्चा प्यार है।
और शायद उसी प्यार से, उसे मरने की ताकत मिलेगी।
आप मुझे माफ़ करती हैं, माई लेडी?
बिल्कुल नहीं।
मैं क्या करूँ? कहाँ है?
-हैलो, मुसीबत। -सुज़ैना।
एडवर्ड ने "हैलो" कहा।
कोई उसे जला डालो!
खड़े मत रहो।
घोड़े को जला डालो!
गिलफ़र्ड।
धत् तेरी।
हम बचाने आ रहे हैं।
गिलफ़र्ड।
उसे मार डालो! खड़े मत रहो!
जेन! झुको!
जेन। तुम क्या कर रही हो?
चुप रहो, बचा रही हूँ।
जेन, नहीं। तुम जल जाओगी।
नहीं खुल रहा।
मैं काट नहीं पा रही।
मुझे छोड़ दो।
कभी नहीं।
कभी नहीं छोड़ूँगी।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
क्या हुआ?
सामने से हटो।
जाओ! जाओ, जेन!
अपने घोड़े पर चढ़ो और उसका पीछा करो!
पिताजी, रास्ता साफ़ करना होगा।
उसे पकड़ो! नहीं!
हाँ! भागो, मेरे भाई!
डडली कभी नहीं कहते कि मरो।
चलो, गिलफ़र्ड!
हाँ, दोस्तो। जेन और गिलफ़र्ड ज़िंदा रहे।
पर हमारी कहानी अभी खत्म नहीं हुई।
क्योंकि मेरी अभी भी रानी है।
बहन, प्लीज़...
-और वह... -नाराज़गी छोड़ो।
...एकदम चिढ़ी हुई है।
अभी भी महल में बहुत से राज़ दफ़न हैं।
और छुपकर प्यार करनेवाले।
और छुपकर होने वाली शादी।
पर अभी के लिए, हमारे हीरो
मुश्किल से मिली आज़ादी का मज़ा ले रहे हैं।
क्योंकि प्यार, सच्चा प्यार,
सब कुछ को हरा सकता है।
मतलब... कुछ हद तक।
तो फिर, जेन ग्रे...
हाँ, गिलफ़र्ड डडली?
हम बाकी की ज़िंदगी क्या करेंगे?
-मैं वही सोच रही थी। -वेनिस?
कॉनस्टैनटिनोपल बहुत पसंद आएगा। बहुत बड़ा पुस्तकालय है।
हम नहीं जा सकते।
उम्मीद थी कि तुम यही कहोगी।
मैं भागूँगी नहीं।
मुझे वापस जाना होगा।
साथ चलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ज़रूर तुम्हारे साथ चलूँगा।
उम्मीद थी कि तुम यही कहोगे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी