Mary vi destituirà. Non sottovalutatela.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Voglio la testa di Jane Grey.
Manderò 5.000 uomini a combattere per voi.
-Prendeteli. -Sei vivo.
Non posso andare. Le ucciderà.
Giustiziare Jane incoraggerebbe rivolte.
Sottoponetela a pubblico processo, accusatela di ogni genere di depravazione.
D'accordo. Un processo.
In aggiunta, Jane Grey ha complottato per distruggere la regina Mary.
L'impostora traditrice merita una debita condanna
e la decapitazione.
Il testamento era un falso.
-Menzogne. -Sedetevi.
Il testamento era vero.
Mi ha avvelenato.
E ora vuole uccidere mia cugina. Devo fermare Mary.
Desideri tornare sul trono? Fallo sostenuto dal potere.
Con un esercito.
Ho ricevuto un'informazione che cambierà tutto.
Lady Jane Grey ha sposato un Etiano consapevolmente.
Fatelo entrare.
-No! -Esiste una sola condanna.
La morte.
Mi dispiace.
Nel 1553, se facevi una grande cazzata,
ti mandavano in un famigerato pied-à-terre di pietra in attesa della tua esecuzione.
La Torre di Londra.
Jane era già stata qui da bambina.
Non ha mai dimenticato la decapitazione di Catherine Howard,
quinta moglie di re Enrico, la quale fece delle scelte sbagliate,
ma non meritava l'ascia.
E ora tocca a lei.
Jane Grey è condannata alla morte.
Cazzo.
Mio marito, Guildford Dudley, è imprigionato qui?
Per favore, devo vederlo. Ditemelo.
Il problema dell'essere un cieco ottimista,
con buona pace di Rodgers e Hammerstein,
è che non sai concepire un mondo
in cui le cose non ti vadano per il verso giusto.
La cena.
Grazie. Sono Jane.
Salute. È la stagione dei narcisi.
Consiglio un pizzico di polline nella birra mattutina.
Funziona?
Sta' zitto, George, testa di cazzo.
Ho il naso tappato.
È la mossa del vescovo Flambard.
Diventi amico del prigioniero e l'attimo dopo:
"Vi prego, signor Albert, un ultimo goccio prima di morire."
Poi tu sei sbronzo mentre lui fugge a Leeds.
Avete notizie di mio marito?
La bestia?
Sì, è un Etiano.
-Anche lui è prigioniero qui? -Andiamo.
Se sapete qualcosa, ditemelo.
Sapete niente?
Non è qui.
Grazie.
Liberate la regina Jane!
Cos'è questo baccano?
Non lo so.
Vai.
Sì! Sei su sei.
Non era difficile.
Maestà, il popolo chiede a gran voce la liberazione di Jane.
Non è tempo di fare giochi sanguinari.
Al popolo ci penso io, Norfolk. Mi ama.
Guardate chi c'è.
Difendere Jane Grey è stato molto stupido, Elizabeth.
Mary, ti prego.
Corri.
Ora.
Mary!
Fermatevi. Basta!
Sta imparando la lezione!
La lezione? Ascoltate quella gente.
Chiede diritti per gli Etiani.
Spegnete il fuoco prima che divampi!
Siate una regina, non una tiranna!
Fatevi da parte.
Maestà, sono profondamente costernato.
Perdonate le mie maniere.
Mary, ti prego!
Mary! Come puoi farlo?
Acciderbolina.
Ben fatto, Maestà.
Permettete una parola?
Ho un'idea per sopprimere questa stupida rivolta.
La sbobba in prigione è niente in confronto alla tortura
di non sapere se il tuo amato è al sicuro.
Dove diavolo si trova Guildford?
E... quell'affare è alquanto affilato.
Sì.
Da quest'altezza, una caduta vorrebbe dire morte certa.
Jane è disperata.
Ma non è stupida.
-Jane. -Madre, salve.
Ti ho salvata. Non c'è di che.
Dov'è Guildford?
È vivo.
Per ora. Ce l'ha Seymour.
No.
No. Sei triste per l'uomo che ti ha mentito,
il motivo per cui sei qui.
-Siete voi il motivo! -Cresci!
E assumiti un briciolo di responsabilità.
Hai provocato il Paese.
No. Ho provocato il Consiglio, l'aristocrazia.
Non il Paese. Il Paese vuole cambiare.
Perché la signorina deve sempre contraddirmi?
Ascolta, ho fatto un patto con Mary in cambio della tua vita.
Devi denunciare l'Etianismo e il tuo marito bestia.
Dire che eri sotto un incantesimo etiano.
Sapete che non lo farò.
È tutta colpa mia.
Ti ho istruita, ma non rafforzata.
Avrei dovuto mostrarti la cattiveria e la brutalità di questo mondo.
Forse avresti capito...
No, è che non sono fredda!
E incapace di amare e di farsi amare!
È questo che pensi?
Non saprei amare?
Tutt'altro.
E ti imploro, Jane, in quanto tua madre,
smettila di fare la stramaledetta vittima e accetta il patto!
Grazie per il saggio consiglio.
Dite a Mary che voglio vedere mio marito, e poi potremo parlarne.
Guardie.
Guardie! Guardie!
Sta' zitto!
Chi sei?
Non urlare. Non attirare la loro attenzione.
Spera che loro si dimentichino che esisti.
Chi sei? Che posto è questo?
Mi chiamo Alice, e tu sei in una prigione segreta.
Riservata a noi bestie.
Una prigione segreta?
Sta arrivando.
Cosa? Chi? Alice.
Alice?
Silenzio, bestia.
Settantatré ore esatte alla sua esecuzione.
Quattromila trecentottanta minuti.
Duecento sessantaduemila e ottocento secondi.
Servono tre secondi per inspirare ed espirare.
Vuol dire che le restano 87.600 respiri
prima che smetta di respirare.
Ci ordinano di portarvi alle stalle, Milady.
Potrete vedere vostro marito.
Guildford?
No, no, no! Vi prego! No!
No.
No! No!
Guildford.
No!
Te l'ho fatta!
Non è la tua bestia. Smettila di frignare.
Guildford non è morto?
No. Scherzetto.
Siete crudele.
Ti sta bene.
Mandi tua madre a chiedere favori.
-Ditemi dov'è. -No.
Jane, ti taglierò la testa
come abbiamo fatto a quel castrato,
e tutti quelli che conosci guarderanno divertiti.
Ma puoi ancora salvare quella bestia di tuo marito.
Dovrai solo
leggere questo alla corte.
Se lo leggerò,
-lui sarà salvo? -Sì.
Non posso fidarmi.
Lo so.
Non preoccuparti.
Uno di noi deve farlo.
Il Branco ci aiuterà, lo so.
Sì, o ci appenderanno per i piedi.
Edward era sempre troppo malato o troppo avvelenato
per pensare a cosa significasse davvero "esilio"
per gli Etiani, quando era re.
Significava fame, miseria.
Accampamento.
È così che vivono gli Etiani?
Non per scelta.
Sfreghi la pietra focaia...
Mi ascolti?
Devo proprio saperlo?
Tanto lo fai sempre tu.
-Sapevi le regole quando sei entrato. -Già.
Me le ripeti?
Forse è stato un errore.
Mi prendi per il culo?
Edward? Re Edward?
È lui!
Vostra Maestà.
Che cazzo succede?
-Siete morto. -Siete morto?
-Sono vivo. -È vivo!
E ho bisogno d'aiuto.
Mary ha deposto e arrestato Jane.
La decapiterà, se non la fermiamo.
Cosa? Dov'è Jane ora?
Torre di Londra.
Devo riprendermi il trono, è l'unico modo per salvarla.
E voi dovete aiutarmi.
Chiedete alla vostra gente.
Ci saranno nobili che aiuterebbero un re veritiano.
-Non c'è tempo. -Non possiamo aiutarvi.
Scusate.
Aspetta!
Da re, ho permesso che gli Etiani subissero atrocità.
Dovrò farci i conti per sempre, e mi dispiace tanto.
Ma Jane merita aiuto.
Ora che Mary è regina,
vi eliminerà dalla Terra, se non la fermiamo.
E quando sarò di nuovo re, vi sosterrò.
Lotterò per voi come avrei dovuto fare in passato. Lo prometto.
È tardi per le promesse.
Susannah?
Mi dispiace.
-Statemi lontano. -Perché?
Siete il figlio di Lord Seymour.
Se avessi saputo che stava tornando, ve l'avrei detto.
Katherine...
Voglio dimostrarvi il mio amore.
Fuggite con me.
State delirando.
Norfolk mi dà di che vivere.
Possiamo andare in Svizzera. Corsica. Napoli.
-Dove Seymour non possa trovarci... -Non possiamo.
Jane morirà.
Margaret ci ha tradito
e, sì, mia madre sa essere un vero incubo e spesso lo è,
ma è sempre mia madre.
Le resto soltanto io.
"Buon popolo,
"il mio ultimo desiderio è che la regina Mary sradichi l'Etianismo.
"Io appoggio il suo piano di sterminio..."
L'etica, per alcuni, è piuttosto traballante.
Ma per Jane è solida e fissa
come il centro della Terra su cui attualmente tutti noi stiamo.
A meno che non lo guardiate da un aereo.
In tal caso, come non detto.
"Che li perseguiti, uno a uno."
Non sembrate convinta.
Allora?
Ascoltavo. Dovete dirlo come se credeste in quello che dite,
se volete salvarlo.
Ti importa di mio marito?
Avevo un cugino. A Tooting.
E mutò forma.
Lo nascondemmo per un po', ma lo trovarono.
Ecco...
Il mondo è quello che è,
ma vostro marito ha una possibilità.
Leggete il suo discorso.
Ti prego.
Puoi fargli recapitare un messaggio?
Guildford deve sapere che non credo a una sola parola di tutto ciò.
Che ci fai qui?
Niente. Mi dispiace. Non accadrà più.
Mai parlare con i prigionieri.
E che cazzo.
Sono io.
È ora di morire.
O puoi vivere.
Cosa?
Con una farsa.
Basterà un sostituto, e io ne avrei un bel po' in fila.
Sacco in testa, corpo stecchito, badabim, badabam, e voilà!
Il mondo crederà che sei stato giustiziato.
E poi?
Resterai con me.
Cerco sempre giovani e abili bestie
al servizio della Regina e del Paese.
Meglio morire che marcire nella tua prigione.
Non è una normale prigione.
Facciamo un sacco di cose belle.
Spiamo, appicchiamo fuochi, assassiniamo, facciamo ricerca medica.
Sono anni che cerchiamo una cura.
Una cosa che so ti interessa particolarmente.
Non esiste cura.
Il punto è che puoi restare vivo qui dentro
oppure perire con dolore, con la tua sposa.
Beh...
Almeno vedrò Jane un'ultima volta prima di morire.
Fa' come vuoi.
Pulitemi.
Ho il ventre in subbuglio.
Non ho finito.
Succede sempre quando sono eccitata.
E lo spettacolo che ho in serbo per Dudley
farebbe urlare di gioia gli antichi Romani.
Non dovevate risparmiargli la vita?
Hai tanto da imparare sulla politica, pupetta.
Si mente di continuo.
Cosa gli farete?
Prima gli... Sono alla toilette!
Maestà, è appena arrivato per voi.
Fuori!
Qualcuno mi manda un presente?
Chi?
Il principe Filippo di Spagna.
Un uomo.
Che cos'è?
Apritelo.
Sì?
Una visita.
-Jane. -Margaret.
Cosa ci fai qui? Ti ha mandato la mamma?
Lei mi detesta.
Non è vero. È fatta così.
È fatta di merda.
Mary ora mi dice tutto.
Credimi, sei spacciata.
Ha mentito.
Non puoi salvare Guildford.
Vi giustizierà insieme.
Naturalmente.
Grazie per avermelo detto.
Mi dispiace tanto.
Non voglio che tu muoia.
Tu sei forte, decisa,
una piccola peste impetuosa.
Ma ricorda di essere gentile.
Credi nella bontà altrui
e perdona quando non la trovi.
Parli di nostra madre?
Può essere.
Bene. Tempo scaduto.
Vieni qui.
Mary, fottiti.
Sì, Mary, fottiti.
Esatto. Mary, fottiti.
Per quella che probabilmente sarà l'ultima volta nella sua vita,
Jane ha un piano.
Ciao.
Mio fratello è morto
e ora io sono la Regina.
Toc, toc.
Ciao.
Siete di buon umore.
Sono innamorata.
Pasticcina.
Apritela.
Cosa sarà?
Santo cielo!
Lo manda il principe Filippo di Spagna.
Il braccio del loro ultimo Etiano.
Filippo li ha spazzati via. Non è irresistibilmente efficace?
La sua inquisizione ha agito così bene
che vuole aiutarci a sradicarli dal suolo inglese.
Sembra avere un anello al dito. Non dirmi...
-Sì, lo sposerò. -Dovrà vedersela con me.
Piantatela, Seymour. Non avrei mai sposato voi.
Non se posso avere un vero principe.
Ma vi sono affezionata.
Ed è per questo che vi ho trovato una moglie.
Porca vacca.
Evasione! La prigioniera sta scappando!
Là! Lassù!
Entrate.
Tiratela dentro.
Prendetela.
Dentro.
Riparatela.
Non potete costringermi.
È la Regina. Può costringerci a fare ciò che vuole.
Così saremo un'unica, grande famiglia.
E vissero tutti felici.
Dovrebbero scriverlo.
Maestà, sono desolata.
Katherine. Fermati in questo istante!
Katherine, torna qui!
Mi state di nuovo barattando.
Non è vero. Ti sto salvando.
Lo faccio per tutte noi. Fa' il tuo dovere.
No.
Come hai detto?
Ho detto...
Ho detto: "No!"
No! No! No!
No!
Sposatemi.
Esiste un muschio velenoso chiamato Aconitum napellus.
Se mescolato con l'idrossido di calcio di una parete di gesso,
diventa una neurotossina letale.
Dopodiché, vi serve solo uno scaltro metodo di somministrazione.
Guardie.
Facciamola finita.
Bene, bene, bene, rieccoci qui.
Sentiamo questo discorso.
Per salvare Guildford.
La cosa più bella del veleno
è l'infinita varietà di modi in cui può essere somministrato al nemico.
Sono pronta.
Prima di parlare, imploro perdono a mia cugina con un bacio.
-Via! Guardie! -È consuetudine!
Leggi il discorso.
Vorrei dire...
che da regina ho commesso errori.
Sono caparbia.
Egoista.
-Impulsiva. -Non è il mio discorso.
Ma non è per questo che sono condannata.
Lo sono perché questo è un regno malato.
Portatela via.
I potenti vogliono farvi odiare gli Etiani
perché voltiate lo sguardo dal vero male. Loro.
Non condannerò gli Etiani, ma voi, Mary.
Jane Grey, avrò la tua miserabile testa ama bestie!
Io vi condanno!
Papà, dovevamo proprio vestirci da contadinotti?
Stanley, è un rischio.
Non è il momento di lamentarsi per la mise.
Smettila di piagnucolare per i vestiti.
E ammettiamolo. Come sappiamo portare questi panni noi Dudley, nessuno.
Giusto.
La natura chiama.
È la nostra occasione. Seguimi, fa' come me.
Sì!
Signore.
Figliolo?
Papà?
Certo che sono io.
Il tempo stringe.
Ehi. Togliti di dosso! Le chiavi.
Che cazzo stai facendo?
Per mio fratello.
Non avevate detto che queste fughe
erano troppo rischiose?
Ancora non capisci, eh?
Attraverserei il fuoco per te.
Le ho prese! Ce le ho!
-Ciao, fratello. -Ciao, Stan.
-Via da questo inferno. -Aspetta.
Alice, vieni.
Chi diavolo è lei?
Alice. Stan, la chiave.
Come va? Sono Stanley Dudley.
Non ti spaventare, siamo in incognito.
Non posso. Ho visto cosa fa a chi tenta di scappare.
Ecco, se cambi idea.
-Liberati. Libera tutti. -Ciao ciao.
State al passo. Forza.
Muovetevi!
Voi due, scappate. Qui ci penso io.
Non se ne parla.
Andate. Non voglio altri morti sulla coscienza.
Guildford, non hai ucciso tua madre.
Insomma, sì, ma è stato un incidente.
Non volevi farle del male.
I cavalli sono creature imprevedibili.
Per questo mi avete cacciato.
Ero distrutto dal dolore.
Non sapevo cos'altro fare.
Guildford.
Devi riuscire a perdonarti.
Tua madre ti amava.
Grazie.
Sento odore di abbracci.
Gli abbracci non hanno odore.
Dudley, fermi!
Papà, Stan, lasciate fare a me. Davvero. Andate!
Stan, porta via papà! Svelto!
Andate!
Mi occupo io della bestia.
Avanti, Seymour.
So che il dolore ti piace.
Prima ucciderò te,
poi troverò quei traditori di tuo padre e di tuo fratello,
e ucciderò anche loro.
Davvero niente male.
Andiamo.
Guardie, fate qualcosa, babbei.
Uccidimi in fretta.
Riportatelo in cella.
Mi divertirò a vederti bruciare.
A poche ore dalla sua esecuzione,
Jane pensa a tutte le donne condannate prima di lei,
le cui morti vengono ricordate più delle loro gesta.
Catherine Howard si esercitò per ore
a poggiare la testa sul ceppo nel modo giusto.
Anna Bolena assunse uno spadaccino esperto di Calais
per assicurarsi che la sua testa fosse recisa in un sol colpo.
Anne Askew fu bruciata,
Margaret Pole trucidata, Elizabeth Barton impiccata.
Jane si chiede: "Se queste donne avessero potuto
"cambiare il loro destino, lo avrebbero fatto?
"Anche a costo della propria anima?"
Cosa scegliereste tra ascia e rogo?
Rogo.
No, aspetta.
Ascia. Senza dubbio. Bene.
Vado a svuotarmi il serbatoio.
George?
Sì, Milady?
Mi chiedevo se, come ultimo desiderio,
potessi portarmi del vino.
Ma certo, Milady.
Fossi in voi, mi devasterei.
Che c'è?
Non posso sacrificarne cento per tentare di salvarla
e forse fallire comunque.
Lo capisci, no?
Archer, ti prego.
È mia amica, ha lottato per noi.
I nostri lo sanno, la amano.
-Loro... -Susannah.
Ho bisogno di te.
Della tua forza e intelligenza.
Arrivano gli scozzesi per la conquista del trono.
Ci sarà una guerra.
Sono uno stupido.
Ora che so la verità, potrei davvero cambiare il regno.
Ma non posso fare niente, sono impotente. Inutile.
Sta' zitto.
Come?
Se non sei chi pensavo,
l'uomo che ha dato un pugno a una suora per salvarmi il culo, sparisci.
Non startene qui seduto a frignare per l'uomo che eri.
Vuoi salvare Jane? Unire il regno? Fallo.
Che dovrei fare?
Pensa a qualcosa.
Ho un'idea.
Il vino è francese, Milady.
Un po' acidulo ma fa il suo lavoro.
Non bevi con me?
Non c'è abbastanza vino per la mossa di Flambard.
E va bene. Solo un goccetto.
Roteare serve a esaltarne il sapore.
Quanto siete saggia.
Ho seguito il vostro consiglio del polline.
È avvenuto un miracolo. Grazie.
Bene. Salute.
-Perché lo avete fatto? -Ho visto un ragno.
Era enorme. Una creatura orribile.
Pelosa, con i denti.
Ecco, bevi il mio.
Alla tua salute.
Bene...
Chiama le altre guardie. Avverti che sono pronta.
Ci siamo. La notte che tutti stavamo aspettando.
Se amate l'alcol, gli sfottò e il sangue,
benvenuti all'evento Tudor dell'anno.
La mia futura mogliettina?
Dov'è Katherine?
Sarà qui a breve.
Quale gioiosa occasione.
Chi è pronto a far festa? Io sì.
Fatela uscire!
Jane!
La nostra eroina perfettamente imperfetta ha un solo rimpianto.
Non ha mai detto a Guildford
che ciò che prova per lui è, di fatto, vero amore.
E quell'amore potrebbe darle la forza di morire.
Mi perdonate, Milady?
Col cazzo.
Cosa devo fare? Dov'è?
-Ehi, piantagrane. -Susannah.
Ti saluta Edward.
Qualcuno lo bruci!
Non statevene lì impalati!
Bruciate il cavallo!
Guildford.
Cazzo.
Stiamo arrivando.
Guildford.
Uccidetela! Fate qualcosa!
Jane! Attenta!
Jane. Che stai facendo?
Taci, ti sto salvando.
Jane, no. Ti brucerai.
Non ci riesco.
Non riesco a tagliarle.
Lasciami.
Mai.
Non ti lascerò mai.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che succede?
Va'. Allontanati.
Vai! Vai, Jane!
Salite sui vostri cavalli e prendetela!
Papà, facciamo largo.
Prendetela! No!
Sì, cazzo! Corri, fratello mio!
I Dudley non si arrendono mai.
Vai, Guildford!
Proprio così, amici. Jane e Guildford sono vivi.
Ma la nostra storia non finisce qui.
Perché Mary è ancora regina.
Mary, ti prego...
-Ed è... -Calmati.
...parecchio irritata.
Il palazzo nasconde ancora molti segreti.
E amanti segreti.
E nozze segrete.
Ma, per ora, i nostri eroi si godono
la libertà conquistata con fatica.
Perché l'amore, il vero amore,
può davvero vincere su tutto.
O... quasi.
Allora, Jane Grey...
Sì, Guildford Dudley?
Cosa faremo per il resto della vita?
-Ci stavo pensando. -Venezia?
Adoreresti Costantinopoli. Biblioteca mastodontica.
Non possiamo andarcene.
Speravo che non mi dicessi questo.
Non scapperò.
Devo tornare.
Tu non devi venire con me.
Certo che verrò con te.
Beh, speravo che mi dicessi questo.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza