மேரி உன்னை அகற்றுவாள். குறைத்து மதிப்பிடாதே.
முன்பு
எனக்கு ஜேன் க்ரேயின் தலை தேவை.
ஐந்தாயிரம் ஆட்களை உங்களோடு போரிட அனுப்புகிறேன்.
-கைது செய். -உயிரோடு உள்ளாய்.
முடியாது. குடும்பத்தை கொல்வாள்.
ஜேனுக்கு மரணதண்டனை கலகத்தை ஊக்குவிக்கும்.
பொது விசாரணையில் எல்லா ஒழுங்கீனங்களையும் அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டலாம்.
சரி. ஒரு பொது விசாரணை.
மேலும் ஜேன் க்ரே, அரசி மேரியை ஒரேயடியாக அழிக்கும் குறிக்கோளோடு திட்டமிட்டார்.
பாசாங்கு செய்யும் துரோகி, முறையாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு,
தலை கொய்யப்படணும்.
ஜேன் பெயரை கொண்ட உயில் ஒரு போலி.
-பொய். -உட்கார்.
தம்பியின் உயில் நிஜமே.
மேரி விஷம் வைத்தாள்.
இப்போது என் உறவினளை கொல்ல போகிறாள். நிறுத்த வேண்டும்.
அரியணையை மீண்டும் ஏற்கணுமா? சரியாக செய்யுங்க. அதிகார பக்கபலத்தோடு.
படையை திரட்டுங்க.
அனைத்தையும் மாற்ற கூடிய தகவலை இப்போதுதான் பெற்றேன்.
லேடி ஜேன் க்ரே தெரிந்தே ஒரு வினிதரை மணமுடித்தார்.
கொண்டு வாங்க.
-இல்லை! -அந்த குற்றத்திற்கு ஒரே தண்டனை தான்.
மரணம்.
என்னை மன்னி.
1553-இல் எக்கச்சக்கமாக சொதப்பி இருந்தால்,
இதற்கே பெயர்போன கல் கட்டிட குடியிருப்பில் மரணதண்டையை எதிர்நோக்க அனுப்பப்படுவர்.
அது லண்டன் டவர்.
ஜேன் குழந்தையாக இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
கேத்தரின் ஹாவர்டின் தலை துண்டிக்கப்பட்டதை அவள் மறக்கவேயில்லை,
அரசன் ஹென்றியின் ஐந்தாம் மனைவி தவறான வாழ்க்கை தேர்வுகளை செய்ததால்,
இருப்பினும் கோடரி தண்டனைக்கு தகுந்ததல்ல.
இப்போது, அவள் முறை.
ஜேன் கிரேவிற்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
அபத்தம்.
மை லேடி ஜேன்
என் கணவர் கில்ட்ஃபர்டும், இச்சிறையிலா?
தயவுசெய்து, அவரை காண வேண்டும். சொல்லுங்க.
சிக்கலான கொள்கை நம்பிக்கையாளரின் பிரச்சனை,
மன்னிக்கவும் இன்னிசை நாடக மேதைகளே,
உங்களுக்கு ஒத்து வராத உலகத்தை
உங்களால் எண்ணி பார்க்க முடியாதது.
உணவு நேரம்.
நன்றி. நான் ஜேன்.
நூறாயுசு. இது டாஃபடில் பருவம்.
ஒரு சிட்டிகை மகரந்தத்தை காலை ஏலோடு பருகு.
அது கேட்குமா?
அவரோடு பேசாதே, ஜார்ஜ், மடையனே.
மூக்கு அடைத்துள்ளதே.
தந்திரமாக தப்ப முயல்கிறார்.
கைதியோடு நட்பானதும், அடுத்து,
"தயவுசெய்து ஆல்பர்ட், சாகும் முன் கடைசியாக குடிப்போமே" என்பர்.
நீ போதையிலிருக்க, அவர் லீட்ஸ் பாதி தூரத்தில் இருப்பர்.
என் கணவரை பற்றி தெரியணும்.
அந்த மிருகமா?
ஆம், கில்ட்ஃபர்ட் வினிதர்.
-அவரும் இங்கு கைதியா? -போவோம்.
ஏதாவது தெரிந்தால், தயவுசெய்து சொல்லுங்க.
ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
அவர் இங்கில்லை.
நன்றி.
அரசி ஜேனை விடுவி!
அது என்ன கூச்சல்?
தெரியாது.
சரி.
ஆம்! ஆறுக்கு ஆறு.
இது போட்டி இல்லை.
அரசியாரே, மக்கள் ஜேனை விடுவிக்க கோஷமிடுகின்றனர்.
ரத்தவெறி விளையாட்டுகளுக்கு இது நேரமில்லை.
மக்களை விடுங்க, நார்ஃபோக். அவர்களுக்கு நான் உயிர்.
யாரென்று பாருங்க.
ஜேன் க்ரேவை ஆதரித்து பேசியது முட்டாள்தனம் எலிசபெத்.
மேரி, தயவுசெய்து.
ஓடும் நேரம்.
இப்போது.
மேரி!
அதை நிறுத்துங்க!
அவள் பாடம் கற்கணும்!
பாடமா? அங்கே அவர்கள் கோஷத்தை கேளுங்க.
வினித உரிமைகளுக்கான கோஷம்.
இந்த தீ பரவும் முன் நிறுத்துங்க!
அரசியாக இருங்க, கோடுங்கோலராக அல்ல!
ஒதுங்குங்க நார்ஃபோக்.
அரசி, மன்னியுங்க, மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னையே மறந்தேன்.
மேரி, தயவுசெய்து!
மேரி! இதை எப்படி செய்ய முடிகிறது?
அச்சச்சோ.
அபாரம், அரசி.
உங்களோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?
இது பைத்தியகார கலகத்தை நிறுத்த என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.
காதலன் பாதுகாப்பை அறியாத சித்திரவதையை ஒப்பிடுகையில்
சிறையில் தரப்படும் கழுநீர் ஒன்றுமே இல்லை.
எங்கு தான் இருக்கிறான் கில்ட்ஃபர்ட்?
அது... புத்திசாலித்தனம்.
அப்படியே.
இந்த உயரத்திலிருந்து விழுந்தால் உடனடி மரணம் நிச்சயம்.
ஜேன் பரிதவிக்கிறாள்.
ஆனாலும் அவள் முட்டாளில்லை.
-ஜேன். -ஹலோ, அம்மா.
உன்னை காப்பாற்றினேன். நன்றி தேவையில்லை.
கில்ட்ஃபர்ட் எங்கே?
உயிரோடு உள்ளான்.
இப்போதைக்கு. சீமோர் பிடியில்.
ஐயோ.
வேண்டாம். உன்னிடம் பொய் உரைத்தவனுக்காக நீ வருந்துகிறாய்,
நீ இங்கிருக்க அவனே காரணம்.
-நீங்களே காரணம்! -முதிர்ச்சி பெறு!
இம்மி அளவாவது பொறுப்பேற்று ஒத்துக்கொள்.
நாட்டையே வற்புறுத்தினாய்.
இல்லை, இல்லை. சபை, அரசகுடியினரை மட்டுமே வற்புறுத்தினேன்.
நாட்டை அல்ல. நாடு மாற விரும்புகிறது.
ஏன், நான் எதை சொன்னாலும் உடன்பட மறுக்கிறாளே?
கவனி. உன்னை உயிரோடு வைக்க மேரியோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
வினிதத்தையும், உன் பிராணி கணவனையும் நீ கைவிட வேண்டும்.
நீ பிராணியின் வசியத்தில் இருந்ததாகக் கூற வேண்டும்.
அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
எல்லாம் என் தவறுதான்.
சாமர்த்தியமாக்கி, பலவீனமாக விட்டேன்.
இவ்வுலகின் அநியாயத்தை, கொடூரத்தை, காண உன்னை விட்டிருக்கணும்.
அப்போது, புரிந்திருக்கும்...
இது பலவீனமில்லை, நான் கருணையற்றவளல்ல!
அன்பற்றவளல்ல! நேசிக்க முடியாதவளும் அல்ல!
அப்படியா எண்ணுகிறாய்?
நான் நேசமற்றவள் என?
நேசிக்கிறேன்தான்,
உன்னை கெஞ்சி கேட்கிறேன், ஜேன், உன் தாயாக,
எல்லாம் தொலைத்தவளாக இருப்பதை விட்டு ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக் கொள்!
விவேகமான ஆலோசனைக்கு நன்றி அம்மா.
என் கணவனை காண வேண்டும் என மேரியிடம் சொல்லுங்க, பின்னர் இதை பேசுவோம்.
காவலர்களே.
காவலர்களே! காவலர்களே!
வாயை மூடு!
யாரது?
கத்தாதே. அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்காதே.
நீ இருப்பதை அவர்கள் மறப்பதே உனக்கு சிறந்தது.
நீ யார்? இது என்ன இடம்?
என் பெயர் ஆலிஸ், நீ ரகசிய சிறையில் இருக்கிறாய்.
நம் மிருகங்களுக்காக மட்டுமே.
ரகசிய சிறையா?
அவன் வருகிறான்.
என்ன? யார்? ஆலிஸ்.
ஆலிஸ்?
ஓய், மிருகமே.
அவள் மரணதண்டனையை நிறைவேற்ற 73 மணி நேரம் உள்ளது.
அதாவது 4,380 நிமிடங்கள்.
262,800 நொடிகள்.
ஒவ்வொரு சுவாசிப்புக்கும் மூன்று நொடி.
எஞ்சியிருக்கும் 87,600 சுவாசங்களுக்கு பின்
அவள் சுவாசிக்க மாட்டாள்.
உங்களை கொட்டிலுக்கு கொண்டு போக உத்தரவு லேடி.
உங்க கணவரை காணதானே போகிறீர்.
கில்ட்ஃபர்ட்?
இல்லை, இருக்காது, இருக்காது! தயவுசெய்து! கூடாது!
இல்லை. இருக்காது.
இல்லை! இல்லை!
கில்ட்ஃபர்ட்.
இல்லை! இல்லை!
ஏமாந்தாய்!
அது உன் பிராணியல்ல. கூவலை நிறுத்து.
கில்ட்ஃபர்ட் சாகலையா?
இல்லை, சும்மா விளையாட்டுக்கு.
நீ கிராதகி.
உனக்கு தேவைதான்.
உன் தாயை உதவி கேட்டு அனுப்பினாய்.
-அவர் எங்கே, சொல். -முடியாது.
ஜேன், உன் தலையை கொய்ய போகிறேன்.
அந்த குதிரைக்கு செய்தது போல்,
உனக்கு தெரிந்த அனைவரும் வேடிக்கை பார்க்க வருவர்.
ஆனாலும் உன் மிருக கணவனை நீ காப்பாற்றலாம்.
செய்ய வேண்டியது,
அரசவையில் இதை வாசி.
இதை வாசித்தால், அவனை
-உயிரோடு விடுவாயா? -சரி.
உன்னை நம்ப இயலாது.
ஆம்.
கவலையை விடு.
ஒருத்தராவது படணுமே.
மந்தையர் நமக்கு உதவுவர், தெரியும்.
அல்லது தலைகீழாக கட்டி தொங்க விடுவர்.
அரசன் எட்வர்ட் எந்நேரமும் நோய்வாய்ப்பட்டு, விஷத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டதால்
தன் ஆட்சியில் "நாடு கடத்தல்" வாழ்க்கை வினிதருக்கு
எப்படி இருந்ததென அவன் யோசித்ததில்லை.
பசி, பட்டினியால் துன்புற்றனர்.
முகாமிட்டு வாழ்ந்தனர்.
இப்படியா வினிதர் வாழ்கின்றனர்?
விரும்பி அல்ல.
தீக்கல்லை இப்படி உரசினால்...
கவனிக்கிறாயா?
இதை நிச்சயம் கற்கணுமா?
இதை செய்ய எப்போதும் இங்கிருப்பாயே?
-உன்னை ஏற்கும் போது விதிகளை சொன்னோம். -ஆம்.
என்ன, மறுபடி சொல்?
இது ஒருவேளை தவறோ?
நிஜமாகவா?
எட்வர்ட்? அரசர் எட்வர்டா?
அவரேதான்!
அரசே.
என்ன நடக்கிறது, இங்கே?
-நீங்க இறந்தீரே. -இறந்தவரா?
-இருக்கிறேன். -இருக்காரே!
எனக்கு உங்க உதவி தேவை.
மேரி அரமனையை கைபற்றி ஜேனை கைதாக்கினாள்.
நாம் நிறுத்தாவிடில் தலையை இழப்பாள்.
என்ன? ஜேன் எங்கிருக்கிறார்?
லண்டன் டவரில்.
நான் மீண்டும் அரியணையை ஏற்பதே அவளை காக்கும் ஒரே வழி.
போரிட உங்க உதவி தேவை.
உங்க ஆட்களிடம் கேட்கலாமே?
மகத்தான மாறிலி அரசருக்கு உதவ அரக்குடியினர் இருப்பரே?
-வெகு தூரம். நேரமில்லை. -எங்களால் முடியாது.
மன்னிக்கவும்.
இருங்க!
அரசனாக, வினிதருக்கு கொடுமைகளை நடக்க விட்டேன்.
அக்குற்ற உணர்வோடு நான் வாழணும், என்னை மன்னியுங்க.
ஆனால் ஜேனுக்கு நம் உதவி தேவை.
மேரி அரசியாக இருப்பதால்,
நாம் நிறுத்தாவிடில், உங்க ஆட்களை புவியினின்றே ஒழிப்பாள்.
நான் மீண்டும் அரசனானால், உங்களை தீவிரமாக ஆதரிப்பேன்.
முன்பே செய்திருக்க வேண்டியது, உங்களுக்காக போராடுவேன். உறுதியாக.
காலம் கடந்த உறுதி.
சூஸானா?
மன்னியுங்க.
-விலகிச் செல். -ஏன்?
எதற்கா? நீ பிரபு சீமோரின் மகன்.
அவர் படையோடு வருவது தெரிந்திருந்தால், சொல்லி இருப்பேன்.
கேத்தரின்...
என் காதலையும் விசுவாசத்தையும் நிரூபிக்கிறேன்.
வா, ஓடி போவோம்.
பிரமையில் உள்ளாய்.
நார்ஃபோக் பணியின் பணம் உள்ளது.
சுவிட்ஸர்லாந்தோ, கோர்ஸிகாவோ, நேபல்ஸோ செல்வோம்.
-சீமோரின் ஆட்கள் தேட முடியாத இடத்திற்கு. -முடியாது.
ஜேன் இறக்க போகிறாள்.
மார்கரெட் கைவிட்டாள்.
ஆம், பொதுவாக என் தாயாரால் கொடுங்கனவாக இருக்க முடியும்,
ஆனாலும் அவர் என் தாய்.
நான் மட்டுமே அவருக்கு.
"நன்மக்களே,
"இங்கிலாந்திலிருந்து வினிதத்தை ஒழிப்பதே அரசி மேரிக்காக என் கடைசி விருப்பம்,
"அவருடைய ஒழிக்கும் திட்டத்தை ஆதரிக்கிறேன்..."
ஒழுக்கம், சிலருக்கு வழுக்கும்.
ஆனால் ஜேனுக்கு அது,
நாம் நிற்கும் இப்புவியின் மையத்தை போல் உறுதியானது.
விமானத்தில் இதை பார்த்து கொண்டிருந்தால்,
அது வேறு, அப்போ கண்டுக்க வேண்டாம்.
"அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் வேட்டையாடட்டும்."
நீங்க நம்பும்படி இல்லை.
அதனால்?
கேட்டு கொண்டிருந்தேன். உங்க கணவரை காப்பாற்ற, சொல்வதை
நம்பும்படி பேசணும்.
என் கணவரை பற்றி உனக்கேன் கவலை?
எனக்கு ஒரு உறவினன் இருந்தான். டூட்டிங்கில்.
பின்னர் மாறினான்.
சில காலம் மறைத்திருந்தோம், ஆனால் கண்டுபிடிக்க பட்டான்.
தெரியுமா?
உலகம் அப்படித்தான்,
ஆனால் உங்க கணவருக்கு வாய்ப்புள்ளது.
அவர் தந்ததை படியுங்க.
தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து, அவரிடம் ஒரு சேதியை சேர்க்க முடியுமா?
இதிலுள்ள ஒரு வார்த்தை கூட என்னுடையதல்ல என்று அவருக்கு தெரியணும்.
அங்கென்ன செய்கிறாய்?
ஏதுமில்லை ஐயா, மன்னியுங்க. திரும்ப நடக்காது.
கைதிகளோடு ஒருபோதும் பேச கூடாது.
நாசமா போகும்.
நான் தான்.
சாகும் நேரம்.
அல்லது வாழலாம்.
என்ன?
போலியாக காட்டலாம்.
நமக்கு தேவை ஒரு பிரதிநிதி, அதற்கு வரிசையாக ஆட்கள் உள்ளனர்.
இறந்த உடல், தலையில் சாக்குப்பை, அப்படி, இப்படி என அவ்வளவே!
மொத்த உலகமும் நீ மரண தண்டனை அனுபவித்ததாக நம்பும்.
அதற்கு பின்?
என்னோடு இருப்பாய்.
திடகாத்திர இளம் மிருகங்கள் வேண்டியதை செய்ய
அரசிக்கும், நாட்டுக்கும் தேவைப்படுகின்றனர்.
உன் சிறையில் கிடப்பதை விட இறக்க விரும்புவேன்.
இது வெறும் சிறையல்ல.
எல்லா வேடிக்கைகளும் இங்கு செய்வோம்.
உளவு, தீவைப்பு, படுகொலை, மருத்துவ ஆராய்ச்சி.
வருடங்களாக நிவாரணத்தை கண்டுபிடிக்க முயலறோம்.
உனக்கு ஆர்வம் தரக்கூடிய ஒன்று எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
நிவாரணமே இல்லை.
விஷயம், நீ இங்கு உயிரோடு இருக்கலாம்
அல்லது அவதிப்பட்டு உன் மணப்பெண்ணோடு சாகலாம்.
சரி...
அப்படியாவது, ஜேனை சாகும் முன் கடைசி முறையாக காண்பேன்.
உன் இஷடம்.
துடைத்து விடு.
வயிற்றை பிசைகிறது.
இன்னும் முடியலை.
உற்சாகத்தில் எப்போதும் இப்படி ஆகும்.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லிக்கு நேரும் கண்கொளா காட்சி,
பண்டைய ரோமானியர்களை குதூகலிக்க வைக்கும்.
அவரை உயிரோடு விடுவதாக வாக்களித்தீரே?
அரசியலில் நீ கற்க வேண்டியது நிறைய உள்ளது, பொம்மு.
பொய்கள் நமக்கு நட்பு.
அவரை என்ன செய்வீர்?
அது, முதலில் நான்... கழிப்பிடத்தில் உள்ளேன்!
அரசி, இது இப்போது தான் வந்தது...
போ வெளியே!
யாராவது பரிசு அனுப்பினரா?
யார்?
ஸ்பெயினின் இளவரசர் ஃபிலிப்.
இளைஞன்.
என்ன அது?
திறங்க?
சொல்?
உங்களுக்கு பார்வையாளர்.
-ஜேன். -மார்கரெட்.
மார்கரெட். இங்கென்ன செய்கிறாய்? அம்மா அனுப்பினாரா?
என்னை வெறுக்கிறார்.
இல்லை. அது அவர் சுபாவம்.
கேவலமான சுபாவம்.
மேரி எல்லாவற்றையும் சொல்வாள்.
அதனால் நம்பு, உனக்கு கஷ்டம்தான்.
மேரி பொய் சொன்னாள்.
கில்ட்ஃபர்டை காப்பாற்ற முடியாது.
உங்க இருவரையும் கொல்வாள்.
நிச்சயம் செய்வாள்.
சொன்னதுக்கு நன்றி.
ரொம்ப வருத்தப்படுகிறேன்.
நீ சாவதை நான் விரும்பலை.
நீ வலுவான, புத்திசாலியான,
முரட்டு குட்டிச் சாத்தான்.
ஆனால், கனிவாக இருக்க கற்றுக்கொள்.
மக்களை நல்லவர்களாக பார்,
அப்படி இல்லாதபோது மன்னி.
அம்மாவை பற்றியா சொல்கிறாய்?
இருக்கலாம்.
சரி. நேரம் முடிந்தது.
இங்கு வா.
மேரி ஒழியட்டும்.
நிஜமாகவே, மேரி ஒழியட்டும்.
ஆம், நிஜமாகவே, மேரி ஒழியட்டும்.
வாழ்க்கையின் கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கும் இந்த வேளையில்,
ஜேனுக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.
ஹலோ.
என் தம்பி இறந்தான்,
இப்போது நான்தான் அரசி.
உள்ளே வரலாமா.
ஹலோ.
இனிய மனநிலையோ.
ஆம், காதலிலுள்ளேன்.
பட்டு.
அதைத் திற.
என்ன அது?
என்னவாக இருக்கும்?
கடவுளரே!
ஆம், ஸ்பெயின் இளவரசன் ஃபிலிப்பின் பரிசு.
அவர்களது கடைசி வினிதனின் கை.
ஃபிலிப் அவர்களை மொத்தமாக அழித்தான், வசீகரமான திறமையல்லவா?
அவனது மிருக அடக்குமுறை வெற்றிகரமானது,
ஆங்கிலேய மண்ணிலும் ஒழிக்க நம்மோடு சேர விருப்பமாம்.
அதன் விரலில் ஒரு மோதிரம் உள்ளதே. என்னிடம் சொல்லாதே...
-அவனை மணமுடிக்கிறேன். -நடக்காது.
சீமோர், உன்னை மணமுடிப்பதாகவே இல்லையே.
அதுவும் உண்மையான இளவரசன் கிடைக்கையில்.
ஆனால் உன்னை விரும்புகிறேன்.
அதனால்தான் உனக்கு ஒரு மணமகளை பார்த்தேன்.
அடங்கொப்புரானே.
தப்புகிறார்! கைதி தப்புகிறார்!
அங்கே! அதோ, மேலே!
உள்ளே வாங்க.
அவரை உள்ளே இழுங்க.
உள்ளே கொண்டு வாங்க.
உள்ளே வாங்க.
இதை மாட்டுங்க.
இதற்கு வற்புறுத்த முடியாது.
உண்மையில், அவர் அரசி. விரும்பியதை அவரால் செய்ய முடியும்.
ஆக, மகிழ்ச்சியான ஒரே பெரிய குடும்பமாவோம்.
நல்லது நலமாக முடியும்.
அதை யாராவது எழுதிக்கணும்.
அரசி, என்னை மன்னியுங்க.
கேத்தரின். கேத்தரின், நில், இக்கணமே.
கேத்தரின், திரும்பி வா!
மீண்டும் என்னை பேரமாக்கினீரா?
இல்லை. உன்னை காப்பாற்றவே.
இது நம் குடும்பத்திற்காக. கடமையை செய்.
மாட்டேன்.
என்ன சொன்னாய்?
நான்...
"மாட்டேன்" என்றேன்!
மாட்டேன்! மாட்டேன்! மாட்டேன்!
மாட்டேன்!
என்னை மனது கொள்.
ஆகோனைட்டம் நாபலெஸ் என்ற ஒரு விஷ பாசி உள்ளது.
கால்ஷியம் ஹைட்ராக்ஸைடில், அதாவது சுண்ணாம்புச் சுவரில் கலந்தால்
நரம்பு மண்டலத்தையே செயலிழக்க வைக்கும் கொடிய நச்சு ஆகும்.
பின், வேண்டியதெல்லாம் ஒரு தந்திரமான செயல்திட்டம்.
காவலர்களே.
இதை முடிப்போம்.
நல்லது, நல்லது, மீண்டும் இங்கே கூடினோம்.
எங்கே, உன் பேச்சை கேட்போம்.
கில்ட்ஃபர்டை காப்பாற்றவே.
விஷத்தை பற்றிய சிறந்த விஷயம்,
எதிரியை உட்கொள்ள வைப்பதற்கு எத்தனையோ குயுக்தியான வழிகள் உள்ளன.
தயார்.
பேசும் முன், என் உறவினருக்கு ஒரு முத்தத்தோடு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
-விலகி போ! வீரர்களே! -இது வழக்கம்!
உரையை படி.
நான் சொல்வது...
அரசியாக தவறுகள் செய்தேன்.
நான் செருக்குடையவள்.
சுயநலவாதி.
-அவசரக்காரி. -இது நான் அனுப்பிய உரை அல்ல.
ஆனால் அதற்காக நான் தண்டிக்கப்படவில்லை.
இந்த ராஜ்யத்தை பீடித்த நோயினால் தண்டிக்கபட்டேன்.
கொண்டு போங்க.
பணமும் அதிகாரமும் உள்ளவர் வினிதரை
வெறுக்க தூண்டி, நிஜ தீமையை மறைக்கின்றனர். அது அவர்களே.
வினிதரை ஒழிக்க சொல்ல மாட்டேன். உன்னை ஒழிக்கணும், மேரி.
ஜேன் க்ரே, நீ நேசிக்கும் அவல மிருகத்தின் தலையை வாங்குகிறேன்!
உன்னை ஒழிக்கணும்!
அப்பா, போயும் போயும் நாம் குடியானவர்களை போலதான் உடுத்தணுமா?
ஸ்டான்லி, ஆபத்தில்,
உடைகளை பற்றி புலம்ப இது நேரமில்லை.
உன் துணியை குறை கூறுவதை நிறுத்து.
எதிர்கொள்வோம். இத்தோற்றத்திலும் எடுப்பாக டட்லிக்களால்தான் முடியும்.
நியாயமானது.
இயற்கையின் அழைப்பு.
இதே நம் வாய்ப்பு. பின்தொடர்ந்து, நான் செய்வதை செய்.
சரி!
பிரபு.
கண்ணா?
அப்பா?
ஆம், நிச்சயமாக நானேதான்.
நேரம் பொன்னானது.
ஹே. விடு! என் சாவி.
என்ன பண்ணி தொலைகிறாய்?
இது என் அண்ணனுக்காக.
அதிரடியாக தப்புவது பேராபத்தென நீங்க
சொன்னதாக நினைவு.
இன்னும் புரியலைதானே?
உனக்காக நெருப்பிலும் நடப்பேன்.
கிடைத்தது!
-ஹை சகோதரா. -ஹை ஸ்டான்.
-நரகத்தை விட்டு தப்புவோம். -இருங்க.
ஆலிஸ், எங்களோடு வா.
அவள் யார்?
இது ஆலிஸ். ஸ்டான், சாவியைத் தா.
நலமா? நான் ஸ்டான் டட்லி.
முகமூடியை கண்டு அஞ்சாதே. மாறுவேடத்தில் உள்ளோம்.
முடியாது. தப்புபவர்களை என்ன செய்வான் என பார்த்துள்ளேன்.
சரி, நீ மனது மாறினால்.
-உனக்கும், மற்றவர்களுக்கும். -விடைகொடு.
கூடவே வாங்க. வாங்க.
வாங்க!
நீங்க இருவரும், ஓடுங்க. நான் இதை கையாள்கிறேன்.
நிச்சயமாக முடியாது.
போங்க. மனசாட்சியில் போதுமான மரண குற்ற உணர்வு உள்ளது.
கில்ட்ஃபர்ட், உன் தாயை நீ கொல்லலை.
அதாவது, ஆம், ஆனால் அது ஒரு விபத்து.
வேண்டுமென்றே செய்ததல்ல.
குதிரைகள் கையாள கடினமான உயிரினங்கள்.
அதுதான் என்னை அனுப்பிவிட்டீர்.
துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தேன்.
வேறென்ன செய்வது என தெரியலை.
கில்ட்ஃபர்ட்.
உன்னை மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்.
உன் தாய் உன்னை நேசித்தாள்.
நன்றி.
ஒரு அணைப்பை மோப்பமிடுகிறேன்.
அணைப்புக்கு வாசமில்லை, ஸ்டான்லி.
டட்லிக்களே, நில்லுங்க.
அப்பா, ஸ்டான், என்னை விடுங்க. நிஜமாக. என்னை விட்டுட்டு போங்க!
ஸ்டான், அப்பாவை கொண்டு போ! இப்போதே!
போங்க! போங்க!
மிருகத்தை தனியாக கையாள்கிறேன்.
வா அப்போ, சீமோர்.
உனக்கு வலி பிடிக்குமாமே.
முதலில், உன்னை கொல்வேன்.
பின் உன் துரோகி அப்பனையும், தம்பியையும் கண்டுபிடித்து
அவர்களையும் கொல்வேன்.
மோசமில்லை.
வா.
வீரர்களே, ஏதாவது செய்யுங்க, முட்டாள்களே.
என்னை உடனே கொல்லுங்க.
அவன் அறைக்கு கொண்டு போங்க.
நீ எரிவதை கண்டு களிப்பேன்.
மரணதண்டனைக்கு ஒரு சில மணி நேரமே இருக்கும் இச்சமயத்தில்,
தனக்கு முன்னே, தண்டிக்கப்பட்ட எல்லா பெண்களையும் ஜேன்
யோசிக்க, அவர்களின் வாழ்க்கை மரணத்தை தவிர வேறொன்றுமில்லை.
கேத்தரின் ஹாவர்ட் தலையை எப்படி சரியாக
பலிபீடத்தில வைப்பதென பல மணி நேரம் பயின்றாள்.
ஆன் பொலீன், ஒரே வீச்சில் தன் தலை துண்டிக்க
காலேயை சேர்ந்த ஒரு வாள் நிபுணரை பணியமர்த்தினாள்.
ஆன் ஆஸ்க்யூ எரிக்கப்பட்டும்,
மார்கரெட் போல், கொடூரமாகவும், எலிசபெத் பார்டன் தூக்கிலும் இடப்பட்டனர்.
ஜேன் யோசிப்பது இப்பெண்கள் தம் விதியை மாற்ற
ஏதாவது செய்திருக்கலாமே, முடிந்திருக்குமா?
தரும் விலை அவர்களின் ஆன்மாவாக இருந்தாலும்?
கோடரிக்கும், நெருப்புக்கும் இடையே எதை தேர்வு செய்வீர்?
நெருப்பு.
இல்லை, இரு.
கோடரி. நிச்சயமாக. சரி.
முட்டுவதை வெளியேற்ற போகிறேன்.
ஜார்ஜ்?
சொல்லுங்க லேடி?
என் கடைசி வேண்டுகோளாக கேட்கலாமா என யோசித்தேன்,
கொஞ்சம் வைன் கொண்டு வர முடியுமா?
நிச்சயமாக, லேடி.
நான் நீங்களானால், முழு போதையிலிருப்பேன்.
என்ன?
அவளை காப்பாற்ற நூற்றுக்கணக்கான நம்மவரை தியாகித்து
தோல்வியுமடைய முடியாது.
அது தெரியும் தானே?
ஆர்ச்சர், தயவுசெய்து.
அவர் என் தோழி, நமக்காக போராடினார்.
இங்குள்ளவர் அறிவர், நேசிப்பர்.
-அவர்கள்... -சூஸானா,
நீ எனக்கு தேவை.
உன் ஆதரவும், சாமர்த்தியமும் தேவை.
அரியணையை ஏற்க ஸ்காட் உதவ வருகின்றனர்.
போரும் தான்.
நான் படு முட்டாள்.
எனக்கு உண்மை தெரிந்ததால், நான் ராஜ்யத்தை மாற்றலாம்.
எதுவும் முடியாத அதிகாரமற்றவன். பயனற்று உள்ளேன்.
வாயை மூடுங்க!
என்ன?
சாதாரண எனக்காக, கன்யாஸ்திரி
முகத்தில் குத்தி என்னை காத்தவர் நீர் இல்லையெனில், போய் தொலைங்க.
ஆனால் நீங்க யாராக இருந்தீர் என்பதை இங்கு புலம்பாதீர்.
ஜேனை காப்பாற்றணுமா? ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைக்கணுமா? செய்யுங்க.
நான் என்ன செய்வது?
சிந்தியுங்க.
ஒரு யோசனை.
இது ஃப்ரெஞ்ச் வைன், லேடி.
கனிமச்சுவை, ஆனால் காரியத்தை செய்யும்.
என்னோடு குடியேன்?
தந்திரமாக தப்பும் அளவுக்கு வைன் இல்லை.
கொடுங்க. சிறிய அளவில் ஒன்று.
இப்படி கலக்குவது நல்ல சுவை தருமாம்.
அம்மாடி, புத்திசாலி.
அப்படியே, நீங்க சொன்ன மகரந்தத்தை முயன்றேன்.
அது ஒரு அதிசயம். நன்றி.
நல்லது. கொண்டாடுவோம்.
-அது எதற்காக? -ஒரு சிலந்தியை பார்த்தேன்.
பெரியது. பயங்கரமாக இருந்தது.
முடியும், பற்களோடும்.
இந்தா, என்னுது.
உன் ஆரோக்கியத்திற்கு.
சரி, அப்போ...
போ, வீரர்களை கொண்டு வா. தயாராக இருப்பேன் என சொல்.
இதற்காகத்தான். நாம் அனைவரும் காத்திருந்த இரவு இது தான்.
குடி, கேலி, குருதியை நீங்கள் விரும்புபவரா,
இதோ, ட்யூடர் பெருங்கொண்டாட்டத்திற்கு நல்வரவு.
எங்கே செல்ல எதிர்கால மனைவி?
கேத்தரின் எங்கே?
விரைவில் வருவாள்.
என்ன மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம்.
கொண்டாட யார் தயார்? நான் தயார்.
அவளை கொண்டு வாங்க!
ஜேன்!
நம் கச்சிதமான முழுமையடையா கதாநாயகிக்கு ஒரு வருத்தம்.
கில்ட்ஃபர்டிடம், தான்
அவன் மீது கொண்டுள்ளது, உண்மையான காதல் என்று சொல்லவே இல்லை.
அந்த காதல் தான் இப்போது அவள் சாக வலிமை தரும்.
என்னை மன்னிப்பீரா, மை லேடி?
மாட்டேன்.
என்ன செய்யட்டும்? எங்கு இருக்கிறது?
-ஹலோ, சிக்கல். -சூஸானா.
இது எட்வர்டின் "ஹலோ."
யாரங்கே, அவனை எரியுங்க!
சும்மா நின்று கொண்டிருக்காதீர்.
குதிரையை எரியுங்க!
கில்ட்ஃபர்ட்.
ஐயோ, போச்சடா.
உனக்காக வர்றோம்.
கில்ட்ஃபர்ட்.
அவளை கொல்! அங்கு சும்மா நிற்காதே!
ஜேன்! குனி!
ஜேன். என்ன செய்கிறாய்?
மூடு, காப்பாற்றுகிறேன்.
ஜேன், வேண்டாம். எரிவாய்.
முடியலையே.
அறுக்க முடியலையே.
என்னை விடு.
ஒருபோதும் மாட்டேன்.
விடவே மாட்டேன்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் தான்.
என்ன ஆகுது?
முன்னால் நிற்காதே.
போங்க! போங்க, ஜேன்!
அவரவர் குதிரையில் ஏறி, அவளை பிடியுங்க!
அப்பா, பாதை ஏற்படுத்துவோம்.
அவளை பிடியுங்க! விடக் கூடாது!
அப்படி போடு! ஓடடா, சகோதரனே!
டட்லிக்களுக்கு தோல்வியே கிடையாது.
போ, கில்ட்ஃபர்ட்!
ஆம், சரிதான் அன்பர்களே. ஜேனும் கில்ட்ஃபர்டும் உயிரோடு உள்ளனர்.
ஆனால், நம்ம கதை இன்னும் முடியவில்லை.
ஏனெனில், மேரி இன்னும் அரசியாக இருக்கிறாளே.
அக்கா, தயவுடன்...
-அவள்... -நிதானமாகுங்க.
...வெறுப்பில் இருக்கிறாள்.
அரண்மனையில் இன்னும் பல ரகசியங்கள் உள்ளது.
ரகசிய காதலர்களோடு.
ரகசிய திருமணங்களும்.
ஆனால் இப்போதைக்கு, நமது நாயகர்கள்
கடின உழைப்பால் வென்ற சுதந்திரத்தை கொண்டாடுகின்றனர்.
ஏனெனில் காதல், உண்மைக் காதல்,
நிஜமாகவே அனைத்தையும் வெல்லும்.
உங்களுக்கு தெரியுமே... இச்.
அப்போ, ஜேன் க்ரே...
சொல், கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி?
நம் வாழ்க்கையை எப்படி கழிப்போம்?
-அதை பற்றி யோசித்தேன். -வெனிஸ்?
நீ காதல் சிகரம். பாரிய நூலகம்.
நம்மால் போக முடியாது.
நீ அதை சொல்ல மாட்டாய் என ஏங்கினேன்.
நான் ஓட மாட்டேன்.
திரும்பியே தீர வேண்டும்.
நீ என்னோடு வர வேண்டியதில்லை.
நிச்சயம் வருவேன்.
நீ அதை சொல்வாய் என்றே ஏங்கினேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்