玛丽会废黜你 千万不能小看她
前情提要
我要把简格雷的头挂在长矛上
我会派出五千人来为你出战
-把他们全部拿下 -你还活着
我不能离开 她会杀了我的家人
处决简会加重骚乱
举行公开审判并指控她的堕落行为
行 公开审判
此外 简格雷还密谋 摧毁玛丽女王本人
这个奸诈的篡位之人应当被正式定罪
她的脑袋应当被砍掉
指定简的那个遗诏是假的
-你说谎 -坐下
我弟弟的遗诏是真的
玛丽下药害我
现在她还想杀了我的表外甥女 我必须阻止她
你想夺回王位吗？ 要用正确的手段 借助你背后的力量
集结军队
我刚刚得知了能颠覆局势的消息
简格雷女爵在知情的情况下 嫁给一个埃西亚人
把他带进来
-不！ -只有一种惩罚
死刑
对不起
在1553年 如果你犯了死罪
处决前会先被押送到一个中转之地 这个著名的石头建筑就是
伦敦塔
简上次来这里时还是个孩子…
她至今还记得 凯瑟琳霍华德被斩首的画面
她是亨利国王的第五任妻子 做了一些错误的人生决定
但是罪不至斩首
现在轮到她了
简格雷被判处死刑
去她的
我的简夫人
我的丈夫吉尔福德达德利 也被关在这里吗？
求求你 我要见他 告诉我吧
极端乐观主义者的问题在于
向罗杰斯和汉默斯坦致歉
你无法接受在这个世界里
有些事情不能如你所愿
晚餐时间到
谢谢你 我是简
保重 现在是水仙开花的季节
你可以试试早上喝麦酒时放一撮花粉
有用吗？
别跟她说话 乔治 你这个白痴
可是我都鼻塞了
她现在在扮演弗朗巴主教
你跟囚犯做朋友 接下来就是
“求你了 艾伯特先生 在我死前喝最后一杯吧”
等你喝得烂醉 他们已经快逃到利兹了
我只是想了解我丈夫的情况
那个邪兽？
是 吉尔福德达德利是埃西亚人
-他也关在这里吗？ -我们走
如果你们知道 求你们告诉我
多少告诉我点什么吧？
他不在这里
谢谢你
释放简女王！
他们在大呼小叫什么？
我也不清楚
好了
太好了！六发全中
这算哪门子比赛
陛下 人们在放声高呼要求释放简
现在不是玩嗜血游戏的时候
把公众交给我处理吧 诺福克 他们最爱我了
看看这是谁啊
为简格雷说话真的太蠢了 伊丽莎白
玛丽 求你了
跑起来吧
快
玛丽！
住手！快住手！
我是在教训她！
教训她？听听他们在外面喊什么
他们在呼吁埃西亚人的权利
趁现在火势不大快点灭火！
做女王 不要做暴君！
靠边站 诺福克
陛下 臣实在是冒犯了
臣失态了
玛丽 求你了！
玛丽！你怎么能这样？
哎呀
陛下英明
我可以斗胆进言吗？
我有个主意能制服这次动乱
难吃的牢饭 和不知道爱人是否安好的折磨相比
根本算不了什么
吉尔福德到底在哪里？
还有…还挺锋利的
太好了
从这么高的地方掉下去必死无疑
简绝望了
但是她不傻
-简 -母亲
我救了你 不客气
吉尔福德在哪里？
还活着
暂时的 西摩抓了他
不
不 你为一个骗你的男人难过
就是他害你被关在这里
-是你害我被关在这里！ -成熟点吧！
承担哪怕一丁点责任
你把这个国家逼得太紧了
不 是议会和贵族 我把他们逼得太紧了
不是国家 国家想要改变
为什么我说什么她都要反驳？
听着 为了让你活着 我和玛丽做了一笔交易
你要谴责埃西亚 还有你的邪兽丈夫
你要说你是受邪兽蛊惑
你知道我不会做那种事
全都怪我
我让你变聪明 却让你这么软弱
我应该让你看到这个世界 所有的肮脏和残酷
也许那样你就会明白…
我不软弱 我只是不够冷血！
不够无情！而且没有人爱！
你是这么想的？
我不爱你？
我很爱你
我恳求你 简 作为你的母亲
不要这么窝囊 接受条件！
谢谢您明智的忠告 母亲
告诉玛丽我想见我的丈夫 然后我们再谈条件
护卫
护卫！
闭嘴！
你是谁？
别喊 不要引起他们的注意
你最好让他们忘记你的存在
你是谁？这是什么地方？
我叫爱丽丝 你现在在一个秘密监狱
专门关我们邪兽用的
秘密监狱？
他来了
什么？ 谁来了？爱丽丝
爱丽丝？
安静 邪兽
距离她被处决还有整整73个小时
4380分钟
262800秒
一次呼吸需要3秒钟
再呼吸87600次
她就永远停止呼吸了
我们奉命带你去马厩 夫人
你终于能见到你丈夫了
吉尔福德？
不！求求你！不要！
不要！
吉尔福德
不要！
骗到你了！
那不是你的邪兽 别哭了
吉尔福德没死？
没有 这只是个玩笑
你太坏了
你活该
派你母亲向我求情
-告诉我他在哪里 -不
简 我要砍下你的脑袋
就像我们砍这匹马一样
你认识的每个人都会来看热闹
不过你还有机会救你的邪兽丈夫
只要你愿意
在庭上念这个稿子
如果我愿意读这个
-你会饶他一命吗？ -会
可是我不相信你
我知道
别担心了
我们总要有人担心
野狼帮会帮我们的 我敢肯定
是 或者绑住我们的脚把我们吊起来
在他还是国王的时候 爱德华一直要么病着要么被人下药
从来没想过对于他统治下的埃西亚人
“放逐”到底是什么意思
它意味着饥饿 痛苦
风餐露宿
埃西亚人过的就是这种日子？
不是他们自愿的
当你敲击打火石时…
你在听吗？
我非得学这个吗？
你不能一直在这里帮我做吗？
-我们带你来的时候就说了规矩 -是的
是什么来着？
也许我们不该来
开什么玩笑？
爱德华？爱德华国王？
是他！
陛下
这是怎么回事？
-你已经死了 -你死了？
-我还活着 -他还活着！
我需要你们的帮助
玛丽占领了皇宫还抓了简
如果我们不出手阻止 她会掉脑袋的
什么？简现在在哪里？
伦敦塔
我要夺回王位 只有这样才能救她
我需要你们与我并肩作战
你怎么不去找自己人呢？
肯定有贵族愿意帮助 伟大的威瑞斯国王吧？
-太远 没时间了 -我们也爱莫能助
抱歉
等等！
我在位时 让埃西亚人受苦受累了
我永远不会原谅自己 我很抱歉
但是简应该得到我们的帮助
现在玛丽成了女王
她会把你们从土地上清除掉 除非我们出手阻止
等我再次成为国王 我会守护你们
我会为你们而战 去做我以前就该做的事 我保证
现在做出承诺已经太晚了
苏珊娜？
对不起
-别碰我 -为什么？
你觉得为什么？你是西摩勋爵的儿子
如果我知道他准备带着军队回来 我一定会告诉你的
凯瑟琳
让我证明我对你的爱和忠诚
和我私奔吧
你的脑子坏掉了
我为诺福克做事挣了点钱
我们可以去瑞士 科西嘉岛 那不勒斯
-西摩的间谍找不到我们的地方… -我们不能
简快死了
玛格丽特背叛了我们
虽然 我的母亲确实是 而且经常让人难以忍受
但她仍然是我的母亲
她只有我了
“好人们
“我的遗愿是 玛丽女王能根除英格兰的埃西亚人
“我赞同她的灭绝计划…”
对某些人说 道德是很难把握的东西
但对于简来说 道德如同我们所有人
脚下的土地一样坚固稳定
当然 如果你现在在飞机上观看本片
那么当我没说
“愿她能将他们全部抓住”
你的语气不够坚定
所以呢？
我一直在听 你的语气要人觉得 你相信自己说的
如果你想救你丈夫的话
你为什么会关心我丈夫？
我有一个表弟 在图庭
他变身了
我们藏了他一阵 但还是被发现了
你应该明白？
世界就是这样
但是你丈夫好像还有机会
就念她给你的发言稿吧
求你
求你可以想办法给他送个信吗？
我需要让吉尔福德知道 这些话没有一个字是我的本意
你在里面做什么？
没什么 大人 对不起 我不会再犯了
永远不要和犯人交谈
可恶
是我
该上路了
或者活下来
什么？
我们可以伪造
只要一个替死鬼就够了 我这里正好有不少
头上蒙着麻袋 尸体 巴拉巴拉 然后看啊！
全世界都会相信你已经被处决了
接下来发生什么？
你就可以留下来陪我了
我一直在找体格健壮的青年邪兽
愿意效忠女王和王国
我宁愿死也不愿烂在你的监狱里
这可不仅仅是一座监狱
我们这里有很多有意思的事
间谍、纵火、暗杀、医学研究
我们找解药找了很多年
我听说你对这件事尤其感兴趣
没有解药
你要么待在这里留条活命
要么痛苦地死去 和你的新娘子一起
那么…
至少在我死前还能和简再见一面
您自便
擦屁股
我紧张得肚子痛
我还没拉完
我每次一兴奋就这样
我给吉尔福德达德利准备的精彩表演
罗马人看了都要开心到尖叫
你不是答应过饶他一命吗？
关于政治 你要学的还多着呢 宝贝
谎言是我们的朋友
你会对他做什么？
首先我会…我在上厕所！
陛下 这是刚送到的…
出去！
有人给我送礼物吗？
谁送的？
西班牙菲利普王子
一个男孩
里边是什么？
打开
怎么了？
有人来看你
-简 -玛格丽特
你怎么来了？是母亲叫你来的吗？
她恨死我了
不 她不恨你 她就是这个脾气
真是臭脾气
玛丽现在什么都会告诉我
所以相信我 你要完蛋了
玛丽撒谎了
你根本救不了吉尔福德
她会把你们俩一起处决
我一点都不意外
谢谢你来告诉我
我真抱歉
我不想让你死
你是一个坚强、机灵、
热情的小丫头
但是别忘了要善良
相信人们的善良
宽恕他们的不善良
你在说我们的母亲吗？
应该是吧
好了 时间到
过来
去她的玛丽
去她的玛丽 没错
这可能是她这辈子最后一次了
简有了一个主意
你好
我的弟弟死了
现在我是女王
有人来了
你好
你心情不错
是的 我恋爱了
小面包
打开那个盒子
会是什么呢？
天啊！
是的 是西班牙菲利普王子送的
他们那里最后一个埃西亚人的手臂
菲利普把他们彻底清除了 他是不是很厉害？
他的邪兽裁判所很成功
他想联手在英格兰土地上消灭他们
它的手指上还戴着一枚戒指 别告诉我…
-我要嫁给他 -除非我死了
闭嘴吧 西摩 我从来没打算嫁给你
现在有一个真正的王子在等着我
可是我喜欢你
所以我为你找了一个新娘
我的神啊
逃跑了！囚犯越狱！
那里！在那上面！
回来
把她拉回来
回来
把窗户修好
你不能逼我做这种事
她是女王 只要她想 她可以逼我们做任何事
现在我们会成为一个幸福的大家庭
大家好才是真的好
应该找人把这句话记下来
陛下 实在抱歉
凯瑟琳 快给我站住
凯瑟琳 回来！
你又在拿我做交易
我没有 我这是在救你
我这样做是为了我们的家 你也要尽你的本分
不
你说什么？
我说…
我说“不”！
不！
娶我吧
有一种有毒的苔藓叫作欧洲乌头
和氢氧化钙 如石灰墙混合时
就会变成致命的神经性毒素
现在就看如何巧妙地把它送出去了
护卫
我们速战速决吧
看啊 又见面了
来听听你的发言吧
都是为了救吉尔福德
关于毒药最棒的地方在于
有那么多巧妙的方法逼敌人吞下
好了
在我说话之前 我请求 表亲用一个吻原谅我
-下去！护卫！ -这是礼节！
快读你的稿子
我想说…
作为你们的女王 我也犯过错误
我很任性
自私
-冲动 -这不是我给你的稿子
但这并不是我受到判决的原因
我受到判决是因为这个王国生病了
把她带下去
有钱有势的人想要你们仇恨埃西亚人
从而掩盖真正的邪恶 就是他们
我不会谴责埃西亚人 我谴责你 玛丽
简格雷 我一定要砍掉 你这个该死的邪兽脑袋！
我谴责你！
父亲 我们非得打扮成农民吗？
斯坦利 生死冒险的时刻
哪还有时间挑剔服装
别再抱怨你的衣服了
说实话 也就我们达德利家的人 才能把这种衣服穿得这么有型
没错
人有三急
我们的机会来了 跟着我 我怎么做你就怎么做
太好了！
大人
儿子？
父亲？
当然是我了
时间就是生命
嘿 松手！我的钥匙
你在干什么？
这一下替我弟弟报仇
我记得你说传奇的逃脱
风险太大了
你还没明白吗？
我愿为你赴汤蹈火
我拿到了！
-嗨 弟弟 -嗨 斯坦
-我们离开这个地狱 -等等
爱丽丝 跟我们一起走
她是谁啊？
是爱丽丝 斯坦 钥匙
你好吗？我是斯坦利达德利
别被面罩吓到了 我们是卧底
我不能走 我见过他对那些 想逃跑的人做了什么
好吧 万一你改变主意
-就放了你自己 放了所有人 -再会
跟着我 快
快点！
你们两个 快跑 我来对付
绝对不行
快走 我不能再让任何人因我而死了
吉尔福德 你的母亲不是你杀的
我的意思是 确实是你害的 但那是意外
你不是故意害死她的
马是一种非常笨拙的动物
难怪你会把我送走
我当时悲痛欲绝
我当时实在是没办法了
吉尔福德
你一定要原谅自己
你的母亲很爱你
谢谢
我闻到了拥抱的想法
你不能闻到拥抱的想法 斯坦利
姓达德利的 站住
父亲 斯坦 别管我了 我说真的 别管我了 快走！
斯坦 带爸爸走！快啊！
快走！
我要亲手拿下这只邪兽
那就来吧 西摩
我听说你喜欢受虐
我先杀了你
再找到你那个奸诈的父亲和哥哥
把他们也杀了
很不错嘛
来啊
护卫们 快动手 你们这些白痴
直接杀了我吧
带他回牢房
我会好好欣赏你被烧死的画面的
距离被处决只有几个小时了
简想着所有在她之前 被关进这间屋子的苦命女人们
她们的生命最终全都化为虚有
凯瑟琳霍华德花了几个小时练习
怎么正确地把她的脑袋放在垫头木上
安妮博林请了加来的剑术高手
保证她的脑袋能一下被砍掉
安妮阿斯丘被烧死
玛格丽特波尔被屠杀 伊丽莎白巴顿被绞死
简想知道如果这些女人能做些什么
改变她们的命运 她们会做吗？
即使代价是出卖自己的灵魂？
如果你必须从斧头和火之间选一样 你会选哪个？
火
不 等等
斧头 没错 好了
该给我的小龙排水了
乔治？
怎么了 夫人？
我想提出最后的请求
你可以给我带点酒吗？
当然可以 夫人
如果我是你 我会把自己灌到烂醉
怎么了？
我不能牺牲一百个同胞 就为了救她
而且很可能会失败
你应该明白吧？
阿奇尔 求你了
她是我的朋友 她为我们争取权利
这里的人都知道 他们喜欢她
-他们愿意… -苏珊娜
我需要你
我需要你的力量和智慧
苏格兰人要来帮忙夺取王位
战争也要开始了
我真傻
现在我知道了真相 我可以改变王国
可是我什么都做不了 我没有权势 没有用
闭嘴！
什么？
如果你不是我认识的那个人
那个为了救我 一拳打倒修女的人 就滚远点
总之不要坐在这里唧唧歪歪 回忆以前的你
你想救简？想统一王国？那就去做
你想让我做什么？
想想办法
我有主意了
这是法国酒 夫人
喝起来像土 不过能喝就行
你不和我一起吗？
这点酒不会让我醉到又对你说教
好吧 那就放纵一下下
据说转一转会让味道更好
天啊 你真聪明
对了 我试了你说的花粉方子
简直神了 谢谢你
好吧 干杯
-这是干什么？ -我看到一只蜘蛛
特别大 太可怕了
毛茸茸的 还长着牙
给你 喝我的吧
祝你健康
好了…
去叫其他守卫 告诉他们我准备好了
就是今天 翘首以盼的今晚
如果你喜欢喝酒 玩乐看杀头
欢迎来到都铎王朝的终极盛会
我的小未婚妻在哪里？
凯瑟琳去哪儿了？
她很快就到
多么欢乐的时刻啊
谁准备好参加派对了？我
把她带上来！
简！
我们完美的不完美女主角 只有一个遗憾
她从未告诉过吉尔福德
她对他的感觉是真正的真爱
这份真爱告白也许能给她受死的勇气
你会原谅我吗 夫人？
绝对不会
我该怎么做？在哪里？
-你好 麻烦鬼 -苏珊娜
爱德华跟你问好
快烧死他！
别傻站着
快烧了那匹马！
吉尔福德
完蛋了
我们来救你了
吉尔福德
杀了她！别傻站着！
简！趴下！
简 你在干什么？
闭嘴 我在救你
简 不要 你会被烧着的
我弄不断
我弄不断绳子
别管我了
绝不
我永远不会丢下你
我爱你
我也爱你
怎么了？
快让开
快走！快走 简！
骑上你们自己的马快点去追她！
父亲 我们要清出一条路
抓住她！不！
就是这样！奔跑吧 弟弟！
达德利一家永不言败
快跑 吉尔福德
没错 伙计们 简和吉尔福德活下来了
可是我们的故事还没有结束
因为玛丽还当着女王
姐姐 求你
-而且她现在… -冷静点
快气炸了
宫里依然藏着很多秘密
还有秘密情人
还有秘密婚礼
不过现在我们的英雄们正在享受
辛苦得来的自由
因为爱 真爱
真的可以征服一切
算是吧
那么 简格雷
嗯 吉尔福德达德利？
我们余下这一生该怎么生活？
-我一直都在思考这个问题 -去威尼斯？
你一定会爱死君士坦丁堡的 到处都是图书馆
我们不能走
我不想听见你说这句话
我不会离开的
我必须回去
你不用陪我
我当然要陪你了
我正想听你说这句话
字幕翻译： 涅伽达
创意监督 朝思