Mary akan menggulingkanmu. Jangan remehkan.
SEBELUMNYA
Aku ingin Jane Grey mati.
Kukirim 5.000 orang untuk berperang untukmu.
-Tangkap semua. -Kau hidup.
Tak bisa. Keluargaku bisa mati.
Mengeksekusi Jane akan memicu kerusuhan.
Adakan persidangan terbuka dan tuduh atas berbagai macam kebobrokan.
Baik. Persidangan terbuka.
Lebih lagi, Jane Grey berencana menjatuhkan Ratu Mary sendiri.
Dia, si penipu pengkhianat, akan dihukum sepatutnya
dan dipenggal.
Wasiat yang menunjuk Jane palsu.
-Bohong. -Duduk.
Wasiat adikku asli.
Mary meracuniku.
Kini ingin bunuh sepupuku. Aku harus hentikan dia.
Mau rebut kembali takhta? Harus benar. Dengan dukungan.
Kumpulkan pasukan.
Aku baru dapat informasi yang akan ubah segalanya.
Lady Jane Grey menikahi Ethian dengan sengaja dan sadar.
Bawa dia masuk.
-Tidak! -Hanya ada satu hukuman.
Kematian.
Maafkan aku.
Pada tahun 1553, jika melakukan kesalahan besar di lingkungan kerajaan,
ada tempat tinggal berbatu yang terkenal, tempat menunggu eksekusi.
Menara London.
Jane terakhir kemari saat kecil.
Dia tak pernah melupakan pemenggalan Catherine Howard,
istri kelima Raja Henry yang membuat keputusan salah,
tetapi tak pantas dihukum mati.
Kini gilirannya.
Jane dijatuhi hukuman mati.
Sialan.
Suamiku, Guildford Dudley, juga di sini?
Kumohon, aku perlu menemuinya. Jawablah.
Masalah menjadi optimis angkuh,
tanpa menyinggung Rodgers dan Hammerstein,
adalah kita tak bisa memahami dunia
ketika situasi tak berjalan sesuai keinginan kita.
Saatnya makan malam.
Terima kasih. Aku Jane.
Tuhan memberkati. Ini musim dafodil.
Coba pakai sejumput serbuk sari di bir pagimu.
Itu ampuh?
Jangan bicara kepadanya, George.
Hidungku tersumbat.
Dia mau meniru Uskup Flambard.
Jika berteman dengan tahanan, nanti,
"Kumohon, Pak Albert, satu minuman terakhir sebelum mati."
Tanpa disadari, kau mabuk dan dia menuju Leeds.
Hanya mau tanya soal suamiku.
Si binatang?
Ya, Guildford Dudley Ethian.
-Dia juga tahanan di sini? -Ayo pergi.
Jika tahu sesuatu, tolong beri tahu.
Bisa beri tahu aku apa pun?
Dia tak di sini.
Terima kasih.
Bebaskan Ratu Jane!
Suara apa itu?
Entahlah.
Ya.
Ya! Enam dari enam.
Ini bukan lomba.
Baginda, rakyat menuntut pembebasan Jane.
Ini bukan waktunya untuk berburu.
Biar aku yang tangani rakyat. Mereka menyayangiku.
Lihat siapa yang datang.
Membela Jane Grey adalah tindakan sangat konyol, Elizabeth.
Mary, kumohon.
Waktunya lari.
Sekarang.
Mary!
Hentikan ini!
Aku memberinya pelajaran!
Pelajaran? Dengarkan mereka di luar.
Mereka menyerukan hak-hak Ethian.
Hentikan ini sebelum menyebar!
Jadilah ratu, bukan tiran!
Minggir, Norfolk.
Baginda, mohon maaf sebesar-besarnya.
Aku lupa posisiku.
Mary, kumohon!
Mary! Teganya kau.
Aduh.
Bagus sekali, Baginda.
Bolehkah aku bicara?
Aku punya gagasan untuk menenangkan keresahan ini.
Makanan penjara tak sebanding dengan siksaan
karena tak tahu apa orang terkasihmu aman.
Di mana Guildford sebenarnya?
Dan... Ini lumayan tajam.
Ya.
Dari ketinggian ini, sudah pasti mati jika jatuh.
Jane memang putus asa.
Namun, dia tak bodoh.
-Jane. -Halo, Ibu.
Aku menyelamatkanmu. Terima kasih kembali.
Di mana Guildford?
Masih hidup.
Saat ini. Seymour menahannya.
Celaka.
Celaka. Kau mengkhawatirkan pria yang berbohong kepadamu,
yang membuatmu dikurung di sini.
-Ibu membuatku di sini! -Dewasalah!
Terimalah sedikit tanggung jawab.
Kau memaksa negeri ini.
Tidak. Aku hanya memaksa Dewan dan kaum bangsawan.
Bukan negeri. Negeri ini ingin berubah.
Kenapa dia selalu membantah semua ucapanku?
Dengar, aku membuat kesepakatan dengan Mary untuk nyawamu.
Kau harus mencela Ethianisme dan suami binatangmu.
Katakan bahwa kau dimantrai binatang itu.
Ibu tahu aku tak mau.
Ini semua salahku.
Kau kubuat pintar, kubiarkan lemah.
Seharusnya kubiarkan kau lihat keburukan dan kebrutalan dunia.
Baru kau akan mengerti...
Aku tak lemah. Hanya berperasaan!
Serta bisa menyayangi! Layak disayangi!
Pikirmu begitu?
Aku tak menyayangi?
Aku menyayangi,
dan aku memohon kepadamu, Jane, sebagai ibumu,
untuk berhenti menjadi pecundang dan terima kesepakatannya!
Terima kasih atas nasihat bijaknya, Bu.
Beri tahu Mary aku mau bertemu suamiku, baru kita bisa berunding.
Pengawal.
Pengawal!
Diam!
Siapa itu?
Jangan berteriak. Jangan menarik perhatian mereka.
Berharaplah mereka lupa kehadiranmu.
Siapa kau? Tempat apa ini?
Namaku Alice dan kau berada di penjara rahasia.
Khusus untuk binatang.
Penjara rahasia?
Dia datang.
Apa? Siapa? Alice.
Alice?
Hei, Binatang.
Kini tepat 73 jam menjelang eksekusinya.
Yaitu 4.380 menit.
Atau 262.800 detik.
Tiga detik untuk tarik dan embuskan napas.
Artinya 87.600 kali bernapas
sampai dia tak pernah bernapas lagi.
Kami diperintahkan mengantarmu ke istal, Nyonya.
Kau akan bertemu suamimu.
Guildford?
Tidak! Kumohon! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Guildford.
Tidak!
Kena kau!
Itu bukan binatangmu. Berhenti menangis.
Guildford belum mati?
Tidak, hanya lelucon.
Kau jahat.
Kau pantas dijahati.
Kau utus ibumu untuk minta bantuanku.
-Katakan di mana dia. -Tidak.
Jane, aku akan memenggal kepalamu,
sama seperti kuda itu
dan semua kenalanmu akan menonton sebagai hiburan.
Namun, kau masih bisa menyelamatkan suamimu yang binatang.
Kau hanya perlu
baca ini di istana.
Jika kubaca ini,
-kau akan ampuni dia? -Ya.
Aku tak bisa percaya.
Aku tahu.
Jangan khawatir.
Harus ada yang khawatir.
Kawanan akan bantu, aku tahu.
Ya, atau kita akan diikat.
Sebagai Raja, Edward selalu terlalu sakit atau diracuni
untuk memikirkan artinya "pengasingan"
bagi Ethian di bawah pemerintahannya.
Itu berarti kelaparan dan sengsara.
Berkemah.
Beginikah cara hidup Ethian?
Terpaksa.
Jadi, saat memukul batu...
Kau dengar?
Haruskah aku belajar ini?
Ada kau yang melakukannya untukku.
-Kami beri tahu aturannya saat menerimamu. -Ya.
Apa aturannya?
Mungkin ini kesalahan.
Yang benar saja.
Edward? Raja Edward?
Memang benar dia!
Baginda.
Apa-apaan ini?
-Kau mati. -Kau meninggal?
-Aku hidup. -Dia hidup!
Aku butuh bantuanmu.
Mary merebut istana dan menahan Jane.
Dia akan dipenggal jika kita tak cegah.
Apa? Di mana Jane sekarang?
Menara London.
Aku harus bertakhta agar bisa menyelamatkannya.
Bertarunglah di sisiku.
Kenapa tak mendatangi kaummu sendiri?
Pasti ada bangsawan yang mau membantu raja Verity.
-Terlalu jauh. Tak ada waktu. -Kami tak bisa bantu.
Maaf.
Tunggu!
Saat menjadi Raja, kubiarkan hal buruk menimpa Ethian.
Aku harus menanggung itu selamanya dan aku sangat menyesal.
Namun, Jane layak dibantu.
Mary sudah menjadi Ratu,
dia akan membantai kaummu, kecuali kita cegah.
Begitu menjadi Raja lagi, aku akan melindungi kalian.
Berjuang untuk kalian, seperti seharusnya dahulu. Janji.
Sudah telat berjanji.
Susannah?
Aku minta maaf.
-Jauhi aku. -Kenapa?
Pikirmu kenapa? Kau putra Lord Seymour.
Andai tahu dia kembali dengan pasukan, pasti kubilang.
Katherine...
Biar kubuktikan cinta dan kesetiaanku.
Kaburlah bersamaku.
Kau berkhayal.
Aku punya uang hasil bekerja.
Kita bisa pergi ke Swiss. Korsika. Napoli.
-Mata-mata Seymour tak bisa temukan... -Tidak.
Jane akan mati.
Margaret membelot.
Ibuku biasanya memang buruk,
tetapi dia tetap ibuku.
Tinggal aku yang dia miliki.
"Rakyat Inggris,
"keinginan terakhirku adalah Ratu Mary memberantas Ethianisme di Inggris.
"Aku mendukung rencana pemusnahannya..."
Bagi sebagian orang, moral adalah hal sulit.
Bagi Jane, moral selalu teguh dan kokoh
sebagai pusat Bumi tempat kita berdiri.
Kecuali, jika kalian menonton ini di pesawat.
Jika begitu, lupakan saja.
"Semoga dia memburu mereka, satu per satu."
Tak terdengar meyakinkan.
Lantas?
Aku mendengarmu. Harus ada kesan kau meyakini ucapanmu
jika mau suamimu selamat.
Apa pedulimu soal suamiku?
Aku punya sepupu. Di Tooting.
Dia bertransformasi.
Kami sembunyikan dia untuk sementara dan akhirnya ditemukan.
Paham?
Dunia memang begini,
tetapi tampaknya suamimu punya peluang.
Baca saja pidatonya.
Kumohon.
Bisa cari cara untuk menyampaikan pesan kepadanya?
Aku perlu Guildford tahu ucapanku ini tak sungguh-sungguh.
Sedang apa di dalam?
Tidak, Pak, maaf. Tak akan terulang.
Jangan pernah bicara kepada tahanan.
Demi Tuhan.
Ini aku.
Waktunya mati.
Atau bisa hidup.
Apa?
Kita bisa palsukan.
Hanya butuh pengganti dan aku punya banyak calon.
Tutup kepalanya dengan karung, bunuh, beres sudah!
Seluruh dunia akan percaya kau telah dieksekusi.
Lalu apa?
Kau tinggal bersamaku.
Aku selalu mencari binatang muda sehat
yang rela mengabdi demi Ratu dan negara.
Aku lebih baik mati daripada membusuk di penjaramu.
Ini bukan hanya penjara.
Ada banyak kegiatan asyik di sini.
Memata-matai, pembakaran, pembunuhan, riset medis.
Sudah bertahun-tahun kami mencoba membuat obat.
Kudengar itu menarik perhatianmu.
Tak ada obatnya.
Intinya, kau bisa tetap hidup di sini
atau mati dengan menyakitkan bersama istrimu.
Jika begitu...
Setidaknya kami bisa bertemu sekali lagi sebelum mati.
Terserah kau.
Seka aku.
Perutku mulas.
Aku belum selesai.
Selalu begini saat aku bersemangat.
Acara yang kurencanakan untuk Guildford Dudley
bisa membuat bangsa Romawi kuno gembira.
