"(كولبي) للتعليم"
- اعترض طريقه! - مهلاً!
مررها لي!
- ها أنت ذي. - اعترض طريقه!
- مهلاً! - مهلاً!
- أنا مُتاح! - مررها!
نالي منها!
- انخفضي! - انتبهي!
إلى الخارج!
ما الأمر؟ أنت مستبعدة.
لماذا يلعب الفتيان كرة القدم دائماً بينما تلعب الفتيات كرة المراوغة؟
هل تريدين أن تفعلي شيئاً آخر؟
لا، كل ما في الأمر أنهم يحتلون الملعب بأكمله.
نحن نحصل على هذه المساحة الصغيرة فحسب، وهم يحصلون على كل ما تبقى.
"14 م ضرب 7 م يساوي 98 متراً مربعاً، 90 م ضرب 45 م يساوي 4050 متراً مربعاً"
يُفترض أن تُلعب كرة القدم في ملعب كبير.
وإلا لكان الوضع سيئاً جداً.
لماذا يتسنى لهم استخدام المزيد من مساحة الملعب إذاً؟
جميعنا ندفع المبلغ ذاته لنكون هنا.
هذا ظلم لنا.
لماذا تفكرين بالأمر بهذه الطريقة؟
الفتيان يحبون كرة القدم، لذا يلعبونها.
الفتيات يحببن كرة المراوغة، صحيح؟
- أليس هذا صحيحاً؟ - نعم.
كيف لنا أن نعلم إن لم نجرب شيئاً آخر؟
وأنا أحب العدل أكثر مما أحب كرة المراوغة،
لذا أريد أن ألعب كرة القدم.
أنت تفكرين كثيراً بالنسبة إلى طفلة صغيرة.
في الحياة، ينتهي بك المطاف خاسرة أحياناً.
لن تحبك صديقاتك إن حاولت تجنب الخسائر طوال الوقت.
هل تريدين أن تكرهك صديقاتك؟
لا، صحيح؟
اخرجي وكفّي عن إفساد كرة المراوغة على صديقاتك كلهن.
اخرجي!
لنتابع اللعب الآن.
أين الكرة؟
- مشكلة الكراهية هي… - يا للهول.
ماذا الآن؟
الكراهية هي خسارة الكاره،
وليست خسارة المكروه.
ما اسمك؟
- "سون هاي"… - هلّا تسرعين في الكلام.
أخبريني باسمك.
أنا مناصرة للعدل وأكره أن أواجه الخسائر،
ووُلدت لملاك بلا جناحين…
ادخل.
ألقي التحية، سيقيم معنا لفترة.
مثال حقيقي عن اللطف والكرم.
ألقي التحية.
ستقيم معنا لفترة.
عجباً.
ألقي التحية.
ستبقى…
- "هاي يونغ"، - قيل لي أن أحذو حذو أمي
وأكبر لأصبح لطيفة وصالحة،
لكن في الواقع أنا من كان عليّ أن أكون لطيفة وكريمة
في نهاية المطاف.
الحب والانتباه اللذان منحتهما أمي كان من المفترض أن يكونا لي.
بحذر.
أحسنت صنعاً.
الوقت والطاقة اللذان قدّمتهما كان يجب أن يكونا لي أيضاً.
أمي!
بما أنني لم أوافق قط على أن أكون لطيفة وكريمة،
لطالما شعرت بالحرمان والخسارة.
أنا أهدر وقتاً ثميناً هنا.
أخبريني باسمك فحسب.
إنه "هاي يونغ".
"هاي يونغ سون"!
"الحلقة الأولى"
مرحباً جميعاً.
- تبدوان رائعين. - انظرا إلى هنا رجاءً.
ها نحن أولاء.
1، 2، 3.
"تهانينا، المدير التنفيذي لـ(كولبي) للتعليم (غيو هيون بوك)"
مرحباً يا آنسة "سون".
- أنت هنا يا آنسة "غونغ". - نعم.
أردت أن أقضي عطلتي الأسبوعية الثمينة في "غانغنام" المزدحمة
وارتداء ملابس غير مريحة وتناول طعام باهظ الثمن.
مع أشخاص تكرهينهم في العمل؟
أنت استثناء.
كم ستدفعين؟
حسناً، قرابة 100,000…
أنت و"وو جاي" صديقان من الجامعة والعمل، صحيح؟
نعم.
أظن أنني سأدفع قرابة 150,000…
ربما يكلف الطعام هنا مبلغاً كبيراً،
على الأقل 150,000 وون للشخص.
إن كان ثمن الطعام 150,000 وون،
يجب أن أدفع إذاً 300,000…
هل هذه دعوة زفاف أم فاتورة؟
هذا هو السؤال.
بالضبط.
إن جمعت كل أموال التهنئة التي وزعتها…
"صديق من الجامعة 150,000 وون"
"زميلة في العمل، 100,000 وون"
"صديق من الجامعة، 200,000 وون، زميلة في العمل 100,000، 150,000 وون"
فيمكنني شراء سيارة صغيرة.
لا، سيارة متوسطة الحجم على الأقل.
فكّري بكل أموال التهنئة التي قدّمها والداك.
يُفترض بأموال التهنئة أن تكون أخذاً وعطاءً
لكنني لم أفعل سوى العطاء.
على الأقل ما زالت لديك فرصة لتغتنميها.
لا يمكنني سوى العطاء الآن.
تبرّعات فحسب.
"مال التهنئة"
"اسم المانح والمبلغ"
البلاد بأكملها تشارك في تبادل أموال التهنئة.
انظرن إلى هنا، 1، 2.
تأخذ كما تعطي وتعطي كما تأخذ.
قد يبدو نظاماً عادلاً،
لكن هناك مشكلة.
النفقات الإضافية التي سببها التضخم المالي
وتكاليف الإقامة والسفر بناءً على مكان الزفاف
غير مُحتسبة.
ومظروف واحد لا يعني دائماً
أن ضيفاً واحداً فحسب سيأتي.
كما أنه يستحيل الجزم بأن يبقى الشخص الذي تلقّى مالك
صديقك ويردّ الجميل إذا ما غيّر عمله،
أو انتقل إلى الخارج، أو حتى مات.
عندما يكون عليك أن تراهن على تصرفات غير متوقعة كهذه،
من يعطي أولاً يكون خاسراً حتماً.
أهلاً بك أيتها المديرة "سون".
لم أظن أنك ستأتين.
ألا يمتنع الناس عادةً
عن حضور زفاف أحبائهم السابقين؟
بالطبع أتيت أيها المدير "وو جاي آن".
كل أصدقائنا من الجامعة وزملائنا في العمل هنا.
كان الناس سيجدون الأمر مريباً لو لم آت
أيها الأحمق الغبي.
تهانينا.
منذ 6 أشهر فحسب،
لم تكن لديّ فكرة أنك ستحتفل بمناسبة سعيدة كهذه.
لا أصدّق أنك ستتزوج بعد 6 أشهر من هجري لك.
استغرقني الأمر 3 أشهر فحسب لأدرك
أن عزيزتي "يي لين" كسيارة فارهة.
بينما كنت أنت مجرد خردة.
هذا رأيي أنا.
هذا كل شيء، شكراً لكم.
مرحباً، اسمي "جي أوك كيم" وآمل أن أنضم إلى "ليتر" للإلكترونيات
في قسم مبيعاتها في الخارج.
أظن أن لديّ صفتين تجعلانني مرشحاً جيداً…
هل أنت يتيم؟
لماذا قسم عائلتك فارغ؟
هل تُوفي والداك أم أنك وُلدت يتيماً؟
لا أحد يُولد يتيماً يا سيدي.
ربّتني جدتي بحب قبل أن تموت،
وحظيت بطفولة جيدة بفضل الأعمال الخيرية للشركات
مثل "ليتر" للإلكترونيات.
إذا أُتيحت لي الفرصة للعمل لدى "ليتر" للإلكترونيات،
فلن أطوّر قدراتي وأسعى وراء أحلامي فحسب،
بل سأغتنمها أيضاً كفرصة لأردّ ما مُنحت إياه.
الناس الذين لديهم خلفيات كخلفيتك غالباً ما يكونون عنيدين وفاقدين للثقة.
هل يصفك هذا؟
الماء بالنسبة إلى الأفعى يصبح سماً،
بينما بالنسبة إلى البقرة يصبح حليباً.
قلة ثقتي بنفسي حفزتني لأنمو وأتطور كإنسان.
حصلت على منحة دراسية كاملة خلال الجامعة، و…
يتطلب هذا العمل أن تكون طليقاً في التحدث ببضع لغات أجنبية على الأقل.
هل تجيدها؟ أشك في أنك كنت لتتمكن من تحمّل تكاليف الدراسة في الخارج.
حيث تُوجد الإرادة، تُوجد الوسيلة.
وحيث لا تُوجد إرادة، لا تُوجد سوى الأعذار.
تعلمت الإنكليزية والصينية من خلال وسائل أخرى غير الدراسة في الخارج…
أي جامعة ارتاد والداك؟
ألا تعلم؟
أرى أنه ليست لديك أي خبرة تدريب حتى.
أظن أن تأمين لقمة العيش عنى لك أكثر من ذلك بكثير.
"الربع الثالث من عام 2023، مقابلات توظيف متدربي (ليتر) للإلكترونيات"
آنسة "سو آه جونغ"،
الـ24 عمر مناسب للمواعدة، هل تواعدين أحداً؟
لا، أظن أن تطوير الذات أهم من…
سيحب الرجال أنك تعيشين بمفردك.
متى تخططين للزواج؟
هل ستستمرين في العمل حتى لو حملت؟
السفر جزء كبير من العمل في المبيعات في الخارج.
ألن يؤثر إنجاب الأطفال على عملك؟
حسناً…
إن لمسك رئيسك عن طريق الخطأ بينما يحاول تشجيعك،
كيف سيكون ردّك؟
سأحاول أن أحرص على ألّا يحدث موقف كهذا…
حسناً، ماذا لو حدث؟
إذاً…
سوف
أتحدّث إلى رئيسي عن الوضع وعن شعوري…
هكذا إذاً؟
سيد "غي أون بوك"، كيف سيكون ردّك إن طلبت زميلة لك المساعدة
بخصوص تحرّش جنسي مزعوم من قبل رئيسها؟
حسناً، أولاً،
أسألها إن كانت قد أساءت فهم تصرفات رئيسها
أو إن كانت تصرفاتها قد ضلّلت رئيسها.
بالإضافة إلى ذلك، أعلم أن لا أحد يعمل في شركة مثل "ليتر" للإلكترونيات
قد يفعل شيئاً كهذا.
هذا ما يُسمى بالاستغلال الثانوي للضحية.
شخصياً، أنصحها بجمع أدلة دامغة
مثل الرسائل النصية والرسائل الإلكترونية والتسجيلات الصوتية وتسجيلات الكاميرات.
كما فعلت أنا تماماً.
ما سألته للتو للآنسة "سو آه جونغ"
هو تمييز ينتهك الحقوق المتساوية
المتفق عليها من قبل مفوضية حقوق الإنسان الوطنية.
ماذا قلت للتو؟
هل تتهمني بالتحيز الجنسي والتحرش الجنسي؟
ألا تعلم ما هي مقابلات التوتر؟
وإن تصرفت بتعال
ونزاهة، فماذا يجعل ذلك من السيد "بوك"؟
هل تظن أنه أجاب بتلك الطريقة لأنه شخص سيئ؟
إنه يتمتع بالمنطق السليم.
في هذه الحالة،
أعتذر عن تسرّعي.
أرجوك امنحني فرصة أخرى للإجابة على سؤالك.
حسناً.
كيف سيكون ردّك
إن أخبرتك زميلة في العمل بأنها تعرضت للتحرش الجنسي من قبل رئيسها؟
هل ستطلب منها أن تجمع الأدلة
وتتجه إلى مفوضية حقوق الإنسان؟
بالطبع.
"شركة (ليتر) للإلكترونيات"
المعذرة.
أودّ أن أعتذر عمّا حدث سابقاً.
- تعتذر؟ - مني؟
كان من غير اللائق أن أتدخل عندما كنت تتحملينهم.
وأنا لست أخلاقياً أو شجاعاً أكثر منك يا سيد "بوك".
ببساطة، لم أكن مستميتاً للوظيفة.
دفعني أستاذي إلى إجراء المقابلة.
فهمت.
ألهذا السبب ملابسك وشعرك…
إن لم يتم توظيفكما، فسأتحمل المسؤولية.
أعتذر.
يا للهول.
أنت مميز، ألست كذلك؟
ماذا يجعل ذلك منا إن اعتذرت عن ذلك أيضاً؟
صحيح.
أنا آسف لأنني اعتذرت عن ذلك أيضاً.
هل أنت ملاك أو ما شابه؟
اسمع.
منعت تلك المقابلة من أن تصبح ذكرى مريعة بالنسبة إليّ.
أقدّر لك هذا.
وما كنت لأعمل هنا حتى لو وظفوني.
تباً لكم!
هل تقبلين اعتذاري إذاً؟
- بالطبع. - بالطبع.
إن لم يكن الحصول على عمل هو أولويتك، فما هي خطتك؟
حسناً،
أنا أفعل شيئاً لا يعلمه أحد.
ما هو؟
والدتا العروس والعريس، ادخلا رجاءً.
أشمّ رائحة الثروة من هنا.
سمعت أن عائلة "يي لين" ثرية.
أنا متأكدة من أنه اختارها بعناية.
تعلمين مدى دهاء "وو جاي آن".
"أمي"
المعذرة.
هذه أنا، "هاي يونغ".
هل أكلت؟
أنا جائعة.
أريد طعاماً.
أكلت للتو يا سيدتي.
أنهت كل شيء.
هل هي بخير؟
بالطبع.
لكن لا بد أنك مشغولة هذه الأيام.
لم تزورينا في الأسبوع الماضي أيضاً.
حسناً، أنا في زفاف اليوم.
أعد بأن أزوركم في الأسبوع القادم.
افعلي ذلك رجاءً.
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن أمك تفتقدك.
حسناً، سأفعل.
حسناً.
والدتا العروس والعريس، أشعلا الشموع رجاءً.
صفقوا لهما رجاءً.
ها قد أتت العروس.
يا لهما من ثنائي جميل.
أنت محقة.
إنهما كذلك حقاً.
أيها المدير "آن".
نعم أيتها المديرة "سون".
"قبل 6 أشهر"
سبق وأرسلت لك جدول الورشة بالبريد الإلكتروني.
إنها ليست ليلة موعدنا الغرامي.
لديّ ما أخبرك به.
هل الأمر طارئ؟
نعم، لننفصل.
- ماذا؟ - لننفصل.
كفاك، لا تعبثي معي.
لماذا تفعلين ذلك فجأةً؟
لا يُوجد سبب محدد.
هل ارتكبت خطأ؟
- أم أنه سوء تفاهم؟ - اختفت مشاعري.
بمعنى آخر،
لم أعد أحبك.
انتهى الأمر.
مهلاً يا "هاي يونغ سون"!
"هاي يونغ سون"!
كيف أمكنك الانفصال عني هنا؟
ليست لديك سيارة، لذا ستكونين بخير.
لكن تخيلي كم سيكون الأمر مؤلماً بالنسبة إليّ،
وأنا أفكر بك كلما ركنت السيارة.
سأجد لك مكاناً آخر لركن السيارة.
قُد بحذر.
تالياً، سنلتقط الصور.
سنبدأ بعائلتي الثنائي.
أنت تبلين حسناً.
لنحتس ملء بطنينا من هذا النبيذ باهظ الثمن.
أغار جداً من "يي لين".
اليوم هو الذكرى السنوية الأولى لعلاقتهما، صحيح؟
أشعر بالغيرة.
الذكرى السنوية الأولى؟
لكننا انفصلنا منذ 6 أشهر.
"انفصال (هاي يونغ) و(وو جاي)"
"زفاف (وو جاي) و(يي لين)، "أول موعد غرامي لـ(وو جاي) و(يي لين)"
هل كان يواعد امرأة أخرى في أثناء مواعدتي؟
كنت أتساءل كيف أتخلص منها.
هي من قامت بالعمل نيابةً عني.
سنبدأ بالعروس والعريس ووالدي كل منهما.
اصنعوا قلباً بأيديكم للكاميرا رجاءً.
1، 2، 3، مرةً أخرى.
جيد، 1، 2، 3.
التالي أصدقاء العروس والعريس
- وزملاء العمل. - ماذا يجري؟
أيها الأصدقاء وزملاء العمل،
اصعدوا إلى المنصة من فضلكم لالتقاط الصور.
هل ستنضمين إلى الصورة؟
نعم، سأفعل.
- ما هذا؟ - يا للهول! ماذا يحدث؟
يا للهول.
ماذا تفعلين؟ تراجعي.
سمعت أنه قد مضى عام منذ بدأتما تتواعدان.
انفصلنا منذ 6 أشهر،
لكنها الذكرى السنوية الأولى لعلاقتكما.
هل كنت تواعدها في أثناء مواعدتي؟
من يهتم؟
أصبح الأمر من الماضي الآن.
حسناً إذاً.
ابتسم، إنه يوم سعيد لك.
ها نحن أولاء.
1، 2، 3.
التالي، اصنعوا قلوباً بالإصبع رجاءً.
1، 2، 3.
رائع.
كان ذلك جميلاً.
تبادلا قبلة أيها العريس والعروس! صفقوا لهما!
استمروا.
سيدي، سمعت أن مستوى التوابل في الوجبات ليس بالمستوى المطلوب.
سيكون علينا القيام ببعض التغييرات.
الوجبات حارة جداً و ساخنة.
مستحيل.
عملت بجد لإتقانها.
أنا لا أعبث بالطعام.
لكنني أعبث بطرق أخرى.
تعالي وكُلي يا "جا يون"!
اسبقيني أنت!
تعالي وانضمي إليّ، لا أريد أن آكل بمفردي.
أفهم أن الوضع حميمي،
لكن من يتعرى فوق المبيدات الحشرية؟
الطعام عضوي.
هذا يعني أن فيه حشرات.
هل فعلت ذلك على العشب من قبل؟
من الصعب جداً التركيز عندما لا تعلمين إن كانت تلمسك حشرات أم يدين.
هل فعلت ذلك على العشب أيضاً؟
أنا أتضور جوعاً.
من دفعك إلى ذلك؟
هل كانت فكرتك أم فكرة المنتج؟
يا للروعة.
كنت مشغولة جداً بالكتابة لدرجة أنك لم تذهبي إلى الحمّام،
لذا فكرت بأن أريك كيف يبدو الطعام الحقيقي.
آنسة "تشا".
أنا أرشوك.
لا تنسي أن توظفيني كمؤدية صوت عندما يتم اعتماد قصتك.
بالطبع.
متى ستعود "هاي يونغ" إلى المنزل؟
سيكون أصدقاؤها من الجامعة هناك أيضاً، لذا سيتأخرون كثيراً على الأرجح.
لا أصدّق أنها ذهبت إلى زفاف حبيبها السابق لتحافظ على سرّها.
الرومانسية في العمل فكرة سيئة جداً.
"ما خطب السيد (كيم)؟"، "تعارف في المكتب"،
و"إضفاء الإثارة على حبنا".
كل هذه قصص حب في العمل.
أريد أن يقرأ الناس عنها لا أن يقلّدوها في الحياة الواقعية،
خاصةً "هاي يونغ".
إنها هنا.
هل ودّعت حبيبك السابق جيداً يا آنسة "كريمة"؟
ذلك الوغد واعد امرأة أخرى في أثناء مواعدتي.
- ماذا؟ - ماذا؟
بدآ يتواعدان قبل 6 أشهر من انفصالنا.
- ماذا! - ماذا!
يوم تقدّم لخطبتها…
كان أيضاً يوم هجرته.
علمت ذلك!
قلت لك إنه ليس من النوع الذي يتزوج خلال 3 أشهر فحسب!
ماذا فعلت؟ هل تغاضيت عن الأمر فحسب؟
قبل أن يبرد الشاي…
أنت أحضرته.
يا للهول!
هل جُننت؟
أنت مجنونة!
- ذهبت إلى زفاف حبيبك السابق… - وأمسكت بالباقة؟
التالي أصدقاء العروس والعريس وزملاء العمل.
أيها الأصدقاء وزملاء العمل،
اصعدوا إلى المنصة من فضلكم لالتقاط الصور.
لن أذهب، هل ستنضمين إليهم؟
نعم، سأفعل.
تجمّعوا حول الثنائي رجاءً واحرصوا على عدم وجود مساحة فارغة.
احرصوا على أن تكون وجوهكم ظاهرة.
هذا رائع.
يجب أن تقف النساء في صف العروس.
- لكنني… - من هنا.
من هنا.
ها نحن أولاء.
1، 2، 3.
أندم على تقديم مال التهنئة.
بئساً، مالي.
مالي!
هل تبكين حقاً بسبب المال؟
تزوجي أي رجل وستستعيدينه.
هل سيأتي إلى زفافي؟
وهل سيأتي بمفرده؟
سيحضر معه رفيقة وسيعطيني 300,000 وون فقط.
هذه خسارتي.
لماذا هجرته؟
ماذا؟
لم تخبريني قط لماذا انفصلت عنه.
هل تعلمين السبب؟
السبب واضح، ربما ظنت أنها ستخسر.
لطالما كانت هكذا، ألا تتذكرين؟
"قبل 6 سنوات"
يا للهول!
مهلاً.
أنت تعيش هنا أساساً وتأتي خالي الوفاض دائماً.
ألا تفكر بشراء المؤن؟
تضاعفت نفقات معيشتي منذ أن واعدتك.
هل أنا أواعدك أم أتبناك؟
هل تتذكرين عندما هجرت السيد "غو" البخيل؟
كان عالة جداً.
كان يتناول الفاكهة والمكملات الغذائية دائماً من دون إذن.
أطعمته وتركته ينام ويستحم هنا.
كان لينفّذ أوامري لمدة عام لو كان لديه ضمير.
من كان بعد السيد "غو"؟
كان السيد "بطارية".
السيد "بارك".
هل هذا حقاً…
أفضل ما يمكنك فعله؟
"قبل 3 سنوات"
منحتك الكثير من الفرص
وهذا كل شيء؟
هل بذلت قصارى جهدك حتى؟
لا تعطني إجابة مبتذلة.
إن بذلت قصارى جهدك حقاً وهذا كل شيء…
فإذاً أنت ميؤوس منك.
اسمعاني.
إن استمتع بذلك 3 مرات،
فمن العدل أن أستمتع بذلك 3 مرات أيضاً.
- كفاك. - حسناً، لا بأس.
3 مرات كثيرة.
لكن ماذا عن مرة واحدة؟
إنه واجبه الأخلاقي أن…
ولا حتى مرة واحدة؟
ولا حتى مرة واحدة.
أعني، هل هذا حمّام عام؟
كان يستحمّ ويغادر فحسب.
هل نفدت طاقته؟
على الأقل كان لطيفاً.
هل الأمور الأخرى مهمة إلى هذه الدرجة؟
- نعم! - نعم!
"مجرمون مطلوبون"
مهلاً، ارفعه بشكل مستقيم.
هؤلاء الأوغاد الأشرار فاسدون بما يكفي أصلاً.
ها قد أتى قديسنا.
شكراً لك على الملابس.
كيف جرت المقابلة؟
حسناً، الأمر هو…
أقترح أن تشتري واحدة لك.
من الصعب أن يتم توظيفك هذه الأيام حتى لو بدوت لائقاً.
أرى أن ملصقاً جديداً للمطلوبين للعدالة قد صدر.
يمكنني أن آخذ بعضاً منها وأعلّقها في الطريق.
يبدو هذا جيداً.
قد لا يكون لديك عمل، لكنك قديس رائع.
هذا أمر بسيط، كل هذا من أجل سلامة حيي.
لكنك لا تعيش هنا.
عفواً؟
حسناً، يجب أن أذهب.
حسناً.
أراك لاحقاً.
هل هذا هو الرجل
الذي بلّغ عن 5 مجرمين مطلوبين، وألقى القبض على 2 بنفسه،
وأوقف عدداً لا يُحصى من المنحرفين والمحتالين؟
هل ذلك هو الضابط المدني رقم 28، "جي أوك كيم" بعينه؟
إنه ملاك في هيئة إنسان،
لكن هل سيكون صهراً صالحاً؟
هل هو معطاء جداً؟
لا، لا يعجبني مظهره.
"نبحث عن شخص مفقود، مجرمون مطلوبون"
إذاً، يتسنى لنا أخذ ورق النفايات من المتاجر المجاورة كلها
طالما لدينا تلك الملصقات على عرباتنا، صحيح؟
هذا صحيح.
بما أننا نقضي اليوم بأكمله في الخارج،
سيرى المزيد من الناس هؤلاء المجرمين والأطفال المفقودين.
نجمع النفايات ونساعد بعضنا البعض.
- هذا أشبه بضرب عصفورين بحجر. - بالضبط.
- تذكّروا رجاءً. - نعم.
إن رأيتم أي مجرمين مطلوبين، اتصلوا بالشرطة حالاً.
لكن افعلوا ذلك سراً.
يجب أن تأتي سلامتكم في المقام الأول دائماً، اتفقنا؟
- حسناً. - عجباً.
أتساءل من ربى هذا الملاك.
- يا له من ملاك. - أنت محق.
ملاك حقيقي.
"هوي سيونغ" ستغادر يا "جا يون".
وداعاً!
هل من خطط لعطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
- هل ستزورين أمك؟ - نعم.
هل أذهب معك؟
لم أرها منذ سنة.
حسناً، منزلها متهالك قليلاً.
إنه فوضوي جداً.
من يهتم؟
ألا تريدنا أن نزورها؟
لا تكوني سخيفة.
إنها مُحرجة قليلاً فحسب.
سنذهب عندما ينتهي الإصلاح.
عزيزتي "هوي سيونغ".
هل تريدينني أن أشتري لك الهلام؟
الهلام؟
هل ما زلت مدمنة؟
أقسم إن الإقلاع عن التدخين أسهل.
هل ما زال الرجل نفسه في المتجر؟
الكلب المسعور؟
لماذا هو كلب مسعور بالنسبة إليك وكلب ملائكي بالنسبة إليّ؟
لا أعلم، إنه ينبح ويصرخ في وجهي من دون سبب.
لا بد من وجود سبب.
لا يُوجد سبب حقاً.
كرهني من النظرة الأولى.
لماذا تذهبين إلى هناك إذاً؟
إن كان يكرهني من دون سبب، أريد أن أعطيه سبباً وجيهاً.
كرهه لي هو خسارة له فحسب.
مرحباً.
أين…
توقف إنتاجه.
لم أخبرك بعد.
توقفوا عن إنتاج هلام الخردل "بانغ بانغ".
هلّا تتفقد الخلف بحثاً عن…
5 من الديدان العملاقة، 7 من هلام "مولانغ"، 3 من خليط "هيبو"،
6 من هلام "غولدن"، و13 من هلام "بودونغ بودونغ".
أنت حاسوب بشري، صحيح؟
مذهل.
أعطني علبة سجائر.
أريد علبة سجائر "سانهيل"…
هناك.
"التدخين يقصر عمرك! 6 ميليغرامات"
بدلاً من الـ1 ميليغرام والـ3 ميليغرامات والخفيفة والخفيفة جداً والعضوية
أعطيتني علبة من أثقل نوع، 6 ميليغرامات.
لماذا تدفعين المبلغ نفسه لكمية قطران أقل؟ هذه خسارة.
- وهل تقصير العمر مكافأة؟ - هل تريدين أن تعيشي إلى الأبد؟
- أنت! - ماذا؟
- يا لك من… - كنت وقحة معي أولاً.
"إتقان مقابلات اللغة الإنكليزية من أجل الباحثين عن عمل"
ألن تحصل على عمل؟ أنت تعمل بدوام جزئي هنا منذ زمن طويل.
سأفعل عندما تتزوجين.
"الموضوع: الحلقتان 97 و98 من (إضفاء الإثارة على حبنا)"
"تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح"
أحسنت صنعاً يا آنسة "يون".
أنا متأكدة من أنك متعبة، لذا لا تتفقدي التعليقات
ونامي قليلاً.
من الواضح أن الكاتبة لم تعمل في مكتب من قبل.
أي نوع من المدراء التنفيذيين يأكل في مقصف الموظفين؟
هذا غير واقعي أبداً.
يا لها من مبتذلة، هل تعرفين أحداً من عائلة تكتل شركات حتى؟
هل المحتوى الصريح هو رغبة الكاتبة التي لم تتحقق؟
إلى أي مدى يجب أن تكوني فاسقة لتكتبي هذا؟
يا لك من ساقطة.
البطلة مهووسة جداً بحبيبها، كفّي عن الكتابة.
اسم البطل "ها جون" مجدداً؟ أيتها الكسولة.
ما كنت لأحتفظ بمذكرات من دون أن أتقاضى أجراً.
هؤلاء الكارهون ملتزمون جداً.
آنسة "بو را يون"، استمتعت بهذه الحلقة كثيراً.
أتطلع قدماً للمزيد.
ثابري يا آنسة "يون"!
سأذهب وأعيد قراءة الحلقات السابقة!
"(إضفاء الإثارة على حبنا)، الحلقة 90"
"ثبّتت (بو را يون) تعليق (ها جون لاف)"
ما المضحك يا "جيونغ آه"؟
أنا أقرأ رواية خيالية.
خيالية؟
عمّ تدور؟
إنها عن رجل يحب امرأة.
- هل يمتلك الرجل قوى خارقة؟ - لا.
هل هو مخلوق فضائي إذاً؟
لا، إنه من عائلة تملك تكتل شركات.
كيف يكون هذا خيالاً؟
أنت محاطة بعائلات تملك تكتل شركات.
هناك حب أبدي.
الرجل ملتزم بامرأة واحدة.
يجب أن تركزي على الأكل خلال الوجبات يا "جيونغ آه".
انظروا إلى من يتكلم.
لم لا تركّز على عائلتك؟
كان ذلك منذ وقت طويل.
وليس أمام "غيو هيون".
أرجو المعذرة.
أي نوع من المدراء التنفيذيين لشركة تعليم لا يعرف آداب السلوك الأساسية حتى؟
كيف تجرؤ على المغادرة قبل أن ينتهي الكبار؟
اجلس، لديّ ما أقوله.
أنا آسف، لكن لديّ اجتماع.
من بين الناس في اجتماعك،
هل هناك من يفوقني رتبة؟
أين أخلاقك؟
اذهب معه.
لم يكن أباً صالحاً قط،
لكن يبدو أنه يريد أن يصبح رئيس مجلس إدارة جيداً.
حسناً.
طلبت منها ألّا ترمي الصحف في مكتبي.
يجب أن نوظف خادمة جديدة.
قل ما تريد قوله وكفّ عن التفتيش.
ها هي.
"(غونغجين) للأفكار الخلّاقة: أعلى بـ91.4 بالمئة، (كولبي) للتعليم أقل بـ52.7 بالمئة"
ألا تشعر بالإحراج؟
ما الغرض من الاجتماع حتى؟
لمناقشة كيفية البقاء في المركز الثاني؟
ألم تر
أننا الأوائل في سمعة العلامة التجارية والرغبة في التوظيف؟
أسوأ إهانة قالها جدك على الإطلاق كانت،
"حسناً، إنه فتى لطيف. "
هذا يعني أنك عديم الفائدة.
إذاً، هل تتمتع شركتك بسمعة جيدة وموظفين محترفين؟
هل سأقول للمساهمين، "ربما لا يجني المال، لكنه لطيف"؟
- لكن… - بصفتك ابناً وحيداً،
لعلك تعتبر منصبك أمراً مُسلّماً به.
كما ترى، يحضر المرء إيصالاً حتى عندما تستعيد غرضاً
من متجر رهن.
لكن ما الذي ستقدمه أنت؟
مجرد اختبار أبوة؟
- الريادة في الإيرادات خلال 3 سنوات. - تزوج.
عفواً؟
لن تحلّ في المركز الأول أبداً.
أقل ما يمكنك فعله هو تشجيعي، لماذا تحبطني؟
تحتاج فائزاً لتعرف كيف تفوز.
لا يمكن لمدّع غير كفؤ مثلك أن يكون الأفضل أبداً.
سأجد لك زوجة أكثر من جديرة برجل في المركز الثاني.
إن أردت ما هو لك، تزوج.
لا.
- هل ترفض الزواج؟ - نعم.
هل تفضّل أن تحاول دفع شركتك إلى القمة؟
- نعم. - خلال عام؟
نعم.
مهلاً، ماذا؟
كن في المركز الأول في الإيرادات خلال عام، وإلا ستُضطر إلى الزواج.
هذا اتفاق مع رئيس مجلس إدارة.
هناك.
وهناك.
كل شيء مُسجّل.
هذا سخيف أيها الرئيس "بوك".
انتظر يا أبي، أبي!
"(كولبي) للتعليم"
"سبب طلب نقل من القسم"
"انضممت إلى (كولبي) للتعليم كمطوّر خدمة تكنولوجيا المعلومات…"
للأسباب المذكورة أعلاه،
أطلب نقلي إلى قسم تطوير خدمات…
"أطلب…"؟
لنختر "أطلب بتواضع. "
سيدي، آمل أنك تحظى…
بصباح جيد.
اليوم ليس مناسباً لهذا.
ربما في المرة القادمة.
"تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح"
أيها المساعد "يو"!
"خطاب استقالة"
أيها المساعد "يو".
- أريد كتابة الشيفرات البرمجية يا سيدي. - ماذا أفعل؟
إذا قبلت طلب نقلي،
سأفعل أي شيء تطلبه…
- أتزوج؟ - أنت!
- ماذا؟ - سيدي!
- "أنت"؟ - "إيه"، "بي"، "سي"، "دي"…
"دي"، هل تريد أن تموت؟
أعتذر.
ماذا قصدت أن تقول يا سيدي؟
أخبرني الرئيس
بأن أرتقي إلى المركز الأول في الإيرادات خلال عام أو أتزوج.
هل يبدو ذلك ممكناً لك؟
هل تريد جواباً صادقاً؟
هذا مستحيل.
بالضبط، كيف يمكن لإيراداتنا أن ترتفع…
أقصد الزواج.
هل تقول إنه من المستحيل أن أتزوج؟
حسناً، أنت لا تواعد أحداً،
ولا تقيم علاقات عابرة.
هل كنت في علاقة من قبل؟
لكن القول إن الأمر مستحيل قاس بعض الشيء.
أنا وريث من الجيل الثالث لعائلة تملك تكتل شركات
- ومدير تنفيذي. - زواج مدبر؟
على أي حال،
هل تظن حقاً
أنه يمكننا الارتقاء إلى المركز الأول
- خلال عام؟ - بالطبع.
كيف نحقق ذلك؟
هذا ليس من شأننا أن نفكر به.
من يجب أن يفكر به إذاً؟
مهلاً، هل هلام الخردل "بانغ بانغ" موجود في المخزون مجدداً؟
نعم، لكن…
"هلام الخردل (بانغ بانغ)، 2,000 وون"
أين؟
أين؟ لا أستطيع إيجاده.
لم تدعيني أنهي كلامي.
كان كذلك، لكنه انتهى الآن.
- ما هذه إذاً؟ - هذه؟
الأخيرة.
أنا أواجه أعراض انسحاب النيكوتين
بمساعدة هلام الخردل "بانغ بانغ"…
ماذا؟
انتهى دوام عملي.
أنت مزعج جداً.
يمكنني سماعك.
أنت مزعج جداً!
"(يو كيونغ) لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟ اشتقت إليك"
شكراً لك.
"فريق التصميم"
أظن أن المدير "آن" عاد من شهر العسل.
أليس البقاء عازباً رائجاً هذه الأيام؟
ما خطب شركتنا؟
تحفز شركتنا الزواج والحمل والولادة.
كل منافع الموظفين لها علاقة بهذه الأمور الثلاثة.
حقاً؟
أظن أنك لن تعلمي بما أنك لست متزوجة.
من مجرد إقامة زفاف،
تحصلين على 3 ملايين وون وإجازة لأسبوعين من أجل شهر العسل.
يدفعون أيضاً تكاليف زينة الزفاف وتكاليف استئجار حافلات لضيوفك.
يدفعون تكاليف تسجيل زواجك، والنفقات الطبية لزوجك،
وسلال الأزهار في ذكرى زواجك،
وإجازة كل 5 سنوات، كلها على نفقة الشركة.
حالما تحملين، تحصلين على مليون وون لكل طفل حتى الثالث
وتأمين أمومة لك.
حالما يُولد طفلك، تحصلين على كعكة ويوم عطلة والمزيد!
هذه خسارة لغير المتزوجين.
نعمل الساعات نفسها، لكن المتزوجين يحصلون على كل المزايا.
أنت مخطئة.
غير المتزوجين يعملون أكثر.
المتزوجون يقضون إجازات أكثر من غير المتزوجين.
السيد "لي" هناك تزوج العام الماضي ومجدداً هذا العام.
صُدمت لسماع ذلك.
لم أكن أعلم أنه مُطلّق عندما تلقيت دعوة الزفاف مجدداً.
طالما أنك ستتزوجين،
لا تهتم شركتنا إن عشتما بسعادة إلى الأبد
أو انتهى بكما المطاف في بؤس.
على أي حال،
بعد الزواج مرتين في سنة،
حصل السيد "لي" على إجازة لمدة شهر وعلاوة بقيمة 6 ملايين وون.
ما الذي حصلت عليه مقابل عملك الجاد؟
إن كنت تريدين علاوة،
الزواج أهم من الأداء.
"المتزوجان بسعادة، العريس (وو جاي آن) والعروس (يي لين كوون)"
كيف كان شهر العسل؟
جيد، بفضلك.
هل يمكنني التحدث إليك؟
"في انتظار إذنك"
"أيها القذر"
يا للهول.
كم هذا غير ناضج.
ولم يكن تصرفاً صبيانياً منك أن تخونني؟
هل كان ذلك تصرفاً ناضجاً منك؟
هجرتني من دون أن تناقشي الأمر حتى.
وفي النهاية،
استفدت من خيانتي لك.
- ماذا؟ - فكّري بالأمر.
لو كنت حبي الوحيد، لتمسكت بك بجنون.
لكنني تركتك بسهولة، لذا لم تتكبدي أي خسائر.
أنت خبير في الهراء.
كفّ عن الهراء وأعد لي نقودي.
أعيد ماذا؟
مال التهنئة الذي أعطيتك إياه
عندما ذهبت إلى زفافك لأبقي علاقتنا سراً.
ما كنت لأكون كريمة جداً لو علمت أنك وغد خائن.
ردّ لي 300,000 وون.
هل تفعلين هذا حقاً لتستعيدي نقودك التافهة فحسب؟
"نقود تافهة"؟
هل 300,000 وون مزحة بالنسبة إليك؟
يمكنك أن تنعتني بالتافهة كما تشاء،
لكنني أريد استعادة مالي.
ألا تريدين أن تعرفي إن كنت قد أحببتك يوماً؟
ألا يُفترض بك أن تجعليني أركع وأعتذر؟
لم تحبني قط.
لا أريد اعتذارك المزيف.
لا يهمني إن ركعت أو أياً يكن.
أعد إليّ الـ300,000 وون خاصتي فحسب.
كيف أمكنك…
أن تجعلي كل شيء يتمحور حول المال؟
هل أحببتني حتى؟
ماذا أيها الوغد؟
"أمي"
أجيبي على الهاتف.
مرحباً، أنا آسفة، لكن الآن ليس وقتاً مناسباً لي.
إن لم يكن الأمر طارئاً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
حسناً.
كيف حال أمك؟
أيها الوغد.
كيف تجرؤ على السؤال عنها؟
بالنظر إلى كيفية خيانتك لي،
خسرت ولم آخذ حقي في علاقتنا.
لكنني سأتغاضى عن الأمر
وأطلب فحسب ما أنفقته بعد الانفصال.
أعطني 300,000 وون.
سأسدد ذلك المال
في زفافك.
على الرغم من أنني أشك في أن شخصاً ماكراً مثلك قد يتزوج.
"ماكر"؟
"قبل 6 أشهر"
أيتها المديرة "سون".
المدير "آن".
المديرة "هاي يونغ سون".
المدير "وو جاي آن".
المديرة "سون"!
أخفض صوتك.
المديرة "هاي يونغ سون".
- هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟ - نعم.
تعالي إلى هنا.
إن كنت بهذه السعادة كمدير،
تخيل كم ستكون سعيداً بترقية أخرى.
بحلول ذلك الوقت،
لن نكون نتواعد سراً.
سنكون قد تزوجنا.
نتزوج؟
"هاي يونغ".
نعم.
هل أنت الوحيدة؟
أعلم أنني الوحيدة المناسبة لك.
أنا أتحدث عن أمك.
هل أنت الوحيدة…
التي يمكنها الاعتناء بها؟
"وو جاي آن"،
أنت من كنت تحسب النفقات.
وأنا هجرتك لأنني لم أرد أن أكون عبئاً.
ومع ذلك طعنتني في الظهر.
سأريك ما يحدث عندما تعبث معي.
حوّل لي مالي.
لن أفعل ولا أستطيع.
حقاً؟
حسناً.
أنا هنا يا سيدة "يي لين كوون"!
أنت تعبثين معي فحسب، صحيح؟
أعتذر لجعلك تنتظرين يا آنسة "سون".
لا بأس، كيف كان شهر العسل؟
كان مذهلاً.
"مدير فريق التعليم الثاني (وو جاي آن)"
مرحباً.
اللعنة.
اللعنة، أين هي؟
- "يي لين". - "وو جاي".
كيف يُعقل هذا؟
لا أصدّق هذا.
لا يا "يي لين".
أصغي إليّ فحسب.
- يمكنني أن أشرح لك. - تأثرت كثيراً!
انظر إلى هذه.
ما هذه؟
إنها حاملة شموع، أليست جميلة؟
صنعتها الآنسة "سون" من الباقة التي التقطتها.
هذه لأتمنى لكما أياماً قادمة أكثر إشراقاً.
لم أدرك كم كنتما مُقرّبين.
لم يذكر الأمر لي قط.
آمل أن نكون صديقتين مُقرّبتين أيضاً.
أودّ ذلك!
أعد لي نقودي.
أريد ذلك حقاً يا "هاي يونغ".
لكنني أعيش معتمداً على مصروفي.
200,000 وون في الشهر،
ولا يمكنني استخدام سوى بطاقة مدين.
"يي لين" تتولى كل أمورنا المالية.
وماذا في ذلك؟
أليست لديك مدخرات سرية؟
كان عليّ أن أكشف كل أموري المالية لـ"يي لين".
ستغضب "يي لين" إن اكتشفت أنني أعطيتك المال.
أعلم أنني وغد خانك،
لكنني أريد أن أكون زوجاً صالحاً وجديراً بالثقة لـ"يي لين".
أحبها كثيراً
ولا أريد أن أخذلها.
أعدك بأنني سأردّ لك المال في يوم زفافك.
لذا هل يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين رجاءً؟
أرجوك.
- هذه فكرة رائعة. - يجب أن تنضمي إلينا.
- ربما يجب عليّ ذلك. - الأمر يستحق المحاولة.
سيكون تحت إشراف المدير التنفيذي مباشرةً.
"مسابقة أفكار المستقبل المشرق"
الشركات تعزز المواهب
والمواهب تعزز الشركات.
موظفو "كولبي" الموهوبون
سيكتشفون كيف يضعوننا في المركز الأول في الإيرادات.
المسابقات الداخلية
هي في الأساس سرقة ذوي المناصب العليا الجاهلين لأفكار موظفيهم.
"جاهلون"؟
مستقبل مشرق!
المركز الأول في الإيرادات!
حياتك كعازب!
هذا يشير إلى أشياء كثيرة.
أيها المساعد "يو"،
هل سينجح هذا؟
موظفونا ليسوا يائسين مثلي.
سيدي، ما على المحك بالنسبة إليك
هو زفاف فاخر مع ابنة عائلة تملك تكتل شركات.
لكن بالنسبة إلى الموظفين، تقييمهم، رواتبهم، خبراتهم في العمل،
وحتى حيواتهم على المحك!
من سيكون يائساً أكثر؟
هل تعلم ما هي طقوس المطر؟
لن أتوقف حتى تمطر بغزارة.
أين تعلمت كل هذا أيها المساعد "يو"؟
في كلّية الدراسات العليا.
إذاً، هل ستنقلني إلى فريق التطوير؟
ماذا؟
وافقت على نقلي.
ما هو جدول أعمالي بعد ظهر اليوم؟
العمل كمساعد لا يناسبني يا سيدي.
لا، إنه يناسبك تماماً.
لا، ليس كذلك! لا أعلم حتى ماذا ستفعل بعد ظهر اليوم.
جلسة تدريب في الصالة الرياضية، يجب أن أقوم بمجموعة إضافية إن تأخرت.
سيد "بوك"!
تباً لـ"غيو"!
اللعنة!
"تباً لـ(غيو)"؟
- هل شتمتني للتو؟ - لا يا سيدي!
لم أقصد ذلك!
هل رأيت هذا؟
"مسابقة أفكار المستقبل المشرق"
مسابقة داخلية؟
إنهم يؤسسون فريق مهام تحت إشراف المدير التنفيذي مباشرةً
لتنفيذ الفكرة الفائزة.
إشراف المدير التنفيذي مباشرةً؟
هذا يعني أن الفائز…
سيسير بسرعة في طريق الترقيات.
علاقة حب في العمل، زواج في العمل.
لا أحتاج إلى كل ذلك.
المركز الأول في المسابقة الداخلية والترقّي السريع.
هل أنت مهتمة؟
جداً!
أنا آسفة، لكنك على الأرجح لن تفوزي.
- كفاك. - اسمعيني.
أعرف مدى روعة أدائك في العمل.
حتى نتائج فحوصاتك الطبية رائعة.
لكن الأمر هو…
لا يوظفون النساء في فرق تحت إشراف المدير التنفيذي مباشرةً.
هذا ليس صحيحاً!
- فريقنا القانوني… - هل تعنين المحامية "كانغ"؟
إنها متزوجة.
لا تُوجد نساء عازبات
في مثل هذه الفرق.
بعد التفكير بالأمر، كل المساعدين رجال أيضاً.
ربما هي مصادفة.
سلسلة من المصادفات تلمّح إلى نوايا أحدهم.
عاش الرئيس "فورك" حياة شخصية فاضحة.
يقول البعض إن هذا حدث بأوامر من زوجته.
ويقول آخرون إن "فورك غيو" ينأى بنفسه
لتجنب تكرار الفضائح نفسها التي سبّبها والده.
إذاً، أنت تقولين لي
إن شبق الرئيس "فورك"
وانعدام ثقة "فورك غيو"
يؤثران على ترقيتي؟
لمجرد أنني غير متزوجة؟
أليس هذا تمييزاً؟
بالطبع هو كذلك.
لكن للصمود في مكتب،
يجب أن تتواري عن الأنظار وتخفضي رأسك.
لو كنت متزوجة فحسب،
لكانت الترقية السريعة من نصيبك.
انتهيت.
انتهيت من العمل.
سأتخلى عن الترقية.
سأستقيل بهدوء من الآن فصاعداً.
مرحباً يا سيدي!
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
هذا أفضل بكثير.
أهلاً وسهلاً.
أدخلي بطاقتك من فضلك.
سأعيد ذلك المال في زفافك.
لو كنت متزوجة،
لكانت الترقية السريعة من نصيبك.
تباً للزواج.
كنت لأفعل ذلك لو استطعت بمفردي.
سيدتي.
هل تبحثين عن شيء؟
نعم.
عريس.
تكنيس؟
هل ستساعدينني في التنظيف؟
لا.
الضروري للزواج.
الرجل الذي يجلس إلى جانب العروس.
عريس.
- كن لي. - أكون ماذا؟
كن عريسي.
أرجوك كن عريسي.
"الخاتمة"
بحلول ذلك الوقت،
لن نكون نتواعد سراً.
سنكون قد تزوجنا.
تزوجنا؟
"هاي يونغ".
نعم.
هل أنت الوحيدة؟
أنا أتحدث عن أمك.
هل أنت الوحيدة…
التي يمكنها الاعتناء بها؟
"نشكر (كي دو كيم) و(غو تايك كيم) و(سي وان بارك) على ظهورهم الخاص"
- أعرف الكثير عنك - مهلاً!
لأكوّن اهتماماً رومانسياً بك.
المعرفة في الرأس،
والاهتمام الرومانسي في القلب.
صفقة؟ هل الزواج مجرد صفقة بالنسبة إليك؟
هل يناسبك أن تستغلي أمك هكذا؟
كم طولك؟
- كم وزنك؟ - أكرهك.
إذاً، كنتما في علاقة.
"نعم، كنا معاً. "
"هكذا تنتقم. "
من سيصدقون برأيك؟
أي مجنونة تبحث عن عريس في "سوق اليقطين"؟
سأفعل ذلك إذاً.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"