瑪麗會廢黜妳，不要小看她
前情提要
我想要把珍葛蕾的頭插在長矛上
我派五千名士兵替妳打仗
–把所有人都帶走 –你還活著
我不能走，她會殺死我家人
把珍葛蕾處死會引起暴動
進行公開審判 指控她犯下各種道德敗壞之舉
好吧，舉行一場公開審判
更甚者，珍葛蕾計畫消滅瑪麗女王
這個叛國的冒牌者應該被定罪
而頭要被砍掉
封珍為王的遺囑是假的
–胡扯 –坐下
我弟弟的遺囑是真的
瑪麗對我下毒
現在還想殺死我的表親 我必須阻止她
你想奪回王位？ 那就有備而來，要來勢洶洶
召集一支軍隊
我剛得知一個會改變一切的消息
珍葛蕾夫人 在知情的情況下嫁給伊西人
把他帶來
–不 –只能以一種方式懲罰
死刑
對不起
在1553年，如果你徹底搞砸了
就會被送去一座 惡名昭彰的石塔等候處決
倫敦塔
珍上次來這裡是小時候
她從未忘記 凱瑟琳霍華德被斬首的經過
亨利國王的第五任妻子 雖然做了一些錯誤的決定
但不該被斬首
現在換她了
珍葛蕾將要被處死
可惡
我的珍夫人
我丈夫吉爾福德達德利 也被關在這裡嗎？
拜託，我必須見他，快告訴我
不切實際的樂觀主義者 往往有一個問題…
在這裡要向羅傑斯和漢默斯坦道歉了
那就是他們無法相信
事情最後會進展得不順利
吃晚餐了
謝謝，我是珍
保重，現在是水仙的季節
在早餐淡酒裡加點花粉試試看
那會有幫助嗎？
喬治，白痴，不要跟她說話
但我鼻塞
她想要學法蘭巴德主教
跟犯人變成好朋友，接下來對方就說
“拜託，亞伯特先生 請讓我臨死前喝最後一杯酒”
等你被灌醉，人家就逃到里茲了
我只想知道我丈夫怎麼樣
那隻野獸？
對，吉爾福德達德利是伊西人
–他也是這裡的犯人？ –走吧
若你有他的消息，請告訴我
拜託，你能給我任何資訊嗎？
他不在這裡
謝謝
釋放珍女王
釋放珍女王…
那是什麼煩人的噪音？
不知道
好了
太好了，百發百中
這根本不是場比賽
女王陛下，人民喊著要我們釋放珍
沒時間玩嗜血遊戲了
諾福克，讓我處理大眾的事 人民都很愛我
瞧瞧誰來了
伊莉莎白，為珍葛蕾喊冤是愚蠢之舉
瑪麗，拜託
逃命吧
開始跑
瑪麗
住手，馬上住手
我要給她一個教訓
教訓？聽聽外面的聲音
人民要爭取伊西人的權利
這種事一定要斬草除根
當一個女王，不要當暴君
諾福克，讓開
女王陛下，我誠摯地向您道歉
我忘記自己的身分了
瑪麗，求求妳
瑪麗，妳怎麼狠得下心？
糟糕
女王陛下，幹得好
我能跟您說個話嗎？
我知道怎麼平息此動盪局面
吃監獄爛泥般的食物不算什麼
不知心愛的人是否安全才痛苦
吉爾福德到底人在何處？
還有…那東西真銳利
太好了
從這麼高的地方跳下去必死無疑
珍被逼到絕境
但她不是笨蛋
–珍 –母親
我救了妳，別客氣
吉爾福德在哪裡？
他還活著
目前為止，他在西摩手上
糟糕
不會吧，妳竟然替欺騙妳的男人擔憂
即使是他害妳落得這般下場
–明明是妳害的 –別這麼幼稚
承擔至少一丁點的責任
妳把國家的人民逼得太緊了
不…我是把樞密院跟貴族逼得太緊
不是國家的人民 國家的人民想要改變
她為何非要反駁我說的每一句話？
聽好，我跟瑪麗談好條件 讓妳保住性命
妳必須譴責伊西人 還有妳的野獸丈夫
妳必須說妳被野獸下咒
妳明知我不會這麼做
這全是我的錯
我把妳教得聰明，卻讓妳太軟弱
我應該讓妳看見 這世界有多惡毒殘酷
也許這樣妳才會明白…
我不是軟弱，我只是沒有那麼無情
心裡沒有愛，也無法被人愛
妳是這麼想的嗎？
妳認為我心裡沒有愛？
我有的
而且身為妳的母親，我懇求妳
不要再像個窩囊廢，接受這個條件
母親，感謝妳的金玉良言
跟瑪麗說我想見我的丈夫 否則其他的都免談
守衛
守衛…
閉嘴
是誰在說話？
不要大叫，不要引起他們的注意
最好讓他們忘了你的存在
妳是誰？這是什麼地方？
我叫愛麗絲，這是一間祕密監獄
專門關野獸
祕密監獄？
他要來了
什麼？誰要來了？愛麗絲
愛麗絲
野獸
再過73小時，她就要被處死了
那相當於4380分鐘
又262800秒
呼吸一次要三秒
再過87600次呼吸
她就再也無法呼吸了
夫人，我們奉命帶妳去馬廄
妳能見到妳的丈夫
吉爾福德？
不…拜託，不要
不…
吉爾福德
不…
騙到妳了
那不是妳的野獸，少啜泣
吉爾福德沒死？
沒有，只是開個玩笑
妳好壞心
妳活該
竟敢叫妳母親跟我開條件
–告訴我他在哪裡 –不要
珍，我要砍下妳的頭
就像那隻被閹割的馬
而且妳所有認識的人都會來看熱鬧
但妳還是能拯救妳的野獸丈夫
妳只要在宮廷裡
唸這段話
只要我唸這段話
–妳就會饒他一命？ –對
但我無法信任妳
我知道
別擔心了
總要有人擔心
派克幫會幫我們的，我很確定
他們也可能會把我們吊起來
身為國王，愛德華從沒想過
對在他統治下的伊西人來說
“驅逐”代表什麼意義
那代表著飢餓與苦難
露營
這是伊西人的生活？
他們是逼不得已的
當你摩擦打火石…
你有在聽嗎？
一定要學這些嗎？
反正妳都會在這裡幫我
–我們收留你時，把規矩講得很清楚 –對
我忘了，規矩是什麼？
也許我不該來的
不會吧
愛德華？愛德華國王？
真的是他
國王陛下
搞什麼鬼？
–你明明死了 –你死了？
–我還活著 –他還活著
我需要你們的幫忙
瑪麗佔領王宮，逮捕了珍
要是我們不阻止她，她就會被斬首
什麼？珍在哪裡？
倫敦塔
我必須奪回王位 唯有這樣才能拯救她
我需要你們與我並肩作戰
你怎麼不帶自己人去？
一定有貴族 願意幫偉大的維若帝國王
–太遠了，來不及 –我們幫不了你
對不起
等等
我當國王時，任由伊西人受盡苦難
我必須永遠帶著這份愧疚感 為此，我感到萬分抱歉
但我們應該幫助珍
瑪麗現在當上女王了
她會把你們趕盡殺絕 除非我們阻止她
等我再度當上國王 我會成為你們的盟友
我保證會為你們而戰 這是我之前應該做的
現在保證太遲了
蘇珊娜
對不起
–不要接近我 –為什麼？
還用問嗎？你是西摩公爵的兒子
要是我知道他會帶軍隊回來 我早就告訴妳了
凱瑟琳…
讓我向妳證明我的愛和忠誠之心
跟我私奔
你瘋了
我為諾福克做事存到一些錢
我們可以去瑞士、科西嘉 或那不勒斯
–去西摩的間諜找不到我們的地方 –不行
珍要被處死了
瑪格麗特拋棄我們了
雖然我母親有時候 而且通常非常難搞
但她仍是我的母親
我是她僅存的親人
“善良的老百姓
“我的遺願是讓瑪麗女王 除掉英國的伊西人
“我支持她消滅…”
道義對某些人來說模稜兩可
但對珍來說，道義就跟
我們腳下的地心一樣堅實
當然，除非你是在飛機上收看本節目
那就算了
“希望她會一個接一個獵捕到他們”
聽起來很沒說服力
那又如何？
我一直在聽，妳必須說得像真心話
才能拯救妳丈夫
你為何在乎我丈夫？
我原本在圖丁有個表親
但他變身了
我們把他藏起來，但後來被人發現
妳知道的
我們無法改變世界
但妳丈夫似乎有機會活下去
就唸她寫的講詞吧
拜託
可以請你想辦法幫我傳話給他嗎？
我需要讓吉爾福德知道 我一點都不認同這些話
你在裡面做什麼？
沒什麼，抱歉，我不會再犯了
絕對不要和犯人說話
天殺的
是我
準備受死吧
不然你也可以活下去
什麼？
我可以幫你詐死
只要找個替死鬼，我剛好有一堆人選
把布袋套在頭上，交出屍體 就這麼簡單搞定
全世界都會認為你被處死了
然後呢？
你可以跟在我身邊
我一直都在找年輕又身體健全的野獸
為女王和國家效力
我寧死也不要 在你的監獄裡坐穿牢底
這不只是個監獄
我們會做各種好玩的事
間諜活動、縱火、刺殺、醫學研究
我們多年來一直在找解方
聽說你對此特別感興趣
沒有解方的
重點是，你要不活著待在這裡
要不就和你的新娘痛苦地凋零
那麼…
至少我死前能見珍最後一面
隨便你
幫我擦屁股
我的肚子好疼
我還沒拉完
我興奮時總會這樣
而且我為吉爾福德達德利 準備的公開處決
會讓古羅馬人樂翻天
妳不是答應珍會饒他一命嗎？
親愛的，論及政治 妳要學得可多了
謊言是我們的朋友
妳打算對他做什麼？
首先，我要…我在上廁所
女王陛下，這剛送來…
出去
有人送我禮物嗎？
誰送的？
西班牙的菲利普王子
男孩啊
是什麼？
打開它
什麼事？
妳有訪客
–珍 –瑪格麗特
妳在這裡做什麼？ 母親送妳來的嗎？
她痛恨我
並沒有，這是她的作風
她的作風好爛
瑪麗什麼都會告訴我
所以相信我，妳完蛋了
瑪麗對妳說謊
妳不管做什麼都救不了吉爾福德
她會處決你們兩個
當然了
謝謝妳告訴我
真的很對不起
我不希望妳死
妳是堅強、聰明
又強悍的小女孩
但記得，待人要仁慈
相信人善良的一面
懂得寬恕人們的缺失
妳指的是我們的母親嗎？
應該吧
好了，時間到了
過來
瑪麗去死吧
沒錯，瑪麗去死吧
的確，瑪麗該死
雖然這可能是珍這輩子的最後一次
但她有計畫了
你好
我弟弟死了
所以我當上女王了
敲敲門
你好
妳心情很好
對，我戀愛了
小親親
打開它
那會是什麼？
到底會是什麼？
天啊
對，是西班牙的菲利普王子送的
這是他們最後一位伊西人的手臂
菲利普把他們殺光了 是不是很有效率？
他的野獸裁判所非常成功
他想與我們聯手除掉英國的伊西人
手指上有一枚戒指，別告訴我…
–對，我要嫁給他 –我死都不准
閉嘴，西摩 我從來都不打算跟你結婚
有真正的王儲，誰稀罕你
但我很喜歡你
所以我幫你找了一個新娘
天啊
逃獄，犯人逃獄了
在那裡，上面
回來
把她拉回來
把她抓回來
回來
把窗戶修好
妳不能逼我跟他結婚
她是女王，她能逼我們做任何事情
這樣我們就會是一個快樂大家庭
一切都會沒事
有人該把這句寫下來
女王陛下，對不起
凱瑟琳…給我站住
凱瑟琳，回來
妳又把我賣出去了
沒有，我在拯救妳
我是為了我們家這麼做 妳要善盡職責
不要
妳說什麼？
我說…
我說：“不”
不…
不
娶我為妻吧
有一種有毒苔癬，叫歐洲烏頭
跟石灰牆的氫氧化鈣混在一起
就會變成致命的神經毒素
屆時，你只需要巧妙地 把毒素送到目標手上
守衛
咱們速戰速決吧
我們又來到這裡了
來聽聽妳的講詞吧
我這麼做只為了救吉爾福德
毒藥最棒的一點就是
可以用各種方式逼敵人吞下去
我好了
在我開始之前，我想用一個吻 祈求表親的原諒
–走開，護衛 –這是習俗
唸出來
我想說…
我當女王時犯了錯
我太衝動
太自私
–太魯莽行事 –這不是我給妳的講詞
但這不是我被定罪的原因
我被定罪是因為這個王國有一個病
把她帶走
高官權貴想要你們痛恨伊西人
你們就不會看見他們才是真正的壞人
我不會斥責伊西人，我斥責妳，瑪麗
珍葛蕾，我要砍下妳熱愛野獸的頭
我斥責妳
爸，明明有這麼多選擇 我們非要假扮成庶民嗎？
史丹利，我們冒著極大風險
現在不是挑剔穿著的時候
不要抱怨你的衣服了
說實在，也只有我們達德利家人 能夠穿這樣不被發現
也是
守衛去尿尿了
機會來了，跟著我 我做什麼你就照做
太好了
公爵
兒子？
爸？
當然是我
時間很寶貴
走開，我的鑰匙
你在做什麼？
我要為我哥哥復仇
你不是說驚心動魄的逃獄記
風險太大？
你還是不懂嗎？
我願為你上刀山下火海
我拿到了
–哥哥 –嗨，史丹
–咱們離開這個鬼地方 –等等
愛麗絲，跟我們走
她是誰？
她是愛麗絲，史丹，鑰匙
妳好嗎？我是史丹利達德利
別被我們的頭盔嚇到，我們在臥底
不行，我看過他怎麼處置 試圖逃跑的人
若妳改變心意
–讓自己和所有人脫困吧 –掰了
跟上我，快
快點
你們快跑，這裡交給我
絕對不行
快走，因我而喪命的人夠多了
吉爾福德，你沒有殺死你母親
你有，但那是一場意外
你不是故意要傷害她的
馬本來就難以駕馭
難怪你把我送走
我當時心如刀割
我想不到別的辦法
吉爾福德
你必須原諒自己
你母親深愛著你
謝謝
我聞到抱抱的味道囉
史丹利，抱抱不能用聞的
達德利父子，站住
爸、史丹，別管我，真的 別管我，快走
史丹，帶爸爸離開，快點
快走…
那隻野獸交給我
來吧，西摩
聽說你是被虐狂
我會先殺死你
接著再找到你的叛國賊父親和弟弟
把他們也殺了
真不賴
來吧
守衛，快幫我，白痴
給我一個痛快
把他帶回牢房
我會很享受看著你被燒死
再過幾小時，珍就要被處死了
她想著在她之前 所有命運多舛的女人
大家只記得她們是如何死的
凱薩琳霍華德花了好幾小時
練習如何把頭好好放在斷頭臺上
安寶琳請來加萊的用劍高手
確保一刀就能砍下她的頭
安妮阿科斯被燒死
瑪格麗特普蘭被殘殺 伊莉莎白巴頓被吊死
珍在想，若這些女人能做些什麼
改變她們的命運 她們會採取行動嗎？
就算她們得出賣靈魂？
若你必須選擇被斬首或被燒死 你會選哪一個？
被燒死
不對，等等
被斬首，絕對是被斬首
我要去上小號
喬治
夫人，什麼事？
我有最後一個請求
不曉得你能不能給我一點葡萄酒？
夫人，當然可以
換做是我，也會把自己灌醉
幹嘛？
我無法犧牲一百人去救她
況且我們應該會失敗
妳明白這點吧？
亞契，拜託
她是我的朋友 她曾經捍衛我們的權利
這裡的人都知道，他們很喜歡她
–他們會… –蘇珊娜
我需要妳
我需要妳的力量和才智
蘇格蘭人要來幫忙奪取王位了
戰爭即將開打
我好愚蠢
我現在知道真相 總算可以改變王國
但我卻束手無策 我好無助，一無是處
閉嘴
什麼？
若我看錯你了
若你不是那個揍修女一拳 救我一命的人，那就滾蛋
不要坐在這裡自怨自艾 抱怨你之前是什麼樣的人
你想救珍嗎？ 想讓王國團結一心嗎？那就去做啊
你要我怎麼做？
想點辦法
我有個點子
夫人，這是法國酒
有點白堊味，但喝了還是會醉
你可以跟我一起喝嗎？
這點酒不夠我 像法蘭巴德主教那樣把你灌醉
好吧，喝一點也無妨
搖轉杯子能讓風味更佳
天啊，妳好聰明
對了，我聽了妳的話，吃了花粉
結果超有效的，謝謝妳
好的，乾杯
–妳幹嘛？ –我看到一隻蜘蛛
超大隻的，好可怕
毛好多，還有牙齒
拿去，喝我的吧
敬身體健康
好了
去叫其他的守衛 跟他們說我會準備好
此刻終於來臨 我們期待已久的夜晚
如果你熱愛飲酒、嬉鬧和血花四濺
歡迎來到終極都鐸狂歡派對
我的未婚妻在哪裡？
凱瑟琳在哪裡？
她很快就來了
真是大喜之日
誰準備好開趴了？我準備好了
把她帶出來
珍
我們完美地不完美的女主角 只有一個缺憾
她從沒告訴過吉爾福德
她對他懷有的是真摯的愛
而那份愛能帶給她赴死的力量
夫人，妳能原諒我嗎？
死都不會
我該怎麼辦？在哪裡？
–麻煩精 –蘇珊娜
愛德華要我跟妳打聲招呼
來人啊！燒死他！
別愣在那裡
燒死那匹馬！
吉爾福德
可惡
我們來勢洶洶
吉爾福德
殺死她，別光站在那裡
珍，蹲低
珍，妳在做什麼？
閉嘴，我要救你
珍，不行，妳會被燒死
我解不開
我無法鬆開繩子
妳走吧
不可能
我永遠不會離開你
我愛你
我也愛妳
怎麼了？
讓開
快跑…珍
快點騎馬抓住她！
爸，我們需要清出一條路
抓住她，不
好耶，哥哥，快跑
達德利家族從不說死
吉爾福德，快跑
沒錯，各位 珍和吉爾福德逃過死劫
但故事尚未結束
因為瑪麗仍是女王
姊姊，拜託…
–而她… –冷靜下來
…非常不爽
王宮仍藏有許多祕密
和地下情人
還有人祕密結婚
不過現在，我們的主角們正在享受
他們努力爭取來的自由
因為愛，真愛
真能戰勝一切
就是…差不多一切啦
那麼，珍葛蕾…
什麼事，吉爾福德達德利？
我們下半輩子應該做什麼？
–我也在思考這件事 –威尼斯？
妳會愛死君士坦丁堡 那裡有超大的圖書館
我們不能離開
我正希望妳不會那麼說
我不會逃跑
我必須回去
你不需要跟我一起
我當然要跟妳一起
我正希望你會這麼說
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