‐ Esto va a ser tuyo.
Quiero que documentes todos los sucesos
que veas hoy.
LARS: ¿Por qué, qué está por suceder?
‐ Tenemos una dosis un poco más alta.
No tienen que tomarla, pero es segura.
‐ ¡Lejaim!
MASHA: Viniste a este retiro
porque tuve un amorío con tu esposo.
TONY: Cuando me desperté esta mañana, ¿sabes en qué pensé?
En pintar mi casa.
Tal vez comprarme un perro.
Sin dudas invitarte a cenar.
ZOE: Creo que ella está con él.
‐ Quiero que me digas por qué.
‐ Tú sabes por qué, mamá.
[Heather gritando]
‐ ¿Qué quieres?
‐ Solo quiero tener a mi hijo conmigo otra vez.
‐ Puedo arreglarlo.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ This Strange Effect suena ♪
♪
♪ música dramática ♪
TATIANA: Mamá.
♪ música rusa ♪
[Tatiana hablando en ruso]
Mamá.
♪ música dramática ♪
[respiración agitada]
Si no es ahora, ¿cuándo?
Pronto estaré allí.
[Carmel jadeando]
Pronto estaré allí.
CARMEL: ¡Lillian!
[grito, quejido]
¿No te basta con robarte a él? [quejido de Masha]
¿También te robas a mis hijas?
‐ ¡Te los llevas a Italia! ‐ Carmel. Carmel.
‐ ¿Haces que te quieran y te llamen "mamá"?
¡Yo soy su madre! ‐ ¡Carmel!
‐ ¡Yo soy su madre!
¡Yo soy su madre! YAO: ¡Carmel, detente! ¡Carmel!
‐ ¡Yo soy su... yo soy su madre!
¡Yo soy su madre! ¿Me oyes?
‐ Cuidado. Cuidado con ella.
CARMEL: Estaba confundida.
Creí que eras Lillian.
Cometí un error.
Lo siento.
Yo no, yo no... fue...
Vi algo, y yo... ‐ Cielos.
CARMEL: No sé qué decir.
Lo siento.
♪ música de suspenso ♪
ZOE: ¿Tomar una maldita droga para volver a estar con Zach?
HEATHER: Ella ya lo hizo antes.
Ella lo hizo conmigo. Lo viste.
‐ Sí. Lo que vi fue aterrador.
HEATHER: No estoy bien.
La posibilidad de que yo alguna vez...
esté bien sin él es...
Ahora, si Masha puede ofrecerme un mundo en el que está Zach.
‐ Pero sería un mundo ilusorio.
‐ Lo sé. Pero yo...
si pudiera sentirlo,
si pudiera estar con él a veces,
puedo seguir adelante.
Puedo ser yo misma.
‐ Papá, ven... por favor ayúdame.
Por favor.
‐ No sé si está equivocada. ‐ ¿Qué?
NAPOLEÓN: Bien, es como dice ella,
si pudiéramos sentirlo, estar con él,
los cuatro juntos otra vez,
digo, ¿acaso eso no...?
Aun si es una ilusión.
Además... ‐ ¿Además qué?
‐ Creo que para que esta familia pueda seguir adelante,
tendré que poder perdonar a tu mamá,
y no sé si podré...
hacer eso en este momento.
Quizás tu hermano puede ayudarme con eso.
‐ No puedes culparla. Sé razonable.
NAPOLEÓN: Sí, bien, Zoe,
la razón no puede contra el dolor.
Y yo sin duda no puedo contra el dolor que siento.
Ni cerca.
‐ [suspira] Ambos necesitan ayuda.
Yo sí. Necesito ayuda.
Este no puede ser el modo.
‐ Intenté todo lo demás.
CARMEL: Realmente creí que eras ella.
Lillian.
MASHA: Ajá. ‐ Vi unas...
horribles, horribles...
imágenes.
Lo siento. ‐ Ajá.
‐ Lo siento mucho. ‐ Está bien.
Está bien, ¿no? MASHA: Sí. Sí.
‐ No está bien. No está bien.
Estoy atada a una camilla como si estuviera en un maldito manicomio.
Quizás allí es donde debo estar.
Oh, cielos. ¿Qué me está pasando?
[Masha siseando] [jadea] Soy una buena persona.
Lo prometo. ‐ Sí. Lapochka.
‐ No me llames así. ¡Maldición, no...
MASHA: Bien. ‐ ...me llames lapochka!
Ni siquiera sé qué significa.
No deberían darme esto.
Yo tomé, tomé psicotrópicos.
Es una mala combinación.
Es una mala mezcla. MASHA: No, estás bien.
‐ Debo irme. Tengo que ir con mis hijas.
‐ ¿Tus hijas? CARMEL: Sí. Mis hijas.
Mis hijas. ¡Maldita perra,
son mis hijas, Lillian!
¡Te odio, maldita sea! ‐ Carmel.
Carmel. Carmel. ‐ ¡Te odio!
[gritando, llora]
LARS: ¿Cómo se veía?
‐ Parecía que estaba amarrada a una camilla.
Digo, siento que todo está comenzando
a descontrolarse.
‐ Iré a buscarla.
‐ Me siento muy extraña.
Y no me refiero solo a estar drogada.
Digo, como muy, muy extraña
de un modo diferente.
¿Me pasa solamente a mí? ‐ Yo siento un hormigueo.
‐ Sí, yo ayer estaba a gatas buscando mi nariz.
FRANCES: Lo tuyo habrá sido leve
porque yo estoy empezando a verme sin cabeza.
TONY: ¿A qué te refieres sin cabeza?
FRANCES: Creo que es una versión de algo
que solía pasar cuando era niña.
Tenía migraña. Tomaba una medicación muy fuerte
y a veces me parecía ver gente sin cabeza.
Y ahora me veo a mí misma sin cabeza.
‐ Oye.
¿Qué tal si nos largamos de aquí?
Pintamos esa casa.
Compramos ese perro.
¿Te gustan los Labradoodles?
‐ [inhala] Sí. Son hipoalergénicos.
TONY: Mira, sé que te fue mal otras veces,
pero esto es diferente.
Soy real. Esto es real.
Quiero despertarme a tu lado cada mañana
y dormirme a tu lado cada noche.
Quiero conocerte. Completa.
[inhala]
Tu olor,
tus secretos, tus deseos.
Ahora y para siempre,
mi dulce, dulce Francesca.
‐ Esas palabras son mías. De mi primer libro.
Nunca nadie me había dedicado un fragmento de mis libros.
Eso es... sí, Tony.
Sí. Mil veces, sí.
‐ ¿Por qué sujetas mi mano?
Diablos. No recuerdo si bebí mi batido.
No bebí mi batido. ¿Ustedes bebieron sus batidos?
¡Al diablo con esos batidos de porquería!
¿Qué, qué... estás bien?
‐ Sí. Iré a fijarme algo.
‐ Tranquila. ‐ Debería haber anticipado esto.
‐ Masha. Masha, ella trató de estrangularte hasta matarte.
No es algo que puedas anticipar.
‐ Ajustaré su dosis.
‐ Esto fue muy violento.
¿Qué debemos hacer con ella?
‐ Bien, creo...
que tendremos que, eh, encerrarla
y dejar que se tranquilice, y luego la evaluaremos.
YAO: Y los Marconi, ¿cuál será la estrategia con ellos?
‐ Masha. ‐ Exactamente lo mismo.
‐ Hola. Lars.
Eh, necesito que te vayas, por favor.
‐ Para escribir el artículo, necesito acceso total
a todo lo que sucede aquí.
‐ Está bien.
Siempre y cuando prometas comportarte.
♪ música dramática ♪
LARS: ¿La sedaste? [Masha suspira]
‐ Por su propia seguridad,
porque está delirando
con que soy la nueva esposa de su ex esposo.
Nos equivocamos con la medicación. Será corregido.
‐ Ya te equivocaste con la medicación antes.
‐ Eso no suena a pregunta.
‐ Sé que un huésped murió el año pasado.
Su esposa cree que tú lo mataste.
‐ Mm.
Eres un excelente periodista, Lars.
‐ Gracias.
‐ ¿Quieres decirme todo lo que sabes?
‐ Sé que Aaron Connolly murió aquí en este establecimiento.
‐ Sí. Comió demasiadas hamburguesas con queso.
Le dio un ataque al corazón.
‐ Bien, su esposa disiente con eso.
‐ ¿Viniste en nombre de ella?
‐ En nombre de la revista y mío.
Digo, un buen artículo es un buen artículo.
Aun mejor gracias a ti.
FRANCES: Necesito respuestas claras.
¿Por qué están en el baño juntos?
‐ Lars, ¿puedes darnos un momento, por favor?
‐ ¿Qué estás haciendo con la dosis de Tony?
‐ ¿Por qué? ¿Qué hizo él?
‐ Me dijo que quiere pintar su casa
y comprar un perro e invitarme a cenar.
¿Así que su perdición de pronto, qué, es reemplazada
por, eh, optimismo?
Digo, eso es o‐‐ eso es o por
los hongos o por mí.
Y quisiera saber por cuál de los dos es.
Digo, nunca me pasó que un hombre me dijera que quiere hacer los quehaceres
o comprar una mascota.
Necesito saber que esto no es... por las drogas que está tomando.
‐ Tony realmente piensa eso.
‐ Pero no lo sabes. Eh, no lo sabes.
Tú, tú no lo sabes, y... [risita]
Cielos, ¿por qué?... además, ¿sabes por qué estoy tan sudada?
‐ Mm, quizás eso también sea por Tony.
O podría ser el miedo. [chasquea la lengua]
El miedo de que te rompan el corazón.
Miedo de convertirte en un personaje en la historia equivocada.
‐ Yo no dejaré que eso suceda.
Por eso lo estoy consultando ahora, para evitar que eso suceda.
‐ Pero no quieres avanzar
hasta el final del libro, ¿cierto, Frances?
Eso no es divertido.
[ríe, suspira]
Así que Tony ve un perro.
Ve una casa.
¿Tú qué ves, Frances?
¿Tú qué ves?
‐ Me veo sin cabeza.
[hace ruido tonto]
Y dos veces me vi pequeña.
No pequeña como Paul Drabble.
No puedo bailar en un retrete.
Pero, digo, una niña pequeña.
Como te veías tú de pequeña andando en bicicleta.
Me vi a mí misma de 10, quizás 11 años.
Miré hacia afuera y dije: "Sí, esa soy yo".
‐ ¿Y? ‐ Y ella es graciosa.
Sí, es graciosa e impetuosa.
Sabes, llena de confianza.
Incluso arrogante, ¿sabes?
Y, eh, yo sin duda era especial.
[ríe] De verdad lo era.
Y luego me di cuenta, dije:
"Oh". Poquito a poquito,
la vida fue socavando a esa niña maravillosa.
Creo que ahora me veo por quien soy ahora,
que es...
menos, bastante menos de lo que era.
Eh, porque era audaz.
[ríe]
Y ahora yo, yo solo, eh...
Oh, tengo miedo.
MASHA: Ajá.
Todos tienen miedo, Frances.
Mira a tu alrededor.
Todos tienen miedo.
♪ música de suspenso ♪
‐ ¿Tú tienes miedo?
[ríe]
‐ Estoy aterrada. [ríe]
[ríe]
‐ Oh‐oh.
[pitidos]
‐ Disculpa. CARMEL: ¿Está enfadada conmigo?
‐ No. No. Ella está, ella está bien.
‐ Eh...
Creo que la golpeé fuerte.
‐ Masha tiene nueve vidas, ¿bien?
Solo estamos preocupados por ti.
‐ Ajá.
Me encerraste aquí.
‐ Solo, solo hasta que te sientas mejor, ¿de acuerdo?
‐ Ajá.
YAO: Volveré pronto a ver cómo estás.
[pitidos]
ZOE: ¿De verdad defiendes esa idea?
LARS: No la defiendo. Solo estoy abierto a ella.
‐ No es una verdadera doctora.
Que ella prescriba esta cantidad de drogas
es peligroso.
‐ La medicación para el asma de Zach la prescribió un médico de verdad.
[Zoe suspira]
Eh, la gente recibe la medicación incorrecta,
el diagnóstico incorrecto todo el tiempo.
Digo, los opiáceos que llevaron a Tony
a la adicción los prescribió un médico.
Se podría argumentar que son los verdaderos médicos
los que nos están matando.
‐ Bien. Así que defiendes esa idea.
MASHA: Ahí estás.
Oye, cariño, ¿puedes venir conmigo?
Quiero hablar contigo y con tus padres
sobre nuestro viaje de hoy.
♪ música dramática ♪
‐ Sí, yo... no creo que sea una buena idea.
‐ Por eso quiero hablar.
Ven.
[ríe] Ven.
Genial.
♪ música dramática ♪
‐ Zoe no quiere participar.
‐ ¿De verdad? ¿Mm?
‐ Eh...
‐ Zoe...
eres la pieza clave aquí.
Tu capacidad de verlo facilita la de todos.
‐ ¿Cómo? ‐ Porque el cerebro humano
puede transferir delirios,
especialmente con gente que sufre de...
de un trauma en común.
Puedo aumentar las probabilidades con las drogas.
‐ ¿Y qué drogas estás planeando darnos?
‐ Un preparado exclusivo de, eh, psilocybe azurescens, DMT, LSD.
‐ ¿LSD? MASHA: Es seguro.
‐ Pensé que eran solo hongos.
‐ Totalmente seguro, lo prometo.
‐ ¿Y qué exactamente... qué, qué nos pasará exactamente?
‐ Mucho.
Sus emociones, su, su ánimo,
básicamente todos sus sentidos se apoderarán de ustedes.
Van a ver sonidos, van a oír olores,
van a saborear colores,
van a ver con los ojos cerrados.
‐ ¿Eso es lo que necesitamos?
‐ Verán su imaginación
más allá del mundo exterior.
Y si sale bien, verán a su hijo.
♪ música dramática ♪
Y si no les gusta,
los traeré de vuelta.
‐ ¿Alguna vez hiciste algo así con un huésped?
‐ Sí, lo hice. Una vez.
NAPOLEÓN: ¿Fue...? MASHA: Exitoso.
Le cambió la vida.
Así que nos encontraremos aquí a las 4:00,
que es en menos de una hora.
¿De acuerdo? ¿Quieres sujetar las manos de tus padres, Zoe?
♪ música dramática ♪
Mm.
Bien.
‐ De acuerdo.
‐ Y allá vamos.
♪ música dramática ♪
[disparo] [agitando las alas]
Vamos. Debemos reducir las dosis de todos
excepto de los Marconi.
Yo me encargaré de ellos.
Tú sigue monitoreando a Carmel.
Y Delilah, ve a buscar a los otros, ¿sí?
Y diviértelos.
Busca a Glory. Hagan los 5Ritmos.
Lo que haga falta. Solo mantenlos ocupados.
‐ Masha, la dosis de los Marconi
ya es demasiado alta. ‐ No.
Esto no se discute.
‐ Me gustaría discutirlo.
[hablando en ruso]
Me perdonarás por no saber hablar en ruso.
Siempre predicaste el control.
‐ Y yo tengo el control.
No debes preocuparte.
¿Mm? No te preocupes.
DELILAH: ¿Dónde está Carmel?
‐ Está encerrada.
Reaccionó mal, pero lo tenemos resuelto.
‐ ¿Lo tienen resuelto?
¿Qué hay de tú y yo, lo tienes resuelto?
‐ Delilah. ‐ Lo que dije sobre nosotros fue en serio.
No tenemos posibilidades como pareja con Masha en el medio.
¿Nos largaremos o no?
♪ música de suspenso ♪
Es lo que pensé.
YAO: Nos largaremos. Pero no hoy.
No es seguro para los demás si nos vamos ahora.
‐ Yao, esto no es seguro.
Alguien volverá a salir herido.
[abren la puerta]
TONY: Ah. Ahí estás.
[quejido]
[suspira]
¿Por qué tienes puesta una bata aquí dentro?
Hace, hace mucho calor.
‐ Oh, pensé que me la había sacado.
Pensé que la había colgado.
Recuerdo haberla colgado, pero...
[Tony ríe]
Se me ocurrió venir aquí para quitarme sudando
las toxinas y los hongos en el sauna.
Me siento como, eh,
confundida, o en realidad muy...
confundida últimamente sobre mí misma y mis pensamientos
y casi todas mis decisiones.
Yo...
Creo que ya no me funciona bien el filtro.
Porque cuando alguien parece agradable y, y bueno,
resulta que siempre me equivoco.
Creo que ahora debería saber que hay.
hay gente en la que no debería confiar.
‐ Gente, ¿eh?
¿Gente como quién?
¿Gente como yo?
‐ No supe que Paul Drabble era Paul Drabble
hasta que fue demasiado tarde.
Así que, ¿cómo podría saber que no eres un Drabble?
‐ Bien. Escúchame, Frances.
[suspira]
Mis hijos no me hablan, ¿bien?
Yo no hablo con casi toda mi familia hace años.
La gente que debería amarme, ellos ni se molestan
en devolverme los llamados.
Y he sido más sincero contigo
que con cualquier otro que haya conocido.
Quizás el problema es que sabes demasiado.
‐ Hice los cálculos.
Creo que cuando considero tu daño
y mi daño, y la ecuación de nosotros...
juntos, yo...
no quiero tomar ese riesgo...
porque o bien eso...
no funcionaría o sí lo haría, y yo...
no sé cuál es peor.
‐ Guau.
Bien, no es lo peor que me han dicho,
pero está bastante cerca.
[portazo]
‐ Muy bien, Frances. Muy bien.
[conversaciones indistintas]
♪ música dramática ♪
♪
[pitido]
YAO: Masha quiere que tomes esto.
Lo preparamos aquí. Te calmará.
CARMEL: ¿Me volverás a encerrar aquí?
‐ Te, te sentirás mejor una vez que haga efecto, ¿bien?
‐ [moquea] ¿Puedes pedirle
que me venga a ver?
Por favor.
Yo solo...
yo solo necesito saber que ella no me odia, ¿bien?
YAO: Oye, Carmel, ella no te odia, ¿bien?
Tómalo.
Te calmará.
CARMEL: Bien.
Gracias. ‐ Ajá.
[pitidos]
♪ música dramática ♪
JESSICA: ♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Girando van ♪
¿Recuerdas esa canción?
‐ Sí. [Jessica ríe]
‐ Me encanta esa canción. No me gustaba la estrofa.
El conductor del autobús dice: "Todos para atrás".
Eso me parece demasiado...
autoritario.
Me encanta la última estrofa,
porque dice...
♪ Suis, suis, suis ♪
¿Qué estás mirando?
♪ Suis, suis, suis ♪
BEN: Estoy mirándote a ti.
‐ Genial.
‐ Estuve pensando, ¿sí? Así que, eh...
JESSICA: Sí. ‐ Pues, en el cambio.
Muchas veces, la gente no sabe realmente
qué es lo que quieren.
Pueden pensar que quieren una casa nueva,
un auto nuevo,
pero lo que quieren realmente es diferente.
‐ ¿A qué te refieres?
BEN: Crees que es por el dinero,
todo lo que trae aparejado.
Quizás sea otra cosa.
Quizás sea yo.
‐ ¿Cómo puedes pensar eso?
‐ No eres feliz en el lugar en el que estás.
Yo estoy en ese lugar, así que...
no lo sé. Tal vez sea yo.
‐ Estás tan equivocado.
Estás tan equivocado.
Deberíamos renovar nuestros votos.
‐ ¿Me estás proponiendo matrimonio? ‐ Algo así.
‐ Acepto. ‐ ¿Sí?
‐ Acepto. [Jessica ríe]
‐ Te amo. ‐ Yo también te amo.
¿Qué te hizo pensar en esa canción?
‐ Este lugar. ‐ ¿Qué hay con él?
‐ Bien, primero fue Heather.
‐ Ajá. ‐ Y luego Carmel.
Creo que las ruedas...
están comenzando a desprenderse.
[ríe]
♪ Las ruedas del autobús girando van ♪
♪ Girando van, girando van ♪
YAO: ¿Pero adónde irías? DELILAH: No lo sé,
pero no puedo quedarme aquí.
YAO: ¿Cómo puedes dejar a nuestros huéspedes?
DELILAH: Sí. Nos comprometimos a cuidarlos, pero‐‐
MASHA: La prioridad es el huésped.
Y mis dos tenientes están acurrucados susurrando.
¿Qué sucede con esta imagen?
El horario programado para los Marconi es a las 4:00.
Así que busquen a Glory y díganle que aplique el protocolo
a los refractarios.
Todos manos a la obra.
LARS: ¿Puedo hablarte un momento?
‐ Ahora no es un buen momento. ‐ En realidad,
ahora probablemente sería el momento justo.
‐ [suspira] Camina conmigo.
‐ Tengo algunas preocupaciones no tan menores.
‐ Sí. ¿Acerca de qué?
‐ Les dijiste que era altamente exitoso.
La última vez que le diste este preparado a un huésped,
fue Aaron Connolly.
‐ ¿Volvemos con él? ‐ Y presumo
que querías conectarlo con su hermano muerto.
‐ Y lo hice. Fue muy exitoso.
‐ El murió, Masha.
‐ De un ataque cardíaco por una condición preexistente,
no por mi medicación.
Los Marconi son todos gente saludable.
No podría haber seleccionado a tres personas más saludables,
así que no hay temas de salud en absoluto.
‐ Bien, también me pregunto si los estás usando
para tu propio beneficio personal,
y no me refiero al perfil de Tranquillum.
Mira, investigué mucho sobre ti antes de venir aquí.
Conozco tu historia. Toda.
Esto no es para que los Marconi encuentren a Zach, ¿no?
Esto es más bien para que tú te conectes con otra persona.
‐ Eres muy bueno en lo que haces,
pero te equivocas.
‐ Te estás pasando de la raya con los Marconi.
‐ Te aconsejo que observes y documentes.
Si al final del día, crees que me pasé de la raya,
bien, lo hablaremos. ‐ A menos que sea demasiado tarde.
MASHA: Sé lo que estoy haciendo, Lars.
Súbete a bordo o sal del establecimiento.
♪ música de suspenso ♪
YAO: Oye. ¿Qué está pasando?
‐ Lo que pasa es que me largo de aquí.
YAO: No. No. No puedes ahora. Hoy no.
‐ Sí, ahora. Especialmente hoy.
Yo...
iré a la policía.
Los Marconi son buenas personas que...perdieron a su hijo,
y ella se aprovecha de ellos.
Es triste y es peligroso,
y no quiero estar involucrada.
Y no sé cómo tú puedes estarlo.
Se acabó. Esto pasará ahora.
YAO: ¿Vas a abandonar a nuestros huéspedes?
¿Me abandonarás a mí?
‐ No si vienes conmigo.
Sí.
[suspira]
‐ Solo, solo espera.
DELILAH: Me cansé de esperar.
♪ música de suspenso ♪
[viento soplando]
MASHA: Mm.
[huele]
Ah.
[respiración agitada]
ZOE: ¡Masha!
MASHA: Zoe.
‐ Frances está en la cima.
Yo, yo la llamé, pero no responde.
Parecía que iba a saltar.
‐ Eh, quédate aquí con Glory. Estará bien.
♪ música dramática ♪
[jadeando]
¿Cómo estamos?
‐ Mezza, mezza. ¿Tú?
‐ Teníamos una regla. Nada de agua ni alturas.
‐ No iba a saltar, si es lo que estás pensando.
‐ ¿Para qué viniste aquí?
‐ No lo sé. Me vi a mí misma corriendo aquí.
Decidí seguir.
MASHA: ¿A ti de más joven?
‐ Esta vez tenía cabeza.
MASHA: Bien, qué buena noticia. ‐ Supongo. [ríe]
MASHA: Diablos. FRANCES: Sí.
No mires. MASHA: No puedo mirar.
Odio las alturas.
‐ Mi papá murió cuando era muy pequeña.
‐ El mío también.
‐ Lo siento.
¿Cuántos años tenías?
‐ Tenía 9.
‐ Yo tenía 10.
Creo que ahí fue cuando comencé a perder la confianza en mí misma.
Seguramente.
Le gustaba el golf.
Solía usar una terrible expresión de golf:
"Hazlo con fuerza o fracasarás".
Lo decía todo... lo usaba en su vida.
Lo aplicaba a todo. Hazlo con fuerza o fracasarás.
‐ Hazlo con fuerza o fracasarás.
FRANCES: Hazlo con fuerza o fracasarás.
Él estaría tan...
avergonzado de mí.
Decepcionado.
‐ No, no lo estaría.
‐ Sé que se supone que debo avanzar.
Lo entiendo.
Pero no quiero.
Quiero retroceder.
Era mejor, era más fuerte.
Quiero volver...
a ser, ya sabes, esa niñita.
[moquea] Supongo que como tú, ¿no?
♪ música dramática ♪
‐ Te contaré algo.
Algo que nunca le conté a nadie.
Pero esa niña que andaba en bicicleta,
no era yo. Era...
♪ música dramática ♪
Era mi hija.
Yo caminaba. Ella andaba en bicicleta.
Y, eh, era un día hermoso. Muy hermoso.
Y luego de pronto,
no lo fue porque...
había un auto y...
y...
ella, ella murió atropellada.
Y me fui de Rusia por eso.
FRANCES: Dios mío. Lo siento mucho.
‐ Sí. ‐ ¿Cómo se llamaba?
♪ música dramática ♪
‐ Tatiana.
‐ Es bonito.
‐ En ese momento cuando era mamá,
cuando era su madre, cuando estaba con ella,
ese fue el único momento en mi vida
en el que fui realmente desinteresada, en el que no vivía para mí misma,
en el que, en el que...
en el que me gustaba quien era.
Así que conozco ese sentimiento de querer regresar,
de querer ser mejor,
de querer...
ser, ser feliz.
♪
‐ No eras tan rara como pareces en absoluto.
Digo, eso... lo digo bien.
‐ Tú tampoco.
‐ No todos dirían lo mismo. [teléfono sonando]
Oh, alguien tiene teléfono.
MASHA: Delilah.
‐ El portón no abre.
MASHA: Por supuesto que no.
Está cerrado por la seguridad de los huéspedes.
‐ Necesito salir.
MASHA: ¿Por qué?
Estamos en confinamiento.
‐ ¿Qué es confinamiento y por qué...
‐ ¿Adónde, adónde quieres ir?
‐ Quisiera irme de aquí. Ya tuve suficiente.
‐ Bien. ¿Nos vemos en mi oficina?
‐ ¿En tu oficina? Sí. ‐ No, no. Tú no. Tú no.
Te veré en la oficina. Debemos hablar de esto, por favor.
‐ No. Eh, abre el maldito portón, por favor.
MASHA: No lo haré.
‐ Masha,
¡abre el maldito portón!
‐ No lo haré.
[gritando] MASHA: No lo haré.
Delilah. ¡Delilah!
♪
‐ ¡Delilah!
YAO: ¡Masha! MASHA: Delilah.
‐ Parece que las cosas están explotando.
♪
‐ ¿Tú sabías de esto? ‐ Yo... traté de detenerla.
‐ ¿Qué está haciendo?
¿Adónde va?
‐ Puede que esté yendo a la policía.
‐ Yao. ¿Por qué nos haría esto?
¿Por qué? ‐ Yo...
Yo, yo, yo traté de... de detenerla, Masha.
[respiración agitada]
‐ Masha, renovaremos los votos.
MASHA: ¡Excelente!
JESSICA: Te lo digo.
♪ Las ruedas del autobús Girando van ♪
♪ música ominosa ♪
[agua corriendo]
♪ música ominosa ♪
‐ ♪ Un lugar al que nadie se atrevía a ir ♪
♪ El amor que llegamos a conocer ♪
♪ Lo llaman Xanadú ♪
[jadeando]
‐ Perdón por la tardanza.
‐ ¿Está todo bien? ‐ Sí. Sí.
Solo jugando al gato y al ratón, dando vueltas.
‐ ♪ El amor que tuvimos es real ♪
♪ Lo llaman Xanadú ♪
NAPOLEÓN: ¿Cuánto dura este viaje exactamente?
MASHA: Bueno, puede que no duerman mucho esta noche.
Llevará, quizás, eh, de 30 a 40 minutos
para que sientan todo los efectos.
Gracias, Glory.
Oh. LARS: Hola.
MASHA: Genial. Me alegra que hayas llegado, Lars.
Ahora, como Zach apareció en el bosque,
allí es donde iremos para facilitar.
NAPOLEÓN: Masha.
Tengo que ser sincero, yo... tengo mis reservas.
Yo... quisiera investigar un poco más antes de...
LARS: ¿Cuál es la dosis final, Masha?
MASHA: ¿Ahora qué eres, químico,
además de periodista?
LARS: Es para el artículo.
‐ Bien. LARS: ¿Qué...? No, yo...
HEATHER: Ya me siento algo mareada.
[carraspea]
Tal vez no esté en el estado mental indicado
para tomar una decisión así. ‐ Esto no es adictivo, ¿bien?
Muchas personas a diario
en entornos mucho menos controlados que este.
Y yo estoy aquí con ustedes a cada paso.
‐ Yo... no, yo... quisiera cambiar de parecer, por favor.
‐ Vamos.
[suspira] De acuerdo. Para mostrarles...
[exhala]
Para mostrarles que es seguro...
yo haré este viaje con ustedes.
‐ ¿Qué? LARS: ¿A qué te refieres?
MASHA: Glory, ¿me das una copa?
‐ Espera. ¿Qué? MASHA: Sí.
‐ Se supone que debes ser nuestra guía.
‐ Oh, sí. Seré su guía.
Voy a navegar desde el interior.
Así que yo los acompañaré
a cada paso del camino.
‐ Masha. ‐ Lars, por favor, ¿bien?
Y Yao quedará a cargo.
Iremos juntos como una familia...
al otro lado.
Vayamos juntos,
con Zach y más allá.
[hablando en ruso]
Ah.
[suspira]
♪ música ominosa ♪
♪ Xanadu suena ♪
‐ ♪ Un lugar ♪
♪ Al que nadie se atrevía a ir ♪
♪ El amor que llegamos a conocer ♪
♪ Lo llaman Xanadú ♪
YAO: ¿Cómo que lo bebiste?
¿Perdiste la cabeza? ‐ Sí.
Así será en 40 minutos.
‐ ¿Cuarenta minutos? ‐ Y en ese momento,
tú estarás a cargo.
‐ Ese no es el plan, Masha. MASHA: No. No.
Nada está saliendo según lo planeado, ¿no?
Necesito que vayas y estés con los Marconi.
Llévalos al bosque.
Yo iré a hablar con Carmel,
y luego iré a buscarte.
Oh, y haz que reparen el portón.
No debemos permitir que salga nadie más.
Llama a mantenimiento. Nunca debiste haberla dejado hacer esto.
¡Debiste haberla detenido!
YAO: Te dije que lo intenté.
MASHA: Pero no lo lograste, ¿verdad?
¿Verdad?
Ve. Ve con los Marconi, ¿sí?
Yo te encontraré.
‐ ♪ Xanadú ♪
‐ Carmel.
Carmel.
CARMEL: Masha.
Hola. ‐ ¿Adónde vas?
‐ Eh, Masha, yo...
Yo creo que debo estar en un verdadero hospital.
Digo, comencé mi día...
ahorcándote y lo terminé cantando Xanadú. Yo...
‐ Oh, cariño. Vamos.
Está bien.
Siéntate.
‐ Lamento mucho lo de antes.
Ojalá pudiera decir que no fui yo, pero...
puedo decir que no es el lado de mí que me gusta.
‐ No. Es mi culpa.
No puedes dejarnos ahora. Podemos ayudarte a estar bien aquí.
‐ [se mofa] Con todo respeto,
las cosas parecen un poco locas.
No estoy segura de que sea...
el entorno apropiado para mí.
Es mejor que me vaya. ‐ Déjame decirte,
la medicación que te doy es mucho más segura,
mucho más efectiva que cualquiera de las drogas
de las que te atiborrarán
en algún centro de salud mental occidental.
‐ Pero yo no...
yo no...
es probablemente...
que no creo que sea seguro para mí estar cerca de ti.
‐ Viniste aquí a permitirte emprender un viaje,
e hiciste grandes avances, Carmel.
[suspira]
Por favor.
Por favor no dejes que este incidente sea el...
sea el capítulo final para ti.
Mm. Ven.
‐ Oh, ¿cómo puedo dejarlo en claro?
No es seguro estar cerca de ti.
[risita]
♪ música de suspenso ♪
CARMEL: Así que...
¿ahora qué, lapochka?
[disparo]
♪ música de suspenso ♪
♪ Xanadu suena ♪
♪
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE TIENE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL, NO ESTÁ SOLO.
VISITE WWW.NAMI.ORG PARA MAYOR INFORMACIÓN Y RECURSOS.