Bukankah kau berjanji mengampuni dia?
Kau harus banyak belajar tentang politik, Nak.
Bohong adalah teman kita.
Apa rencanamu?
Pertama, aku akan... Aku sedang di toilet!
Baginda, ini baru tiba dari...
Keluar!
Ada yang memberiku kado?
Siapa?
Pangeran Philip dari Spanyol.
Bocah lelaki.
Apa isinya?
Bukalah.
Ya?
Ada tamu.
-Jane. -Margaret.
Sedang apa kemari? Apa Ibu mengutusmu?
Dia membenciku.
Tidak. Itu hanya sifatnya saja.
Sifatnya buruk.
Kini Mary cerita semua kepadaku.
Percayalah, takdirmu buruk.
Mary berbohong.
Kau tak bisa selamatkan Guildford.
Kalian dieksekusi bersama.
Tentu saja.
Terima kasih sudah cerita.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak mau kau mati.
Kau gadis kecil yang kuat,
jeli, dan berapi-api.
Namun, ingatlah untuk bersikap baik.
Berharaplah orang baik,
maafkan saat mereka tak baik.
Maksudmu, ibu kita?
Kurasa begitu.
Baik. Waktunya habis.
Peluk aku.
Persetan Mary.
Persetan Mary, benar.
Ya, persetan Mary, benar.
Mungkin untuk kali terakhir dalam hidupnya,
Jane punya rencana.
Halo.
Adikku sudah meninggal
dan kini akulah ratunya.
Halo.
Suasana hatimu baik.
Ya, aku jatuh cinta.
Sayangku.
Buka itu.
Kira-kira apa?
Astaga!
Ya, dari Pangeran Philip di Spanyol.
Lengan Ethian terakhir mereka.
Philip memusnahkan mereka, bukankah dia sangat mahir?
Inkuisisi Binatang-nya sangat sukses
dan dia ingin membantu memberantas di Inggris.
Ada cincin di jarinya. Jangan bilang...
-Aku akan menikahinya. -Langkahi mayatku.
Diam, Seymour. Aku tak akan pernah menikahimu.
Apalagi jika ada pangeran sejati.
Namun, aku menyukaimu.
Itu sebabnya kucarikan pengantin untukmu.
Sial.
Kabur! Tahanan berusaha kabur!
Itu! Di atas sana!
Masuklah.
Tarik dia masuk.
Bawa dia masuk.
Ayo masuk.
Perbaiki ini.
Kau tak bisa memaksaku.
Dia adalah ratu. Bisa memaksa kita sesuka hati.
Kita akan menjadi satu keluarga besar bahagia.
Akhirnya semua bahagia.
Itu harus dijadikan pepatah.
Baginda, mohon maaf.
Katherine, berhenti sekarang juga.
Katherine, kembali!
Kau membarterku lagi.
Tidak. Aku menyelamatkanmu.
Kulakukan demi keluarga kita. Lakukan kewajibanmu.
Tidak.
Apa katamu?
Kataku...
Kataku, "Tidak!"
Tidak!
Nikahilah aku.
Ada lumut daun beracun bernama Aconitum napellus.
Jika dicampur dengan kalsium hidroksida, misalnya dari tembok berkapur,
akan menjadi neurotoksin mematikan.
Setelah itu, kau hanya butuh metode pemberian yang licik.
Pengawal.
Mari selesaikan ini.
Baik, kita di sini lagi.
Mari dengar pidatomu.
Hanya demi Guildford.
Hal terbaik tentang racun
adalah betapa banyaknya cara untuk memaksa musuh menelannya.
Siap.
Sebelum bicara, aku harus mohon ampun dari sepupuku dengan ciuman.
-Minggir! Pengawal! -Ini tradisi!
Baca pidatonya.
Aku mau bilang...
aku membuat kesalahan sebagai Ratu.
Aku keras kepala.
Egois.
-Impulsif. -Ini bukan pidato kirimanku.
Namun, bukan itu alasan aku didakwa.
Aku didakwa karena ada penyakit di kerajaan ini.
Bawa dia pergi.
Kaum kaya dan berkuasa ingin kalian benci Ethian
agar kalian tak lihat kejahatan sebenarnya. Mereka.
Aku tak akan mengutuk Ethian. Aku mengutukmu, Mary.
Jane Grey, aku akan memenggal kepalamu yang penyayang binatang!
Aku mengutuk kau!
Ayah, apa kita harus berpakaian seperti rakyat jelata?
Ini risiko berani.
Bukan saatnya menggerutu karena pakaian.
Jangan mengeluh soal pakaianmu.
Terima saja. Keluarga Dudley cocok mengenakan pakaian ini.
Benar juga.
Panggilan alam.
Ini kesempatan kita. Ikuti aku, tiru aku.
Ya!
Tuan.
Nak?
Ayah?
Tentu saja ini aku.
Waktu kita tak banyak.
Hei. Awas! Kunciku.
Sedang apa kau?
Ini untuk saudaraku.
Kupikir katamu pelarian petualangan
adalah risiko besar.
Kau masih tak paham, ya?
Aku rela menembus api demi kau.
Sudah dapat!
-Hai, Kakak. -Hai, Stan.
-Ayo pergi dari neraka ini. -Tunggu.
Alice, ikutlah.
Siapa dia?
Alice. Stan, kuncinya.
Apa kabar? Aku Stanley Dudley.
Jangan takut dengan ini, kami menyamar.
Tidak. Kulihat perbuatannya kepada mereka yang mencoba kabur.
Siapa tahu berubah pikiran.
-Bebaskan dirimu dan semua orang. -Dah.
Ikuti aku. Ayo.
Ayo!
Kalian lari saja. Aku akan tangani ini.
Tentu tidak.
Pergi. Aku tak mau bertanggung jawab atas kematian lainnya.
Guildford, kau tak membunuh ibumu.
Maksudku, kau memang bunuh dia, tetapi tak sengaja.
Kau tak sengaja menyakitinya.
Kuda memang sulit dijinakkan.
Pantas kau membawaku pergi.
Aku tenggelam dalam duka.
Aku tak tahu lagi harus apa.
Guildford.
Kau harus memaafkan dirimu.
Ibumu menyayangimu.
Terima kasih.
Aku mencium ada pelukan.
Tak ada aroma pelukan, Stanley.
Keluarga Dudley, berhenti.
Ayah, Stan, tinggalkan aku. Aku serius. Tinggalkan. Pergi!
Stan, bawa Ayah! Sekarang!
Pergi! Sana!
Kutangani binatang itu sendiri.
Ayolah, Seymour.
Kudengar kau menikmati siksaan.
Pertama, akan kubunuh kau.
Lalu aku akan temukan ayahmu dan saudaramu yang pengkhianat
dan bunuh mereka juga.
Lumayan.
Ayo.
Pengawal, bertindaklah, dasar bodoh.
Bunuh aku dengan cepat.
Kembalikan dia ke sel.
Aku akan senang melihatmu terbakar.
Eksekusinya tinggal beberapa jam lagi.
Jane merenungkan semua wanita yang dihukum mati sebelum dia,
hidup mereka hanya dikenang lewat kematian.
Catherine Howard melatih berjam-jam
cara meletakkan kepalanya di balok dengan tepat.
Anne Boleyn menyewa ahli pedang dari Calais
untuk memastikan kepalanya dipenggal dalam satu ayunan cepat.
Anne Askew dibakar,
Margaret Pole dibantai, Elizabeth Barton digantung.
Jane bertanya-tanya andai ada yang bisa dilakukan
untuk mengubah takdir mereka, apa mereka akan lakukan?
Sekalipun harganya adalah hati nurani mereka?
Kau lebih pilih mati dipenggal atau dibakar?
Dibakar.
Tidak, tunggu.
Dipenggal. Sudah pasti. Benar.
Aku mau buang air kecil.
George?
Ya, Nyonya?
Sebagai permintaan terakhirku,
apa kau bisa membawakanku anggur?
Tentu, Nyonya.
Jika jadi kau, aku akan berusaha mabuk.
Apa?
Tak bisa korbankan seratus untuk coba selamatkan dia,
lagi pula mungkin gagal.
Kau mengerti, bukan?
Archer, kumohon.
Dia temanku, dia berjuang untuk kita.
Orang kita tahu, mereka suka dia,
-Mereka... -Susannah,
aku butuh kau.
Aku butuh tenaga dan kecerdasanmu.
Skotlandia akan datang untuk merebut takhta.
Begitu pula perang.
Aku bodoh sekali.
Kini setelah tahu kebenarannya, aku bisa mengubah kerajaan.
Namun, tak bisa apa-apa, tak berdaya. Tak berguna.
Diam!
Apa?
Jika kau bukan pria
yang meninju biarawati demi menyelamatkanku, enyah saja.
Jangan mengeluh dan merengek soal dirimu yang dahulu.
Mau selamatkan Jane? Mau menyatukan kerajaan? Lakukan.
Aku harus apa?
Pikirkanlah.
Aku punya ide.
Anggur Prancis, Nyonya.
Agak asam, tetapi memabukkan.
Mau bergabung?
Anggurnya tak cukup untuk membuatmu mabuk.
Baiklah. Sedikit saja.
Diaduk begini meningkatkan cita rasa.
Astaga, kau pintar.
Kucoba mengikuti saranmu soal serbuk sari.
Sangat membantu. Terima kasih.
Baiklah. Bersulang.
-Apa-apaan? -Aku melihat laba-laba.
Luar biasa besar. Mengerikan.
Berbulu dan bergigi.
Ambil gelasku.
Untuk kesehatanmu.
Baiklah...
Panggil pengawal lainnya. Katakan aku segera siap.
Ini dia. Malam yang kita semua nantikan.
Jika kau suka miras, basa-basi, dan darah,
selamat datang di jambore Tudor utama ini.
Di mana calon istriku?
Di mana Katherine?
Segera datang.
Ini acara menggembirakan.
Siapa siap berpesta? Aku.
Bawa dia keluar!
Jane!
Hanya ada satu penyesalan dari pahlawan tak sempurna kita.
Tak pernah beri tahu Guildford
bahwa yang dia rasakan untuknya adalah cinta sejati.
Dan cinta itu mungkin sanggup memberinya kekuatan untuk mati.
Apa kau memaafkanku, Nyonya?
Tentu tidak.
Aku harus bagaimana? Di mana letaknya?
-Halo, Tukang Onar. -Susannah.
Edward titip salam.
Bakar dia!
Jangan diam saja.
Bakar kuda itu!
Guildford.
Sial.
Kami akan membantumu.
Guildford.
Bunuh dia! Jangan diam saja!
Jane! Merunduk!
Jane. Kau sedang apa?
Diam, aku menyelamatkanmu.
Jangan. Nanti terbakar.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa potong.
Tinggalkan aku.
Tak akan pernah.
Tak akan kutinggalkan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada apa?
Minggir.
Ayo! Pergi, Jane!
Naik ke kuda kalian dan kejar dia!
Ayah, kita harus buka jalan.
Tangkap dia! Tidak!
Ya! Larilah, Saudaraku!
Dudley pantang menyerah.
Ayo, Guildford!
Benar, Semuanya. Jane dan Guildford selamat.
Namun, kisah kita belum berakhir.
Karena Mary masih Ratu.
Kakak, kumohon...
-Dan dia... -Tenangkan dirimu.
...marah besar.
Istana masih penuh dengan rahasia.
Serta penuh dengan kekasih rahasia.
Serta pernikahan rahasia.
Namun, untuk saat ini para pahlawan kita menikmati
kebebasan mereka yang diperoleh dengan susah payah.
Karena cinta, cinta sejati,
sungguh bisa menaklukkan segalanya.
Kau tahu... Kurang lebih.
Jane Grey...
Ya, Guildford Dudley?
Bagaimana dengan sisa hidup kita?
-Aku sudah memikirkan itu. -Venesia?
Kau pasti suka Konstantinopel. Perpustakaannya besar.
Kita tak bisa pergi.
Andai saja kau tak berkata begitu.
Aku tak akan kabur.
Aku harus kembali.
Kau tak harus ikut denganku.
Tentu saja aku ikut.
Aku memang berharap kau berkata begitu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti