Mária megfoszt a koronától. Ne becsüld alá!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN...
Jane fejét egy karón akarom látni.
Ötezer embert küldök, hogy harcoljanak önért.
-Vigyétek el őket! -Életben vagy.
Nem mehetek el. Megöli a családomat.
Ha kivégzik, káosz tör ki, és zavargások lesznek.
Tartson nyilvános tárgyalást, és vádolja meg őt romlottsággal.
Jól van. Nyilvános tárgyalás!
Továbbá, Jane Gray összeesküvést szőtt, hogy Mária királynőt elpusztítsa.
A hazaáruló trónbitorlót ennek megfelelően kell megbüntetni,
le kell vágni a fejét.
A végrendelet hamisítvány volt.
-Hazugság! -Ülj le!
Az öcsém végakarata igazi volt.
Mária megmérgezett.
Meg akarja öletni a kuzinomat. Meg kell állítanom.
Visszaszereznéd a trónt? Csináld rendesen! Hatalommal a hátad mögött.
Gyűjts össze egy sereget!
Tudomásomra jutott valami, ami mindent megváltoztat.
Lady Jane Grey tudatosan ment férjhez egy ethiánhoz.
Hozzátok be!
-Ne! -Csak egy büntetés várhat rá.
Halál.
Sajnálom.
1553-ban azok, akik valamit alaposan elcsesztek,
egy hírhedt kőépítményben vártak a kivégzésre.
A Towerben, Londonban.
Jane utoljára gyerekként járt itt.
Sosem felejtette el Catherine Howard lefejezését,
aki Henrik ötödik felesége volt, és rossz döntéseket hozott.
De nem érdemelt fővesztést.
És most rajta a sor.
Jane Greyt halálra ítélték.
Egy frászt!
A férjem, Guildford is ebben a börtönben van?
Kérem, találkoznom kell vele! Árulja el!
Amikor szörnyen optimista az ember,
elnézést kérek Rodgerstől és Hammersteintől,
nem tud elképzelni egy olyan világot,
amelyben a dolgok nem sikerülnek.
Vacsora!
Köszönöm. Jane vagyok.
Egészségére! Virágzik a nárcisz.
Tegyen egy csipet pollent a reggeli sörébe!
Beválik?
Ne beszélj vele, George, te fajankó!
De nem kapok levegőt!
Flambard püspök trükkjével próbálkozik.
Ha összebarátkozol egy fogollyal,
kér tőled egy italt halála előtt.
Te berúgsz, ő meg már Leedsnél jár.
Csak tudni akarom, hol a férjem.
A fenevad?
Igen, Guildford Dudley ethián.
-Ő is itt raboskodik? -Menjünk!
Ha tud valamit, kérem, mondja el!
Tud mondani valamit?
Nincs itt.
Köszönöm.
Engedjék el Jane királynőt!
Mi ez az átkozott lárma?
Nem tudom.
Mehet!
Igen! Hatból hat.
Nincs nagy verseny.
Felség, a nép Jane szabadon bocsátását követeli.
Nincs idő vérszomjas játékokra.
Majd én intézkedem, Norfolk. Szeret a nép.
Nézd csak, ki van itt!
Jane Grey mellett kiállni nagy ostobaság volt, Elizabeth.
Mária, kérlek!
Ideje futni.
Most!
Mária!
Hagyja abba! Elég!
Móresre tanítom!
Móresre? Hallja, mi folyik odakint?
Ethián jogokat követelnek.
Állítsa le, mielőtt tovább terjed!
Királynő legyen, ne zsarnok!
Félre az útból, Norfolk!
Felség, bocsánatot kérek!
Elfeledkeztem magamról.
Mária, kérlek!
Mária! Hogy tehetted?
Hoppá!
Szép volt, felség!
Válthatnánk pár szót?
Tudom, hogyan rendezzük el ezt az ostoba békétlenséget.
A börtönkosztnál is nagyobb gyötrelem,
ha nem tudjuk, hogy a szerelmünk jól van-e.
Hol lehet Guildford?
És... Ez elég éles.
Igen.
Ebből a magasságból lezuhanni biztos halált jelent.
Jane kétségbe van esve.
De nem ostoba.
-Jane! -Szervusz, anyám!
Megmentettelek. Szívesen.
Hol van Guildford?
Életben van.
Egyelőre. Seymour tartja fogva.
Nem.
Ne! Te aggódsz azért a férfiért, aki hazudott neked,
és aki miatt idejutottál.
-Miattad vagyok itt! -Nőj fel végre!
És vállalj némi felelősséget!
Túlzásba estél az országgal.
Nem. A Tanáccsal és a nemesekkel estem túlzásba.
Nem az országgal. Az ország változást akar.
Miért ellenkezik folyton velem?
Ide hallgass! Megállapodtam Máriával az életedért cserébe.
El kell ítélned az ethianizmust és a fenevad férjedet.
Azt kell mondanod, hogy a fenevad megbabonázott.
Nem teszem meg.
Az egész az én hibám.
Okos, de gyenge lányt neveltem.
Hagynom kellett volna, hogy lásd, milyen kegyetlen és szörnyű a világ.
Talán akkor megértenéd...
Nem vagyok gyenge, csak nem vagyok szívtelen!
Szeretetre képtelen! És olyan, akit nem lehet szeretni!
Hát ezt gondolod?
Hogy nem szeretek senkit?
Tudok szeretni,
és anyádként könyörgök, Jane,
hogy ne rohanj a kurva vesztedbe, és fogadd el az ajánlatot!
Köszönöm a bölcs tanácsot, anyám.
Mondd meg Máriának, hogy látni akarom a férjemet! Aztán majd beszélünk.
Őrség!
Elhallgass!
Ki van ott?
Ne kiabálj! Ne keltsd fel a figyelmüket!
A legjobb, ha elfelejtik, hogy létezel.
Ki vagy te? Hol vagyunk?
A nevem Alice. És egy titkos börtönben vagy.
Nekünk épült. A fenevadaknak.
Egy titkos börtön?
Már jön.
Mi az? Ki jön? Alice!
Alice!
Te vadállat!
Pontosan 73 óra van hátra Jane kivégzéséig.
Ez 4380 perc.
Vagyis 262 800 másodperc.
Három másodpercig tart be- és kilélegezni.
Így 87 600 lélegzetvétel maradt addig,
amíg soha többé nem fog lélegezni.
Parancsot kaptunk, hogy elvigyük az istállóba.
Találkozhat a férjével.
Guildford!
Ne! Kérem! Ne!
Ne!
Guildford!
Ne!
Megvagy.
Ez nem a te vadállatod. Ne bőgj!
Guildford nem halt meg?
Nem, csak tréfáltam.
Gonosz vagy.
Megérdemled.
Anyádat küldted szívességet kérni.
-Mondd meg, hol van! -Nem.
Jane, levágom a fejedet,
ahogy ennek a heréltnek,
és minden ismerősöd végig fogja nézni.
De még megmentheted a férjedet.
Annyit kell tenned,
hogy ezt felolvasod előttem.
És ha ezt felolvastam,
-életben hagyod? -Igen.
Nem bízom benned.
Tudom.
Ne aggódjon!
Valakinek muszáj.
Tudom, hogy a falka segít nekünk.
Vagy fellógatnak minket a lábunknál fogva.
Királyként Eduárd mindig beteg volt, vagy méreg bódította,
így sosem gondolt bele abba, mit jelent a „száműzetés”
az ethiánok számára az uralkodása alatt.
Éhezést jelentett, gyötrelmet.
Táborozást.
Így élnek az ethiánok?
Nem ők akarták.
Amikor meghúzod a tűzkövet...
Figyelsz rám?
Muszáj megtanulnom?
Mindig te csinálod, nem?
-Az elején elmondtuk a szabályokat. -Igen.
Mik is voltak?
Talán hiba volt.
Ez nem lehet igaz!
Eduárd? Eduárd király?
Ő az!
Felség!
Mi a szar van itt?
-Ön meghalt. -Meghalt?
-Élek. -Életben van!
És segítenetek kell.
Mária letartóztatta Jane-t.
Elveszíti a fejét, ha nem állítjuk meg.
Hogyan? Hol van most Jane?
A Towerben.
Vissza kell vennem a trónt, csak így menthetjük meg.
Harcoljatok velem!
Miért nem mész el a saját embereidhez?
A nemesek biztosan segítenek az igaz királynak.
-Messze vannak, nincs időnk. -Nem segíthetünk.
Sajnálom.
Várj!
Királyként hagytam, hogy szörnyű dolgokat tegyenek veletek.
Ezzel örökké együtt kell élnem, nagyon sajnálom.
De Jane megérdemli a segítséget.
Most, hogy Mária a királynő,
elpusztítja a népeteket, hacsak nem állítjuk meg.
És amikor ismét király leszek, mellettetek állok majd.
Harcolni fogok értetek, ahogy korábban kellett volna. Megígérem.
Már késő az ígéretekhez.
Susannah!
Sajnálom.
-Tűnjön innen! -Miért?
Mit gondol, miért? Maga Lord Seymour fia.
Ha tudtam volna, hogy visszatér egy hadsereggel, szóltam volna.
Katherine...
Hadd bizonyítsam a szerelmemet és a hűségemet!
Szökjön el velem!
Elment az esze.
Van pénzem.
Elmehetünk Svájcba. Korzikára, Nápolyba.
-Ahol Seymour kémei nem találnak meg... -Nem lehet.
Jane meg fog halni.
Margaret elhagyott minket.
És anyám a legtöbbször teljesen kiállhatatlan,
de akkor is az anyám.
És csak én maradtam neki.
„Jó emberek,
„Mária királynőtől azt kérem, hogy számolja fel az ethianizmust Angliában.
„Támogatom, hogy irtsa ki az...”
Vannak, akiknek az erkölcs ingoványos talaj.
De Jane számára olyan megingathatatlan,
mint a Föld középpontja, amelyen mindannyian állunk.
Kivéve, ha egy repülőn nézik ezt,
abban az esetben nem számít.
„Vadássza le őket, egyenként!”
Nem hangzik meggyőzően.
Nos?
Hallottam, de úgy kell hangoznia, mintha elhinné, amit mond,
ha meg akarja menteni a férjét.
Miért törődik a férjemmel?
Volt egy unokatestvérem. Tootingban.
Átváltozott.
Rejtegettük egy darabig, de megtalálták.
Tudja.
Olyan a világ, amilyen,
de úgy tűnik, hogy a férjének van esélye.
Olvassa el a beszédét!
Kérem!
Tud módot találni arra, hogy üzenetet küldjek neki?
Guildfordnak tudnia kell, hogy egyetlen szót sem gondolok komolyan.
Mit csinálsz ott?
Semmit, uram, sajnálom. Nem fordul elő többé.
Sose beszélj a foglyokkal!
Az istenekre!
Én vagyok.
Ideje meghalni.
De akár élhet is.
Tessék?
Eljátszhatjuk.
Csak egy helyettes kell, és nekem történetesen van pár.
Zsák a fejen, egy holttest, és a többi, és voilà!
Az egész világ azt fogja hinni, hogy kivégezték.
És utána?
Utána velem marad.
Mindig szükség van munkaképes fiatal fenevadakra,
akik teszik, amit kell, a királynőért és az országért.
Inkább meghalnék, mint hogy itt rothadjak a börtönében.
Ez nem csupán börtön.
Szórakoztató dolgokat csinálunk itt.
Kémkedés, gyújtogatás, orgyilkosságok, orvosi kutatás.
Megpróbáltuk a gyógyírt is megtalálni.
Ez különösen érdekelné önt.
Nincs gyógymód.
A lényeg az, hogy itt életben maradhat,
vagy gyötrelmek közt elpusztul, mint a felesége.
Nos...
Akkor legalább hadd találkozzam Jane-nel, mielőtt meghalok!
Ahogy akarja!
Töröld ki!
Egy merő görcs a gyomrom.
Még nem végeztem.
Mindig így van, amikor izgatott vagyok.
Az előadás, amit Guildford Dudley-nak terveztem,
még a rómaiaknak is tetszene.
Azt ígérted, megkegyelmezel Guildfordnak.
Sokat kell még tanulnod a politikáról, kicsikém.
A hazugság a barátunk.
Mi a terved vele?
Először is... A toaletten vagyok!
Felség, ez most érkezett...
Kifelé!
Valakitől ajándékot kaptam?
Kitől?
Fülöp spanyol hercegtől.
Egy fiú.
Mi az?
Nyisd ki!
Igen?
Látogatója van.
-Jane! -Margaret!
Margaret! Mit keresel itt? Anyánk küldött?
Gyűlöl engem.
Nem, csak ilyen.
Elég kellemetlen.
Mária mindent elmond nekem.
Hidd el, reménytelen a helyzeted.
Hazudott neked.
Nem tudod megmenteni Guildfordot.
Mindkettőtöket ki fog végeztetni.
Hát persze!
Köszönöm, hogy elmondtad.
Nagyon sajnálom.
Nem akarom, hogy meghalj.
Te egy erős, okos
és tüzes kis ördögfióka vagy.
De ne feledd, légy kedves is!
Hidd, hogy jók az emberek,
és bocsáss meg nekik, ha mégsem.
Anyánkról beszélsz?
Azt hiszem, igen.
Jól van. Lejárt az idő.
Gyere ide!
Mária bekaphatja!
Bizony.
Igen, Mária tényleg bekaphatja.
Lehet, hogy életében utoljára,
de Jane-nek van egy terve.
Jó napot!
Az öcsém meghalt,
és most én vagyok a királynő.
Kopp-kopp!
Jó napot!
Jó kedved van.
Igen, szerelmes vagyok.
Mókuskám!
Nyisd ki!
Mi lehet ez?
Az istenekre!
Igen, Fülöp spanyol hercegtől kaptam.
Az utolsó ethiánjuk karja.
Fülöp teljesen kiirtotta őket, hát nem kedves tőle?
Az inkvizíciója olyan sikeres volt,
hogy egyesült erővel akarja kiirtani őket angol földön.
Úgy tűnik, gyűrű van az ujján. Csak nem...
-Nőül megyek hozzá. -A holttestemen át!
Seymour, sosem akartam hozzád menni.
Főleg, ha egy igazi herceghez is hozzámehetek.
De szeretlek téged.
Ezért találtam neked egy menyasszonyt.
Az istállóját!
Elszökik! A fogoly elmenekül!
Odafönt!
Jöjjön be!
Húzzátok vissza!
Jöjjön vissza!
Megjavítani!
Nem kényszeríthetsz erre!
Igazából ő a királynő. Arra kényszeríthet minket, amire akar.
Akkor most már egy boldog család leszünk.
Minden jó, ha a vége jó.
Ezt valakinek le kellene írnia.
Felség, nagyon sajnálom!
Katherine! Állj meg!
Katherine, gyere vissza!
Megint elcserélsz.
Nem. Megmentlek.
A családunkért teszem. Tedd meg a kötelességedet!
Nem.
Mit mondtál?
Azt mondtam...
Azt mondtam: „Nem!”
Nem!
Vegyen el!
Van egy mérgező moha, az Aconitum napellum.
Kalcium-hidroxiddal keverve mondjuk a falból vett mésszel,
halálos idegméreggé válik.
Akkor már csak azt kell kitalálni, hogy milyen fondorlattal vetjük be.
Őrség!
Essünk túl rajta!
Nos, hát, itt vagyunk megint.
Halljuk azt a beszédet!
Guildford megmentéséért teszem.
Az a legjobb dolog a méregben,
hogy rengeteg művészi mód létezik arra, hogy lenyelessük az ellenségünkkel.
Készen állok.
Mielőtt szólnék, bocsánatot kell kérnem a kuzinomtól egy csókkal.
-Hagyj békén! Őrök! -Ez a szokás.
Olvasd fel a beszédet!
Hadd mondjam el...
hogy hibáztam királynőtökként.
Makacs vagyok.
Önző.
-Heves. -Nem ezt a beszédet küldtem.
De nem ezért ítélnek el engem.
Azért ítélnek el, mert van egy betegség ebben a királyságban.
Vigyétek el!
Azt akarják, hogy gyűlöljék az etihiánokat,
hogy ne lássák az igazi gonoszt. Őket.
Nem fogom elítélni az ethiánokat. Téged ítéllek el, Mária!
Jane Grey, levágatom a nyomorult, fenevadimádó fejedet!
Elítéltelek téged!
Apám, miért éppen parasztoknak kellett öltözünk?
Stanley, ekkora kockázatnál
nem most kéne az öltözéken vitatkozunk.
Ne nyafogj a ruhák miatt!
Lássuk be, ha valaki ügyesen tudja magát álcázni, azok a Dudley-k.
Igazad van.
Hívja őket a természet.
Itt a lehetőség. Kövess, tedd, amit én!
Igen!
Uram!
Fiam!
Apám!
Persze hogy én vagyok!
Sürget az idő.
Szállj le rólam! A kulcsaim!
Mi a faszt művelsz?
Ezt a bátyámért kapod!
Azt hittem, a hetvenkedő menekülést
túl kockázatosnak tartod.
Még mindig nem érted.
A tűzön is átmennék érted.
Megvan!
-Szervusz, testvérem! -Stan!
-Tűnjünk el innen! -Várjatok!
Alice, gyere velünk!
Ki az ördög ez a nő?
Alice. Stan, a kulcsot!
Nagyon örülök. Stanley Dudley vagyok.
Ne rémissze meg a rostély! Álruhában vagyunk.
Nem lehet. Láttam, mit tesz azokkal, akik megpróbálnak elmenekülni.
Ha meggondolnád magad...
-Szabadítsd ki magad és a többieket! -Pá!
Igyekezzetek! Gyerünk!
Gyerünk!
Ti fussatok, én majd elintézem!
Szó sem lehet róla.
Menjetek, elég halál szárad már a lelkemen.
Guildford, nem te ölted meg anyádat.
Vagyis igen, de baleset volt.
Nem akartad bántani.
A lovak ormótlan teremtmények.
Nem csoda, hogy elküldtél.
Felemésztett a gyász.
Nem tudtam, mit tehetnék.
Guildford!
Meg kell bocsátanod magadnak.
Anyád szeretett téged.
Köszönöm.
Ölelésszagot érzek!
Ilyen nem létezik, Stanley!
Dudley-k, álljatok meg!
Apám, Stan, menjetek! Hagyjatok itt! Menjetek!
Stan, vidd ki innen apánkat! Azonnal!
Menjetek!
Elbánok egyedül a vadállattal.
Akkor rajta, Seymour!
Tudom, hogy élvezed a fájdalmat.
Először is megöllek.
Utána megtalálom az áruló apádat és öcsédet,
és megölöm őket is.
Nem is olyan rossz!
Rajta!
Őrség, csináljatok valamit, idióták!
Ölj meg gyorsan!
Vigyétek vissza!
Élvezet lesz látni, ahogy elégsz.
Már csak pár óra van hátra a kivégzésig,
és Jane-nek a halálra ítélt nők járnak a fejében,
akiknek egész élete már nem több a haláluknál.
Catherine Howard órákig gyakorolta,
hogyan hajtsa a fejét a tőkére.
Boleyn Anna egy kardforgatómestert kért Calais-ból,
hogy a fejét egyetlen gyors csapással vágják le.
Anne Askew-t megégették,
Margaret Pole-t lemészárolták, Elizabeth Bartont felakasztották.
Jane azon töpreng, vajon ezek a nők tehettek-e volna valamit,
hogy megváltoztassák a sorsukat.
Még akkor is, ha a lelkükbe kerül.
Ha a pallos és a tűz között kéne választanod, melyik lenne?
A tűz.
Nem, várj!
A pallos. Határozottan.
Megyek, kicsavarom a gyíkot.
George!
Igen, asszonyom?
Utolsó kérésként
hozna nekem egy kis bort?
Természetesen.
A helyében jók felöntenék a garatra.
Mi az?
Nem áldozok fel százakat azért, hogy megpróbáljuk megmenteni,
úgyis elbuknánk.
Ugye, tudod?
Archer, kérlek!
A barátom, harcolt értünk.
Az embereink tudják, kedvelik,
-ők... -Suzannah,
szükségem van rád.
Szükségem van az erődre és az eszedre.
Jönnek a skótok, hogy segítsenek elfoglalni a trónt.
Háború közeleg.
Ostoba vagyok.
Most, hogy tudom az igazságot, megváltoztathatnám a királyságot.
Nem tehetek semmit, nincs hatalmam. Haszontalan vagyok.
Hallgasson!
Tessék?
Ha nem az, akinek gondoltam,
aki megütötte az apácát, hogy megmentsen, akkor tűnjön el!
De ne sopánkodjon itt nekem azon, hogy régen milyen ember volt.
Meg akarja menteni Jane-t? Egyesíteni akarja a királyságot? Rajta!
Mit csináljak?
Találja ki!
Van egy ötletem.
A bor francia, hölgyem.
Kicsit meszes, de megteszi.
Csatlakozik hozzám?
Nincs elég bor ahhoz, hogy eljátsszam, amit Flambard.
Jól van, csak egy keveset.
Ha megkavarom, akkor finomabb.
Milyen okos!
Kipróbáltam a pollent egyébként.
Egy csoda. Köszönöm.
Nos, akkor! Egészségünkre!
-Mi volt ez? -Ott volt egy pók.
Óriási volt. Szörnyűséges.
Szőrös volt, fogai voltak!
Igya meg az enyémet!
Egészségére!
Jól van...
Szóljon a többi őrnek, hogy készen állok.
Eljött az idő. Erre az éjszakára vártunk mindannyian.
Ha szeretik az alkoholt, az ugratást és a vért,
akkor üdvözlöm önöket a Tudor összejövetelen.
Hol van a leendő kis arám?
Hol van Katharine?
Hamarosan itt lesz.
Micsoda örömteli alkalom!
Ki áll készen az ünneplésre? Én igen.
Hozzátok ki!
Jane!
A tökéletlenül tökéletes hősnőnk csak egy dolgot bánt meg.
Sosem mondta el Guildfordnak,
hogy amit iránta érez, az igaz szerelem.
És ez a szerelem erőt ad neki ahhoz, hogy meghaljon.
Megbocsát nekem, hölgyem?
Egy szart!
Mit tegyek? Hol van?
-Hahó, bajkeverő! -Susannah!
Eduárd üdvözöl.
Valaki égesse meg!
Ne csak álljatok ott!
Égessétek meg a lovat!
Guildford!
Bassza meg!
Megyünk érted!
Guildford!
Öljétek meg! Ne csak álljatok ott!
Jane! Bukj le!
Jane! Mit csinálsz?
Elhallgass, megmentlek!
Jane, ne csináld! Megégsz!
Nem megy!
Nem tudom elvágni.
Hagyj itt!
Soha.
Sosem hagylak el.
Szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Mi a baj?
Állj félre!
Menj, Jane!
Szálljatok lóra, és menjetek utána!
Apám, utat kell nyitnunk neki!
Kapjátok el! Ne!
Ez az, fuss, öcsém!
Egy Dudley sosem adja fel!
Hajrá, Guildford!
Így van. Jane és Gulidford életben maradt.
De a történetünk még nem ért véget.
Mert Mária még mindig királynő.
Kérlek!
-És... -Nyugodj meg!
...bosszús.
A palota még mindig sok titkot...
és titkos szeretőt rejt.
És titkos esküvőket is.
De most hőseink élvezik
a nehezen kivívott szabadságukat.
Mert a szerelem, ha igazi,
akkor mindent legyőzhet.
Vagyis... majdnem mindent.
Akkor hát, Jane Grey...
Igen, Guildford Dudley?
Mit csináljunk életünk hátralévő részében?
-Gondolkodtam ezen. -Menjünk Velencébe?
Kurvára tetszene Konstantinápoly. Hatalmas könyvtára van.
Nem mehetünk el.
Reméltem, hogy nem mondod ezt.
Nem fogok elmenekülni.
Vissza kell mennem.
De neked nem kell velem jönnöd.
Még szép, hogy veled megyek.
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika