Mary seni tahttan indirir. Onu hafife alma.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Jane Grey'in kellesini istiyorum.
Ben de sana 5.000 asker vereyim.
-Yakalayın. -Yaşıyorsun.
Gidemem. Ailemi öldürür.
Jane'i idam etmek isyan çıkarır.
Halka açık bir duruşma yapıp onu her türlü yozlukla suçla.
İyi. Duruşma olsun.
Dahası Jane Grey'in amacı Kraliçe Mary'yi mahvetmektir.
Bu hain numaracı mahkûm edilmelidir.
Kellesi kesilecek.
Adını veren vasiyet sahteydi.
-Yalan. -Otur.
Vasiyeti gerçekti.
Mary beni zehirledi.
Kuzenimi öldürmek istiyor. Onu durdurmam gerek.
Tahtı geri almak mı istiyorsun? Düzgün yap. Arkanda güç olsun.
Ordu kurmalıyım.
Her şeyi değiştirecek bir bilgi geldi.
Leydi Jane Grey bilerek bir Etiyen'le evlendi.
Getirin.
-Hayır! -Bu suçun da tek bir cezası var.
Ölüm.
Üzgünüm.
1553'te fena hâlde sıçıp batırırsanız
infazı beklemek üzere ünlü bir taş yapıya gönderilirdiniz.
Londra Kulesi'ne.
Jane oraya en son çocukken gitmişti.
Kral Henry'nin hayatta bazı kötü seçimler yapan
ama kellesinin gitmesini hak etmeyen beşinci eşi
Catherine Howard'ı hiç unutmamıştı.
Şimdiyse sıra ondaydı.
Jane Grey ölüme mahkûm edilmişti.
Siktir.
LEYDİ JANE'İM
Eşim Guildford Dudley de burada mı hapis?
Lütfen, onu görmem lazım. Söyle.
Rodgers ve Hammerstein kusura bakmasın ama
aşırı iyimser olmanın kötü yanı
işlerinizin aslında
iyi gitmediği bir dünya hayal edememektir.
Yemek vakti.
Teşekkürler. Ben Jane.
Çok yaşa. Nergis mevsimi.
Sabah birana bir çimdik polen kat.
İşe yarıyor mu?
Onunla konuşma George. Gerzek.
Ama burnum tıkalı.
Flambard taktiği yapıyor.
Bir mahkûmla arkadaş olursan
"Lütfen Bay Albert, ölmeden son bir içki içeyim." der.
Sonra kafayı bulursun, mahkûm da kaçar gider.
Eşimi merak ediyorum.
Yaratığı mı?
Evet, eşim Etiyen.
-O da mı burada hapis? -Gidelim.
Bir şey biliyorsanız lütfen söyleyin.
Bir şey söyle lütfen.
Burada değil.
Sağ ol.
Kraliçe Jane'i salıverin!
Bu gürültü ne?
Bilmiyorum.
Hadi.
İşte bu. Altıda altı.
Yarışma değil bu.
Majesteleri, halk Jane'in salıverilmesi için yaygara yapıyor.
Kanlı oyunlara vakit yok.
Ben hallederim Norfolk. Halk beni seviyor.
Kimler gelmiş.
Jane Grey'i savunmak çok aptalca bir hareketti Elizabeth.
Mary, lütfen.
Kaçma vakti.
Hadi.
Mary!
Yapma!
Ona ders veriyorum.
Ders mi? Halkı duymuyor musun?
Etiyen haklarını savunuyorlar.
Yangını yayılmadan söndür!
Kraliçe ol, despot değil!
Çekil Norfolk.
Majesteleri, çok özür dilerim.
Haddimi aştım.
Mary, lütfen!
Mary! Nasıl yaparsın?
Tüh.
Bravo Majesteleri.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bu saçma kargaşaya son verecek bir fikrim var.
Hapishane yemeği sevdiği kişi güvende mi bilmemeye
kıyasla bir hiçti.
Guildford neredeydi yahu?
Ayrıca... Epey sivriymiş.
Evet.
Bu yükseklikten atlarsa anında ölürdü.
Jane çaresizdi.
Ama aptal değildi.
-Jane. -Merhaba anne.
Seni kurtardım. Bir şey değil.
Guildford nerede?
Yaşıyor.
Şimdilik. Seymour'la.
Olamaz.
Hayır. Sana yalan söyleyen, buraya düşmene sebep olan adam için
üzülüp duruyorsun.
-Senin yüzünden buradayım! -Büyü!
Biraz sorumluluk al.
Ülkeyi çok zorladın.
Hayır. Meclis'i ve soyluları zorladım.
Ülkeyi değil. Ülke değişmek istiyor.
Niye her dediğime karşı çıkıyor?
Bak, Mary'yle anlaştım. Canını bağışlayacak.
Sen de Etiyenler'i ve yaratık eşini suçlayacaksın.
Yaratığın sana büyü yaptığını söyleyeceksin.
Söylemem, biliyorsun.
Benim yüzümden.
Sayemde akıllısın ama zayıfsın.
Bu dünyanın pisliğini, gaddarlığını görmene izin vermeliydim.
Belki o zaman anlardın...
Acımasız değilim, hepsi bu!
Sevgisiz de! Sevimsiz de!
Sence ben öyle miyim?
Sevmiyor muyum?
Seviyorum
ve annen olarak sana yalvarıyorum Jane.
Eziklik etmeyi bırak. Anlaşmayı kabul et!
Bilgece öğüdün için sağ ol anne.
Mary'ye söyle, eşimi görmek istiyorum. Ondan sonra konuşacağız.
Muhafızlar.
Muhafızlar!
Kes sesini!
Kim var orada?
Bağırma. Dikkatlerini çekme.
Dua et de varlığını unutsunlar.
Sen kimsin? Burası neresi?
Adım Alice. Gizli bir hapishanedesin.
Biz yaratıklara özel.
Gizli hapishane mi?
Geliyor.
Ne? Kim? Alice.
Alice?
Yaratık.
Jane'in idamına tam 73 saat kalmıştı.
Yani 4.380 dakika.
262.800 saniye.
Nefes alıp vermek üç saniye sürer.
Yani bir daha nefes almamasına
87.600 nefes kalmıştı.
Sizi ahıra götürmemiz emredildi leydim.
Eşinizle görüşeceksiniz.
Guildford?
Olamaz! Lütfen! Hayır!
Olamaz.
Olamaz!
Guildford.
Olamaz!
Kandırdım!
O senin yaratığın değil. Kes zırlamayı.
Guildford ölmedi mi?
Hayır, şakaydı.
Çok kötüsün.
Bunu hak ettin.
Anneni aracı yapmayacaktın.
-Eşim nerede, söyle. -Hayır.
Jane, kelleni keseceğim.
O beygire yaptığımız gibi.
Tanıdığın herkes de izleyip eğlenecek.
Ama yaratık eşini hâlâ kurtarabilirsin.
Mahkemede
bunu okusan yeter.
Bunu okursam
-o yaşayacak mı? -Evet.
Ama sana güvenemem.
Biliyorum.
Endişelenme.
Birimiz endişelenmeli.
Sürü bize yardım eder eminim.
Ya da bizi ayağımızdan asarlar.
Edward kralken hep, hükmü altındaki Etiyenler için
"sürgün"ün anlamını düşünemeyecek kadar
hastaydı ya da zehirlenmişti.
Sürgün açlık ve sefalet demekti.
Kamp demekti.
Etiyenler böyle mi yaşıyor?
İsteyerek değil.
Yani çakmak taşını sürtünce...
Dinliyor musun?
Öğrenmem şart mı?
Sen yanımda olup yapmayacak mısın?
-Seni yanımıza alırken kuralları söyledik. -Evet.
Kurallar neydi?
Belki hata yaptık.
Yok artık.
Edward? Kral Edward?
Ta kendisi!
Majesteleri.
Ne oluyor be?
-Öldün sen. -Öldünüz mü?
-Yaşıyorum. -Yaşıyor!
Yardımınız lazım.
Mary, Jane'i tutukladı.
Engel olmazsak kellesi gidecek.
Ne? Jane şu an nerede?
Londra Kulesi'nde.
Tahtı geri almalıyım. Ancak öyle kurtulabilir.
Benim için savaşmalısınız.
Kendi türünden yardım istesene.
Soylular yüce Verite krallarına yardım eder.
-Çok uzak. Vakit yok. -Biz yardım edemeyiz.
Üzgünüm.
Dur!
Ben kralken Etiyenler'in başına feci şeyler geldi.
Bunu bilerek yaşamak zorundayım. Çok özür dilerim.
Ama Jane yardımı hak ediyor.
Mary kraliçe oldu.
Onu durdurmazsak türünüzü dünyadan siler.
Tekrar kral olunca savunucunuz olacağım.
Önceden yapmam gerekeni yapıp sizin için savaşacağım, söz.
Sözler için çok geç.
Susannah?
Üzgünüm.
-Uzak dur benden. -Neden?
Sence? Lord Seymour'un oğlusun.
Onun orduyla geri döneceğini bilsem sana söylerdim.
Katherine...
Aşkımı ve sadakatimi kanıtlayayım.
Benimle kaç.
Delirmişsin sen.
Norfolk'tan maaş alıyordum.
İsviçre'ye gidebiliriz. Korsika'ya. Napoli'ye.
-Seymour'un casusları bizi bulamaz... -Olmaz.
Jane ölecek.
Margaret hain.
Annem kâbus gibi olabiliyor ve genelde öyle
ama o benim annem.
Benden başka kimsesi yok.
"Sevgili halkım.
"Ölmeden önceki son arzum Kraliçe Mary'nin Etiyenler'i yok etmesi.
"Onların kökünü kazıma planını uygun buluyorum..."
Bazıları için ahlak değişkendir.
Ama Jane için son derece katıydı.
Üstünde durduğumuz yeryüzünün merkezi gibi.
Tabii bunu uçakta izlemiyorsanız.
O zaman boş verin.
"Hepsini tek tek avlamasını diliyorum."
İnandırıcı gelmiyor.
E?
Sizi dinliyordum. Eşinizi kurtarmak istiyorsanız
inandırıcı olmalısınız.
Eşim neden umurunda ki?
Kuzenim vardı. Tooting'de yaşıyordu.
Bir gün değişti.
Onu bir süre sakladık ama bulundu.
Bilirsiniz.
Dünya böyle bir yer
ama eşinizin şansı var gibi.
Konuşmasını oku.
Lütfen.
Lütfen mesajımı ona ulaştırır mısın?
Guildford söylediklerimde ciddi olmadığımı bilmeli.
Burada ne işin var?
Hiç efendim. Pardon. Bir daha olmaz.
Mahkûmlarla konuşma.
Aman be.
Benim.
Ölme vakti.
Ya da yaşarsın.
Ne?
Numara yaparız.
Vekille hallederiz. Onlardan da bir sürü var.
Çuval geçirilmiş kafa, ceset, falan filan. Oldu bitti işte!
Herkes senin idam edildiğini sanır.
Peki sonra?
Benimle kalacaksın.
Kraliçe ve ülke için gerekeni yapacak,
eli ayağı tutan genç yaratıklar hep lazım.
Hapishanende çürüyeceğime ölürüm.
Burası sadece hapishane değil.
Çok eğlenceli şeyler yapıyoruz.
Casusluk, kundakçılık, suikast, tıbbi araştırma.
Yıllardır tedavi arıyoruz.
Bu, senin özellikle ilgilendiğini duyduğum bir şey.
Tedavi yok.
Kısacası ya burada kalırsın ve yaşarsın
ya da eşinle birlikte ıstırap içinde ölürsün.
Öyle olsun.
En azından ölmeden önce Jane'i son kez görürüm.
Nasıl istersen.
Sil.
Midem düğüm düğüm.
İşim bitmedi.
Heyecanlanınca hep böyle olur.
Guildford Dudley için planladığım gösteri
antik Romalıları neşeden ciyaklatır.
Hani canını bağışlayacaktınız?
Siyaset hakkında öğrenmen gereken çok şey var canım.
Yalan, dostumuzdur.
Ona ne yapacaksınız?
Öncelikle... Tuvaletteyim!
Majesteleri, bu şimdi geldi...
Çık!
Biri bana hediye mi almış?
Kim?
İspanya prensi Philip.
Bir oğlan.
Neymiş?
Açsana.
Evet?
Ziyaretçiniz var.
-Jane. -Margaret.
Burada ne işin var? Seni annem mi yolladı?
Benden nefret ediyor.
Etmiyor. Tarzı bu.
Boktan bir tarz.
Mary bana her şeyi anlatıyor.
İnan, ayvayı yedin.
Mary yalan söylemiş.
Guildford'ı kurtaramazsın.
İkinizi birlikte idam edecek.
Tabii ki.
Anlattığın için sağ ol.
Çok üzgünüm.
Ölmeni istemiyorum.
Sen güçlü, zeki
atılgan bir küçük iblissin.
Ama nazik olmayı da unutma.
İnsanlardan iyilik bekle.
İyi olmazlarsa onları affet.
Annemden mi bahsediyorsun?
Öyle.
Tamam. Vakit doldu.
Buraya gel.
Mary'yi sikeyim.
Evet, Mary'yi sikeyim.
Jane'in belki de hayatında son kez
bir planı vardı.
Merhaba.
Kardeşim öldü.
Kraliçe oldum.
Tık tık.
Merhaba.
Keyfin yerinde.
Evet, âşığım.
Canım.
Şunu açsana.
Ne acaba?
Tanrılar aşkına!
Evet, İspanya prensi Philip'ten.
Son Etiyenlerinin kolu.
Philip köklerini kazımış. Çok becerikli değil mi?
Yaratık Engizisyonu başarılı olmuş ve
onları İngiltere'den de silmek istiyor.
Parmağında yüzük var gibi. Yoksa...
-Onunla evleneceğim. -Hayatta olmaz.
Seninle evlenmeyecektim zaten Seymour.
Hele de gerçek bir prens varken.
Ama sana düşkünüm.
O yüzden sana gelin buldum.
Ha siktir.
Kaçıyor! Mahkûm kaçıyor!
Orada! Yukarıda!
Girelim.
İçeri çekin.
Çekin şunu.
Gel buraya.
Şunu tamir edin.
Beni zorlayamazsınız.
O kraliçe. Bize istediği şeyi yaptırabilir.
Kocaman, mutlu bir aile olacağız.
Neticeye bakalım.
Biri bunu yazmalı.
Majesteleri, özür dilerim.
Katherine. Hemen dur.
Katherine, buraya gel!
Beni yine takas ediyorsun.
Hayır. Seni kurtarıyorum.
Bunu ailemiz için yapıyorum. Görevini yap.
Hayır.
Ne dedin sen?
Dedim ki...
"Hayır!" dedim.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Evlen benimle.
Aconitum napellus adında zehirli bir yosun vardır.
Kireçtaşı bir duvardan gelen kalsiyum oksitle birleşince
öldürücü bir nörotoksine dönüşür.
Ondan sonra zehrin yerine ulaşması için kurnazca bir yöntem bulsanız yeter.
Muhafızlar.
Yapayım da bitsin.
Hadi bakalım. Yine aynı yerdeyiz.
Konuşmayı dinleyelim bakalım.
Sadece Guildford için.
Zehrin en güzel yanı
onu düşmana yedirmek için birçok sanatsal yol olmasıdır.
Hazırım.
Konuşmadan önce kuzenimden bir öpücükle af dileyeceğim.
-Çekil! Muhafızlar! -Âdettendir!
Konuşmayı oku.
Başlıyorum.
Kraliçeniz olarak hatalar yaptım.
Başına buyruğum.
Bencilim.
-Fevriyim. -Bu benim konuşma değil.
Ama o yüzden hüküm giymedim.
Sebep bu krallıkta bir hastalık olması.
Götürün şunu.
Zengin ve güçlüler asıl kötünün onlar olduğunu
görmeyin diye Etiyenler'den nefret edin istiyor.
Etiyenler'i suçlamayacağım. Seni suçluyorum Mary.
Jane Grey, yaratık sevici! Sefil kelleni alacağım!
Seni suçluyorum!
Baba, köylü gibi giyinmemiz şart mıydı?
Stanley, risk alıyoruz.
Terzilikle ilgili hayıflanma zamanı değil.
Kıyafetlerinden ötürü sızlanma.
Kabul edelim. Bu tarzı taşısa taşısa Dudley'ler taşır.
Doğru.
Tuvaleti geldi.
Fırsat bu fırsat. Benim yaptığımı yap.
Evet!
Lordum.
Oğlum?
Baba?
Tabii ki benim.
Zamanımız kısıtlı.
Çekil. Bırak beni! Anahtarlarım.
Ne yapıyorsun be?
Bu, ağabeyim için.
Yiğitçe bir kaçış çok riskli olur
dememiş miydin?
Hâlâ anlamıyorsun.
Senin için ateşte yürürüm.
Aldım!
-Merhaba ağabey. -Merhaba Stan.
-Bu iğrenç yerden gidelim. -Dur.
Alice, sen de gel.
Bu kim be?
Alice. Stan, anahtar.
Nasılsın? Ben Stanley Dudley.
Miğferden korkma. Gizli görev.
Olmaz. O adamın kaçanlara ne yaptığını gördüm.
Fikir değiştirirsen.
-Kendini ve herkesi kurtar. -Görüşürüz.
Bana ayak uydurun. Hadi.
Hadi!
Siz ikiniz kaçın. Ben hallederim.
Hayatta olmaz.
Gidin. Vicdanım yeterince ağır.
Guildford, anneni sen öldürmedin.
Yani öldürdün ama kazaydı.
İstemeden oldu.
Atlarla baş etmek zordur.
Beni yollamana şaşmamalı.
Yasa boğulmuştum.
Başka çare bulamadım.
Guildford.
Kendini affetmen gerek.
Annen seni çok seviyordu.
Teşekkürler.
Sarılma kokusu alıyorum.
Sarılmanın kokusu yoktur.
Dudley'ler, durun.
Baba, Stan, gidin. Ciddiyim. Gidin hadi!
Stan, babamı götür! Hadi!
Hadi!
Yaratığı ben öldüreceğim.
Gel hadi Seymour.
Acıdan zevk alıyormuşsun.
Önce seni öldüreceğim.
Sonra hain babanı ve kardeşini bulup onları da
öldüreceğim.
Hiç fena değil.
Hadi.
Muhafızlar. Bir şey yapın aptallar.
Beni hızlı öldürün.
Hücresine götürün.
Yanışını zevkle izleyeceğim.
İnfazına sadece saatler kalmışken,
Jane kendinden önceki, sadece ölümleriyle hatırlanan
elim kaderli kadınları düşünüyordu.
Catherine Howard saatlerce
başını bloka doğru koyma alıştırması yapmıştı.
Anne Boleyn kellesi tek hamlede kesilsin diye
Calais'den kılıç ustası getirtmişti.
Anne Askew yakılmış,
Margaret Pole doğranmış, Elizabeth Barton asılmıştı.
Jane bu kadınların, kaderleri değişebilecek olsa
bir şey yapıp yapmayacağını merak ediyordu.
Bedeli ruhları olsa bile.
Baltayla ateş arasından hangisini seçersin?
Ateşi.
Hayır, dur.
Kesinlikle balta. Tamam.
İşemeye gidiyorum.
George?
Evet leydim?
Son bir istekle bulunabilir miyim?
Bana şarap getirir misin?
Tabii leydim.
Yerinizde olsam küfelik olurdum.
Ne?
Jane'i kurtarmak için yüzlercemizi feda edemem.
Zaten başaramayız.
Anlıyorsun, değil mi?
Archer, lütfen.
Arkadaşım o. Bizim için savaştı.
Buradakiler onu seviyor.
-Onlar... -Susannah.
Bana lazımsın.
Gücüne ve zekâna ihtiyacım var.
İskoçlar tahtı almaya yardıma geliyor.
Savaş çıkacak.
Çok aptalım.
Gerçeği öğrendim. Krallığı değiştirebilirdim.
Bir şey yapamıyorum. Güçsüzüm, işe yaramazım.
Sus!
Ne?
Sandığım kişi değilsen,
beni kurtarmak için rahibe yumruklayan adam değilsen siktir git.
Ama burada otururken eski hâlini düşünüp sızlanma.
Jane'i kurtarmak, ülkeyi birleştirmek istiyorsan yap.
Ne yapayım ki?
Bir şey düşün.
Bir fikrim var.
Fransız şarabı leydim.
Biraz kireçli ama işinizi görür.
Bana katılsana.
Bu şarap Flambard taktiği yapmama yetmez.
Tamam. Azıcık koyun.
Döndürürsen tadı iyi olurmuş.
Çok zekisiniz.
Polen olayını denedim bu arada.
Resmen mucize. Teşekkürler.
Peki o zaman. Şerefe.
-Ne yapıyorsunuz? -Örümcek gördüm.
Kocamandı. İğrenç bir şey.
Kıllı ve dişliydi.
Benimkini al.
Sağlığına.
Peki...
Diğer muhafızları çağır. Hazır olacağım.
İşte bu. Hepimizin beklediği gece.
İçkiyi, hoşbeşi ve kanı seviyorsanız
nihai Tudor cümbüşüne hoş geldiniz.
Müstakbel eşim nerede?
Katherine nerede?
Birazdan gelir.
Ne mutlu bir gün.
Kimler âlem yapmaya hazır? Ben hazırım.
Getirin onu!
Jane!
Kusursuz kusurlu kahramanımız tek bir şeyden pişmandı.
Guildford'a,
ona karşı hissettiği şeyin gerçek aşk olduğunu
ve o aşkın kendisine ölme gücü verebileceğini söylememiş olmaktan.
Beni affediyor musunuz leydim?
Etmiyorum.
Ne yapayım? Nerede?
-Merhaba bela. -Susannah.
Edward'ın selamı var.
Biri yaksın şunu!
Boş boş durmayın!
Atı yakın!
Guildford.
Siktir.
Seni kurtaracağız.
Guildford.
Öldürün onu! Boş boş durmayın!
Jane! Eğil!
Ne yapıyorsun?
Sus. Seni kurtarıyorum.
Jane, yapma. Yanarsın.
Olmuyor.
Kesilmiyor.
Bırak beni.
Asla.
Seni terk etmem.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ne oldu?
Çekil.
Kaç! Git Jane!
Kendi atlarınıza binip peşine düşün!
Baba, yol açmamız gerek.
Yakalayın onu! Hayır!
İşte bu! Kaç ağabey!
Dudley'ler hiç pes etmez.
Hadi Guildford!
Aynen öyle millet. Jane ve Guildford yaşıyor.
Ama hikâyemiz henüz bitmedi.
Çünkü Mary hâlâ kraliçeydi.
Abla, lütfen...
-Ayrıca... -Sakin ol.
...öfkeden kuduruyordu.
Sarayda hâlâ birçok sır vardı.
Gizli âşıklar da.
Gizli evlilikler de.
Ama kahramanlarımız şimdilik
uğruna savaştıkları özgürlüğün tadını çıkarıyordu.
Çünkü aşk, en azından gerçek aşk
bütün zorlukları yener.
Yani, öyle sayılır.
Söyle bakalım Jane Grey...
Evet Guildford Dudley?
Ömrümüzün geri kalanında ne yapalım?
-Onu ben de düşündüm. -Venedik?
Konstantinopolis'e bayılırsın. Devasa bir kütüphane var.
Gidemeyiz.
Bunu söylememeni umuyordum.
Kaçmayacağım.
Geri dönmem gerek.
Gelmeye mecbur değilsin.
Tabii ki geleceğim.
Bunu söylemeni umuyordum.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta