Maria o să te detroneze. Nu o subestima!
ANTERIOR
Vreau capul lui Jane Grey într-o țeapă.
O să-ți trimit 5.000 de ostași care să lupte pentru tine.
- Arestați-le! - Ești în viață.
Nu pot să plec. O să-mi omoare familia.
Executarea lui Jane va provoca revolte.
Organizezi un proces public și o acuzi de toate blestemățiile posibile.
Fie! Un proces public.
În plus, Jane Grey a plănuit să o distrugă pe regina Maria.
Pretendenta trădătoare să fie condamnată
și să-i fie tăiat capul.
Testamentul era fals.
- Minte! - Stai jos!
Testamentul era adevărat.
Maria m-a otrăvit.
Și acum vrea să-mi omoare verișoara. Trebuie să o opresc.
Vrei să revendici tronul? Fă-o cum trebuie! Cu putere.
Trebuie să adun o armată.
Tocmai am primit o informație care va schimba totul.
Lady Jane Grey s-a căsătorit cu bună știință cu un etian.
Să intre!
- Nu! - Se pedepsește într-un singur fel.
Cu moartea.
Îmi pare rău.
În anul 1553, dacă erai monarh și o dădeai în bară,
erai trimis într-un vestit lăcaș din piatră ca să-ți aștepți execuția.
Turnul Londrei.
Jane a fost aici ultima oară când era copil.
N-a uitat niciodată imaginea decapitării lui Catherine Howard,
a cincea soție a regelui Henric, care, deși a făcut alegeri greșite în viață,
n-a meritat tocmai securea.
Iar acum este rândul ei.
Jane Grey e condamnată la moarte.
La naiba!
LADY JANE 2.0
Aici e întemnițat și soțul meu, Guildford Dudley?
Te rog, trebuie să-l văd. Spune-mi!
Problema cu faptul că ești un optimist irațional,
cu scuzele de rigoare lui Rodgers și Hammerstein,
este că nu-ți poți imagina o lume
în care lucrurile nu decurg așa cum vrei.
A sosit ora cinei.
Mulțumesc. Eu sunt Jane.
Sănătate! E sezonul narciselor.
Ar trebui să pui puțin polen în berea de dimineață.
Funcționează?
Nu vorbi cu ea, George, prostule!
Dar sunt înfundat.
Ne-o face în stilul Flambard.
Devii prieten cu prizonierul, după care:
„Te rog, dle Albert, o ultimă băutură înainte să mor.”
Apoi te trezești că ești beat criță, iar el e în drum spre Leeds.
Vreau doar să știu de soțul meu.
Fiara?
Da, Guildford Dudley este etian.
- E și el prizonier aici? - Hai să mergem!
Dacă știți ceva, vă rog să-mi spuneți!
Te rog, poți să-mi spui ceva?
Nu e aici.
Mulțumesc.
Eliberați-o pe Regina Jane!
Ce e hărmălaia asta?
Nu știu.
Da.
Da! Șase din șase.
Nu că ar avea vreo șansă.
Majestate, oamenii cer cu dârzenie eliberarea lui Jane.
Nu e timp pentru jocuri sângeroase.
Lasă-mă să mă ocup eu de public, Norfolk! Mă adoră.
Uite cine e aici!
Elisabeta, a fost foarte prostesc din partea ta să-i ții partea lui Jane Grey.
Maria, te rog.
E vremea să fugi.
Acum!
Maria!
Oprește-te odată!
O învăț o lecție!
O lecție? Ascultă mulțimea!
Scandează pentru drepturile etienilor.
Oprește pârjolul ăsta înainte să se răspândească!
Fii regină, nu tiran!
Dă-te la o parte, Norfolk!
Majestate, îmi cer scuze.
Am uitat care îmi e locul.
Maria, te rog!
Maria! Cum ai putut?
Ups!
Bravo, Majestate!
Îmi permiți un cuvânt?
Știu cum să potolim agitația asta absurdă.
Lăturile din închisoare nici nu se compară cu tortura faptului
că nu știi dacă iubitul tău e în siguranță sau nu.
Unde Dumnezeu e Guildford?
Și... Vai, aia e destul de ascuțită.
Da.
De la înălțimea asta, căderea ar însemna moarte subită.
Jane e disperată.
Dar nu e proastă.
- Jane! - Bună, mamă!
Te-am salvat. Cu plăcere.
Unde este Guildford?
E în viață.
Deocamdată. Seymour îl ține captiv.
Nu!
Nu. Suferi pentru omul care te-a mințit,
din cauza căruia ești aici.
- Din cauza ta sunt aici! - Maturizează-te!
Și asumă-ți un pic de responsabilitate!
Ai forțat țara prea mult.
Nu. Consiliul, nobilii. Lor le-am forțat mâna.
Nu țării. Țara vrea să se schimbe.
De ce nu e niciodată de acord cu ce spun?
Am făcut o înțelegere cu Maria pentru a-ți salva viața.
Trebuie să denunți etianismul și pe fiara ta de soț.
Trebuie să declari că erai sub vraja fiarei.
Știi că n-o să fac asta.
E numai vina mea.
Te-am făcut deșteaptă, dar slabă.
Ar fi trebuit să te las să vezi urâciunea și brutalitatea lumii ăsteia.
Poate atunci ai fi înțeles...
Nu sunt slabă, doar că nu sunt rece.
Și nici lipsită de iubire. Și nici de neiubit.
Asta crezi tu?
Că nu iubesc?
Ba iubesc
și te implor, Jane, ca mamă,
să nu mai fii o ratată și să accepți înțelegerea!
Mulțumesc pentru sfatul înțelept, mamă.
Spune-i Mariei că vreau să-mi văd soțul și apoi vorbim.
Gardieni!
Taci!
Cine e acolo?
Nu striga! Nu le atrage atenția!
Cea mai bună variantă e să uite că exiști.
Cine ești? Ce este acest loc?
Mă numesc Alice și te afli într-o închisoare secretă.
Doar pentru noi, fiarele.
O închisoare secretă?
Vine.
Poftim? Cine? Alice!
Alice?
Hei, fiară!
Mai sunt fix 73 de ore până la execuția ei.
Asta înseamnă 4.380 de minute.
262.800 de secunde.
Durează trei secunde să inspiri și să expiri.
Au mai rămas 87.600 de respirații
până nu va mai respira niciodată.
Avem ordine să te ducem la grajduri, milady.
O să-ți vezi soțul, până la urmă.
Guildford?
Nu! Vă rog! Nu!
Nu!
Guildford!
Nu!
Ți-am făcut-o!
Nu e fiara ta. Nu te mai smiorcăi!
Guildford nu e mort?
Nu, a fost doar o glumă.
Ești malefică.
Meriți asta din plin.
Ți-ai trimis mama să-mi ceară favoruri.
- Spune-mi unde este! - Nu.
Jane, îți voi tăia capul,
așa cum a pățit-o și armăsarul ăsta,
și toți cei cunoscuți ție o să se uite pentru amuzament.
Dar încă îți poți salva fiara de soț.
Tot ce trebuie să faci
este să citești asta în instanță.
Și, dacă citesc asta,
- ... o să-i cruți viața? - Da.
Dar nu pot să te cred.
Știu.
Nu te mai îngrijora!
Cineva trebuie s-o facă.
Haita o să ne ajute, sunt convins.
Da, sau o să ne atârne de picioare.
Când era rege, Eduard era mereu prea bolnav sau prea otrăvit
ca să se gândească ce presupunea exilul cu adevărat
pentru etienii aflați sub conducerea lui.
Însemna foamete, suferință.
Viață la cort.
Așa trăiesc etienii?
Nu e alegerea lor.
Deci, când lovești cremenea...
Mă asculți?
Chiar trebuie să învăț asta?
N-o să fii aici mereu să faci asta pentru mine?
- Ți-am spus regulile când te-am primit. - Da.
Care erau alea?
Poate că a fost o greșeală.
Îți bați joc de mine?
Eduard? Rege Eduard?
Chiar este el!
Majestatea Voastră.
Ce dracu' se întâmplă?
- Ești mort. - Ai murit?
- Sunt în viață. - E în viață!
Și am nevoie de ajutorul vostru.
Maria a preluat tronul și a arestat-o pe Jane.
O să-și piardă capul dacă n-o oprim.
Poftim? Unde este Jane acum?
În Turnul Londrei.
Trebuie să preiau tronul. E singura cale de a o salva.
Și vreau să luptați alături de mine.
De ce nu te duci la oamenii tăi?
Sigur sunt nobili care l-ar ajuta pe marele rege veritian.
- Sunt prea departe. Nu avem timp. - Noi nu vă putem ajuta.
Scuze.
Așteaptă!
Când eram rege, am desconsiderat suferința etienilor.
Și trebuie să trăiesc cu asta pe vecie, regret nespus.
Dar Jane merită ajutorul nostru.
Acum, că Maria este regină,
o să vă stârpească poporul de pe fața pământului dacă n-o oprim.
Și, când o să fiu rege din noi, o să vă fiu alături.
O să lupt pentru voi așa cum trebuia s-o fi făcut dinainte. Promit.
E prea târziu pentru promisiuni.
Susannah?
Îmi pare rău.
- Lasă-mă în pace! - De ce?
De ce crezi? Ești fiul lordului Seymour.
Dacă aș fi știut că se întoarce cu o armată, ți-aș fi spus.
Ecaterina...
O să-mi dovedesc dragostea și loialitatea față de tine.
Fugi cu mine!
Ești smintit.
Am bani de la Norfolk.
Putem pleca în Elveția. Corsica. Napoli.
- Nu ne pot găsi iscoadele lui Seymour... - Nu putem.
Jane o să moară.
Margaret ne-a abandonat.
Și, da, uneori, mama poate să fie un coșmar absolut,
dar tot e mama mea.
Eu sunt tot ce i-a mai rămas.
„Oameni buni,
„ultima mea dorință e ca regina Maria să eradicheze etianismul în Anglia.
„Susțin planul ei de exterminare...”
Pentru unii, etica este opțională.
Dar, pentru Jane, este robustă și neclintită,
precum însuși pământul care ne susține.
Desigur, asta dacă nu te uiți la serial din avion,
caz în care... nu mai contează.
„Să-i vâneze unul câte unul!”
Nu pari prea convinsă.
Și?
Am ascultat. Trebuie să sune ca și cum crezi ceea ce spui
dacă vrei să-ți salvezi soțul.
De ce îți pasă de soțul meu?
Aveam un văr. În Tooting.
Și s-a schimbat.
L-am ascuns o vreme, dar a fost găsit.
Știi?
Și lumea este așa cum este,
dar se pare că soțul tău are o șansă.
Citește-i discursul!
Te rog.
Te rog, poți să găsești o cale să-i transmiți un mesaj?
Vreau să știe Guildford că astea nu sunt cuvintele mele.
Ce faci acolo?
Nimic, dle, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Nu vorbi niciodată cu prizonierii!
Drăcia naibii!
Eu sunt.
E timpul să mori.
Sau poți trăi.
Poftim?
Putem să ți-o înscenăm.
Avem nevoie doar de un înlocuitor și se întâmplă să am câțiva la dispoziție.
Sac pe cap, cadavru în văzul tuturor, toată tărășenia și voilà!
Întreaga lume o să creadă că ai fost executat.
Și apoi?
Poți să stai cu mine.
Sunt într-o continuă căutare de fiare tinere și capabile
care să muncească pentru regină și pentru țară.
Prefer să mor decât să putrezesc aici, în închisoarea ta.
Asta nu este doar o închisoare.
Facem tot felul de lucruri distractive.
Spionaj, incendieri, asasinate, cercetare medicală.
De ani de zile încercăm să găsim un leac.
Ceva despre care am auzit că te interesează în mod deosebit.
Nu există niciun leac.
Ideea este că poți să rămâi în viață aici
sau să mori în dureri alături de soția ta.
Ei bine...
Atunci, cel puțin apuc s-o mai văd o dată pe Jane înainte să mor.
Cum vrei.
Șterge-mă!
Îmi face feste burtica.
Nu am terminat.
Mereu îmi face așa când sunt entuziasmată.
Și spectacolul pregătit pentru Guildford Dudley
i-ar face și pe romani să se înfioare de încântare.
Nu promiseseși că o să-i cruți viața?
Ai multe de învățat despre politică, drăguțo.
Minciuna e prietena noastră.
Ce ai de gând să-i faci?
Păi, în primul rând... Sunt pe toaletă!
Majestate, tocmai a sosit asta de la...
Afară!
Mi-a adus cineva un cadou?
Cine?
Prințul Filip al Spaniei.
Un băiat.
Ce conține?
Deschide-l!
Da?
Ai un vizitator.
- Jane! - Margaret!
Ce faci aici? Te-a trimis mama?
Mă urăște.
Ba nu. Așa e firea ei.
E o fire nașpa.
Maria îmi spune totul acum.
Deci, crede-mă, s-a zis cu tine.
Maria a mințit.
Nu poți face nimic ca să-l salvezi pe Guildford.
Vă execută pe amândoi împreună.
Sigur că da.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Îmi pare atât de rău!
Nu vreau să mori.
Ești puternică, deșteaptă,
un drăcușor înflăcărat.
Dar nu uita să fii și bună!
Așteaptă-te ca oamenii să fie buni
și iartă-i când nu sunt.
Vorbești despre mama noastră?
Presupun că da.
Bun. S-a scurs timpul.
Vino aici!
Dă-o dracu' pe Maria!
Așa e, dă-o dracu' pe Maria!
Da, dă-o dracu' pe Maria!
Pentru ceea ce e posibil să fie ultima oară în viața ei,
Jane are un plan.
Bună!
Fratele meu este mort,
iar acum eu sunt regina.
Cioc, cioc!
Bună!
Ești binedispusă.
Da, sunt îndrăgostită.
Prăjiturico!
Deschide-l!
Ce ar putea fi?
Pe toți zeii!
Da, este de la Prințul Filip al Spaniei.
Brațul ultimului lor etian.
Filip i-a stârpit pe toți. Nu-i așa că e deosebit de competent?
Inchiziția fiarelor a fost atât de reușită,
încât vrea să ne unim forțele ca să-i eradicăm și în Anglia.
Se pare că are un inel pe deget. Nu-mi spune...
- Da, mă căsătoresc cu el. - Peste cadavrul meu!
Zău așa, Seymour! N-aveam de gând să mă căsătoresc cu tine,
când pot să pun mâna pe un prinț adevărat.
Dar țin la tine.
Și de aceea ți-am găsit o mireasă.
Pe toți dracii!
Evadează! Prizoniera evadează!
Acolo, sus!
Înapoi!
Trageți-o înapoi!
Trage-o!
Înăuntru!
Reparați asta!
Nu poți să mă obligi să fac asta.
De fapt, este regina. Poate să facă ce vrea.
Acum o să fim cu toții o familie mare și fericită.
E bine când se termină cu bine.
Ar trebui să noteze cineva asta.
Majestate, îmi pare foarte rău.
Ecaterina! Oprește-te numaidecât!
Ecaterina, întoarce-te!
Iar mă dai la schimb.
Ba nu. Te salvez.
Fac asta pentru familia noastră. Fă-ți datoria!
Nu.
Ce ai spus?
Am spus...
Am spus: „Nu!”
Nu!
Căsătorește-te cu mine!
Există un mușchi otrăvitor numit Aconitum napellus.
Când e amestecat cu hidroxid de calciu de pe un perete văruit, de exemplu,
devine o neurotoxină letală.
Nu-ți mai trebuie decât o metodă vicleană de a-l administra nefericitei victime.
Gardieni!
Hai să terminăm odată!
Ei bine, ne-am întâlnit din nou!
Hai să auzim discursul!
Doar ca să-l salvez pe Guildford.
Și cel mai bun lucru la otravă
este că sunt nenumărate moduri artistice de a forța un inamic s-o ingereze.
Sunt gata.
Înainte să încep, o să-mi cer iertare în fața verișoarei mele sărutând-o.
- Nu mă atinge! Gărzi! - Asta e tradiția.
Citește discursul!
Vreau să spun...
că am greșit în calitate de regină.
Sunt încăpățânată.
Egoistă.
- Impulsivă. - Nu e discursul pe care ți l-am dat.
Dar nu de asta sunt judecată.
Sunt judecată fiindcă a existat o boală în acest regat.
Luați-o!
Cei bogați și puternici vor să urâți etienii
ca să nu vedeți adevăratul rău, pe ei.
Nu condamn etienii. Te condamn pe tine, Maria.
Jane Grey, o să-ți tai capul ăla blestemat cu care iubești fiarele!
Pe tine te condamn!
Tată, chiar trebuia să ne deghizăm în țărani?
Stanley, a fost un mare risc.
Nu e momentul să ai reclamații la adresa ținutei.
Nu te mai plânge din cauza hainelor!
Să recunoaștem! Dacă cineva poate să arate bine îmbrăcat așa, noi suntem aceia.
Așa e.
Îl cheamă natura.
Asta e șansa noastră. Urmează-mă și fă ce fac eu!
Da!
Milord...
Fiule?
Tată?
Bineînțeles că eu sunt.
Timpul este crucial.
Hei! Dă-te la o parte! Cheile mele!
Ce dracu' faci?
Asta e pentru fratele meu.
Parcă ai spus că o evadare îndrăzneață
e prea riscantă.
Tot nu înțelegi, nu?
Aș trece și prin foc pentru tine.
Am luat-o!
- Bună, frate! - Bună, Stan!
- Haideți să ieșim din văgăuna asta! - Hai!
Alice, vino cu noi!
Ea cine naiba e?
E Alice. Stan, cheia!
Încântat! Eu sunt Stanley Dudley.
Nu te lăsa intimidată de armură! Suntem sub acoperire.
Nu pot. Am văzut ce le face celor care încearcă să evadeze.
Dacă te răzgândești...
- Eliberează-te! Și pe restul! - Pa!
Țineți pasul! Hai!
Haideți!
Fugiți! Mă ocup eu.
În niciun caz.
Pleacă! Am destule morți pe conștiință.
Guildford, nu tu ți-ai omorât mama.
Adică ai omorât-o, dar a fost un accident.
Nu ai vrut să-i faci rău.
Caii sunt niște creaturi foarte neîndemânatice.
Nu mă mir că m-ai gonit.
Am fost vlăguit de amărăciune.
Nu am știut ce altceva să fac.
Guilford,
trebuie să te ierți.
Mama ta te-a iubit.
Mulțumesc.
Presimt o îmbrățișare.
Nu poți să presimți îmbrățișări, Stanley.
Stați pe loc!
Tată, Stan, plecați fără mine! Serios. Plecați fără mine! Duceți-vă!
Stan, du-te cu tata! Acum!
Plecați!
O să înfrunt singur fiara.
Să te văd, Seymour!
Am auzit că îți place durerea.
Mai întâi o să te omor.
Apoi o să-i găsesc pe tatăl și fratele tău cei trădători
și o să-i omor și pe ei.
Nu e rău deloc.
Haide!
Gărzi, faceți ceva, idioților!
Omoară-mă repede!
Duceți-l înapoi în celula lui!
O să mă distrez privindu-te cum arzi.
Au mai rămas doar câteva ore până la execuția ei,
iar Jane se gândește la toate femeile care au fost condamnate înainte ei,
a căror viață a fost redusă la nimic altceva decât la moartea lor.
Catherine Howard a petrecut ore întregi exersând
cum să-și țină capul pe eșafod în poziția perfectă.
Anne Boleyn a angajat un călău expert din Calais
ca să se asigure ca va fi decapitată dintr-o singură lovitură rapidă.
Anne Askew a fost arsă pe rug,
Margaret Pole, măcelărită, Elizabeth Barton, spânzurată.
Jane se întreabă dacă aceste femei și-ar fi schimbat soarta
în caz că ar fi putut.
Chiar dacă ar fi trebuit să-și dea sufletul la schimb.
Dacă ar trebui să alegi între topor și foc, ce ai alege?
Foc.
Nu, stai!
Topor. Categoric. Da.
Mă duc să-mi scutur paloșul.
George?
Da, milady?
Mă întrebam dacă, drept ultimă dorință,
mi-ai putea aduce niște vin.
Bineînțeles, milady.
Dacă aș fi în locul dvs., m-aș face mangă.
Ce e?
Nu pot să sacrific o sută de oameni ca să încerc s-o salvez
și, cel mai probabil, să eșuez.
Înțelegi, nu?
Archer, te rog.
E prietena mea. A luptat pentru noi.
Cei de aici știu asta, o plac.
- Ei ar... - Susannah,
am nevoie de tine.
Am nevoie de puterea și de inteligența ta.
Vin scoțienii ca să ajute la preluarea tronului.
Și vine războiul.
Ce prost sunt!
Acum, că știu adevărul, chiar aș putea schimba regatul.
Nu pot să fac nimic. Sunt neputincios. Inutil.
Taci!
Poftim?
Dacă nu ești cine credeam,
cel care a pocnit o călugăriță ca să mă salveze, atunci, du-te dracu'!
Dar nu sta aici să plângi după cine erai pe vremuri!
Vrei s-o salvezi pe Jane? Vrei să unești regatul? Atunci, fă-o!
Ce vrei să fac?
Gândește-te la ceva!
Am o idee.
Vinul este franțuzesc, milady.
E un pic prăfos, dar își face treaba.
Nu vrei să mi te alături?
N-am destul vin ca să te îmbăt și să evadez.
Bine, atunci. Doar o gură.
Teoretic, e mai gustos dacă îl amesteci.
Ce deșteaptă ești!
Apropo, ți-am urmat sfatul cu polenul.
A fost un miracol. Mulțumesc.
Ei bine, noroc!
- Ce a fost asta? - Era un păianjen.
Era enorm. Groaznic!
Avea păr și colți.
Poftim, ia-l pe al meu!
Pentru sănătatea ta!
În regulă...
Adu-i pe ceilalți gardieni! Spune-le că sunt gata!
Asta este. Noaptea pe care am așteptat-o cu toții.
Dacă vă place alcoolul, zeflemeaua și sângele,
bine ați venit la chermeza tudoriană supremă!
Unde e viitoarea mea soție?
Unde e Ecaterina?
Vine imediat.
Ce prilej de bucurie!
Cine este gata de petrecere? Eu sunt.
Aduceți-o!
Jane!
Eroina noastră perfect de imperfectă are un singur regret.
Nu i-a spus niciodată lui Guildford
că ce simte pentru el chiar este dragoste adevărată.
Iar acea dragoste este cea care i-ar putea oferi tăria de face cunoștință cu moartea.
Mă iertați, milady?
Pe naiba!
Ce să fac? Unde e?
- Salutare, belea mică! - Susannah!
Te salută Eduard.
Să-l ardă cineva!
Nu stați ca proștii!
Ardeți calul!
Guildford!
La naiba!
Venim după tine.
Guildford!
Omorâți-o! Nu stați degeaba!
Jane! Ferește-te!
Jane, ce faci?
Taci! Te salvez.
Jane, nu! O să arzi.
Nu pot.
Nu pot să le tai.
Lasă-mă!
Niciodată.
Nu te voi părăsi niciodată.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ce e?
Dă-te din calea mea!
Du-te, Jane!
Urcați-vă pe cai și prindeți-o!
Tată, trebuie să le facem loc.
Prindeți-o! Nu!
Așa da! Fugi, frate!
Familia Dudley nu spune niciodată „moarte”.
Hai, Guildford!
Întocmai, prieteni. Jane și Guildford au supraviețuit.
Dar povestea noastră nu s-a terminat încă.
Pentru că Maria este încă regină.
Soră, te rog...
- Și este... - Calmează-te!
... furioasă din cale-afară.
Palatul încă ascunde multe secrete.
Și ibovnici secreți.
Și nunți secrete.
Dar, deocamdată, eroii noștri se bucură
de libertatea câștigată cu greu.
Pentru că iubirea, iubirea adevărată
poate triumfa peste tot și toate.
Știți voi... într-o oarecare măsură.
Ei bine, Jane Grey...
Da, Guildford Dudley?
Ce să facem cu restul vieților noastre?
- M-am tot gândit la asta. - Veneția?
Ți-ar plăcea la Constantinopol. Au o bibliotecă imensă.
Nu putem pleca.
Speram să nu spui asta.
N-o să fug.
Trebuie să mă întorc.
Nu trebuie să vii cu mine.
Sigur că o să vin cu tine.
Ei bine, eu chiar speram să spui asta.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză