KKULBEE UDDANNELSE
-Bloker ham! -Hey!
Aflever til mig!
-Værsgo. -Bloker ham!
-Hallo! -Hallo!
-Jeg er fri! -Aflever!
Ram hende!
-Duk dig! -Pas på!
Ude!
Hvad er der galt? Du er ude.
Hvorfor spiller drengene altid fodbold, mens pigerne spiller høvdingebold?
Vil du lave noget andet?
Nej, men de må bare bruge hele banen.
Vi har kun denne lille plads, og de får alt andet.
14 x 7 M ER LIG MED 98 M2 90 x 45 M ER LIG MED 4050 M2
Fodbold skal spilles på en stor bane.
Ellers ville det være fodvolley.
Hvorfor må de så bruge mere af banen?
Vi betaler det samme for at være her.
Det er ikke fair over for os.
Hvorfor ser du sådan på det?
Drengene kan lide fodbold, så det spiller de.
I piger kan lide høvdingebold, ikke?
-Ikke sandt? -Det kan vi.
Hvordan ved vi det, hvis vi ikke har prøvet andet?
Og jeg kan bedre lide retfærdighed end høvdingebold,
så jeg vil spille fodbold.
Du tænker for meget af et lille barn at være.
I livet ender man nogle gange med at tabe.
Dine venner vil ikke kunne lide dig, hvis du konstant prøver at undgå tab.
Vil du have, at dine venner hader dig?
Nej, vel?
Så hold op med at ødelægge høvdingebold for dine venner.
Ude!
Lad os spille videre.
Hvor er bolden?
-Sagen med had er… -Åh gud.
Hvad nu?
Had er giverens tab,
ikke modtagerens.
Hvad hedder du?
-Son Hae… -Tal hurtigere.
Fortæl mig dit navn.
Jeg går op i retfærdighed og hader at tabe,
og jeg blev født af en engel uden vinger…
Kom ind.
Sig goddag. Han skal bo hos os et stykke tid.
…et sandt forbillede for venlighed.
Sig hej.
Hun skal bo hos os et stykke tid.
Du godeste.
Sig hej.
Hun skal bo…
-Hae-yeong. -Jeg blev bedt om at slægte min mor på
og vokse op sød og retskaffen,
men det var faktisk mig, der måtte være venlig og gavmild
i sidste ende.
Den kærlighed og opmærksomhed, min mor gav væk, burde være gået til mig.
Forsigtig.
Godt gået.
Den tid og energi, hun brugte, skulle også have været gået til mig.
Mor!
Da jeg aldrig havde sagt ja til at være venlig og gavmild,
har jeg altid følt mig berøvet.
Jeg mister dyrebar tid her.
Bare fortæl mig dit navn.
Det er Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
AFSNIT 1
Hej alle sammen.
-Du ser godt ud. -Kig herover.
Sådan.
En, to, tre.
TILLYKKE FRA DIREKTØR BOK GYU-HYUN
Hej, frk. Son.
-Du er her, frk. Gong. -Ja.
Jeg ville tilbringe min dyrebare fritid i det overfyldte Gangnam
i ubehageligt tøj, mens jeg spiste dyr mad.
Med folk fra arbejdet, du hader?
Du er en undtagelse.
Hvor meget vil du give?
Omkring 100.000…
Du og Woo-jae er universitets- og arbejdsvenner, ikke?
Jo.
Jeg giver vel 150.000…
Maden her koster nok en del,
mindst 150.000 won per person.
Hvis maden koster 150.000 won,
så bør jeg give 300.000…
Er det en bryllupsinvitation eller en regning?
Det er spørgsmålet.
Præcis.
Hvis jeg lægger alle lykønskningspengene sammen…
UNIVERSITETSVEN 150,000 WON
KOLLEGA 100,000 WON
UNIVERSITETSVEN: 200,000 WON KOLLEGA: 150,000 WON
…kunne jeg købe en lille bil.
Nej, mindst en mellemstor bil.
Tænk på alle de lykønskningspenge, dine forældre gav.
Lykønskningspenge handler om at give og tage,
men jeg har kun givet.
I det mindste har du stadig en chance.
Jeg kan kun give nu.
Kun donationer.
LYKØNSKNINGSPENGE
NAVN PÅ GIVER OG BELØB
Hele landet deltager i udvekslingen af lykønskningspenge.
Se herover. En, to!
Man modtager, som man giver, og giver, som man modtager.
Det virker måske som et retfærdigt system,
men der er en hage.
De ekstra udgifter forårsaget af inflationen
og udgifter til logi og rejser baseret på festlokalet
er ikke medregnet.
Og én konvolut betyder ikke altid,
at kun én gæst dukker op.
Det er også helt uforudsigeligt, om personen, der modtog dine penge,
forbliver din ven uden at skifte job,
flytter til udlandet eller endda dør, før de gengælder tjenesten.
Når man skal satse på så meget uforudsigelighed,
vil den, der giver først, helt sikkert tabe.
Velkommen, bestyrer Son.
Jeg troede ikke, du kom.
Plejer folk at dukke op
til deres eks' bryllup?
Selvfølgelig kom jeg, bestyrer Ahn Woo-jae.
Alle vores universitetsvenner og kolleger er her.
Folk ville finde det mistænkeligt, hvis jeg ikke var kommet,
din hjernedøde idiot.
Tillykke.
For kun seks måneder siden
anede jeg ikke, du skulle fejre sådan en glædelig begivenhed.
Tænk, at du skal giftes, seks måneder efter jeg droppede dig.
Det tog mig kun tre måneder at indse,
at min kære Yi-lin er en importeret sedan.
Du var bare en sur citron.
Det må jeg selv afgøre.
Det var alt. Tak.
Goddag. Mit navn er Kim Ji-uk, og jeg vil gerne arbejde for Liter Elektronik
med internationalt salg.
Jeg mener, jeg har to kvaliteter, der gør mig til en god kandidat…
Er du forældreløs?
Hvorfor er din familiesektion tom?
Er dine forældre døde, eller er du født forældreløs?
Ingen er født forældreløs.
Min bedstemor opfostrede mig med kærlighed, før hun døde,
og jeg havde en god barndom takket være velgørenhedsorganisationer,
såsom Liter Elektronik.
Hvis jeg får mulighed for at arbejde for Liter Elektronik,
vil jeg ikke kun udvikle mine evner og forfølge mine drømme,
men også se det som en chance for at give tilbage af det, jeg har fået.
Folk med din baggrund er ofte ihærdige og usikre.
Beskriver det dig?
Vand bliver til gift hos en slange
og til mælk hos en ko.
Min usikkerhed har motiveret mig til at vokse og udvikle mig som menneske.
Jeg var på fuldt stipendium gennem universitetet, og…
Jobbet kræver, at du taler mindst et par fremmedsprog flydende.
Gør du det? Jeg tvivler på, du havde råd til at studere i udlandet.
Hvor der er vilje, er der vej.
Hvor der ikke er nogen, er der kun undskyldninger.
Jeg lærte engelsk og kinesisk gennem andre midler end at studere i udlandet…
Hvor gik dine forældre på universitetet?
Ved du ikke det?
Jeg kan se, du ikke engang har praktikerfaring.
Det betød vist meget mere for dig at få mad på bordet.
2023 3. KVARTAL LITER ELEKTRONIKS PRAKTIKINTERVIEW
Frk. Jung Su-a,
24 er en god alder at date i. Ser du nogen?
Nej, selvudvikling er vigtigere end…
Mænd ville elske, at du bor alene.
Hvornår skal du giftes?
Fortsætter du med at arbejde, hvis du bliver gravid?
At rejse er en stor del af internationalt salg.
Ville det ikke forstyrre arbejdet at få børn?
Altså…
Hvis din overordnede rører dig ved et uheld, mens han prøver at opmuntre dig,
hvordan reagerer du så?
Jeg vil prøve at sørge for, at sådan en situation ikke…
Hvad hvis den gør?
Så…
…vil jeg
tale med min overordnede om situationen, og hvordan jeg har det…
Jaså?
Hr. Bok Gi-un, hvordan vil du reagere, hvis en kvindelig kollega beder om hjælp
angående påstået sexchikane fra en overordnet?
For det første
ville jeg spørge hende, om hun misforstod den overordnedes handlinger,
eller om hendes handlinger måske vildledte den overordnede.
Desuden ved jeg, at ingen, der arbejder for et firma som Liter Elektronik,
ville gøre sådan noget.
Det kaldes sekundær offergørelse.
Personligt vil jeg råde hende til at indsamle konkrete beviser,
såsom sms'er, e-mails, stemmeoptagelser eller overvågningsvideo.
Ligesom jeg har gjort.
Det, du lige spurgte frk. Jung Su-a om,
er diskriminerende og bryder ligeretten
fastlagt af menneskerettighedskommissionen.
Hvad sagde du lige?
Anklager du mig for sexisme og sexchikane?
Ved du ikke, hvad stressinterviews er?
Og hvis du sætter dig på din høje hest
og opfører dig så selvretfærdigt, hvad så med hr. Bok?
Svarede han, som han gjorde, fordi han er et dårligt menneske?
Han har bare sund fornuft.
I så fald
undskylder jeg for min overilede opførsel.
Giv mig en chance mere for at svare på dit spørgsmål.
Fint.
Hvordan vil du svare,
hvis en kollega fortæller, hun er blevet seksuelt chikaneret af en overordnet?
Vil du bede hende samle beviser
og gå til menneskerettighedskommissionen?
Selvfølgelig.
LITER ELEKTRONIK
Undskyld mig.
Jeg vil gerne undskylde for tidligere.
-Undskylde? -Til mig?
Det var upassende af mig at blande mig, da du fandt dig i dem.
Og jeg er ikke mere etisk eller modig end dig, hr. Bok.
Jeg var bare ikke så desperat efter jobbet.
Min professor fik mig til det.
Jaså.
Er det derfor, dit tøj og hår er…
Hvis I begge ikke bliver ansat, er skylden min.
Undskyld.
Jøsses.
Du er noget for dig selv, hvad?
Hvad siger det om os, hvis du også undskylder for det?
Sandt.
Undskyld for at undskylde for det.
Er du en engel eller hvad?
Hør her.
Du sørgede for, at interviewet ikke blev et forfærdeligt minde for mig.
Det sætter jeg pris på.
Og jeg gad ikke arbejde her, selv hvis de hyrede mig.
Rend mig!
Tager I imod min undskyldning?
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Hvis du ikke prioriterer at få et job, hvad er så din plan?
Altså,
jeg har faktisk gang i noget, som ingen ved noget om.
Hvad er det?
Brudens og gommens mødre, kom ind.
Jeg kan lugte rigdommen herfra.
Jeg hører, Yi-lins familie er rig.
Han havde sikkert frit valg.
Du ved, hvor udspekuleret Ahn Woo-jae er.
MOR
Undskyld mig.
Det er mig, Hae-yeong.
Har du spist?
Jeg er sulten.
Jeg vil have mad.
Du har lige spist.
Hun har spist alt op.
Er hun okay?
Selvfølgelig.
Men du må have travlt for tiden.
Du kom heller ikke på besøg i sidste uge.
Jeg er til bryllup i dag.
Jeg lover at komme i næste uge.
Gør det.
Det virker måske ikke sådan, men din mor savner dig.
Okay, jeg skal nok komme.
Okay.
Bruden og gommens mødre, tænd lysene.
Giv dem en hånd.
Her kommer bruden.
Sikke et flot par.
Du har ret.
Det er de virkelig.
Bestyrer Ahn.
Ja, bestyrer Son?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg har sendt dig skemaet via e-mail.
Det er ikke vores date-aften.
Jeg har noget at fortælle dig.
Haster det?
Ja, lad os slå op.
-Hvad? -Lad os slå op.
Kom nu, lav ikke sjov med mig.
Hvorfor gør du det ud af det blå?
Ikke for noget.
Har jeg gjort noget galt?
-Eller er det en misforståelse? -Mine følelser er væk.
Med andre ord
elsker jeg dig ikke mere.
Det er slut.
Son Hae-yeong!
Hvordan kunne du slå op med mig her?
Du har ingen bil, så det skal nok gå.
Forestil dig, hvor smertefuldt det bliver for mig
at tænke på dig, hver gang jeg parkerer.
Jeg finder dig en anden parkeringsplads.
Kør forsigtigt.
Nu skal vi tage billeder.
Vi begynder med parrets familier.
Du gør det godt.
Lad os fylde os med den dyre vin.
Jeg er så jaloux på Yi-lin.
Det er deres etårsdag i dag, ikke?
Jeg er jaloux.
Etårsdag?
Men vi slog op for seks måneder siden.
HAE-YEONG OG WOO-JAES BRUD
WOO-JAE OG YI-LINS BRYLLUP WOO-JAE OG YI-LINS FØRSTE DATE
Bedrog han mig?
Jeg spekulerede på, hvordan jeg slap af med hende.
Hun gjorde arbejdet for mig.
Vi begynder med bruden, gommen og deres forældre.
Lav et hjerte til kameraet.
En, to, tre. En gang til.
Godt. En, to, tre.
De næste er bruden og gommens venner
-og kolleger. -Hvad sker der?
Venner og kolleger,
kom op på scenen og få taget billeder.
Vil du være med?
Ja.
-Hvad i alverden? -Åh gud! Hvad sker der?
Åh gud.
Hvad i alverden laver du? Gå din vej.
Det er et år siden, I begyndte at date.
Vi slog op for seks måneder siden,
men det er jeres etårsdag.
Bedrog du mig?
Og hvad så?
Det er fortid nu.
Godt så.
Smil. Det er en lykkelig dag for dig.
Sådan.
En, to, tre.
Lav fingerhjerter.
En, to, tre.
Godt.
Det blev godt.
Brud og gom, kys! Giv dem en hånd!
Fortsæt.
Jeg hører, at parret ikke synes, chilien i maden er stærk nok.
Vi må lave nogle ændringer.
Måltiderne er for krydrede og stærke.
Det er umuligt.
Jeg arbejdede så hårdt for det.
Jeg laver ikke sjov med mad.
Men jeg fjoller rundt på andre måder.
Kom og spis, Ja-yeon!
Start du bare!
Kom og spis med mig. Jeg vil ikke spise alene.
Jeg ved, det er frækt,
men hvem smider tøjet oven på pesticider?
Maden er økologisk.
Det betyder, der er insekter.
Har du gjort det på græs?
Det er svært at fokusere, når man ikke ved, om det er insekter eller hænder.
Har du også gjort det på græs?
Jeg er sulten.
Hvem fik dig til det?
Var det din idé eller producerens?
Hold da op.
Du har haft for travlt med at skrive til at gå på toilettet,
så jeg ville vise dig, hvordan rigtig mad ser ud.
Frk. Cha.
Jeg bestikker dig.
Husk at hyre mig som stemmeskuespiller, når historien filmatiseres.
Selvfølgelig.
Hvornår kommer Hae-yeong hjem?
Hendes universitetsvenner er der også, så det bliver nok sent.
Tænk, at hun tog til sin eks' bryllup for at holde sin hemmelighed.
Kærlighed på kontoret er en dårlig idé.
What's Wrong with Secretary Kim?, Office Matchmaking
og Spice Up Our Love. De er alle om forhold på kontoret.
Folk skal læse om det og ikke gøre det i virkeligheden,
især Hae-yeong.
Hun er her.
Gik det godt med din eks, frk. Gavmild?
Det svin bedrog mig.
-Hvad? -Hvad?
De begyndte at date, seks måneder før vi slog op.
-Hvad? -Hvad?
Den dag, han friede til hende…
…var også, da jeg droppede ham.
Jeg vidste det!
Jeg sagde, han ikke var typen, der gifter sig så hurtigt!
Hvad har du gjort? Lod du det bare fare?
Før teen blev kold…
Du tog den med.
Du godeste!
Er du skør?
Du er vanvittig!
-Du tog til din eks' bryllup… -Og greb buketten?
De næste er bruden og gommens venner og kolleger.
Venner og kolleger,
kom op på scenen og få taget billeder.
Jeg springer over. Gør du det?
Ja, det gør jeg.
Saml jer om parret, og sørg for, der ikke er tomme pladser.
Sørg for, at jeres ansigt er synligt.
Det er godt.
Kvinder skal være på brudens side.
-Men jeg… -Den vej.
Den vej.
Sådan.
En, to, tre.
Jeg fortryder, jeg gav lykønskningspengene.
Jøsses, mine penge.
Mine penge!
Græder du virkelig over penge?
Gift dig med enhver fyr, så får du dem tilbage.
Ville han komme til mit bryllup?
Og ville han komme alene?
Han tager en med og giver mig kun 300.000 won.
Så jeg taber.
Hvorfor droppede du ham?
Hvad?
Du har aldrig sagt, hvorfor du slog op.
Ved du hvorfor?
Det er tydeligt. Hun troede nok, hun gik glip af noget.
Sådan har hun altid været. Husker du det ikke?
6 ÅR TIDLIGERE
Jøsses!
Hør.
Du bor her praktisk talt, og du kommer altid tomhændet.
Tænker du aldrig på at købe ind?
Mine leveomkostninger er fordoblet, efter jeg mødte dig.
Dater jeg dig, eller adopterer jeg dig?
Kan du huske, da hun droppede nærige hr. Gu?
Han var sådan en nasser.
Han tog altid frugt og kosttilskud uden at spørge.
Jeg gav ham mad og lod ham sove og bade her.
Han burde stå på nåle for mig i et år, hvis han havde en samvittighed.
Hvem var efter hr. Gu?
Det var hr. Batteri.
I ved, hr. Park.
Er det virkelig…
…det bedste, du kan gøre?
3 ÅR TIDLIGERE
Jeg gav dig så mange chancer,
og så er det alt?
Gjorde du overhovedet dit bedste?
Giv mig ikke et halvhjertet svar.
Hvis du gav alt, hvad du havde, og det var det hele…
Så er du håbløs.
Hør på mig.
Hvis han nød det tre gange,
er det kun fair, jeg også nyder det tre gange.
-Helt ærligt. -Okay, fint.
Tre er for meget.
Men hvad med én gang?
Det er hans moralske pligt at…
-Ikke én gang? -Ikke en eneste gang.
Er det her en offentlig badeanstalt?
Han tog bare et bad og gik.
Løb hans batteri tør?
I det mindste var han sød.
Betyder det andet så meget?
-Ja! -Ja!
EFTERLYSTE KRIMINELLE
Sæt den lige.
De onde svin er allerede forskruede nok.
Her kommer vores helgen.
Tak for tøjet.
Hvordan gik interviewet?
Sagen er den…
Jeg foreslår, du køber dit eget.
Det er svært at blive ansat nu om dage, selvom man ser anstændig ud.
Der er kommet en ny efterlysningsplakat.
Jeg kan tage nogle med og hænge dem op på vejen.
Det lyder godt.
Du har måske ikke et job, men du er en fandens helgen.
Det er ikke noget. Det er for sikkerheden i mit kvarter.
Men du bor her ikke.
Undskyld?
Jeg må hellere gå.
Okay.
Vi ses.
Er det ham,
der anmeldte fem eftersøgte kriminelle, fangede to selv,
og stoppede utallige perverse og svindlere?
Er det civilbetjent nummer 28, selveste Kim Ji-uk?
Han er en engel i menneskeform,
men ville han være en god svigersøn?
Er han for opofrende?
Nej, jeg kan ikke lide hans udseende.
SAVNEDE PERSONER EFTERLYSTE KRIMINELLE
Så vi må tage affaldspapiret fra alle nærliggende butikker,
så længe vi har plakaterne på vognene, ikke?
Nemlig.
Da vi er udenfor hele dagen,
vil flere se forbryderne og de forsvundne børn.
Vi samler affald og hjælper hinanden.
-Det er to fluer med et smæk. -Præcis.
-Husk det nu. -Ja?
Hvis I ser efterlyste kriminelle, så ring straks til politiet.
Men gør det diskret.
Jeres sikkerhed skal altid komme først, okay?
-Okay. -Du godeste.
Gad vide, hvem der opfostrede denne engel.
-Sikke en engel. -Du har ret.
En sand engel.
Hui-seong går nu, Ja-yeon.
Farvel!
Nogen planer næste weekend?
-Skal du besøge mor? -Ja.
Skal jeg tage med?
Jeg har ikke set hende i et år.
Hendes hus er lidt nedslidt.
Det er for rodet.
Og hvad så?
Vil hun ikke have besøg?
Vær ikke latterlig.
Hun er bare lidt flov.
Vi gør det, når huset er repareret.
Åh, min lille Hui-seong.
Skal jeg købe slik til dig?
Slik?
Er du stadig afhængig?
Jeg sværger, rygning er lettere at opgive.
Er det stadig den samme fyr i supermarkedet?
Den gale hund?
Hvorfor er han sådan en gal hund for dig og en engleagtig hund for mig?
Det ved jeg ikke. Han gør og snerrer ad mig uden grund.
Der må være en grund.
Det er der ikke.
Han hadede mig ved første blik.
Hvorfor tager du så derhen?
Hvis han hader mig uden grund, vil jeg give ham en god grund.
At hade mig er bare hans tab.
Hej.
Hvor er…
Taget af markedet.
Jeg har ikke sagt hvad endnu.
Sennep Pang Pang Jelly er taget af markedet.
Vil du tjekke bagved for…
Fem Kæmpeorme, syv Molang Jellies, tre Heybo-blandinger,
seks Golden Jellies, og 13 Podong Podong Jellies.
Du er en menneskelig computer, ikke?
Fantastisk.
Giv mig en pakke cigaretter.
Jeg vil gerne have en pakke Sunhill…
Lige der.
RYGNING FORKORTER DIN LEVETID! 6 MG
I stedet for 1 mg, 3 mg, slank, superslank eller skovslank
gav du mig en pakke med de tungeste 6 mg.
Hvorfor betale det samme for lavere tjæreindhold? Det er et tab.
-Og er en kortere levetid en bonus? -Vil du leve for evigt?
-Hør! -Hvad?
-Din lille… -Du var uhøflig først.
AT MESTRE JOBSAMTALER PÅ ENGELSK
Skal du ikke have et job? Du har arbejdet deltid her længe.
Det får jeg, når du bliver gift.
EMNE: EPISODE 97 OG 98 AF SPICE UP OUR LOVE
E-MAIL SENDT
Godt arbejde, frk. Yeon.
Du er sikkert træt, så tjek ikke kommentarerne,
og få noget søvn.
Forfatteren har tydeligvis aldrig arbejdet på et kontor.
Hvilken direktør spiser i medarbejdercafeteriet?
Det er så urealistisk.
En kliché. Kender du nogen fra en koncernfamilie?
Er det eksplicitte bare forfatterens uforløste begær?
Hvor promiskuøs skal man være for at skrive det?
Sikke en tøjte.
Den kvindelige hovedkarakter er besat af sin mand. Elendigt.
Hedder den mandlige hovedkarakter Ha-jun igen? Dovne rad.
Jeg ville ikke engang skrive dagbog uden at få penge for det.
De hadere er så engagerede.
Frk. Yeon Bo-ra, jeg nød dette afsnit så meget.
Jeg glæder mig til mere.
Bliv ved, frk. Yeon!
Jeg genlæser tidligere afsnit!
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 90
YEON BO-RA HAR FASTGJORT HAJUNLOVES KOMMENTAR
Hvad er så sjovt, Jeong-a?
Jeg læser en fantasy-roman.
Fantasy, siger du?
Hvad handler den om?
Den handler om en mand, der elsker en kvinde.
-Har manden superkræfter? -Nej.
Er han så et rumvæsen?
Nej, han er fra en koncernfamilie.
Hvordan er det fantasy?
Du er omgivet af koncernfamilier.
Der er evig kærlighed.
Manden er forpligtet til én kvinde.
Du bør fokusere på at spise under måltiderne, Jeong-a.
Se, hvem der taler.
Hvorfor fokuserer du ikke på din familie?
Det er længe siden.
Og ikke foran Gyu-hyun.
Tak for mad.
Hvilken direktør for et uddannelsesfirma kender ikke engang basale manerer?
Hvor vover du at gå, før dine ældre er færdige?
-Sid ned. Jeg har noget at sige. -Undskyld, men jeg har et møde.
Blandt folkene til dit møde, har nogen så højere rang end mig?
Hvor er dine manerer?
Gå med ham.
Han var aldrig en god far, men han vil gerne være en god formand.
Okay.
Jeg sagde, hun ikke skulle smide aviserne på mit kontor ud.
Vi må hyre en ny stuepige.
Bare sig, hvad du vil sige, og hold op med at rode.
Her er den.
GONGJIN: OPPE MED 91.4% KKULBEE: NEDE MED 52.7%
Skammer du dig ikke?
Hvad er mødet overhovedet for?
Hvordan man bliver i anden række?
Har du ikke set,
vi er først i brand-genkendelse og medarbejdertilfredshed?
Den værste fornærmelse, din bedstefar nogensinde sagde, var:
"Han er en god dreng. "
Det betyder, du er uduelig.
Så dit firma har et godt ry og glade ansatte?
Skal jeg sige til aktionærerne: "Han tjener måske ikke penge, men han er sød"?
-Men… -Som enebarn
kan du tage din stilling for givet.
Du har en kvittering med, selv når du henter en ting tilbage
fra en pantelåner.
Men hvad vil du bidrage med?
Bare en faderskabstest?
-Nummer et i indtægter på tre år. -Bliv gift.
Undskyld mig?
Du bliver aldrig nummer et.
Du kan i det mindste opmuntre mig. Hvorfor trække mig ned?
Det kræver en vinder at vide, hvordan man vinder.
En inkompetent hykler som dig kan aldrig være den bedste.
Jeg finder en partner til dig, der er en andenplads værdig.
Hvis du vil have, hvad der er dit, så gift dig.
Nej.
-Nægter du at blive gift? -Ja.
Vil du hellere presse dit firma til tops?
-Ja. -Inden for et år?
Ja.
Vent, hvad?
Bliv først i indtægter inden for et år, ellers skal du giftes.
Det er din aftale med formanden.
Sådan.
Og der.
Det hele er på bånd.
Det er latterligt, formand Bok.
Vent, far. Far!
KKULBEE UDDANNELSE
ÅRSAG TIL ANMODNING OM OVERFØRSEL TIL NY AFDELING
JEG KOM MED HOS KKULBEE UDDANNELSE SOM IT-SERVICEUDVIKLER…
Af ovenstående årsager
anmoder jeg om at blive overført til serviceudvikling…
"Anmoder jeg…"
Lad os sige: "Jeg anmoder ydmygt. "
Jeg håber, du har…
…en god morgen.
Det er ikke en god dag til det her.
Måske næste gang.
E-MAIL SENDT
Sekretær Yeo!
OPSIGELSESBREV
Sekretær Yeo.
-Jeg vil kode, chef. -Hvad gør jeg?
Hvis du accepterer min forflyttelse,
vil jeg gøre alt, hvad du beder om…
-Ægteskab? -Ej!
-Hvad? -Chef?
-"Ej"? -A, B, C, D…
D, vil du gerne dø?
Undskyld.
Hvad ville du sige?
Formanden har sagt,
jeg enten skal vinde på indtægter i år eller blive gift.
Virker det muligt?
Vil du have et ærligt svar?
Det er umuligt.
Præcis. Hvordan kan vores indtægter stige…
Ægteskab, altså.
Siger du, det er umuligt for mig at blive gift?
Du ser ikke nogen, og du har ingen, du flirter med.
Har du været i et forhold før?
Men det er lidt hårdt at sige, det er umuligt.
Jeg er tredje generation i en konglomeratfamilie
-og er direktør. -Et arrangeret ægteskab?
Nå, men tror du virkelig,
vi kan stige til tops
-inden for et år? -Selvfølgelig.
Hvordan får vi det til at ske?
Det er ikke op til os at tænke på.
Hvem skal så?
Vent, er Sennep Pang Pang Jelly tilbage igen?
Ja, men…
SENNEP PANG PANG PANG JELLY 2,000 WON
Hvor?
Hvor? Jeg kan ikke finde den.
Du lod mig ikke tale ud.
Det var de, men de er væk nu.
-Hvad er det så? -Det her?
Den sidste.
Jeg har nikotinabstinenser,
og Sennep Pang Pang Jelly kan…
Hvad?
Jeg har fri.
Du er så irriterende.
Jeg kan høre dig.
Så irriterende!
YU-KYUNG: HVORFOR TAGER DU IKKE TELEFONEN? JEG SAVNER DIG
Tak.
DESIGNHOLD
Bestyrer Ahn er vist tilbage fra bryllupsrejsen.
Er det ikke moderne at være single for tiden?
Hvad er der galt med vores firma?
Vores firma tilskynder ægteskab, graviditet og fødsel.
Alle medarbejdernes frynsegoder handler om de tre ting.
Virkelig?
Det ved du nok ikke, da du ikke er gift.
Bare ved at holde et bryllup
får du tre millioner won og to ugers ferie til bryllupsrejsen.
De betaler også for bryllupsdekorationer og busleje til gæsterne.
Registrerer du ægteskabet, er din ægtefælles sygesikring,
blomsterkurve på bryllupsdage,
og ferie hvert femte år på firmaets regning.
Når du er gravid, får du en million won per barn indtil dit tredje,
og løn under barsel.
Når dit barn er født, får du en kage, en fridag og meget mere!
Det er et tab for de ugifte.
Vi arbejder samme tid, men de gifte får alle fordelene.
Du tager fejl.
Om noget arbejder ugifte mere.
Gifte har flere ferier end ugifte.
Hr. Lee derovre blev gift sidste år og igen i år.
Jeg var chokeret over at høre det.
Jeg vidste ikke, han var skilt, da jeg fik bryllupsinvitationen igen.
Så længe du bliver gift,
er firmaet ligeglad med, om I lever lykkeligt til jeres dages ende
eller ender i elendighed.
Nå, men efter at være blevet gift to gange på et år,
fik hr. Lee en måneds ferie og en lønforhøjelse på seks millioner won.
Hvad fik du ud af at arbejde hårdt?
Hvis du vil have lønforhøjelse,
er ægteskab vigtigere end præstation.
LYKKELIG GIFT GOM AHN WOO-JAE OG BRUD KWON YI-LIN
Hvordan gik bryllupsrejsen?
Godt, tak.
Må jeg tale med dig?
VENTER PÅ DIN TILLADELSE
DIN HUNDELORT
Jøsses.
Hvor umodent.
Og det var ikke umodent af dig at bedrage mig?
Var det modent af dig?
Du droppede mig uden at tale om det.
Og i sidste ende
drog du fordel af, at jeg var dig utro.
-Hvad? -Tænk over det.
Hvis du var min eneste kærlighed, havde jeg klynget mig til dig som en gal.
Men jeg lod dig slippe let, så du led ingen tab.
Du er verdensmester i pis og papir.
Drop det pis, og betal mig tilbage.
Betale hvad tilbage?
De lykønskningspenge, jeg gav dig,
da jeg tog til dit bryllup for at holde vores forhold hemmeligt.
Jeg havde ikke været så gavmild, hvis jeg vidste, du var en utro skiderik.
Betal mig mine 300.000 won tilbage.
Gør du virkelig det her bare for at få dine småpenge tilbage?
"Småpenge"?
Er 300.000 won en joke for dig?
Kald mig bare smålig, men jeg vil have mine penge tilbage.
Vil du ikke vide, om jeg nogensinde har elsket dig?
Skal jeg ikke knæle og undskylde?
Du har aldrig elsket mig. Jeg vil ikke have din falske undskyldning.
Jeg er ligeglad med, om du knæler eller noget.
Bare giv mig mine 300.000 won tilbage.
Hvordan kan du…
…gøre alt til noget om penge?
Elskede du mig overhovedet?
Hvad, dit svin?
MOR
Tag den.
Hej, undskyld, men det passer ikke så godt lige nu.
Hvis det ikke haster, ringer jeg senere.
Okay.
Hvordan har din mor det?
Dit dumme svin.
Hvor vover du at spørge til hende?
I betragtning af, at du var mig utro,
tabte jeg og gik ikke i nul i vores forhold.
Men jeg lader det fare
og beder kun om beløbet fra efter bruddet.
Giv mig 300.000 won.
Jeg betaler pengene tilbage
til dit bryllup.
Selvom jeg tvivler på, at en beregnende person som dig bliver gift.
"Beregnende"?
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Bestyrer Son.
Bestyrer Ahn.
Bestyrer Son Hae-yeong.
Bestyrer Ahn Woo-jae.
Bestyrer Son!
Dæmp dig.
Bestyrer Son Hae-yeong.
-Er du så glad? -Ja.
Kom her.
Hvis du er så glad som bestyrer,
så forestil dig, når du bliver forfremmet igen.
Til den tid
dater vi ikke i hemmelighed.
Der er vi gift.
Gift?
Hae-yeong.
Ja?
Er du den eneste?
Jeg ved, jeg er den eneste for dig.
Jeg taler om din mor.
Er du den eneste…
…som kan tage sig af hende?
Ahn Woo-jae,
det var dig, der var beregnende.
Og jeg droppede dig, fordi jeg ikke ville være en byrde.
Men du stak mig i ryggen.
Jeg skal vise dig, hvad der sker, når du lægger dig ud med mig.
Send mig mine penge.
Det gør jeg ikke, og det kan jeg ikke.
Virkelig?
Fint.
Jeg er her, frk. Kwon Yi-lin!
Du laver sjov, ikke?
Undskyld ventetiden, frk. Son.
Det er okay. Hvordan var bryllupsrejsen?
Fantastisk.
UDDANNELSESHOLD 2 BESTYRER AHN WOO-JAE
Hallo?
For pokker.
For pokker, hvor er hun?
-Yi-lin. -Woo-jae.
Hvordan kan det være?
Jeg kan ikke tro det.
Nej, Yi-lin.
Bare lyt til mig.
-Jeg kan forklare. -Jeg er så rørt!
Se her.
Hvad er det?
Det er en lysestage. Er den ikke smuk?
Frk. Son lavede den af den buket, hun greb.
Det er et ønske om lysere dage for jer to.
Jeg vidste ikke, hvor tætte I var.
Det har han aldrig fortalt mig.
Jeg håber også, vi kan blive gode venner.
Meget gerne!
Betal.
Det vil jeg gerne, Hae-yeong.
Men jeg lever af mine lommepenge.
Det er 200.000 won om måneden,
og jeg kan kun bruge et hævekort.
Yi-lin tager sig af vores økonomi.
Og hvad så?
Har du ikke en hemmelig opsparing?
Jeg måtte afsløre alle mine finanser for Yi-lin.
Yi-lin flipper ud, hvis hun finder ud af, jeg gav dig penge.
Jeg ved, jeg er et svin, der var dig utro,
men jeg vil være en god og pålidelig mand for Yi-lin.
Jeg elsker hende så højt,
og jeg vil ikke svigte hende.
Jeg lover at betale dig tilbage på din bryllupsdag.
Så vil du ikke nok vente indtil da?
Jeg beder dig.
-Det er sådan en god idé. -Du burde være med.
-Det burde jeg måske. -Det er et forsøg værd.
Det bliver under direktørens direkte opsyn.
KONKURRENCE OM BEDSTE IDÉ TIL FREMTIDEN
Firmaer fremmer talent,
og talent fremmer firmaer.
Kkulbees talentfulde ansatte
finder ud af, hvordan vi får førstepladsen i indtægter.
In-house-konkurrencer
er bare uvidende chefer, der stjæler deres ansattes idéer.
"Uvidende"?
En lys fremtid!
Førsteplads i indtægter!
Dit liv som enspænder!
Det henviser til mange ting.
Sekretær Yeo,
vil det virke?
Vores ansatte er ikke så desperate som mig.
Det, der står på spil for dig,
er et fint bryllup med datteren fra en koncernfamilie.
Men for de ansatte er deres evalueringer, lønninger, arbejdserfaringer
og selv deres liv på spil!
Hvem er mere desperat?
Ved du, hvad en regndans er?
Jeg stopper ikke, før det regner skomagerdrenge.
Hvor har du lært alt det, sekretær Yeo?
På universitetet.
Så du forflytter mig til udviklingsholdet?
Hvad?
Du gik med til at forflytte mig.
Hvad skal jeg i eftermiddag?
Det passer mig ikke at være sekretær.
Jo, det passer dig perfekt.
Nej, det gør ej! Jeg ved ikke engang, hvad du skal i eftermiddag.
I træningscenteret. Jeg skal træne ekstra, hvis jeg kommer for sent.
Hr. Bok!
Fuck-gyu!
For fanden!
"Fuck-gyu"?
-Bandede du lige af mig? -Nej!
Jeg mente det ikke sådan!
Har du set det her?
KONKURRENCE OM BEDSTE IDÉ TIL FREMTIDEN
En intern konkurrence?
De laver en gruppe under direktøren for at implementere vinderidéen.
Direkte under direktøren?
Det betyder, at vinderen…
Helt sikkert bliver forfremmet.
Kontorromance, kontorægteskab.
Det har jeg ikke brug for.
Førsteplads i konkurrencen og en hurtig forfremmelse.
Er du interesseret?
Meget!
Beklager, men du vinder nok ikke.
-Kom nu. -Hør på mig.
Jeg ved, hvor god din præstation er.
Selv dine resultater fra lægetjek er fantastiske.
Men sagen er…
De rekrutterer ikke kvinder til hold under direktørens direkte opsyn.
Det passer ikke!
-Vores juridiske hold… -Mener du advokat Kang?
Hun er gift.
Der er ingen singlekvinder
på sådan et hold.
Nu jeg tænker over det, er alle sekretærerne også mænd.
Måske er det et tilfælde.
En række tilfældigheder antyder nogens hensigt.
Formand Fork har haft et skandaløst privatliv.
Nogle siger, dette er på konens ordrer.
Andre siger, Fork-gyu prøver at distancere sig
for ikke at genskabe de samme skandaler som sin far.
Så du siger,
at formand Forks livlige skridt
og sønnen Fork-gyus usikre røv
forstyrrer min forfremmelse?
Bare fordi jeg er ugift?
Er det ikke diskrimination?
Jo, selvfølgelig.
Men for at overleve på et kontor
må man holde lav profil.
Hvis bare du var gift,
ville forfremmelsen have været din.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig med arbejdet.
Jeg opgiver forfremmelsen.
Jeg dyrker "quiet-quitting" fra nu af.
Goddag!
-Hej, alle sammen. -Hej.
Meget bedre.
Velkommen.
Indsæt venligst dit kort.
Jeg betaler pengene tilbage til dit bryllup.
Hvis bare du var gift, ville forfremmelsen have været din.
Forbandede ægteskab.
Jeg havde gjort det, hvis jeg kunne gøre det alene.
Frøken.
Leder du efter noget?
Ja.
En gom.
En vom?
Vil du gerne være tyk?
Nej.
Det nødvendige for at blive gift.
Fyren ved siden af bruden.
Åh, en gom.
-Vær min. -Vær hvad?
Vær min gom.
Vær sød at være min gom.
EPILOG
Til den tid
dater vi ikke i hemmelighed.
Der er vi gift.
Gift?
Hae-yeong.
Ja?
Er du den eneste?
Jeg taler om din mor.
Er du den eneste…
…der kan tage sig af hende?
TAK TIL KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK OG PARK SE-WAN
-Jeg ved for meget om dig… -Hej!
…til at udvikle noget romantisk for dig.
Viden er i hovedet,
og romantik er i hjertet.
En aftale? Er ægteskab bare en aftale for dig?
Har du det fint med, at hun bruger mor sådan?
Hvor høj er du?
-Hvor meget vejer du? -Jeg hader dig.
Så du var i et forhold.
"Ja, vi var sammen. "
"Det er sådan, hun tager hævn. "
Hvem tror du, de vil tro på?
Hvilken galning leder efter en gom på markedet?
Så gør jeg det.
Tekster af: Jesper Sodemann