KKULBEE-BILDUNG
-Block ihn! -He!
He, spiel ihn mir zu!
-Hier, bitte. -Block ihn!
-He! -He!
-Ich bin frei! -Gib ihn ab!
Wirf sie ab!
-Duck dich! -Pass auf!
Raus!
Was ist los? Du bist raus.
Warum spielen die Jungs immer Fußball und die Mädchen Völkerball?
Willst du was anderes machen?
Nein, es ist nur, dass sie das ganze Feld nutzen können.
Wir bekommen nur diesen winzigen Platz, und sie bekommen alles andere.
Fußball braucht ein großes Feld.
Sonst wäre es Footvolley.
Aber warum dürfen sie mehr vom Feld nutzen?
Wir zahlen alle gleich viel, um hier zu sein.
Das ist unfair uns gegenüber.
Warum siehst du das so?
Die Jungs mögen Fußball, also spielen sie das.
Ihr Mädchen mögt Völkerball, oder?
-Nicht wahr? -Ja.
Wissen wir das, ohne anderes probiert zu haben?
Und ich mag Fairness mehr als Völkerball.
Ich will Fußball spielen.
Du denkst zu viel für ein kleines Kind.
Im Leben verliert man manchmal.
Deine Freunde mögen dich nicht, wenn du ständig nur Verluste vermeidest.
Willst du, dass deine Freunde dich hassen?
Nein, oder?
Geh einfach vom Feld und hör auf, deinen Freunden Völkerball zu ruinieren.
Raus!
So, spielen wir weiter.
Wo ist der Ball?
-Die Sache mit dem Hass ist … -Oje.
Was jetzt?
Hass ist der Verlust des Hassenden,
nicht des Gehassten.
Wie heißt du?
-Son Hae… -Komm auf den Punkt, ja?
Sag mir deinen Namen.
Ich bin eine Verfechterin der Fairness, die Verluste hasst,
und meine Mutter war ein Engel …
Komm rein.
Sag Hallo. Er wird eine Weile bei uns bleiben.
… ein Vorbild an Großzügigkeit.
Sag Hallo.
Sie wird eine Weile bei uns bleiben.
Meine Güte.
Sag Hallo.
Sie wird eine Weile bei …
-Hae-yeong, -Man sagte mir, ich solle
wie meine Mutter werden, nett und aufrecht,
aber letztendlich war ich diejenige,
die großzügig sein musste.
Die Liebe und Aufmerksamkeit meiner Mutter hätten mir gehören sollen.
Vorsicht.
Gut gemacht.
Ihre aufgewendete Zeit und Energie hätten auch mir gehören sollen.
Mama!
Da ich nie einwilligte, nett und großzügig zu sein,
fühlte ich mich immer im Nachteil und musste den Verlust erleiden.
Verschwenden wir keine Zeit.
Sag mir einfach deinen Namen.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
FOLGE 1
Hallo, zusammen.
-Sie sehen toll aus. -Hierher sehen.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
GLÜCKWUNSCH KKULBEE-CEO BOK GYU-HYUN
Hallo, Fr. Son.
-Sie sind hier, Fr. Gong. -Ja.
Ich wollte mein Wochenende im vollen Gangnam verbringen,
unbequeme Kleidung tragen und teure Speisen essen.
Mit verhassten Arbeitskollegen?
Sie sind eine Ausnahme.
Wie viel geben Sie?
Nun, etwa 100.000 …
Sie und Woo-jae haben zusammen studiert, oder?
Ja.
Ich schätze, ich gebe etwa 150.000 …
Das Essen hier kostet ganz ordentlich,
mindestens 150.000 pro Person.
Wenn das Essen 150.000 Won kostet,
sollte ich 300.000 geben …
Was ist das? Hochzeitseinladung oder Rechnung?
Das ist hier die Frage.
Genau.
All mein verschenktes Gratulationsgeld …
STUDIENFREUND
KOLLEGE
STUDIENFREUND, KOLLEGE
… ergäbe einen Kleinwagen.
Nein, mindestens einen Mittelklassewagen.
Inklusive des Gratulationsgelds Ihrer Eltern.
Gratulationsgeld sollte ein Geben und Nehmen sein,
aber ich habe immer nur gegeben.
Wenigstens haben Sie noch eine Chance, es zu nehmen.
Ich kann jetzt nur noch geben.
Wohltätige Spenden.
GRATULATIONSGELD
NAME DES SCHENKENDEN UND BETRAG
Das ganze Land nimmt am Austausch von Gratulationsgeld teil.
Hierher schauen. Eins, zwei!
Man schenkt und empfängt und empfängt und schenkt.
Es mag wie ein faires System wirken,
aber es gibt einen Haken.
Die Zusatzkosten, verursacht durch Inflation,
und die Unterkunfts- und Reisekosten je nach Veranstaltungsort
sind nicht berücksichtigt.
Und ein einziger Umschlag bedeutet nicht immer,
dass nur ein einziger Gast kommt.
Es ist auch völlig unvorhersehbar, ob die Person, die dein Geld erhielt,
dein Freund bleibt, ohne den Job zu wechseln,
ins Ausland zu ziehen oder gar zu sterben, und sich revanchiert.
Wenn man auf so eine Unvorhersehbarkeit setzen muss,
macht derjenige, der es zuerst schenkt, definitiv einen Verlust.
Hallo, Managerin Son.
Überraschend, Sie zu sehen.
Kommen Leute nicht normalerweise
nicht zur Hochzeit ihres Ex?
Natürlich bin ich gekommen, Manager Ahn Woo-jae.
Alle unsere Unifreunde und Kollegen sind hier.
Wäre ich nicht gekommen, würde man tratschen,
du hirntoter Idiot.
Glückwunsch.
Vor nur sechs Monaten
wusste ich nicht, dass Sie so einen freudigen Anlass feiern.
Unfassbar, dass du heiratest, nachdem ich dich verließ.
In nur drei Monaten erkannte ich,
dass meine liebe Yi-lin eine importierte Limousine ist.
Dagegen warst du eine Zitrone.
Das müsste ich sagen.
Das ist alles. Danke.
Hallo. Ich heiße Kim Ji-uk und möchte bei Liter Electronics
in den Auslandsvertrieb.
Zwei Eigenschaften machen mich zu einem guten Kandidaten …
Sind Sie Waise?
Warum ist Ihr Familienabschnitt leer?
Wurden Sie ohne Eltern als Waise geboren?
Niemand wird als Waise geboren.
Meine Großmutter zog mich mit Liebe auf, bevor sie starb,
und ich hatte eine gute Kindheit dank wohltätiger Firmen
wie Liter Electronics.
Wenn ich für Liter Electronics arbeiten darf,
werde ich nicht nur meine Fähigkeiten entwickeln und meine Träume verfolgen,
sondern mich auch für das revanchieren, was mir gegeben wurde.
Menschen mit Ihrem Hintergrund sind oft stur und unsicher.
Beschreibt Sie das?
Wasser wird für eine Schlange zu Gift
und für eine Kuh zu Milch.
Meine Unsicherheit motivierte mich, als Mensch zu wachsen und mich zu entwickeln.
Ich erhielt ein Stipendium für die Uni und …
Für diesen Job muss man mindestens zwei Fremdsprachen fließend sprechen.
Aber Sie konnten sich kein Auslandsstudium leisten.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Wo keiner ist, sind nur Ausreden.
Ich lernte Englisch und Chinesisch, ohne im Ausland zu studieren …
Wo haben Ihre Eltern studiert?
Wissen Sie das nicht?
Ich sehe, Sie haben nicht mal Praktikumserfahrung.
Essen auf den Tisch zu bringen, hat Ihnen wohl viel mehr bedeutet.
LITER ELECTRONICS PRAKTIKANTENSUCHE
Fr. Jung Su-a,
24 ist ein gutes Alter für Dates. Haben Sie einen Freund?
Nein, ich glaube, Selbstentwicklung ist wichtiger als …
Männer freut es, dass Sie allein leben.
Wann wollen Sie heiraten?
Würden Sie schwanger weiterarbeiten?
Reisen ist ein großer Teil der Arbeit im Ausland.
Würden Kinder Ihre Arbeit nicht behindern?
Also …
Wenn Ihr Vorgesetzter Sie versehentlich berührt, während er Sie ermutigen will,
wie reagieren Sie dann?
Ich werde dafür sorgen, dass so eine Situation nicht …
Und wenn doch?
Dann …
Ich werde
mit meinem Vorgesetzten über die Situation reden und wie ich mich fühle …
Ach wirklich?
Hr. Bok Gi-un, wie reagieren Sie, wenn eine Kollegin um Hilfe bittet
und einem Vorgesetzten sexuelle Belästigung vorwirft?
Nun, zuerst würde ich sie fragen,
ob sie die Handlungen des Vorgesetzten missverstanden hat
oder ob ihre Handlungen den Vorgesetzten in die Irre geführt haben könnten.
Zudem würde niemand, der für eine Firma wie Liter Electronics arbeitet,
je so etwas tun.
Das nennt man sekundäre Schikane.
Ich persönlich würde ihr raten, Beweise zu sammeln,
wie SMS, E-Mails, Sprachaufnahmen oder Überwachungsvideos.
So wie ich gerade.
Was Sie Fr. Jung Su-a gerade gefragt haben,
ist Diskriminierung laut Vorgaben
der Menschenrechtskommission.
Was haben Sie gerade gesagt?
Beschuldigen Sie mich des Sexismus und der sexuellen Belästigung?
Wissen Sie nicht, was Stressinterviews sind?
Und wenn Sie auf Ihrem hohen Ross sitzen
und so rechtschaffen tun, was ist dann Hr. Bok?
Glauben Sie, er hat so geantwortet, weil er ein schlechter Mensch ist?
Er hat nur gesunden Menschenverstand.
Wenn das so ist,
entschuldige ich mich für meine Unüberlegtheit.
Lassen Sie mich die Frage nochmals beantworten.
Gut.
Wie reagieren Sie,
wenn eine Kollegin ihrem Chef sexuelle Belästigung vorwirft?
Soll sie etwa Beweise sammeln
und zur Menschenrechtskommission gehen?
Natürlich.
LITER ELECTRONICS
Verzeihung.
Ich möchte mich für vorhin entschuldigen.
-Entschuldigen? -Bei mir?
Ich hätte mich nicht einmischen sollen, als Sie diese Fragen geduldet haben.
Und ich bin nicht ethischer oder mutiger als Sie, Hr. Bok.
Ich war einfach nicht so verzweifelt auf den Job aus.
Mein Professor empfahl es mir.
Verstehe.
Sind deshalb Ihre Kleidung und Ihre Haare …
Werden Sie beide nicht eingestellt, bin ich schuld.
Es tut mir leid.
Meine Güte.
Sie sind mir einer, oder?
Was sind wir, wenn Sie sich dafür entschuldigen?
Stimmt.
Es tut mir auch leid, dass ich mich dafür entschuldige.
Sind Sie ein Engel oder was?
Hören Sie zu.
Sie haben verhindert, dass das Interview eine schreckliche Erinnerung wird.
Ich bin Ihnen dankbar.
Und hier würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
Leckt mich!
Entschuldigung angenommen?
-Natürlich. -Natürlich.
Wenn die Jobsuche keine Priorität hat, was planen Sie dann?
Nun,
ich tue etwas, von dem niemand etwas weiß.
Was denn?
Die Mütter der Braut und des Bräutigams.
Ich kann den Reichtum von hier riechen.
Yi-lins Familie soll reich sein.
Er hat sicher gut gewählt.
Sie wissen, wie gerissen Ahn Woo-jae ist.
MAMA
Entschuldigung.
Ich bin's, Hae-yeong.
Hast du gegessen?
Ich habe Hunger.
Ich will essen.
Sie haben gerade gegessen.
Sie hat alles aufgegessen.
Geht es ihr gut?
Natürlich.
Aber Sie haben sicher viel zu tun.
Sie waren letzte Woche nicht da.
Ich bin heute auf einer Hochzeit.
Nächste Woche komme ich.
Bitte tun Sie das.
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber Ihre Mutter vermisst Sie.
Ok, mache ich.
In Ordnung.
Mütter der Braut und des Bräutigams, zünden Sie bitte die Kerzen an.
Bitte eine Runde Applaus.
Hier kommt die Braut.
Was für ein gut aussehendes Paar.
Sie haben recht.
Das sind sie wirklich.
Manager Ahn.
Ja, Managerin Son?
6 MONATE ZUVOR
Ich habe den Workshop-Plan per E-Mail geschickt.
Heute ist kein Date.
Ich muss dir etwas sagen.
Ist es dringend?
Ja, lass uns Schluss machen.
-Was? -Trennen wir uns.
Komm schon, mach keinen Quatsch.
Warum tust du das aus heiterem Himmel?
Kein besonderer Grund.
Habe ich Fehler gemacht?
-Ein Missverständnis? -Ich fühle nichts mehr.
Anders ausgedrückt,
ich liebe dich nicht mehr.
Es ist vorbei.
He! Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Warum machst du hier mit mir Schluss?
Du hast kein Auto, dir wird es gut gehen.
Aber wie schmerzhaft wird es für mich,
bei jedem Parken an dich zu denken?
Ich suche dir einen neuen Platz.
Fahr vorsichtig.
Als Nächstes machen wir Fotos.
Wir beginnen mit den Familien des Paares.
Sie machen das toll.
Lassen wir uns mit diesem teuren Wein volllaufen.
Ich bin so neidisch auf Yi-lin.
Sie sind ein Jahr zusammen, oder?
Ich bin neidisch.
Ein Jahr?
Aber wir trennten uns vor sechs Monaten.
HAE-YEONGS UND WOO-JAES TRENNUNG
WOO-JAES UND YI-LINS HOCHZEIT UND ERSTES DATE
Er hat mich betrogen?
Ich fragte mich, wie ich sie loswerde.
Eine Mühe weniger.
Wir beginnen mit Braut, Bräutigam und ihren Eltern.
Bitte machen Sie ein Herz für die Kamera.
Eins, zwei, drei. Noch einmal.
Gut. Eins, zwei, drei.
Als Nächstes kommen die Freunde und Kollegen von Braut
-und Bräutigam. -Was ist los?
Freunde und Kollegen,
bitte kommen Sie auf die Bühne, um Fotos zu machen.
Kommen Sie mit aufs Foto?
Ja, mache ich.
-Was in aller Welt? -Meine Güte! Was ist los?
Oh mein Gott.
Was in aller Welt tun Sie? Halten Sie sich zurück.
Ihr seid seit einem Jahr zusammen.
Wir trennten uns vor sechs Monaten,
aber es ist euer Jahrestag.
Hast du mich betrogen?
Wen interessiert's?
Das ist jetzt Vergangenheit.
Also gut.
Lächle. Heute ist dein glücklicher Tag.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Als Nächstes machen Sie bitte Fingerherzen.
Eins, zwei, drei.
Super.
Das ist gut geworden.
Braut und Bräutigam, küssen Sie sich!
Weiter.
Chef, ich habe gehört, den Speisen fehlt die Würze.
Wir müssen etwas ändern.
Die Mahlzeiten sind zu scharf und heiß.
Das geht nicht.
Es war so schwer, es zu perfektionieren.
Ich spiele nicht mit Essen.
Aber mit anderen Dingen schon.
Komm essen, Ja-yeon!
Iss du nur!
Komm zu mir. Ich will nicht allein essen.
Das ist zwar eine heiße Sache,
aber wer macht auf Pestiziden rum?
Das Essen ist bio.
Dann sind Käfer drin.
Hast du es je auf Gras gemacht?
Das lenkt ab, wenn man nicht weiß, ob es Käfer oder Hände sind.
Du hast es auch auf Gras gemacht?
Ich bin am Verhungern.
Wer hat dich dazu angestiftet?
Deine Idee oder die des Produzenten?
Wow.
Du warst total ins Schreiben vertieft,
also wollte ich dir echtes Essen zeigen.
Hui-seong.
Ich besteche dich.
Ich werde mal Synchronsprecherin für deine Geschichte.
Natürlich.
Wann kommt Hae-yeong?
Ihre Unifreunde sind auch da, also wohl sehr spät.
Da geht sie zur Hochzeit ihres Ex, um ihr Geheimnis zu wahren.
Büroromanzen sind so eine schlechte Idee.
"Was hat Hr. Kim?", "Verkupplung im Büro"
und "Liebe mit Würze".
Alles Büroromanzen.
Die Leute sollen darüber lesen und es nicht echt tun,
besonders Hae-yeong.
Oh, da ist sie ja.
Hast du deinen Ex gut verabschiedet, du Großzügige?
Er hat mich betrogen.
-Was? -Was?
Sie hatten sechs Monate vor der Trennung was.
-Was? -Was?
An dem Tag, als ich ihn verließ,
machte er ihr den Antrag.
Ich wusste es!
So ein Typ heiratet nicht nach drei Monaten!
Was hast du getan? Hast du es ihm durchgehen lassen?
Ehe der Tee kalt war.
Du hast ihn gebracht.
Oh mein Gott!
Bist du verrückt?
Du bist wahnsinnig!
-Du fingst auf der Hochzeit deines Ex … -… den Brautstrauß?
Als Nächstes kommen die Freunde und Kollegen von Braut und Bräutigam.
Freunde und Kollegen,
bitte kommen Sie auf die Bühne, um Fotos zu machen.
Ich passe. Gehen Sie zu ihnen?
Ja, mache ich.
Bitte um das Paar versammeln und keine leeren Plätze lassen.
Ihr Gesicht muss sichtbar sein.
Das ist toll.
Frauen müssen auf die Seite der Braut.
-Aber ich … -Da lang.
Da lang.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Schade um das Gratulationsgeld.
Mann, mein Geld.
Mein Geld!
Weinst du echt wegen Geld?
Heirate irgendeinen Typen, und du bekommst es zurück.
Würde er zur Hochzeit kommen?
Und würde er allein kommen?
Er hat Begleitung und gibt mir nur 300.000 Won.
Das ist mein Verlust.
Warum hast du ihn eigentlich verlassen?
Was?
Du hast mir den Grund nie erzählt.
Weißt du, warum?
Ist doch klar. Sie dachte wohl, sie macht Verlust.
Sie war schon immer so. Erinnerst du dich nicht?
6 JAHRE ZUVOR
Herrgott!
He.
Du wohnst praktisch hier und kommst immer mit leeren Händen.
Hast du nie daran gedacht, mal einzukaufen?
Meine Kosten haben sich mit dir verdoppelt.
Bist du mein Partner oder mein Adoptivkind?
Weißt du noch, als sie den geizigen Hrn. Gu verließ?
Er war so ein Schmarotzer.
Er nahm immer Obst und Vitamine, ohne zu fragen.
Ich ließ ihn hier essen, schlafen und baden.
Eigentlich müsste er Geld für ein Jahr zahlen.
Wer kam nach Hrn. Gu?
Es war Hr. Batterie.
Weißt du, Hr. Park.
Kriegst du es wirklich …
… nicht besser hin?
3 JAHRE ZUVOR
Ich habe dir so viele Chancen gegeben,
und das ist alles?
Hast du dein Bestes gegeben?
Antworte mir vernünftig.
Wenn du wirklich alles gegeben hast und das alles ist …
Dann ist es hoffnungslos.
Hört mir zu.
Wenn er dreimal Spaß hatte,
ist es fair, dass ich auch dreimal darf.
-Komm schon. -Ok, gut.
Dreimal ist zu viel.
Aber einmal?
Es ist seine Pflicht …
Nicht ein Mal?
Kein einziges Mal.
Ist das hier etwa ein öffentliches Badehaus?
Er kam nur duschen und ging.
Sein Akku war leer?
Wenigstens war er nett.
Ist das andere Zeug so wichtig?
-Ja! -Ja!
GESUCHTE VERBRECHER
Hey, hängen Sie es gerade auf.
Diese bösen Mistkerle sind schon schräg genug.
Oh, hier kommt unser Heiliger.
Danke für die Kleidung.
Wie lief das Interview?
Na ja, die Sache ist die …
Ich schlage vor, Sie kaufen sich selbst einen.
Heutzutage bekommt man schwer Arbeit, sogar wenn man ordentlich aussieht.
Ah, ein neuer Steckbrief.
Ich kann unterwegs welche aufhängen.
Klingt gut.
Sie haben zwar keinen Job, aber Sie sind ein Heiliger.
Ach. Es geht um die Sicherheit meines Viertels.
Sie wohnen nicht hier.
Wie bitte?
Also, ich sollte gehen.
In Ordnung.
Wir sehen uns.
Ist das der Typ,
der fünf Verbrecher meldete, zwei selbst fasste
und etliche Perverse und Betrüger aufhielt?
Der berühmte Zivilbeamte Nr. 28, Kim Ji-uk?
Er ist ein Engel in Menschengestalt,
aber ein guter Schwiegersohn?
Ist er zu großzügig?
Nein, ich mag sein Aussehen nicht.
SUCHE NACH VERMISSTEN GESUCHTE VERBRECHER
Wir dürfen das Altpapier aus allen Minimärkten in der Gegend sammeln,
solange wir diese Poster an unseren Wagen haben, richtig?
Genau.
Da wir den ganzen Tag draußen sind,
sehen mehr Leute diese Verbrecher und vermissten Kinder.
Wir sammeln Abfall und helfen einander.
-Zwei Fliegen mit einer Klappe. -Genau.
-Nicht vergessen. -Ja?
Wenn Sie gesuchte Verbrecher sehen, rufen Sie sofort die Polizei.
Aber ganz diskret.
Ihre Sicherheit muss immer an erster Stelle stehen, ok?
-In Ordnung. -Meine Güte.
Ich frage mich, wer diesen Engel großgezogen hat.
-Was für ein Engel. -Sie haben recht.
Ein wahrer Engel.
Hui-seong geht los, Ja-yeon.
Tschüss!
Pläne fürs Wochenende?
-Besuchst du Mama? -Ja.
Soll ich mitkommen?
Ich habe sie ein Jahr nicht gesehen.
Na ja, ihr Haus ist etwas heruntergekommen.
Es ist zu chaotisch.
Wen kümmert's?
Will sie keinen Besuch von uns?
Sei nicht albern.
Es ist ihr nur etwas peinlich.
Nach der Reparatur, ok?
Oh, meine kleine Hui-seong.
Soll ich dir Gelee kaufen?
Gelee?
Bist du noch süchtig?
Sogar Rauchen ist leichter aufzugeben.
Ist noch derselbe Typ in dem Minimarkt?
Der tollwütige Hund?
Warum ist er für dich so tollwütig und für mich wie ein engelhafter Hund?
Tja. Er bellt und schnauzt mich grundlos an.
Da muss ein Grund sein.
Wirklich nicht.
Er hasste mich von Anfang an.
Warum gehst du dann dahin?
Wenn er mich grundlos hasst, will ich ihm einen guten Grund geben.
Mich zu hassen, ist nur sein Verlust.
Hallo.
Wo ist das …
Ausverkauft.
Ich sagte noch nicht, was.
Senf-Pang-Pang-Gelee gibt es nicht mehr.
Könnten Sie hinten nachsehen …
Fünf Riesenwürmer, sieben Molang-Gelee, dreimal Heybo-Mix,
sechs Gold-Gelee und 13 Podong-Podong-Gelee.
Sie sind ein menschlicher Computer, oder?
Unglaublich.
Geben Sie mir Zigaretten.
Oh, ich hätte gern eine Packung Sunhill …
Genau da.
RAUCHER STERBEN FRÜHER! 6 MG
Statt 1 mg, 3 mg, dünn, superdünn, walddünn
gaben Sie mir eine Packung der stärksten mit 6 mg.
Weniger Teer zum gleichen Preis? Ein Verlust.
-Ein früher Tod als Bonus? -Wollen Sie ewig leben?
-He! -Was?
-Sie … -Sie waren zuerst unhöflich.
BEWERBUNGSGESPRÄCHE AUF ENGLISCH MEISTERN
Suchen Sie keinen Job? Sie sind hier schon ewig Teilzeit.
Das tue ich, sobald Sie heiraten.
BETREFF: KAPITEL 97 UND 98 VON LIEBE MIT WÜRZE
E-MAIL GESENDET
Gute Arbeit, Fr. Yeon.
Lesen Sie lieber nicht die Kommentare
und schlafen Sie etwas.
Die Autorin hat wohl keine Büro-Erfahrung.
Welcher CEO isst in der Kantine?
Unrealistisch!
Klischeehaft. Kennen Sie Konzernfamilien?
Schmutzige Fantasie der Autorin?
Wie promisk ist sie, um so zu schreiben?
So eine Schlampe.
Besessene Figur. Gib das Schreiben auf.
Der Mann heißt wieder Ha-jun?
Ich würde nicht mal Tagebuch führen, ohne bezahlt zu werden.
Diese Hater sind so engagiert.
Fr. Yeon Bo-ra, mir hat diese Folge so gut gefallen.
Ich freue mich auf mehr.
Weiter so, Fr. Yeon!
Ich lese alte Folgen noch mal!
"LIEBE MIT WÜRZE" FOLGE 90
YEON BO-RA HAT HAJUNLOVES KOMMENTAR ANGEHEFTET
Worüber lachst du, Jeong-a?
Einen Fantasy-Roman.
Fantasy, sagst du?
Worum geht es?
Um einen Mann, der eine Frau liebt.
-Hat der Mann Superkräfte? -Nein.
Ist er dann ein Außerirdischer?
Nur aus einer Konzernfamilie.
Wieso ist das eine Fantasie?
Du kennst viele Konzernfamilien.
Tja, es gibt ewige Liebe.
Der Mann hat sich einer einzigen Frau verpflichtet.
Du solltest dich aufs Essen konzentrieren, Jeong-a.
Das musst du gerade sagen.
Denkst du an deine Familie?
Das ist lange her.
Und nicht vor Gyu-hyun.
Entschuldigt mich.
Der CEO eines Bildungsunternehmens hat nicht mal Manieren?
Du gehst, bevor die Älteren fertig sind?
Ich muss mit dir reden.
Tut mir leid, ich habe ein Meeting.
Ist von den Leuten in deinem Meeting
einer ranghöher als ich?
Wo sind deine Manieren?
Geh mit ihm.
Er war nie ein guter Vater,
aber er ist Vorsitzender.
Ok.
Ich sagte ihr, sie solle die Zeitungen nicht wegwerfen.
Dieses Hausmädchen!
Spuck es endlich aus, statt zu stöbern.
Hier ist es.
GONGJIN: 91,4 % AUF KKULBEE: 52,7 % AB
Schäm dich.
Worum geht es im Meeting?
Wie man Zweiter bleibt?
Weißt du nicht, dass wir
die Ersten in Sachen Ruf und Arbeitszufriedenheit sind?
Die schlimmste Beleidigung deines Großvaters war:
"Er ist ein netter Junge. "
Das heißt, du bist nutzlos.
Deine Firma hat einen guten Ruf und zufriedene Mitarbeiter?
Soll ich den Aktionären sagen: "Er macht zwar keinen Profit, aber er ist nett"?
-Aber … -Als Einzelkind
fühlst du dich deiner Position sicher.
Man bringt sogar für eine Abholung aus der Pfandleihe
eine Quittung mit.
Aber was bringst du mit?
Nur einen Vaterschaftstest?
-Gib mir drei Jahre Zeit. -Heirate.
Wie bitte?
Du wirst nie Nummer eins.
Kannst du mich ermutigen, statt mich runterzuziehen?
Nur ein Gewinner weiß, wie man gewinnt.
Du inkompetenter Möchtegern wirst nie der Beste sein.
Ich finde meinem Zweitplatzierten einen würdigen Partner.
Wenn du willst, was dir gehört, heirate.
Nein.
-Du weigerst dich zu heiraten? -Ja.
Lieber die Firma an die Spitze führen?
-Ja. -In einem Jahr?
Ja.
Moment, was?
Sei in einem Jahr Nummer eins im Umsatz, oder du musst heiraten.
Das ist eine Vereinbarung mit dem Vorsitzenden.
Da.
Und da.
Es ist alles auf Band.
Das ist lächerlich, Vorsitzender Bok.
Warte, Vater. Papa!
KKULBEE-BILDUNG
GRUND FÜR DEN VERSETZUNGSANTRAG
ICH KAM ALS IT-ENTWICKLER ZU KKULBEE-BILDUNG …
Aus den obigen Gründen
bitte ich um Versetzung ins Entwicklungsteam …
"Ich bitte …"?
Nehmen wir "Ich bitte demütig".
Chef, ich hoffe, Sie haben …
… einen guten Morgen.
Heute ist kein guter Tag dafür.
Lieber nächstes Mal.
E-MAIL GESENDET
Sekretär Yeo!
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Sekretär Yeo.
-Ich will programmieren. -Was tun?
Wenn Sie mich versetzen,
tue ich, was Sie verlangen.
-Heiraten? -Ey?
-Was? -Chef?
-"Ey"? -A, B, C, D …
D wie Depp, oder was?
Es tut mir leid.
Was wollten Sie sagen?
Der Vorsitzende befahl mir,
in einem Jahr Marktführer zu werden oder zu heiraten.
Halten Sie das für möglich?
Soll ich ehrlich sein?
Es ist unmöglich.
Genau. Wie kann unser Umsatz …
Heiraten, meine ich.
Meinen Sie, es ist unmöglich, dass ich heirate?
Tja, Sie haben keine Beziehung
und auch keine Affäre.
Je eine Freundin gehabt?
Aber zu sagen, es sei unmöglich, ist etwas hart.
Ich bin Erbe einer Konzernfamilie
-und CEO. -Oh, eine arrangierte Ehe?
Wie auch immer,
glauben Sie wirklich,
dass wir in einem Jahr auf Platz eins
-aufsteigen können? -Natürlich.
Wie schaffen wir das?
Darüber müssen wir nicht nachdenken.
Wer denn sonst?
Moment, ist das Senf-Pang-Pang-Gelee wieder auf Lager?
Ja, aber …
SENF-PANG-PANG-GELEE 2.000 WON
Wo?
Wo? Ich finde es nicht.
Ich war nicht fertig.
Es ist jetzt nicht mehr da.
-Was ist das dann? -Das?
Das letzte.
Ich leide unter Zigarettenentzug,
und mit dem Senf-Pang-Pang-Gelee …
Was?
Ich habe Feierabend.
Sie sind so nervig.
Ich kann Sie hören.
So nervig!
YU-KYUNG: WARUM GEHST DU NICHT RAN? ICH VERMISSE DICH
Danke.
DESIGN-TEAM
Manager Ahn ist wohl aus den Flitterwochen zurück.
Ist Single zu bleiben nicht ein Trend?
Nur nicht in dieser Firma.
Unsere Firma fördert Ehe, Schwangerschaft und Geburt.
Alle Zusatzleistungen haben mit diesen drei Dingen zu tun.
Wirklich?
Als Unverheiratete wissen Sie das nicht.
Allein für eine Hochzeit
gibt es drei Millionen Won und zwei Wochen Urlaub.
Sie zahlen auch das Dekor und Busse für die Gäste.
Eintragung der Ehe, Arztkosten des Ehepartners,
Blumen an den Jahrestagen
und alle fünf Jahre einen Urlaub.
Ist man schwanger, gibt es eine Million Won pro Kind
und eine Versicherung.
Ist das Kind geboren, bekommt man Kuchen, einen freien Tag und vieles mehr!
Ein Verlust für Unverheiratete!
Wir arbeiten genauso viel, aber Verheiratete haben alle Vorteile.
Da liegen Sie falsch.
Unverheiratete arbeiten sogar mehr.
Verheiratete haben mehr Urlaub als Unverheiratete.
Hr. Lee hat letztes Jahr und dieses Jahr wieder geheiratet.
Ich war schockiert, das zu hören.
Ich wusste nicht, dass er geschieden ist.
Solange man heiratet,
ist der Firma egal, ob man glücklich bis ans Lebensende oder in Elend lebt.
Wie auch immer,
nach zwei Hochzeiten im Jahr bekam
Hr. Lee einen Monat frei und 6 Mio. Won mehr Gehalt.
Was haben Sie für Ihre Arbeit bekommen?
Wollen Sie eine Gehaltserhöhung,
dann ist die Ehe wichtiger als die Leistung.
AHN WOO-JAE UND KWON I-RIN
Wie waren die Flitterwochen?
Gut, danke.
Kann ich mit Ihnen reden?
ZU UNTERZEICHNEN
DU HUNDESCHEISSE
Herrgott.
Wie unreif.
Und es war nicht unreif von dir, mich zu betrügen?
War das etwa reif?
Du hast mich ohne Aussprache verlassen.
Und letztendlich
hat es dir genützt, dass ich dich betrog.
-Was? -Denk darüber nach.
Wärst du meine einzige Liebe, hätte ich mich an dich geklammert.
Aber da ich dich einfach gehen ließ, erlittest du keine Verluste.
Verarschen kannst du dich selbst.
Hör auf mit dem Mist und zahl es mir zurück.
Was denn?
Das Gratulationsgeld von mir.
Ich kam zu deiner Hochzeit, um die Beziehung geheim zu halten.
Ich hätte weniger gegeben, hätte ich vom Betrug gewusst.
Gib mir meine 300.000 Won zurück.
Machst du das wirklich nur, um dein Kleingeld zurückzubekommen?
"Kleingeld"?
Sind 300.000 Won ein Witz für dich?
Nenn mich kleinlich, wenn du willst, aber ich will
mein Geld zurück.
Fragst du nicht, ob ich dich je geliebt habe?
Soll ich mich auf Knien entschuldigen?
Du hast mich nie wirklich geliebt.
Spar dir die Lügen.
Mir ist schnuppe, ob du niederkniest oder so.
Gib mir einfach meine 300.000 Won zurück.
Warum geht es dir …
… immer nur ums Geld?
Hast du mich je geliebt?
Was, du Mistkerl?
MAMA
Geh ran.
Hallo, es tut mir leid, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Ist es dringend? Sonst rufe ich später zurück.
In Ordnung.
Wie geht es deiner Mutter?
Du Dreckskerl.
Du wagst es, nach ihr zu fragen?
Da du mich betrogen hast,
habe ich in unserer Beziehung Verluste erlitten.
Aber egal, ich verlange nur
meine Ausgaben nach der Trennung.
Gib mir 300.000 Won.
Ich werde das Geld zurückzahlen,
und zwar bei deiner Hochzeit.
Obwohl eine berechnende Person wie du wohl nie heiratet.
"Berechnend"?
6 MONATE ZUVOR
Managerin Son.
Manager Ahn.
Managerin Son Hae-yeong.
Manager Ahn Woo-jae.
Managerin Son!
Nicht so laut.
Managerin Son Hae-yeong.
-Bist du so glücklich? -Ja.
Komm her.
Du bist schon so glücklich,
stell dir nur die nächste Beförderung vor.
Bis dahin wären wir
nicht mehr heimlich zusammen.
Wir wären verheiratet.
Verheiratet?
Hae-yeong?
Ja?
Bist du die Einzige?
Ich weiß, ich bin die Einzige für dich.
Ich rede von deiner Mutter.
Bist du die Einzige …
… die sich um sie kümmern kann?
Ahn Woo-jae.
Du warst es, der berechnend war.
Und ich verließ dich, weil ich keine Last sein wollte.
Aber du fielst mir in den Rücken.
Sieh zu, was passiert, wenn du dich mit mir anlegst.
Überweise das Geld.
Das will und kann ich nicht.
Ach ja?
Na schön.
Ich bin hier, Fr. Kwon Yi-lin!
Du veräppelst mich nur, oder?
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Fr. Son.
Schon gut. Wie waren die Flitterwochen?
Sie waren toll.
MANAGER AHN WOO-JAE
Hallo?
Verdammt.
Verdammt, wo ist sie?
-Yi-lin! -Woo-jae!
Wie kann das sein?
Ich kann es nicht glauben.
Nein, Yi-lin.
Hör mir einfach zu.
-Ich kann es erklären. -Ich bin so gerührt!
Sieh dir das an.
Was ist das?
Ein Kerzenständer. Ist er nicht schön?
Fr. Son machte ihn aus dem aufgefangenen Strauß.
Damit wünsche ich Ihnen beiden eine schöne Zukunft.
Ich wusste nicht, wie nahe ihr euch steht.
Er hat es mir gegenüber nie erwähnt.
Ich hoffe, wir werden gute Freunde.
Das wäre toll!
Zahl es zurück.
Das will ich wirklich, Hae-yeong.
Aber ich lebe von meinem Taschengeld.
Es sind 200.000 Won im Monat,
und ich habe keine Kreditkarte.
Yi-lin verwaltet unsere Finanzen.
Na und?
Hast du keinen Notgroschen?
Ich musste Yi-lin all meine Finanzen offenbaren.
Yi-lin flippt aus, wenn sie erfährt, dass ich dir Geld gab.
Klar, ich bin ein mieser Betrüger,
aber ich will Yi-lin ein guter und vertrauenswürdiger Ehemann sein.
Ich liebe sie so sehr
und will nicht versagen.
Ich zahle es dir bei deiner Hochzeit zurück.
Könntest du bitte bis dahin warten?
Bitte.
-Das ist eine tolle Idee. -Machen Sie mit.
-Vielleicht. -Ist einen Versuch wert.
Es ist unter direkter Leitung des CEOs.
GLÄNZENDE-ZUKUNFT-IDEENWETTBEWERB
Firmen fördern Talente
und Talent fördert Unternehmen.
Kkulbees Mitarbeiter
werden ausknobeln, wie wir im Umsatz Platz eins erzielen.
Bei Firmenwettbewerben
stehlen ahnungslose Vorgesetzte im Grunde die Ideen ihrer Mitarbeiter.
"Ahnungslos"?
Glänzende Zukunft!
Erster im Umsatz!
Ihr Leben als Einzelkämpfer!
Es bezieht sich auf viele Dinge.
Sekretär Yeo,
wird das funktionieren?
Die Mitarbeiter sind nicht so verzweifelt wie ich.
Was für Sie auf dem Spiel steht,
ist eine edle Hochzeit mit einer Konzernfamilientochter.
Aber für die Arbeiter sind es Bewertungen, Gehälter,
Joberfahrung und sogar Leben!
Wer ist wohl verzweifelter?
Wissen Sie, was ein Regenritual ist?
Ich höre nicht auf, bis es in Strömen regnet.
Wo haben Sie das alles gelernt, Sekretär Yeo?
An der Uni.
Versetzen Sie mich ins Entwicklungsteam?
Was?
Sie haben zugestimmt.
Welche Termine habe ich heute Nachmittag?
Sekretär zu sein, passt nicht zu mir, Chef.
Doch, es passt perfekt zu Ihnen.
Nein! Ich weiß nicht mal, was Sie heute Nachmittag machen.
Fitnesstraining. Komme ich zu spät, gibt es extra.
Hr. Bok!
Fuck-gyu!
Verdammt!
"Fuck-gyu"?
-Haben Sie mich gerade beschimpft? -Nein, Chef!
So meinte ich das nicht!
Haben Sie das gesehen?
IDEENWETTBEWERB
Interner Wettbewerb?
Ein neues Team untersteht dem CEO
und setzt die Idee um.
Untersteht direkt dem CEO?
Das heißt, der Gewinner …
… ist auf dem besten Weg zur Beförderung.
Büroromanze, Büroehe.
Das brauche ich nicht.
Erster Platz im Wettbewerb und eine schnelle Beförderung.
Sind Sie interessiert?
Sehr!
Tut mir leid, aber Sie gewinnen bestimmt nicht.
-Kommen Sie schon. -Hören Sie mir zu.
Ich weiß, wie gut Sie arbeiten.
Sogar Ihre ärztlichen Untersuchungsergebnisse sind gut.
Aber die Sache ist die …
Es sind nie Frauen in Teams, die dem CEO unterstehen.
Das stimmt nicht!
-Unsere Rechtsabteilung … -Anwältin Kang?
Sie ist verheiratet.
Es gibt keine alleinstehenden Frauen
in solchen Teams.
Wenn ich darüber nachdenke, sind auch alle Sekretäre Männer.
Ist das ein Zufall?
Eine Reihe von Zufällen deutet auf Absicht hin.
Vorsitzender Bok hatte ein skandalöses Privatleben.
Manche sagen, es geschah auf Befehl seiner Frau.
Andere sagen, Fuck-gyu distanziert sich,
um ähnliche Skandale wie sein Vater zu vermeiden.
Sie sagen mir also,
dass der eifrige Dödel des Vorsitzenden Geiler Bok
und der unsichere Arsch des CEO Fuck-gyu
meine Beförderung behindern?
Weil ich unverheiratet bin?
Das ist Diskriminierung!
Natürlich ist es das.
Aber um in einem Büro zu überleben,
muss man unauffällig sein und den Kopf einziehen.
Wären Sie verheiratet,
hätten Sie die schnelle Beförderung bekommen.
Es reicht mir.
Die Arbeit kann mich mal.
Keine Beförderung nötig.
Ich gehe in die innere Kündigung.
Hallo, Chef!
-Hallo zusammen. -Hallo.
Ich bin erfrischt.
Willkommen.
Bitte die Karte hier rein.
Ich werde das Geld zurückzahlen, und zwar bei deiner Hochzeit.
Wären Sie verheiratet,
hätten Sie die schnelle Beförderung bekommen.
Verdammte Ehe.
Ich hätte es getan, wäre es allein möglich.
Madame.
Suchen Sie etwas?
Ja.
Einen Bräutigam.
Sie sind unbeugsam?
Sie wirken aber heute friedlicher.
Nein, ich meinte …
Den Mann, den man heiratet.
Der neben der Braut.
Ach so, ein Bräutigam.
-Seien Sie mein. -Seien Sie was?
Mein Bräutigam.
Bitte seien Sie mein Bräutigam.
EPILOG
Bis dahin wären wir
nicht mehr heimlich zusammen.
Wir wären verheiratet.
Verheiratet?
Hae-yeong?
Ja?
Bist du die Einzige?
Ich rede von deiner Mutter.
Bist du die Einzige …
… die sich um sie kümmern kann?
DANKE AN KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK UND PARK SE-WAN
-Ich weiß zu viel … -He!
… über dich, um Interesse zu haben.
Wissen ist im Kopf, und romantisches
Interesse ist im Herzen.
Geschäft? Ist die Ehe nur das für dich?
Ist es ok für dich, dass sie Mama so benutzt?
Wie groß bist du?
-Wie viel wiegst du? -Ich hasse Sie.
Sie hatten also eine Beziehung.
"Ja, wir waren zusammen. "
"So rächt sie sich. "
Wem werden sie wohl glauben?
Welche Irre sucht einen Bräutigam auf dem Kürbismarkt?
Dann mache ich es.
Untertitel von: Anja Wermeling