A Mary irá depô-la. Não a subestime.
ANTERIORMENTE
Quero a cabeça da Jane Grey numa lança.
Enviarei 5000 homens para lutar por si.
-Levem-nos a todos. -Estás vivo.
Não posso ir. Ela mata a minha família.
Executar a Jane irá incentivar os motins.
Um julgamento público e acuse-a de todo o tipo de depravação.
Tudo bem. Um julgamento público.
Além disso, a Jane Grey conspirou para destruir a própria Rainha Mary.
A pretendente traiçoeira deve ser devidamente condenada
e a cabeça cortada.
O testamento a nomear a Jane era falso.
-Mentiras. -Sente-se.
O testamento do meu irmão era real.
A Mary envenenou-me.
E, agora, quer matar a minha prima. Tenho de a impedir.
Desejas reclamar o trono? Fá-lo corretamente. Com o poder a apoiar-te.
Reunir um exército.
Recebi informações que mudarão tudo.
A Lady Jane Grey casou-se conscientemente com um etiano.
Tragam-no.
-Não! -Só há um castigo...
A morte.
Desculpa.
Em 1553, se se fizesse asneira da grossa,
havia uma infame segunda casa pedregosa onde se aguardava a execução.
A Torre de Londres.
Jane esteve aqui pela última vez em criança.
Ela nunca esqueceu a decapitação de Catherine Howard,
a quinta esposa do rei Henrique, que fez algumas más escolhas na vida
mas não merecia o machado.
E, agora, é a sua vez.
Jane Grey é condenada à morte.
Tretas!
O meu marido, o Guildford Dudley, também está preso aqui?
Por favor, preciso de o ver. Diga-me lá.
O problema de ser uma otimista inveterada,
com pedidos de desculpa a Rodgers e Hammerstein,
é não conseguir conceber um mundo
em que as coisas não corram bem para nós.
Hora do jantar.
Obrigada. Sou a Jane.
Santinho. Estamos na época dos narcisos.
Experimente uma pitada de pólen na sua cerveja matinal.
Isso funciona?
Não fales com ela, George, seu cretino.
Mas estou todo entupido.
Ela está a tentar dar-nos a volta.
Tornas-te amigo da prisioneira e a próxima coisa é:
"Por favor, Sr. Albert, uma última bebida antes de eu morrer."
Depois, estás bêbedo e eles estão a fugir para Leeds.
Só preciso de saber do meu marido.
Do animal?
Sim, o Guildford Dudley é etiano.
-Ele também é prisioneiro aqui? -Vamos.
Se sabem algo, digam-me.
Por favor, podem dizer-me algo?
Ele não está aqui.
Obrigada.
Libertem a Rainha Jane!
Que barulheira é aquela?
Não sei.
Sim.
Sim. Seis de seis.
Não é uma competição.
Vossa Majestade, o povo grita pela libertação da Jane.
Não é altura para jogos sanguinários.
Deixe-me lidar com o público, Norfolk. Eles adoram-me.
Vejam quem está aqui.
Defender a Jane Grey foi uma grande tolice, Elizabeth.
Mary, por favor.
Toca a correr.
Agora.
Mary!
Pare! Pare com isso!
Estou a dar-lhe uma lição!
Uma lição? Ouça-os lá fora.
Estão a reclamar os direitos dos etianos.
Pare esta agitação antes que ela se espalhe!
Seja uma rainha, não uma tirana!
Afaste-se, Norfolk.
Vossa Majestade, peço profundas desculpas.
Perdi a cabeça.
Mary, por favor!
Mary! Como foste capaz?
Ups!
Bom trabalho, Vossa Majestade.
Agora, posso dar-lhe uma palavrinha?
Tenho uma ideia para resolver este conflito tolo.
A aguadilha da prisão não é nada comparada com a tortura
de não saber se o seu ente querido está a salvo.
Onde raio está Guildford?
E... Isso é bastante afiado.
Sim.
Desta altura, uma queda significaria morte instantânea.
Jane está desesperada.
Mas não é estúpida.
-Jane. -Olá, mãe.
Salvei-te. Não tens de quê.
Onde está o Guildford?
Vivo.
Para já. O Seymour tem-no.
Não.
Não. Estás transtornada por causa do homem que te mentiu,
que é a razão por que estás aqui.
-É por tua causa que estou aqui! -Cresce!
E aceita um bocado de responsabilidade.
Pressionaste demasiado o país.
Não. Não. Pressionei demasiado o Conselho e os nobres.
Não o país. O país quer mudar.
Porque discorda ela sempre de tudo o que eu digo?
Ouve, fiz um acordo com a Mary pela tua vida.
Tens de condenar o etianismo e o teu marido animal.
Deves dizer que estavas sob o feitiço do animal.
Sabe que não farei isso.
Isto é tudo culpa minha.
Fiz-te inteligente, mas deixei-te fraca.
Devia ter-te deixado ver a maldade e a brutalidade que o mundo oferece.
Talvez, assim, compreendesses...
Não sou fraca, só não sou fria!
E sem amor! E impossível de amar!
É o que pensas?
Que não amo?
Eu amo
e peço-te, Jane, como tua mãe,
que deixes de ser uma maldita falhada e aceites o acordo!
Obrigada pelo conselho sábio, mãe.
Diga à Mary que quero ver o meu marido e, depois, falaremos.
Guardas.
Guardas! Guardas!
Cala-te!
Quem está aí?
Não grites. Não atraias a atenção deles.
O melhor que podes esperar é que se esqueçam de que existes.
Quem és tu? Que sítio é este?
Chamo-me Alice e estás numa prisão secreta.
Só para nós, os animais.
Uma prisão secreta?
Ele vem aí.
O quê? Quem? Alice.
Alice?
Olá, animal.
Exatamente 73 horas para a sua execução.
São 4380 minutos.
262 800 segundos.
Demora três segundos a inspirar e a expirar.
São 87 600 respirações
até ela nunca mais respirar.
Temos ordens para a levar para os estábulos, minha senhora.
Afinal, vai ver o seu marido.
Guildford?
Não, não, não! Por favor! Não!
Não. Não, não.
Não! Não!
Guildford.
Não! Não!
Apanhei-te!
Esse não é o teu animal. Para de chorar.
O Guildford não morreu?
Não, é só uma brincadeira.
És má.
Bem o mereces.
Mandar a tua mãe pedir-me favores.
-Diz-me onde ele está. -Não.
Jane, vou cortar-te a cabeça,
tal como fizemos àquele cavalo castrado,
e todos os que conheces assistirão por diversão.
Mas ainda podes salvar o teu marido.
Só tens
de ler isto no tribunal.
E se eu ler isto,
-poupar-lhe-ás a vida? -Sim.
Mas não confio em ti.
Eu sei.
Para de te preocupar.
Um de nós tem de o fazer.
A Alcateia irá ajudar-nos, eu sei.
Sim, ou irão pendurar-nos pelos pés.
Como rei, Edward estava sempre demasiado doente ou envenenado
para pensar realmente no significado de "exílio"
para os etianos sob o seu domínio.
Significava fome, miséria.
Acampar.
É assim que os etianos vivem?
Não por opção.
Então, quando se bate na pedra...
Estás a ouvir?
Tenho mesmo de aprender isto?
Não estarás sempre aqui para o fazer por mim?
-Dissemos as regras quando te acolhemos. -Sim.
Quais eram mesmo?
Isto pode ter sido um erro.
Estão a gozar comigo?
Edward? Rei Edward?
É ele!
Vossa Majestade.
Que merda se passa?
-Está morto. -Morreu?
-Estou vivo. -Ele está vivo!
E preciso da vossa ajuda.
A Mary tomou o palácio e prendeu a Jane.
Ela perderá a cabeça se não o impedirmos.
O quê? Onde está a Jane agora?
Na Torre de Londres.
Tenho de retomar o trono, é a única forma de a salvar.
E preciso que lutem ao meu lado.
Porque não recorre à sua própria gente?
Deve haver nobres que ajudariam o grande rei veracidadino.
-Demasiado longe. Não há tempo. -Não vos podemos ajudar.
Desculpem.
Espere!
Quando eu era rei, permiti que os etianos sofressem atrocidades.
E tenho de viver com isso para sempre e lamento imenso.
Mas a Jane merece a nossa ajuda.
Agora que a Mary é rainha,
ela expurgará o vosso povo desta terra, a menos que a detenhamos.
E, quando eu for rei de novo, serei o vosso defensor.
Lutarei por vocês, como devia ter feito antes. Prometo.
É muito tarde para promessas.
Susannah?
Desculpe.
-Afasta-te de mim. -Porquê?
Porque achas? És filho do Lorde Seymour.
Se eu soubesse que ele ia voltar com um exército, ter-te-ia dito.
Katherine...
Deixa-me provar-te o meu amor e lealdade.
Foge comigo.
Estás a delirar.
Tenho dinheiro do trabalho para o Norfolk.
Podemos ir para a Suíça. Córsega. Nápoles.
-Onde espiões do Seymour não nos achem... -Não podemos.
A Jane vai morrer.
A Margaret abandonou-nos.
E, sim, a minha mãe pode ser e geralmente é um pesadelo,
mas ainda é minha mãe.
Sou tudo o que lhe resta.
"Bom povo,
"o meu último desejo é que a Rainha Mary erradique o etianismo em Inglaterra.
"Apoio o seu plano de extermínio..."
A moral, para alguns, é uma pateticezinha instável.
Mas, para Jane, é tão robusta
como o centro da própria Terra sobre a qual todos estamos atualmente.
A menos, claro, que estejam a ver isto num avião,
nesse caso, esqueçam.
"Que ela os persiga, um a um."
Não parece convencida.
Então?
Tenho estado a ouvir. Tem de parecer acreditar no que diz,
se quiser salvar o seu marido.
Porque se preocupa com o meu marido?
Eu tinha um primo. Em Tooting.
E, depois, ele mudou.
Escondemo-lo durante algum tempo, mas ele foi encontrado.
Sabe?
E o mundo é o que é,
mas parece que o seu marido tem uma hipótese.
Leia o discurso dela.
Por favor.
Por favor, pode encontrar um meio de lhe dar uma mensagem?
E preciso que o Guildford saiba que não falo a sério.
O que estás a fazer aí?
Nada, sire, desculpe. Não voltará a acontecer.
Nunca fales com prisioneiros.
Por favor!
Sou eu.
É hora de morrer.
Ou pode viver.
O quê?
Podemos fingi-lo.
Só precisamos de um representante e tenho alguns alinhados.
Saco na cabeça, cadáver, blá-blá-blá e voilá!
O mundo inteiro acreditará que foi executado.
E depois?
Depois, fica comigo.
Estou sempre à procura de jovens animais robustos,
que façam o que devem pela rainha e pelo país.
Eu preferiria morrer a apodrecer aqui na vossa prisão.
Isto não é apenas uma prisão.
Fazemos aqui muitas coisas divertidas.
Espionagem, fogo posto, assassínios, investigação médica.
Há anos que tentamos descobrir uma cura.
Algo que ouvi dizer que seria de particular interesse para si.
Não há cura.
A questão é que pode ficar vivo aqui
ou morrer, dolorosamente, com a sua noiva.
Bem...
Então, ao menos, poderei ver a Jane uma última vez antes de morrer.
Como queira.
Limpe-me.
A minha barriga dá voltas.
Não terminei.
Fica sempre assim quando estou entusiasmada.
E o espetáculo que planeei para o Guildford Dudley
faria os antigos romanos gritarem de prazer.
Não prometeu que pouparia a vida dele?
Tens muito que aprender sobre política, boneca.
As mentiras são nossas amigas.
O que lhe irá fazer?
Primeiro, vou... Estou na sanita!
Vossa Majestade, isto acabou de chegar de...
Saia!
Alguém me deu um presente?
Quem?
O Príncipe Filipe de Espanha.
Um rapaz.
O que é?
Abra-o.
Sim?
Tem uma visita.
-Jane. -Margaret.
O que fazes aqui? Foi a mãe que te mandou?
Ela odeia-me.
Não, não te odeia. É só a maneira de ser dela.
É merdosa.
Agora, a Mary conta-me tudo.
Logo, acredita em mim, estás tramada.
A Mary mentiu.
Nada podes fazer para salvar o Guildford.
Ela irá executar-vos juntos.
Claro que irá.
Obrigada por me dizeres.
Lamento tanto.
Não quero que morras.
És uma forte, perspicaz
e fogosa diabinha.
Mas lembra-te também de ser gentil.
Espera que as pessoas sejam boas,
perdoa-lhes quando não forem.
Estás a falar da nossa mãe?
Acho que sim.
Pronto. Acabou o tempo.
Vem cá.
Que se lixe a Mary.
Que se lixe a Mary, de facto.
Sim, que se lixe a Mary, de facto.
Pelo que poderá ser a última vez na sua vida,
Jane tem um plano.
Olá.
O meu irmão morreu
e, agora, sou a rainha.
Truz-truz.
Olá.
Estás de bom humor.
Sim, estou apaixonada.
Cara laroca.
Abre aquilo.
O que poderá ser?
Valham-nos deuses!
Sim, é do Príncipe Filipe de Espanha.
O braço do último etiano deles.
O Filipe eliminou-os por completo, não é encantadoramente competente?
A Inquisição de Animais dele teve tanto sucesso
que ele quer juntar forças para os erradicar em solo inglês.
Parece ter um anel no dedo. Não me digas...
-Sim, vou casar-me com ele. -Por cima do meu cadáver.
Cala-te, Seymour. Nunca me ia casar contigo.
Não quando posso ter um príncipe a sério.
Mas gosto muito de ti.
E é por isso que te encontrei uma noiva.
Não me lixem.
A fugir! A prisioneira está a fugir!
Ali! Ali em cima!
Entrem.
Puxem-na para dentro.
Tragam-na para dentro.
Entre.
Tratem disto.
Não me pode obrigar a fazer isto.
Na verdade, ela é a rainha. Pode obrigar-nos a fazer o que quiser.
Então, agora, vamos todos ser uma grande família feliz.
Tudo está bem quando acaba bem.
Alguém devia anotar isso.
Vossa Majestade, lamento imenso.
Katherine. Katherine, para imediatamente.
Katherine, volta!
Está a trocar-me outra vez.
Não estou nada. Estou a salvar-te.
Faço isto pela nossa família. Cumpre o teu dever.
Não.
O que disseste?
Eu disse...
Eu disse: "Não!"
Não! Não! Não!
Não!
Casa-te comigo.
Existe um musgo venenoso chamado Aconitum napellus.
Quando misturado com hidróxido de cálcio de, digamos, uma parede de cré,
torna-se uma neurotoxina letal.
Depois, só é preciso um método de entrega astuto.
Guardas.
Vamos lá acabar com isto.
Ora, ora, ora, cá estamos nós outra vez.
Ouçamos esse discurso.
Só para salvar o Guildford.
E o melhor de tudo sobre o veneno
é o número de formas engenhosas que há para forçar um inimigo a ingeri-lo.
Estou pronta.
Antes de eu falar, tenho de pedir perdão à minha prima com um beijo.
-Afasta-te! Guardas! -É o costume!
Lê o discurso.
Gostaria de dizer...
...que cometi erros como vossa rainha.
Sou teimosa.
Egoísta.
-Impulsiva. -Este não é o discurso que enviei.
Mas não é por isso que sou condenada.
Sou condenada porque havia uma doença neste reino.
Levem-na daqui.
Os ricos e poderosos querem que odeiem os etianos
para não verem o verdadeiro mal. Eles.
Não condenarei os etianos. Condeno-te a ti, Mary.
Jane Grey, quero a tua maldita cabeça que adora animais!
Condeno-te!
Pai, de todas as coisas, tínhamos de nos vestir de camponeses?
Stanley, um risco ousado
não é altura para resmunguice sobre a indumentária.
Para de te queixar da roupa.
Sejamos realistas. Se alguém fica bem com este visual, somos nós, os Dudley.
É justo.
A natureza chama.
Esta é a nossa oportunidade. Segue-me, faz o que faço.
Boa!
Meu senhor.
Filho?
Pai?
Claro que sou eu.
Temos de nos despachar.
Afaste-se! As minhas chaves.
Que porra está a fazer?
Isto é pelo meu irmão.
Pensei que tinha dito que uma fuga audaz
era um risco demasiado grande.
Ainda não percebes, pois não?
Eu atravessaria o fogo por ti.
Já a tenho!
-Olá, irmão. -Olá, Stan.
-Saiamos deste inferno. -Espera.
Alice, vem connosco.
Quem diabo é ela?
É a Alice. Stan, a chave.
Como estás? Sou o Stanley Dudley.
Não deixes que a viseira te assuste, estamos disfarçados.
Não posso. Já vi o que ele faz a quem tenta fugir.
Caso mudes de ideias.
-Liberta-te. Liberta-os a todos. -Adeus.
Acompanha-me. Vamos lá.
Vamos lá.
Vocês os dois, fujam. Eu trato disto.
Claro que não.
Vão. Já tenho mortes suficientes na minha consciência.
Guildford, não mataste a tua mãe.
Quero dizer, mataste, mas foi um acidente.
Não a quiseste magoar.
Os cavalos são criaturas muito pesadas.
Daí me ter mandado embora.
Eu estava consumido pela dor.
Não me ocorreu mais nada.
Guildford.
Tens de te perdoar.
A tua mãe amava-te.
Obrigado.
Cheira-me a um abraço.
Não se cheiram abraços, Stanley.
Dudleys, alto.
Pai, Stan, deixem-me. Falo a sério. Deixem-me. Vão!
Stan, leva o pai! Já!
Vão! Vão!
Eu trato do animal sozinho.
Então, vamos, Seymour.
Ouvi dizer que gosta de sofrer.
Primeiro, mato-o.
Depois, encontrarei o seu pai e o seu irmão traiçoeiros
e mato-os também.
Nada mal.
Vamos lá.
Guardas, façam alguma coisa, seus idiotas.
Mate-me depressa.
Levem-no para a cela dele.
Vou gostar de o ver arder.
A poucas horas da sua execução,
Jane pensa em todas as mulheres condenadas que vieram antes dela,
as suas vidas reduzidas a nada mais do que as suas mortes.
Catarina Howard passou horas a praticar
como deitar corretamente a cabeça no bloco.
Ana Bolena contratou um perito espadachim de Calais
para garantir que a sua cabeça seria cortada num só golpe.
Anne Askew foi queimada,
Margarida Pole chacinada, Elizabeth Barton enforcada.
Jane pergunta-se: se estas mulheres pudessem ter feito algo
para mudar os seus destinos, fariam?
Mesmo que o preço fosse a sua alma?
Se tivesses de escolher entre o machado e o fogo, qual escolhias?
O fogo.
Não, espera.
O machado. Decididamente. Exato.
Vou mudar a água às azeitonas.
George?
Sim, minha senhora?
Será que, para o meu último pedido,
me poderia trazer um pouco vinho?
Claro, minha senhora.
Se fosse a si, eu ficaria totalmente bêbado.
O que foi?
Não posso sacrificar uma centena de nós para a tentar salvar
e provavelmente fracassar na mesma.
Percebes, certo?
Archer, por favor.
Ela é minha amiga, lutou por nós.
As pessoas cá sabem disso, gostam dela.
-Fariam... -Susannah,
preciso de ti.
Preciso da tua força e da tua inteligência.
Vêm aí os escoceses para ajudar a tomar o trono.
E também uma guerra.
Sou tão estúpido.
E, agora que sei a verdade, eu podia mesmo mudar o reino.
Não posso fazer nada, sou impotente. Sou inútil.
Cala-te!
O quê?
Se não és o homem que eu pensava,
o tipo que esmurrou uma freira só para me salvar, então, desaparece.
Mas não fiques aqui sentado a queixar-te sobre o homem que eras.
Queres salvar a Jane? Queres unir o reino? Então, fá-lo.
O que querias que eu fizesse?
Pensa em algo.
Tenho uma ideia.
O vinho é francês, minha senhora.
Um pouco macilento, mas dá conta do recado.
Não me acompanha?
Não há vinho suficiente para eu lhe dar a volta.
Então, vá. Só uma pinguinha.
Dizem que agitar melhora o sabor.
Céus, é inteligente!
Experimentei a sua sugestão do pólen, já agora.
É o raio de um milagre. Obrigado.
Bem, então. Saúde.
-Porque fez isso? -Vi uma aranha.
Era enorme. Uma coisa horrível.
É peluda e tem dentes.
Tome, beba o meu.
À sua saúde.
Então, muito bem...
Vá chamar os outros guardas. Diga-lhes que estarei pronta.
É agora. A noite pela qual todos esperávamos.
Se gostam de bebidas, brincadeiras e sangue,
bem-vindos à derradeira diversão Tudor.
Onde está a minha futura esposa?
Onde está a Katherine?
Ela chegará em breve.
Que ocasião tão alegre.
Quem está pronto para festejar? Eu estou.
Tragam-na!
Jane!
A nossa heroína perfeitamente imperfeita tem apenas um pesar.
Ela nunca disse a Guildford
que o que sente por ele é, de facto, amor verdadeiro.
E esse amor talvez lhe dê forças para morrer.
Perdoa-me, minha senhora?
Não, porra!
O que devo fazer? Onde está?
-Olá, sarilhos. -Susannah.
O Edward diz: "Olá."
Que alguém o queime!
Não fiquem aí parados.
Queimem aquele cavalo!
O Guildford.
Porra!
Vamos salvar-te.
Guildford.
Matem-na! Não fiquem aí parados!
Jane! Baixa-te!
Jane. O que estás a fazer?
Cala-te, estou a salvar-te.
Jane, não. Vais queimar-te.
Não consigo.
Não as consigo partir.
Deixa-me.
Nunca.
Nunca te deixarei.
Amo-te.
Eu também te amo.
O que é?
Sai da frente.
Vá! Vá, Jane!
Monte no seu próprio cavalo e apanhe-a!
Pai, temos de abrir caminho.
Apanhem-na! Não!
Boa! Foge, meu irmão!
Os Dudley nunca desistem.
Vai, Guildford!
Exato, malta. Jane e Guildford vivem.
Mas a nossa história ainda não terminou.
Porque Mary ainda é a rainha.
Irmã, por favor...
-E está... -Acalma-te.
...muito irritada.
O palácio ainda guarda muitos segredos.
E amantes secretos.
E casamentos secretos.
Mas, por agora, os nossos heróis desfrutam
da sua liberdade duramente conquistada.
Porque o amor, o verdadeiro amor,
pode realmente conquistar tudo.
Sabem... Quase.
Então, Jane Grey...
Sim, Guildford Dudley?
O que fazemos com o resto das nossas vidas?
-Andei a pensar nisso. -Veneza?
Ias adorar Constantinopla. Uma biblioteca enorme.
Não podemos partir.
Eu esperava que não dissesses isso.
Não fugirei.
Tenho de voltar.
Não tens de vir comigo.
Claro que vou contigo.
Eu esperava que dissesses isso.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha