แมรี่จะกำจัดเจ้า อย่าได้ประมาทนาง
ความเดิมตอนที่แล้ว
ข้าได้อยากหัวเจน เกรย์เสียบหอก
ข้าจะส่งทหาร 5,000 นายไปสู้เพื่อท่าน
- จับให้หมด - เจ้ายังไม่ตาย
ข้าไปไม่ได้ นางจะฆ่าครอบครัวข้า
การประหารเจน จะกระตุ้นให้เกิดการจลาจล
จัดให้มีการพิจารณาคดีโดยเปิดเผย และกล่าวหาว่านางทำเรื่องชั่วช้าทุกรูปแบบ
ก็ได้ การพิจารณาคดีโดยเปิดเผย
ยิ่งไปกว่านั้น เจน เกรย์วางแผนทำลายพระราชินีแมรี่
ผู้เสแสร้งอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ ควรถูกตัดสินว่ามีความผิดตามกฎหมาย
และตัดหัว
พินัยกรรมที่ระบุชื่อเจนเป็นของปลอม
- โกหก - นั่งลง
พินัยกรรมน้องชายข้าเป็นของจริง
แมรี่วางยาพิษข้า
และตอนนี้นางอยากฆ่าญาติของข้า ข้าต้องหยุดนาง
เจ้าอยากกลับไปครองบัลลังก์หรือ ทำให้ถูกต้อง โดยมีอำนาจหนุนหลัง
ระดมกองทัพ
ข้าเพิ่งได้ข้อมูลที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เลดี้เจน เกรย์แต่งงานกับอีเธียนทั้งที่รู้ดี
พาเข้ามา
- ไม่ - มีโทษเพียงสถานเดียว
ความตาย
ข้าขอโทษ
ในปี 1553 หากเราเป็นเจ้า ที่ทำผิดร้ายแรง
มีที่พักชั่วคราวสร้างด้วยหินอันฉาวโฉ่ ที่เราจะถูกส่งไปรอการประหาร
หอคอยแห่งลอนดอน
เจนมาที่นี่ครั้งล่าสุดตอนยังเด็ก
นางไม่เคยลืม การตัดหัวแคทเธอรีน ฮาเวิร์ด
พระมเหสีองค์ที่ห้าของพระเจ้าเฮนรี ที่ตัดสินใจผิดพลาดในชีวิต
แต่ไม่สมควรโดนประหาร
และตอนนี้ถึงคราวนางแล้ว
เจน เกรย์ถูกตัดสินประหารชีวิต
บัดซบ
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
กิลฟอร์ด ดัดลีย์สามีข้า ถูกขังอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า
ได้โปรด ข้าต้องพบเขา บอกข้าเถิด
ปัญหาของการเป็นคนโลกสวย
ต้องขอโทษรอดเจอร์ส กับแฮมเมอร์สไตน์ด้วย
คือการไม่สามารถจินตนาการถึงโลก
ที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่หวัง
ได้เวลาอาหารแล้ว
ขอบคุณ ข้าเจนนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ช่วงนี้เป็นฤดูกาลแดฟโฟดิล
ลองใส่เกสรดอกไม้เล็กน้อย ในเอลที่ดื่มตอนเช้าดู
มันช่วยได้หรือ
อย่าไปคุยกับนาง ไอ้งั่งจอร์จ
แต่ข้าคัดจมูก
นางพยายามทำอย่างบิชอปฟลัมบาร์ด
เป็นเพื่อนกับนักโทษ แล้วจากนั้น
"เถอะนะ คุณอัลเบิร์ต ดื่มเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ข้าจะตาย"
แล้วเจ้าก็เมาแอ๋ ส่วนพวกเขาหนีไปลีดส์แล้ว
