Maria vai tirar você do trono. Não a subestime.
Quero a cabeça de Jane Grey.
Você terá 5.000 homens ao seu dispor.
-Prendam todos. -Está vivo.
Se eu for, minha família morre.
Matar Jane vai encorajar revoltas.
Faça um julgamento aberto e a acuse de todo tipo de depravações.
Um julgamento aberto.
Além disso, Jane Grey tramou destituir a rainha Maria.
A traiçoeira impostora deve ser condenada
e decapitada.
O testamento foi forjado.
-Mentira. -Sente-se.
O testamento era real.
Maria me envenenou.
Agora quer matar minha prima. Tenho que impedi-la.
Quer retomar o trono? Faça isso com alguém forte apoiando você.
Reunir um exército.
Recebi uma informação que vai mudar tudo.
Lady Jane Grey se casou com um ethiano deliberadamente.
Tragam-no.
-Não! -Só há um castigo...
A morte.
Sinto muito.
Em 1553, se você fizesse uma merda muito grande,
seria enviado a um sórdido pied-à-terre enquanto aguardava sua execução.
A Torre de Londres.
Jane esteve aqui quando era criança.
Ela nunca se esqueceu da decapitação de Catarina Howard,
a quinta esposa do rei Henrique, que tomou decisões muito erradas,
mas não merecia o machado.
E agora é a vez dela.
Jane Grey foi condenada à morte.
Que bosta.
MINHA LADY JANE
Meu marido, Guildford Dudley, está preso aqui?
Por favor, preciso vê-lo. Diga.
O problema em ser um otimista ingênuo,
e peço desculpa a Rodgers e Hammerstein,
é que você nunca concebe um mundo
em que as coisas não funcionam para você.
Seu jantar.
Obrigada. Sou Jane.
Saúde. É temporada de narciso.
Coloque um pouco de pólen na sua cerveja matinal.
Funciona?
Não fale com ela, George, seu idiota.
Estou congesto.
Ela vai passar a perna em você.
Vai ficar amigo dela e vai ouvir:
"Por favor, só mais um drinque antes que eu morra."
E quando cair de bêbado, ela vai fugir para Leeds.
Só quero saber do meu marido.
A fera?
Sim, Guildford é ethiano.
-Ele também está preso aqui? -Vamos.
Se sabem de algo, falem, por favor.
Pode me dizer algo?
Não está aqui.
Obrigada.
Libertem a rainha Jane!
Que algazarra é essa?
Não sei.
Solta.
É! Acertei todos os seis.
Assim não tem graça.
Vossa Majestade, as pessoas querem que Jane seja libertada.
Não é hora para jogos sanguinários.
Deixe o povo comigo, Norfolk. Eles me amam.
Olha quem está aqui.
Defender Jane Grey foi uma grande idiotice, Elizabeth.
Maria, por favor.
Comece a correr.
Agora.
Maria!
Pare com isso!
Estou dando uma lição!
Uma lição? Escute os gritos lá fora.
Estão pedindo direitos ethianos.
Apague o fogo antes que se espalhe.
Seja uma rainha, não uma tirana.
Saia da frente, Norfolk.
Vossa Majestade, peço humildemente seu perdão.
Eu me excedi.
Maria, por favor!
Maria! Como pôde fazer isso?
Ops... Escapou.
Muito bem, Vossa Majestade.
Podemos conversar?
Sei como acabar com esse tumulto tolo.
A gororoba da cadeia não é nada se comparada à tortura
de não saber se seu amado está bem.
Onde diabos está Guildford?
E... Olha, isso é bem afiado.
Isso.
Uma queda dessa altura seria morte na certa.
Jane está desesperada.
Mas ela não é burra.
-Jane. -Olá, mãe.
Eu salvei você. De nada.
E Guildford?
Está vivo.
Por enquanto. Com Seymour.
Não.
Está chateada por causa do homem que mentiu para você.
Você está aqui por causa dele.
-Estou aqui por sua causa! -Cresça!
E aceite o mínimo de responsabilidade.
Você pressionou o país.
Não. Eu pressionei o Conselho, os nobres.
Não o país. O país quer mudar.
Por que sempre discorda de tudo que eu falo?
Escute, fiz um acordo com Maria para salvar sua vida.
Você deve condenar o ethianismo e o seu marido ethiano.