ข้าแค่อยากรู้ข่าวคราวของสามี
เจ้าสัตว์ร้ายนั่นน่ะหรือ
ใช่ กิลฟอร์ด ดัดลีย์เป็นอีเธียน
- เขาถูกขังอยู่ที่นี่ด้วยไหม - ไปกันเถอะ
ถ้ารู้อะไร โปรดบอกข้าหน่อยเถิด
ได้โปรด บอกข้าหน่อยได้ไหม
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ขอบคุณ
ปล่อยพระราชินีเจน
เสียงดังหนวกหูอะไร
ไม่รู้สิ
เอาเลย
เย่ หกเต็มหก
แทบไม่ใช่การแข่งขัน
ฝ่าบาท ประชาชนกำลังตะโกนให้ปล่อยเจน
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่น เกมกระหายเลือดนะพ่ะย่ะค่ะ
ข้ารับมือกับประชาชนเอง นอร์ฟอล์ก พวกเขารักข้า
ดูซิใครมา
การพูดปกป้องเจน เกรย์ เป็นเรื่องที่โง่มาก เอลิซาเบธ
แมรี่ ได้โปรด
ได้เวลาวิ่งแล้ว
ตอนนี้แหละ
แมรี่
หยุดได้แล้ว หยุดเถอะ
ข้ากำลังสอนบทเรียนให้นาง
บทเรียนงั้นหรือ ฟังเสียงผู้คนข้างนอกสิ
พวกเขากำลังเรียกร้องสิทธิ์อีเธียน
ดับไฟก่อนที่มันจะลามทุ่ง
เป็นราชินี ไม่ใช่ทรราช
หลบไป นอร์ฟอล์ก
ฝ่าบาท กระหม่อมขอประทานอภัยอย่างสูง
กระหม่อมลืมตัว
แมรี่ ได้โปรด
แมรี่ ทำได้ลงคอ
อุ๊ยมือลั่น
ยอดเยี่ยมเพคะ ฝ่าบาท
หม่อมฉันขอคุยด้วยได้หรือไม่
หม่อมฉันมีแนวทาง ที่จะยุติความวุ่นวายบ้าบอนี้
อาหารในคุกเทียบไม่ได้เลย กับความทรมานใจ
ที่ไม่รู้ว่าคนที่เรารักปลอดภัยดีหรือไม่
กิลฟอร์ดอยู่ไหนเนี่ย
และ... โอ้ มันแหลมอยู่นะ
เย่
ที่ความสูงเท่านี้ ตกลงไปคือตายคาที่
เจนเข้าตาจน
แต่นางไม่ได้โง่
- เจน - สวัสดี ท่านแม่
แม่ช่วยเจ้าได้แล้ว ด้วยความยินดี
กิลฟอร์ดอยู่ไหน
ยังไม่ตาย
แค่ตอนนี้นะ อยู่กับซีมัวร์
ไม่นะ
ไม่นะ เจ้าทุกข์ใจเพราะผู้ชายที่โกหกเจ้า
คนที่เป็นสาเหตุให้เจ้าต้องมาอยู่ในนี้
- ท่านแม่นั่นแหละสาเหตุ - โตได้แล้ว
และรู้จักรับผิดชอบบ้าง
เจ้าเร่งเร้าประเทศนี้เกินไป
ไม่ใช่ สภากับชนชั้นสูงต่างหาก ที่ข้าเร่งเร้ามากเกินไป
ไม่ใช่ประเทศนี้ ประเทศนี้ต้องการเปลี่ยนแปลง
ทำไมนางถึงเห็นต่างกับทุกอย่างที่ข้าพูด
ฟังนะ แม่ได้ทำข้อตกลงกับแมรี่ เพื่อแลกกับชีวิตเจ้า
เจ้าต้องประณามอีเธียน และสามีสัตว์ร้ายของเจ้า
เจ้าต้องบอกว่าเจ้าตกอยู่ภายใต้ มนตร์สะกดของเจ้าสัตว์ร้าย
แม่ก็รู้ว่าข้าไม่มีวันทำแบบนั้น
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่
แม่เลี้ยงให้เจ้าฉลาด แต่ปล่อยให้เจ้าอ่อนแอ
แม่น่าจะให้เจ้าได้เห็นความโสมม และความโหดร้ายของโลกใบนี้
บางทีเจ้าอาจจะเข้าใจ...
ข้าไม่ได้อ่อนแอ ข้าแค่ไม่ได้ไร้หัวใจ
และรักใครไม่เป็น และไม่มีใครรัก
เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ
ว่าแม่รักใครไม่เป็น
แม่รักเป็น
และแม่ขอร้องเจ้า เจน ในฐานะแม่
ให้เลิกเป็นยัยขี้แพ้แล้วรับข้อเสนอซะ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่ชาญฉลาดค่ะ ท่านแม่
ฝากบอกแมรี่ว่าข้าขอพบสามี แล้วเราค่อยคุยกัน
ทหาร
หุบปาก
ใครน่ะ
อย่าตะโกน อย่าเรียกความสนใจจากพวกมัน
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะหวังได้ คือหวังให้พวกมันลืมว่าเรายังอยู่
เจ้าเป็นใคร ที่นี่ที่ไหน
ข้าชื่ออลิซ เจ้าอยู่ในคุกลับ
ที่มีไว้ขังสัตว์ร้ายอย่างพวกเราเท่านั้น
คุกลับงั้นหรือ
เขากำลังมา
อะไร ใครมา อลิซ
อลิซ
เฮ้ย เจ้าสัตว์ร้าย
73 ชั่วโมงก่อนถึงเวลาประหาร
เท่ากับ 4,380 นาที
262,800 วินาที
การหายใจเข้าออกใช้เวลาสามวินาที
เท่ากับหายใจได้ 87,600 ครั้ง
ก่อนที่จะไม่หายใจอีกต่อไป
เราได้รับคำสั่งให้พาท่านไปที่คอกม้า
ท่านจะได้พบสามีแล้ว
กิลฟอร์ด
ไม่นะ ได้โปรด ไม่
ไม่นะ
กิลฟอร์ด
ไม่นะ
โดนหลอกแล้ว
นั่นไม่ใช่สัตว์ร้ายของเจ้า เลิกสะอึกสะอื้นได้แล้ว
กิลฟอร์ดยังไม่ตายหรือ
ยังจ้ะ หยอกเล่นเฉยๆ
เจ้ามันชั่วร้าย
เจ้าสมควรโดนแล้ว
ส่งแม่มาขอให้ข้าช่วย
- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน - ไม่
เจน ข้าจะตัดหัวเจ้า
อย่างที่เราทำกับสัตว์เดรัจฉานนั่น
และทุกคนที่เจ้ารู้จัก จะดูมันเป็นความบันเทิง
แต่เจ้ายังช่วยสามีสัตว์ร้ายของเจ้าได้อยู่
ที่เจ้าต้องทำก็แค่
อ่านนี่ในศาล
แล้วถ้าข้าอ่าน
- เจ้าจะไว้ชีวิตเขาหรือ - ใช่
แต่ข้าเชื่อใจเจ้าไม่ได้
ข้ารู้
เลิกกังวลได้แล้ว
ต้องมีเราคนหนึ่งกังวล
พวกหมาป่าจะช่วยเรา ข้ามั่นใจ
ใช่ หรือไม่ก็จับเราห้อยหัวต่องแต่ง
ตอนเป็นพระราชา เอ็ดเวิร์ดมักป่วยหนักหรือถูกวางยาพิษ
เกินกว่าจะใคร่ครวญว่า "การเนรเทศ" หมายถึงอะไร
สำหรับอีเธียน ที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา
มันหมายถึงความหิวโหย ความทุกข์ยาก
การตั้งค่ายพักแรม
อีเธียนใช้ชีวิตกันแบบนี้หรือ
โดยไม่ได้เลือกเอง
เวลาเคาะหิน...
นี่ฟังอยู่หรือเปล่า
ข้าต้องเรียนจริงหรือ
ไม่ใช่ว่าเจ้าจะอยู่ทำให้ข้าตลอดหรือ
- เราบอกกฎแล้วตอนที่รับเจ้าเข้ามา - ก็ใช่
กฎมีอะไรบ้างนะ
เราอาจจะคิดผิด
ล้อเล่นหรือเปล่า
เอ็ดเวิร์ด พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
เขาจริงด้วย
ฝ่าบาท
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ท่านตายไปแล้วนี่ - ตายไปแล้วหรือ
- ข้ายังไม่ตาย - เขายังไม่ตาย
และข้าต้องการให้เจ้าช่วย
แมรี่ยึดวังและจับกุมเจน
นางจะถูกตัดหัวถ้าเราไม่ยับยั้ง
อะไรนะ ตอนนี้เจนอยู่ไหน
หอคอยแห่งลอนดอน
ข้าต้องกลับขึ้นครองบัลลังก์ นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยนางได้
และข้าต้องการให้เจ้าต่อสู้เคียงข้าง
ทำไมไม่ไปหาคนของตัวเองล่ะ
น่าจะมีชนชั้นสูงที่จะช่วย กษัตริย์แวริตี้ผู้ยิ่งใหญ่นะ
- มันไกลเกินไป ไม่มีเวลาแล้ว - เราช่วยไม่ได้หรอก
ขอโทษนะ
เดี๋ยวก่อน
ตอนที่เป็นพระราชา ข้าปล่อยให้เกิด เรื่องเลวร้ายขึ้นกับอีเธียน
และข้าต้องอยู่กับมันตลอดไป ข้าเสียใจจริงๆ
แต่เจนควรได้รับความช่วยเหลือจากเรา
ตอนนี้แมรี่เป็นราชินี
นางจะกวาดล้างคนของเจ้าจนหมดโลก นอกจากเราจะหยุดนาง
และเมื่อข้าเป็นพระราชาอีกครั้ง ข้าจะเป็นผู้สนับสนุนเจ้า
ข้าจะสู้เพื่อเจ้า อย่างที่ควรทำก่อนหน้านี้ ข้าสัญญา
สายไปแล้วที่จะสัญญา
ซูซานนา
ข้าขอโทษ
- ไปให้พ้นนะ - ทำไมล่ะ
คิดว่าทำไมล่ะ ท่านเป็นลูกของลอร์ดซีมัวร์ไง
ถ้าข้ารู้ว่าเขาจะกลับมาพร้อมทหาร ข้าคงบอกท่านแล้ว
แคทเธอรีน...
ข้าขอพิสูจน์ความรักและภักดีต่อท่าน
หนีไปกับข้านะ
ท่านช่างเพ้อฝันนัก
ข้ามีเงินที่ได้จากการทำงานให้นอร์ฟอล์ก
เราไปสวิตเซอร์แลนด์ คอร์ซิกา เนเปิลส์ได้
- ที่ใดก็ตามที่สายลับซีมัวร์หาเราไม่เจอ - เราไปไม่ได้
เจนกำลังจะตาย
มาร์กาเร็ตทิ้งเราไปแล้ว
และใช่ บางทีและโดยมาก แม่ข้าก็เป็นที่สุดของฝันร้าย
แต่นางก็ยังเป็นแม่ข้า
แม่เหลือแค่ข้าคนเดียว
"ปวงชนทั้งหลาย
"คำขอก่อนตายของข้าคือให้ พระราชินีแมรี่กำจัดอีเธียนในอังกฤษ
"ข้าสนับสนุนแผนการทำลายล้าง..."
คุณธรรมสำหรับบางคนเป็นสิ่งที่คลอนแคลน
แต่สำหรับเจน มันเป็นสิ่งที่หนักแน่น
พอๆ กับแกนกลางของโลก ที่เราทุกคนยืนอยู่นี้
เว้นแต่ว่าคุณจะกำลังดูจากบนเครื่องบิน
ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ช่างเถอะ
"ให้พระองค์ล่าพวกมันทีละตัว"
น้ำเสียงฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
แล้วไง
ข้าฟังอยู่ ท่านต้องฟังดูเหมือน เชื่อสิ่งที่กำลังพูด
ถ้าท่านอยากช่วยสามี
เจ้าจะสนใจสามีข้าทำไม
ข้ามีญาติ อยู่ที่ทูทิง
แล้วเขาก็แปลงร่าง
เราซ่อนตัวเขาอยู่พักหนึ่ง แต่เขาถูกพบตัว
รู้ใช่ไหม
แล้วโลกก็เป็นอย่างที่มันเป็น
แต่ดูเหมือนสามีท่านจะยังมีโอกาส
แค่อ่านคำกล่าวของนางก็พอ
ได้โปรด
ช่วยหาทางส่งข้อความไปถึงเขาได้ไหม
และข้าต้องการให้กิลฟอร์ดรู้ว่า ข้าไม่ได้หมายความตามที่พูดเลยสักนิด
ไปทำอะไรในนั้น
ไม่มีอะไรขอรับ ข้าขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ห้ามคุยกับนักโทษ
ให้ตายสิ
ข้าเอง
ถึงเวลาตายแล้ว
หรือไม่ตายก็ได้นะ
อะไรนะ
เราปลอมเอาได้
แค่ต้องมีตัวแทน และข้าบังเอิญมีเตรียมไว้หลายคน
กระสอบคลุมหัว ศพ นู่นนี่นั่น แล้วก็แถ่นแท้น
ทั้งโลกจะเชื่อว่าเจ้าถูกประหารไปแล้ว
แล้วอย่างไรต่อ
แล้วเจ้าก็อยู่กับข้า
ข้ามองหาสัตว์ร้ายอายุน้อย ร่างกายแข็งแรง
ที่จะทำสิ่งต้องทำเพื่อพระราชินี และประเทศชาติอยู่เสมอ
ข้ายอมตายดีกว่าเน่าอยู่ในคุกของเจ้า
นี่ไม่ใช่แค่คุกธรรมดานะ
เราทำสารพัดเรื่องสนุกที่นี่
สอดแนม ลอบวางเพลิง ลอบสังหาร วิจัยทางการแพทย์
เราพยายามหาวิธีรักษามาหลายปีแล้ว
สิ่งที่ข้าได้ยินมาว่าเจ้าจะสนใจเป็นพิเศษ
ไม่มีวิธีรักษาหรอก
ประเด็นก็คือ เจ้าจะมีชีวิตอยู่ที่นี่
หรือตายอย่างทรมาน ไปพร้อมกับเจ้าสาวของเจ้าก็ได้
ถ้างั้น...
อย่างน้อยข้าก็จะได้พบเจน เป็นครั้งสุดท้ายก่อนตาย
ตามใจ
เช็ดให้ข้า
ข้าท้องไส้ปั่นป่วน
ยังไม่เสร็จ
เป็นแบบนี้ตลอดเวลาตื่นเต้น
และการแสดง ที่ข้าเตรียมไว้ให้กิลฟอร์ด ดัดลีย์
คงทำให้ชาวโรมันโบราณ กรีดร้องด้วยความชอบใจ
ทรงให้สัญญาว่าจะไว้ชีวิตเขาไม่ใช่หรือ
เจ้ายังต้องเรียนรู้ เรื่องการเมืองอีกมาก ยัยหนู
คำโกหกเป็นสหายของเรา
จะทำอะไรเขาหรือเพคะ
ก่อนอื่นข้าจะ... ข้านั่งส้วมอยู่
ฝ่าบาท เพิ่งมีของส่งมาจาก...
ออกไป
มีคนส่งของขวัญมาให้ข้าหรือ
จากใคร
เจ้าชายฟิลิปแห่งสเปนเพคะ
ผู้ชาย
ส่งอะไรมา
เปิดดูซิ
มีอะไร
มีคนมาเยี่ยม
- เจน - มาร์กาเร็ต
มาทำอะไรที่นี่ ท่านแม่ส่งมาหรือ
ท่านแม่เกลียดข้า
ไม่หรอก ท่านก็เป็นแบบนั้นแหละ
แบบที่เฮงซวย
แมรี่เล่าให้ข้าฟังหมดแล้ว
เพราะงั้นเชื่อข้าเถอะ พี่หมดหวังแล้ว
แมรี่โกหก
ไม่มีทางไหนที่พี่จะช่วยกิลฟอร์ดได้
นางจะประหารพวกพี่ด้วยกัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ขอบคุณที่บอกนะ
ข้าขอโทษจริงๆ
ข้าไม่อยากให้พี่ตาย
เจ้าเป็นปิศาจน้อยตัวแสบ
ที่เข้มแข็งและฉลาด
แต่ก็อย่าลืมมีใจเมตตา
คาดหวังให้คนเป็นคนดี
ให้อภัยหากพวกเขาไม่ใช่คนดี
หมายถึงท่านแม่หรือ
คงจะอย่างนั้น
เอาละ หมดเวลาแล้ว
มานี่
ช่างหัวแมรี่
ช่างหัวแมรี่จริงๆ
ใช่ ช่างหัวแมรี่จริงๆ
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต
ที่เจนมีแผน
สวัสดี
น้องชายข้าตายแล้ว
และตอนนี้ข้าเป็นพระราชินี
ก๊อกๆ
สวัสดี
อารมณ์ดีสินะ
ใช่ ข้ากำลังมีความรัก
ยาหยี
เปิดหีบสิ
จะเป็นอะไรนะ
พระเจ้าช่วย
ใช่ เจ้าชายฟิลิปแห่งสเปนส่งมา
แขนของอีเธียนคนสุดท้ายที่นั่น
ฟิลิปกวาดล้างจนหมด ช่างเก่งกาจจับใจนะว่าไหม
การล้างบางสัตว์ร้ายของเขา ประสบความสำเร็จมาก
เขาอยากมาร่วมกองกำลัง เพื่อกำจัดพวกมันบนแผ่นดินอังกฤษ
ดูเหมือนจะมีแหวนอยู่บนนิ้วด้วย อย่าบอกนะว่า...
- ใช่ ข้าจะแต่งงานกับเขา - ข้ามศพข้าไปก่อน
หุบปาก ซีมัวร์ ข้าไม่เคยคิดจะแต่งงานกับเจ้า
ยิ่งเมื่อข้ามีโอกาส ได้แต่งงานกับเจ้าชายตัวจริง
แต่ข้าโปรดปรานเจ้า
ข้าถึงได้หาเจ้าสาวไว้ให้เจ้าแล้ว
เวรแล้ว
หลบหนี นักโทษกำลังหลบหนี
อยู่นั่น บนนั้น
เข้ามา
ดึงนางกลับเข้ามา
เอานางเข้ามา
เข้ามา
ซ่อมให้เรียบร้อย
จะบังคับให้หม่อมฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ที่จริงพระองค์เป็นพระราชินี พระองค์จะให้เราทำอะไรก็ได้
ตอนนี้เราก็จะเป็นครอบครัวใหญ่สุขสันต์
ถ้าจบด้วยดี ที่ผ่านมาก็ถือว่าดี
ใครสักคนควรจดไว้นะ
ฝ่าบาท ขอประทานอภัยเพคะ
แคทเธอรีน หยุดเดี๋ยวนี้
แคทเธอรีน กลับมานะ
ท่านแม่เอาข้าไปขายอีกแล้ว
ไม่ใช่ แม่กำลังช่วยเจ้า
แม่ทำเพื่อครอบครัวเรา ทำหน้าที่ของเจ้าซะ
ไม่
เจ้าว่าไงนะ
ข้าบอกว่า...
ข้าบอกว่า "ไม่"
ไม่
แต่งงานกับข้านะ
มีมอสส์มีพิษที่ชื่อว่าแอคอไนทัม นาเปลลัส
เมื่อนำไปผสมกับแคลเซียมไฮดรอกไซด์ เช่น จากผนังปูนขาว
จะกลายเป็นสารพิษต่อระบบประสาท ที่อันตรายถึงชีวิต
ที่เหลือก็แค่หาวิธีส่งที่แยบยล
ทหาร
มาทำให้มันจบไป
แหม เจอกันอีกแล้วนะ
มาฟังคำกล่าวกัน
เพียงเพื่อช่วยกิลฟอร์ดเท่านั้น
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับพิษ
คือมีกลเม็ดมากมาย ในการบังคับให้ศัตรูกินเข้าไป
พร้อมแล้ว
ก่อนจะพูด ข้าต้องขออภัยญาติข้าด้วยการจูบ
- ออกไปนะ ทหาร - มันเป็นธรรมเนียม
อ่านคำกล่าว
ข้าอยากบอกว่า...
ข้าได้ทำผิดพลาดในฐานะราชินีของพวกท่าน
ข้าหัวรั้น
เห็นแก่ตัว
- หุนหันพลันแล่น - ไม่ใช่คำกล่าวที่ข้าส่งไปนี่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้าถูกประณาม
ข้าถูกประณาม เพราะมีความเสื่อมทรามในอาณาจักรนี้
พานางออกไป
พวกคนรวยและมีอำนาจ อยากให้พวกท่านเกลียดอีเธียน
พวกท่านจะได้ไม่เห็นปิศาจตัวจริง พวกเขาอย่างไรล่ะ
ข้าจะไม่ประณามอีเธียน ข้าขอประณามเจ้า แมรี่
เจน เกรย์ ข้าจะตัด หัวที่รักสัตว์ร้ายต่ำช้าของเจ้า
ข้าขอประณามเจ้า
พ่อ เราต้องแต่งตัวเป็นไพร่ด้วยหรือ
สแตนลีย์ การช่วยเหลือที่กล้าหาญ
ไม่ใช่เวลามาบ่นเรื่องการแต่งตัวนะ
เลิกบ่นเรื่องเสื้อผ้าได้แล้ว
เอาตรงๆ ถ้าจะมีใครแต่งชุดนี้ขึ้น ก็พวกเราดัดลีย์นี่แหละ
ก็จริง
ปวดชิ้งฉ่องแล้ว
นี่คือโอกาสของเรา ตามพ่อมา ทำตามพ่อ
เย่
ท่านลอร์ด
เจ้าลูกชาย
พ่อ
ก็พ่อน่ะสิ
เวลาคือสิ่งสำคัญ
เฮ้ย ออกไปนะ กุญแจข้า
ทำอะไรของแกวะ
นี่สำหรับน้องชายข้า
ไหนพ่อบอกว่าการหนีอย่างห้าวหาญ
มันเสี่ยงเกินไป
ยังไม่เข้าใจอีกใช่ไหม
พ่อยอมเดินลุยไฟเพื่อเจ้า
ได้มาแล้ว
- ไง น้องชาย - ไง สแตน
- ออกไปจากขุมนรกนี่กัน - เดี๋ยวก่อน
อลิซ มากับเราสิ
นางเป็นใคร
อลิซไง สแตน ขอกุญแจ
สบายดีไหม ข้าสแตนลีย์ ดัดลีย์
ไม่ต้องกลัวหมวกเหล็กนี่นะ เรากำลังปลอมตัวอยู่
ข้าไปไม่ได้ ข้าเคยเห็นว่า เขาทำอะไรกับคนที่พยายามหนี
หากเจ้าเปลี่ยนใจ
- ปล่อยตัวเอง ปล่อยทุกคนออกมา - ลาก่อน
ตามข้าให้ทัน เร็วเข้า
มาเร็ว
ทั้งสองคน หนีไป ข้าจัดการเอง
ไม่มีทาง
ไปซะ ข้ารู้สึกผิดกับความตายมากพอแล้ว
กิลฟอร์ด เจ้าไม่ได้เป็นคนฆ่าแม่
คือก็ใช่แหละ แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
เจ้าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายนาง
ม้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่จัดการยาก
มิน่าพ่อถึงส่งข้าไปอยู่ที่อื่น
พ่อโศกเศร้ามาก
พ่อคิดวิธีอื่นไม่ออก
กิลฟอร์ด
เจ้าต้องให้อภัยตัวเอง
แม่เจ้ารักเจ้า
ขอบคุณ
ได้กลิ่นเหมือนจะมีกอด
กอดไม่มีกลิ่น สแตนลีย์
พวกดัดลีย์ หยุดนะ
พ่อ สแตน ทิ้งข้าไว้ ข้าพูดจริง ทิ้งข้าไว้ ไปซะ
สแตน พาพ่อไป เดี๋ยวนี้
ไปซะ
ข้าจะจัดการเจ้าสัตว์ร้ายนี่คนเดียว
งั้นก็มาเลย ซีมัวร์
ได้ยินว่าเจ้าเป็นพวกชอบความเจ็บปวด
ก่อนอื่นข้าจะฆ่าเจ้า
จากนั้นก็ตามหา พ่อกับพี่ชายทรยศของเจ้า
แล้วฆ่าพวกมันด้วย
ไม่เลวเลย
มาเลย
ทหาร ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้พวกโง่
รีบฆ่าข้าให้จบๆ
พามันกลับไปห้องขัง
ข้าจะรื่นรมย์กับการดูเจ้าโดนเผา
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการประหาร
เจนครุ่นคิดถึง บรรดาหญิงสาวโชคร้ายที่มาก่อนนาง
ชีวิตพวกนางถูกจดจำเพียงวาระสุดท้าย
แคทเธอรีน ฮาเวิร์ดใช้เวลาหลายชั่วโมง
ฝึกวางหัวบนแท่นให้พอดี
แอนน์ โบลีนจ้าง นักดาบผู้เชี่ยวชาญมาจากกาแล
เพื่อให้แน่ใจว่าจะตัดหัวนางฉับเดียวขาด
แอนน์ แอสคิวถูกเผา
มาร์กาเร็ต โพลถูกฟัน เอลิซาเบธ บาร์ตันถูกแขวนคอ
เจนสงสัยว่าหากผู้หญิงเหล่านี้ สามารถทำอะไร
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมได้ พวกนางจะทำไหม
ต่อให้ราคาที่ต้องจ่ายจะเป็นวิญญาณก็ตาม
ถ้าต้องเลือกระหว่างขวานกับไฟ จะเลือกอะไร
ไฟ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ขวาน แน่นอน ใช่แล้ว
ข้าไปชิ้งฉ่องก่อนนะ
จอร์จ
ขอรับ ท่านหญิง
ถ้าข้าขอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้เอาไวน์มาให้ข้าจะได้ไหม
ได้ขอรับ ท่านหญิง
ถ้าข้าเป็นท่าน ข้าจะดื่มจนเมาไม่รู้เรื่องเลย
อะไร
ข้าไม่อาจสละคนของเราเป็นร้อย ไปช่วยนางได้
และคงช่วยไม่ได้อยู่ดี
เจ้าก็รู้ใช่ไหม
อาร์เชอร์ ขอร้องละ
นางเป็นเพื่อนข้า นางสู้เพื่อเรา
คนที่นี่ก็รู้ พวกเขาชอบนาง
- พวกเขา... - ซูซานนา
ข้าต้องการเจ้า
ข้าต้องการความเข้มแข็ง และสติปัญญาของเจ้า
พวกสกอตกำลังมาช่วยชิงบัลลังก์
สงครามก็เช่นกัน
ข้ามันโง่
และตอนนี้ข้ารู้ความจริงแล้ว ข้าเปลี่ยนแปลงอาณาจักรได้จริงๆ
ข้ากลับทำอะไรไม่ได้เลย ข้าไร้อำนาจ ไร้ประโยชน์
หยุดพูด
อะไรนะ
ถ้าเจ้าไม่ใช่คนอย่างที่ข้าคิด
คนที่ต่อยหน้าแม่ชี เพียงเพื่อช่วยข้าก็ไสหัวไปซะ
แต่อย่ามานั่งบ่นกระปอดกระแปด ถึงคนที่เจ้าเคยเป็น
อยากช่วยเจนหรือ อยากทำให้ อาณาจักรปรองดองหรือ ลงมือทำเลย
จะให้ข้าทำอะไร
คิดสิ
ข้าคิดอะไรออกแล้ว
เป็นไวน์ของฝรั่งเศสนะขอรับ ท่านหญิง
เฝื่อนคอหน่อยแต่ก็ช่วยให้เมาได้
ดื่มด้วยกันไหม
ไวน์มีไม่เยอะพอ ให้ข้าทำอย่างบิชอปฟลัมบาร์ดหรอก
งั้นก็ได้ แค่นิดเดียวนะ
การแกว่งไวน์จะช่วยให้รสชาติดีขึ้น
โอ้โฮ ท่านฉลาดนัก
ข้าลองใส่เกสรดอกไม้ตามที่ท่านบอกแล้ว
ได้ผลดีราวกับปาฏิหาริย์ ขอบคุณมาก
งั้นก็ชนแก้ว
- ทำแบบนั้นทำไม - ข้าเห็นแมงมุม
ตัวใหญ่น่ากลัวมาก
ขนดกมีฟันด้วย
นี่ ดื่มของข้าสิ
แด่สุขภาพของเจ้า
งั้นก็...
ไปเรียกทหารคนอื่นๆ บอกว่าข้าจะเตรียมตัวเสร็จเรียบร้อย
นี่แหละ คืนที่เราทุกคนต่างเฝ้ารอ
หากคุณชอบเหล้า การหยอกเย้า และคาวเลือด
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงทิวดอร์สุดยิ่งใหญ่
ว่าที่ภรรยาตัวน้อยของข้าอยู่ไหน
แคทเธอรีนอยู่ไหน
เดี๋ยวนางก็มา
ช่างเป็นโอกาสที่น่ายินดี
ใครพร้อมจะสังสรรค์บ้าง ข้าพร้อม
เอาตัวนางออกมา
เจน
นางเอกที่บกพร่องอย่างสมบูรณ์แบบ ของเรามีเรื่องเดียวที่เสียใจ
นางไม่เคยบอกกิลฟอร์ดด้วยซ้ำว่า
ความรู้สึกที่นางมีให้เขาคือรักแท้
และความรักนั้นอาจทำให้นาง เข้มแข็งพอที่จะเผชิญกับความตาย
ยกโทษให้ข้าหรือไม่ ท่านหญิง
ไม่มีทาง
ต้องทำอย่างไร มันอยู่ไหน
- ว่าไง ตัวปัญหา - ซูซานนา
เอ็ดเวิร์ดฝากทักทาย
ใครสักคนไปเผามันสิ
อย่ามัวแต่ยืนเฉย
เผาไอ้ม้านั่น
กิลฟอร์ด
ฉิบหาย
เรากำลังไปช่วย
กิลฟอร์ด
ฆ่านางสิ มัวยืนบื้ออยู่ทำไม
เจน ก้มหัวลง
เจน เจ้าทำอะไรน่ะ
หยุดพูด ข้ากำลังช่วยเจ้า
เจน อย่า เจ้าจะโดนเผา
ตัดไม่ขาด
ข้าตัดไม่ขาด
ทิ้งข้าไว้เถอะ
ไม่มีวัน
ข้าไม่มีวันทิ้งเจ้า
ข้ารักเจ้า
ข้าก็รักเจ้า
เป็นอะไร
หลบไป
ไปเลย เจน
ขี่ม้าไปจับนางสิ
พ่อ เราต้องเปิดทาง
จับนาง ไม่นะ
เย่ วิ่งเลย ไอ้น้องชาย
ดัดลีย์ไม่เคยยอมแพ้
ไปเลย กิลฟอร์ด
ใช่แล้ว สหาย เจนกับกิลฟอร์ดยังมีชีวิตอยู่
แต่เรื่องราวของเรายังไม่จบ
เพราะแมรี่ยังเป็นราชินีอยู่
ท่านพี่ ได้โปรด...
- และนาง... - ใจเย็นก่อน
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
พระราชวังแห่งนี้ยังคงมีความลับมากมาย
รวมถึงชู้รักลับๆ
และการแต่งงานลับๆ
แต่ตอนนี้ เหล่าตัวเอกของเรากำลังดื่มด่ำกับ
อิสรภาพที่ได้มาอย่างยากลำบาก
เพราะความรัก รักแท้
เอาชนะได้ทุกอย่างจริงๆ
ก็เกือบน่ะนะ
ถ้าอย่างนั้น เจน เกรย์...
ว่าไง กิลฟอร์ด ดัดลีย์
เราจะทำอย่างไรกับชีวิตที่เหลือดี
- ข้าก็คิดเรื่องนั้นอยู่ - เวนิสไหม
เจ้าจะต้องชอบคอนสแตนติโนเปิลแน่ๆ ห้องสมุดมหึมา
เราไปไม่ได้
ข้าแอบหวังว่าเจ้าจะไม่พูดแบบนั้น
ข้าจะไม่หนี
ข้าต้องกลับไป
เจ้าไม่ต้องมากับข้าก็ได้
แน่นอนว่าข้าต้องไปกับเจ้า
ข้าแอบหวังว่าเจ้าจะพูดแบบนั้น
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