Deve dizer que estava enfeitiçada por ele.
Não farei isso.
A culpa é toda minha.
Você é inteligente, mas fraca.
Eu devia ter deixado você ver a sordidez e a brutalidade do mundo.
Talvez assim entendesse...
Não sou fraca, só não sou fria!
E incapaz de amar! E impossível de ser amada!
É o que você acha?
Que eu não amo?
Eu posso amar.
E eu imploro, Jane, como sua mãe:
pare de ser a porra de uma perdedora e aceite o acordo!
Obrigada pelo sábio conselho, mãe.
Diga a Maria que quero ver meu marido, e só então conversaremos.
Guardas.
Guardas!
Cale a boca!
Quem está aí?
Não grite. Não atraia a atenção deles.
Torça para que esqueçam que você existe.
Quem é você? Que lugar é este?
Eu me chamo Alice, e você está numa prisão secreta.
Só para nós, feras.
Uma prisão secreta?
Ele está vindo.
O quê? Quem? Alice!
Alice?
Ei, fera.
Faltam 73 horas para que ela seja executada.
São 4.380 minutos.
Ou 262.800 segundos.
Inspirar e expirar leva três segundos.
Ela fará isso mais 87.600 vezes,
e então vai parar respirar para sempre.
Temos ordens para levá-la ao estábulo.
Vai poder ver seu marido.
Guildford?
Não! Por favor!
"Não."
"Não!"
"Guildford."
"Não!"
Enganei você!
Não é sua fera. Pare de chorar.
Guildford não morreu?
Não, foi só uma piada.
Você é má.
Bem feito.
Mandou sua mãe me pedir favores.
-Diga onde ele está. -Não.
Jane, vou cortar sua cabeça,
como fizemos com esse cavalo,
e todos que você conhece estarão lá para ver.
Mas você pode salvar seu marido ethiano.
Você só precisa
ler isto na corte.
Se eu ler isto,
-vai poupá-lo? -Sim.
Não confio em você.
Eu sei.
Não se preocupe.
Alguém tem de fazer isso.
A Alcateia vai nos ajudar.
Ou vão nos pendurar pelos pés.
Quando era rei, Eduardo estava sempre muito doente ou muito envenenado
para considerar o que "exílio" significava
para seus súditos ethianos.
Significava fome, pobreza.
Acampar.
É assim que os ethianos vivem?
Não por escolha.
Quando você bate na pedra...
Está ouvindo?
Tenho que aprender isso?
Não vai fazer para mim?
-Sabia das regras quando veio. -Sim.
Quais eram mesmo?
Pode ter sido um erro.
Está de sacanagem?
Eduardo? Rei Eduardo?
É ele!
Vossa Majestade.
Que porra é essa?
-Você morreu. -Você morreu?
-Estou vivo. -Está vivo!
E preciso de ajuda.
Maria tomou o palácio e prendeu Jane.
Ela será decapitada se não impedirmos.
O quê? Onde está Jane?
Na Torre de Londres.
Reconquistar o trono é o único jeito de salvá-la.
E preciso que lutem comigo.
Por que não procura seu povo?
Nenhum nobre ajudaria o grande rei verdádico?
-Não temos tempo. -Não podemos ajudar.
Desculpe.
Espere!
Eu causei coisas horríveis aos ethianos.
Devo viver com isso para sempre, e eu sinto muito.
Mas Jane merece nossa ajuda.
Agora que Maria é rainha,
ela vai perseguir vocês, a não ser que a impeçamos.
E quando eu voltar ao trono, serei seu aliado.
Prometo que lutarei por vocês, como devia ter feito antes.
É tarde para promessas.
Susannah?
Sinto muito.
-Me largue. -Por quê?
Você é filho de Lorde Seymour.
Se eu soubesse que ele ia voltar, teria avisado.
Katherine...
Deixe-me provar meu amor e lealdade.
Fuja comigo.
Você está maluco.
Ganhei dinheiro com Norfolk.
Podemos ir para a Suíça. Córsega. Nápoles.
-Onde os espiões de Seymour não... -Não podemos.
Jane vai morrer.
Margaret se foi.
E, sim, minha mãe pode ser, e normalmente é, um pesadelo,
mas ela é minha mãe.
Sou tudo que resta para ela.
"Meu povo,
eu desejo que a rainha Maria acabe com o ethianismo na Inglaterra.
Eu apoio o plano dela para exterminar..."
Para alguns, ética é algo inconstante.
Mas, para Jane, é algo tão firme
quanto o centro da Terra sobre a qual todos nos erguemos.
A não ser que estejam assistindo em um avião.
Neste caso, deixem para lá.
"Ela deve caçá-los, um por um."
Não parece convicta.
E?
Eu estava ouvindo. Tem que parecer que acredita no que diz
para salvar seu marido.
Por que se importa com ele?
Eu tinha um primo. Em Tooting.
Ele se transformou.
Tentamos escondê-lo, mas eles o encontraram.
Sabe como é.
O mundo é o que é,
mas seu marido tem uma chance.
Leia o discurso dela.
Por favor.
Pode dar um jeito de enviar uma mensagem para ele?
Só quero que Guildford saiba que não concordo com nada disso.
O que está fazendo aí?
Nada, senhor, desculpe. Não vai se repetir.
Não fale com os prisioneiros.
Pelo amor de Deus.
Sou eu.
Hora de morrer.
Ou pode viver.
O quê?
Podemos fingir.
Só precisamos de um substituto. Tenho alguns candidatos.
Um saco na cabeça, um cadáver, blá-blá-blá e voilà!
Todos vão acreditar que você foi executado.
E depois?
Você fica aqui.
Estou sempre à procura de feras jovens e saudáveis
que farão de tudo pela rainha e pelo país.
Prefiro morrer do que apodrecer na sua prisão.
Aqui não é uma simples prisão.
Fazemos coisas divertidas aqui.
Espionamos, incendiamos, matamos, fazemos pesquisa médica.
Há anos, procuramos uma cura.
Sei que isso é de seu interesse.
Não existe cura.
Bem, você pode continuar vivo aqui
ou ter uma morte dolorosa com sua esposa.
Bem...
Pelo menos poderei ver Jane uma última vez antes de morrer.
Você é quem sabe.
Me limpe.
Estou muito ansiosa.
Não terminei.
Sempre fico assim quando estou empolgada.
O espetáculo que planejei para Guildford
faria os antigos romanos gritarem de prazer.
Não prometeu poupar a vida dele?
Tem muito o que aprender sobre política, pequena.
A mentira é nossa amiga.
O que fará com ele?
Primeiro, eu vou... Estou no banheiro!
Majestade, isto acabou de chegar...
Saia!
Alguém me deu um presente?
De quem é?
Príncipe Filipe da Espanha.
Um garoto.
O que é?
Abra.
Sim?
Tem visita.
-Jane. -Margaret.
O que está fazendo aqui? Nossa mãe enviou você?
Ela me odeia.
Não odeia. É o jeito dela.
É um jeito fodido.
Agora Maria me conta tudo.
Acredite, você está ferrada.
Maria mentiu.
Você não pode salvar Guildford.
Ela vai executar vocês dois.
É claro que vai.
Obrigada por me contar.
Sinto muito.
Não quero que você morra.
Você é uma diabinha forte,
esperta e impetuosa.
Mas lembre-se de ser boa.
As pessoas devem ser boas,
mas as perdoe se não forem.
Está falando da nossa mãe?
Acho que estou.
Muito bem. O tempo acabou.
Vem cá.
Foda-se a Maria.
Sim, foda-se a Maria.
Isso mesmo, foda-se a Maria.
Talvez seja a última vez que isso acontece em sua vida,
mas Jane tem um plano.
Olá.
Meu irmão está morto
e agora eu sou a rainha.
Toque-toque.
Olá.
Está de bom humor.
Estou apaixonada.
Sebinho...
Abra aquilo.
O que poderia ser?
Santo Deus!
Presente do príncipe Filipe da Espanha.
O braço do último ethiano deles.
Filipe os exterminou totalmente. Ele não é competente?
A Inquisição dele foi bem-sucedida.
E ele também quer erradicá-los da Inglaterra.
Tem um anel no dedo. Não me diga...
-Vou me casar com ele. -Não vou deixar.
Seymour, eu nunca me casaria com você.
Não quando posso ter um príncipe.
Mas gosto de você.
Por isso arrumei uma noiva para você.
Puta merda.
Fuga! A prisioneira está fugindo!
Lá em cima!
Pra dentro.
Peguem ela.
Anda.
Pra dentro.
Consertem isso.
Não pode me obrigar.
Ela é a rainha. Pode nos obrigar a fazer o que ela quiser.
Agora seremos uma grande família feliz.
Bem está o que bem acaba.
Alguém devia anotar isso.
Vossa Majestade, desculpe.
Katherine, pare agora mesmo.
Katherine, volte!
Está me trocando de novo.
Não. Estou salvando você.
Estou fazendo isso pela família. Faça sua parte.
Não.
O que você disse?
Eu disse...
Eu disse: "Não!"
Não!
Case comigo.
Existe um musgo venenoso chamado Aconitum napellus.
Quando misturado com hidróxido de cálcio de uma parede, por exemplo,
ele se torna uma toxina letal.
Depois, você só precisa de um modo engenhoso para administrá-lo.
Guardas.
Vamos acabar com isso.
Olha só, aqui estamos de novo.
Vamos ouvir o discurso.
Só para salvar Guildford.
E o mais legal dos venenos é que há
uma infinidade de jeitos criativos para forçar um inimigo a ingeri-los.
Pronto.
Antes de falar, imploro o perdão da minha prima com um beijo.
-Saia daqui! Guardas! -É a tradição!
Leia o discurso.
Quero dizer...
Eu cometi erros como rainha.
Eu sou teimosa.
Egoísta.
-Impulsiva. -Não é o discurso que enviei.
Mas não foi por isso que me condenaram.
Fui condenada porque há uma doença neste reino.
Levem-na daqui.
Os ricos querem que vocês odeiem os ethianos
para que não vejam o verdadeiro mal: Eles.
Eu não condeno os ethianos. Condeno você, Maria.
Jane Grey, vou cortar sua cabeça amante de feras!
Eu condeno você!
Pai, temos mesmo que nos vestir de camponeses?
É um resgate arriscado.
Não é hora para queixas sobre indumentária.
Pare de reclamar das roupas.
Sejamos sinceros. Se alguém fica bem assim, são os Dudleys.
Certo.
A natureza chama.
É a nossa chance. Siga-me e faça o que eu fizer.
É!
Senhor.
Filho?
Pai?
É claro que sou eu.
Não temos muito tempo.
Ei. Me largue! Minhas chaves.
O que você está fazendo?
Isso é pelo meu irmão.
Você não falou que uma fuga heroica
seria muito arriscada?
Você ainda não entendeu.
Eu atravessaria o fogo por você.
Consegui!
-Oi, irmão. -Oi, Stan.
-Vamos sair deste buraco. -Esperem.
Alice, venha.
Quem é essa?
É Alice. Stan, a chave.
Como vai? Sou Stanley Dudley.
Não se assuste, estamos disfarçados.
Não posso. Vi o que ele faz com quem tenta fugir.
Caso mude de ideia.
-Tire todos daqui. -Tchauzinho.
Não fiquem para trás. Vamos.
Vamos!
Vocês dois podem ir. Eu cuido disso.
De jeito nenhum.
Vá. Já sou responsável por muitas mortes.
Guildford, você não matou sua mãe.
Bem, matou, mas foi um acidente.
Você não queria machucá-la.
Cavalos são criaturas desajeitadas.
Por isso me mandou embora.
Eu fui tomado pela tristeza.
Eu não sabia o que fazer.
Guildford.
Você precisa se perdoar.
Sua mãe amava você.
Obrigado.
Sinto cheiro de abraço.
Abraço não tem cheiro, Stanley.
Dudleys, alto.
Pai, Stan, saiam daqui. É sério. Vão.
Stan, tire o papai daqui! Anda!
Vão!
Vou enfrentar a fera sozinho.
Venha, Seymour.
Ouvi falar que gosta de dor.
Primeiro, vou matar você.
Depois, vou procurar seu pai e seu irmão traidores,
e também vou matá-los.
Nada mau.
Vamos.
Guardas, façam algo, seus idiotas.
Me mate de uma vez.
Levem-no para a cela.
Vou gostar de ver você queimar.
Faltando poucas horas para ser executada,
Jane reflete sobre as mulheres condenadas que vieram antes dela.
Suas vidas reduzidas a nada mais do que suas mortes.
Catarina Howard passou horas praticando
como ela deveria colocar a cabeça no bloco.
Ana Bolena contratou um espadachim de Calais
para garantir que sua cabeça fosse arrancada com um só golpe.
Anne Askew foi queimada,
Margarida Pole chacinada, Elizabeth Barton enforcada.
Jane se pergunta se elas teriam feito algo
para mudar seus destinos, caso pudessem.
Mesmo se o preço fosse suas almas?
Se tivesse que escolher entre o machado e a fogueira?
Fogueira.
Não, espere.
Machado. Com certeza.
Vou tirar água do joelho.
George?
Sim, senhora?
Para meu último desejo,
poderia trazer um pouco de vinho?
É claro.
Se eu fosse você, encheria a cara.
O que foi?
Não posso sacrificar centenas para tentar salvá-la
e provavelmente falhar.
Você entende isso?
Archer, por favor.
Ela é minha amiga, lutou por nós.
As pessoas sabem, gostam dela.
-Elas... -Susannah.
Preciso de você.
Preciso de sua força e inteligência.
Os escoceses virão ajudar a tomar o trono.
Teremos uma guerra.
Sou muito burro.
Agora que sei a verdade, eu poderia mudar o reino.
Não posso fazer nada. Sou impotente, inútil.
Cale a boca!
O quê?
Se não é quem eu pensava,
o cara que bateu numa freira para me salvar, então vá embora.
Mas não fique reclamando sobre quem você era.
Quer salvar Jane? Quer unir o reino? Então faça isso.
E como farei isso?
Pense em algo.
Tive uma ideia.
O vinho é francês, senhora.
Muito mineral, mas dá para o gasto.
Quer me acompanhar?
Não há vinho suficiente para passar a perna em você.
Tudo bem. Só um pouquinho.
Dizem que agitar destaca o sabor.
Você é esperta.
Tentei usar o pólen.
É milagroso. Obrigado.
Então, saúde.
-Por que fez isso? -Vi uma aranha.
Era enorme. Horrorosa.
Peluda e dentuça.
Beba o meu.
À sua saúde.
Muito bem...
Chame os outros guardas. Diga que estarei pronta.
É isso. A noite pela qual estávamos esperando.
Se você ama álcool, zoação e sangue,
bem-vindo à grande farra dos Tudors.
Cadê minha futura esposa?
Cadê Katharine?
Ela está vindo.
Que bela ocasião.
Quem está pronto para a festa? Eu estou.
Podem trazê-la!
Jane!
Nossa perfeitamente imperfeita heroína tem apenas um arrependimento.
Ela nunca disse a Guildford
que o que ela sente por ele é, realmente, amor verdadeiro.
E que esse amor pode dar a ela força para morrer.
A senhora me perdoa?
Nem fodendo.
O que devo fazer? Cadê?
-Olá, encrenqueira. -Susannah.
Eduardo mandou um oi.
Queimem ele!
Não fiquem aí parados.
Queimem o cavalo!
Guildford.
Porra.
Vamos salvar você.
Guildford.
Matem ela! Não fiquem aí parados!
Jane! Abaixe-se!
Jane. O que está fazendo?
Estou salvando você.
Jane, você vai queimar.
Não consigo.
Não consigo quebrar.
Vá embora.
Nunca.
Nunca deixarei você.
Eu amo você.
Eu também amo você.
O que foi?
Saia da frente.
Vai, Jane!
Subam em seus cavalos e vão atrás dela!
Pai, vamos abrir caminho.
Atrás dela! Não!
Corra, irmão!
Os Dudleys não desistem!
Vai, Guildford!
Isso mesmo, galera. Jane e Guildford estão vivos.
Mas nossa história ainda não terminou.
Porque Maria ainda é rainha.
Irmã...
-E ela está... -Tenha calma.
...puta da vida.
O palácio ainda abriga muito segredos.
E casos secretos.
E núpcias secretas.
Mas, por enquanto, nossos heróis estão desfrutando
de sua liberdade conquistada com muito suor.
Porque o amor verdadeiro
realmente pode conquistar tudo.
Bem, mais ou menos.
Então, Jane Grey...
Sim, Guildford Dudley?
O que vamos fazer agora?
-Tenho pensado nisso. -Veneza?
Você ia amar Constantinopla. Tem uma biblioteca enorme.
Não podemos partir.
Eu não queria ouvir isso.
Não vou fugir.
Tenho que voltar.
Não precisa vir comigo.
É claro que vou com você.
Bem, eu queria ouvir isso.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente