AKADEMI KKULBEE
-Halang dia! -Hei!
Hei, beri kepada saya!
-Nah! -Halang dia!
-Hei! -Hei!
-Saya kosong! -Hantar bola!
Halang dia!
-Tunduk! -Hati-hati!
Keluar!
Kenapa? Awak terkeluar.
Cikgu, kenapa murid perempuan main bola baling tapi lelaki main bola sepak?
Nak main sukan lain?
Tak, mereka guna sebahagian besar padang untuk bola sepak.
Kawasan kami sekecil ini dan mereka dapat selebihnya.
14 M LEBAR X 7 M TINGGI 90 M LEBAR X 45 M TINGGI
Bola sepak perlukan padang yang besar.
Kalau tak, jadi sepak takraw.
Kenapa mereka dapat gunakan ruang lebih besar?
Semua orang bayar yang sama untuk berada di sini.
Ini tak adil bagi kami.
Kenapa awak fikir begitu?
Lelaki main bola sepak sebab suka sukan tersebut.
Perempuan pula suka bola tampar.
-Betul? -Ya.
Kami tak tahu sebab tak pernah cuba sukan lain.
Saya lebih suka keadilan daripada bola tampar.
Saya nak main bola sepak.
Awak cakap banyak walaupun masih budak.
Kita tak dapat semua yang kita nak dalam kehidupan.
Kalau awak asyik elak rugi, tiada siapa akan suka awak.
Awak nak dibenci kawan-kawan?
Tak nak, bukan?
Berhenti bermain dan jangan rosakkan permainan kawan-kawan awak.
Keluar!
Okey, teruskan bermain.
Mana bola?
-Mengenai dibenci… -Oh, Tuhan.
Apa lagi?
Orang membenci yang kalah,
bukan yang dibenci.
Siapa nama awak?
-Son Hae… -Awak buang masa cikgu.
Siapa nama awak?
Saya pencinta keadilan dan benci kalah
serta lahir sebagai bidadari tanpa sayap…
Mari masuk.
Kenalkan diri. Dia akan tinggal bersama kita buat masa ini.
Contoh baik hati dan pemurah yang sebenar.
Kenalkan diri.
Dia akan tinggal dengan kita buat masa ini.
Aduhai.
Kenalkan diri.
Dia akan tinggal bersama kita…
-Hae-yeong… -Saya disuruh untuk contohi mak
serta menjadi orang yang baik hati serta beretika
tapi sebenarnya, orang yang baik hati dan pemurah
ialah saya, bukan mak.
Perhatian dan kasih sayang mak sepatutnya untuk saya.
Hati-hati.
Bagus.
Tenaga dan masanya juga sepatutnya dicurahkan kepada saya.
Mak!
Saya tak pernah setuju untuk jadi baik hati dan pemurah.
Saya selalu rasa kekurangan dan rugi.
Awak buang masa cikgu.
Beritahu cikgu nama awak. Nama awak.
Nama saya Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
EPISOD 1
Helo!
-Cantiknya. -Pandang sini.
Kami ambil gambar.
Satu, dua, tiga.
TAHNIAH CEO AKADEMI KKULBEE, BOK GYU-HYUN
Cik Son.
-Cik Gong dah sampai. -Ya.
Saya mahu luangkan hujung minggu di Gangnam yang padat
sambil memakai baju tak selesa dan makan makanan mahal.
Dengan rakan sekerja yang dibenci?
Awak berbeza!
Berapa awak nak beri?
Dalam 100,000…
Kamu berdua sama kolej dan rakan sekerja, betul?
Betul.
Mungkin saya beri dalam 150,000…
Makanan di sini pasti mahal.
Sekepala 150,000 won.
Jika kos makanan 150,000 won,
saya perlu beri 300,000…
Adakah ini kad jemputan atau bil?
Itulah persoalannya.
Betul.
Jumlah yang saya beri di semua majlis…
RAKAN KOLEJ 150,000 WON
RAKAN SEKERJA 100,000 WON
RAKAN KOLEJ: 200,000 WON RAKAN SEKERJA: 100,000 - 150,000 WON
…boleh beli kereta kecil.
Tidak. Kereta saiz sederhana.
Ibu bapa paling banyak keluarkan duit.
Sepatutnya ada memberi dan menerima hadiah perkahwinan
tapi saya hanya memberi.
Tapi awak ada peluang untuk menerima.
Saya pula hanya boleh memberi.
Beri sedekah.
HADIAH PERKAHWINAN
NAMA PEMBERI DAN JUMLAH
Seluruh negara bersetuju memberikan hadiah perkahwinan.
Pandang sini. Satu, dua!
Terima apabila memberi dan memberi sebanyak yang diterima.
Walaupun nampak adil
ia ada perangkap.
Kos tambahan disebabkan inflasi
serta kos penginapan dan perjalanan berdasarkan lokasi majlis
tidak diambil kira.
Juga, satu sampul hadiah tak bermaksud
hanya seorang yang hadir.
Susah untuk kita tahu jika orang yang terima duit kita
akan memberi semula dan masih berkawan dengan kita
tanpa bertukar kerja, pindah ke luar negara atau mati.
Apabila kita ambil kira semua faktor tak diduga ini,
orang yang memberi dulu yang kalah.
Selamat datang, Cik Son.
Tak sangka awak datang.
Biasanya, orang tak hadir
ke majlis bekas kekasih, betul?
Mestilah saya datang, En. Ahn Woo-jae.
Semua rakan sekerja dan universiti kita datang.
Orang akan bercakap jika saya tak datang,
si tak berotak.
Tahniah.
Enam bulan yang lalu,
saya tak sangka kita akan sambut hari bahagia ini.
Awak berkahwin enam bulan selepas saya tinggalkan awak?
Saya hanya perlukan tiga bulan untuk tahu
yang Yi-lin ialah kereta sedan import.
Awak pula masam macam lemon.
Saya yang patut kata begitu.
Itu saja. Terima kasih.
Helo.
Saya, Kim Ji-uk mahu sertai Unit Jualan Luar Elektronik Liter.
Saya ada dua kualiti yang menjadikan saya calon terbaik…
Awak anak yatim?
Kenapa ruang keluarga kosong?
Ibu bapa dah tiada atau lahir sebagai anak yatim?
Tiada orang dilahirkan sebagai anak yatim.
Nenek saya besarkan saya dengan kasih sayang sebelum meninggal dunia.
Saya membesar tanpa kekurangan atas jasa syarikat-syarikat
seperti Elektronik Liter.
Jika saya dipilih untuk bekerja di Elektronik Liter,
saya bukan saja dapat kembangkan kebolehan dan kecapi impian saya,
malah jadikannya peluang untuk balas budi yang saya terima.
Orang macam awak selalunya rendah diri dan degil.
Awak juga begitu?
Air menjadi racun jika diminum ular
tapi menjadi susu jika diminum lembu.
Rasa rendah diri saya menjadi sumber motivasi untuk saya perbaiki diri.
Saya penerima biasiswa penuh di universiti…
Untuk dipilih, awak perlu fasih beberapa bahasa.
Boleh? Saya tak rasa awak mampu belajar di luar negara.
Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.
Saya cari jalan lain untuk belajar bahasa Inggeris dan Cina…
Apa universiti ibu bapa awak?
Itu pun tak tahu?
Awak juga tiada pengalaman dalam latihan amali.
Nampaknya, awak pentingkan gaji daripada yang lain.
SUKU KETIGA 2023 PEMILIHAN PELATIH ELEKTRONIK LITER
Cik Jung Su-a.
Awak 24 tahun dan di usia untuk bercinta. Awak ada kekasih?
Tidak. Membaiki diri lebih penting daripada bercinta…
Lelaki suka wanita yang tinggal sendirian.
Bila awak mahu berkahwin?
Awak akan terus bekerja jika mengandung?
Di unit ini, awak perlu kerap ke luar negara.
Bukankah ada anak akan mengganggu kerja awak?
Saya…
Jika orang atasan tersentuh awak ketika cuba beri dorongan kepada awak,
apa reaksi awak?
Saya akan pastikan situasi begitu tak berlaku…
Jika ia masih berlaku?
Kalau begitu, saya…
Saya…
akan bincangkan hal itu dengannya dan jelaskan apa yang saya rasa…
Begitu rupanya.
En. Bok Gi-un, apa reaksi awak sekiranya seorang rakan sekerja wanita
mengadu dicabul oleh orang atasan?
Pertama sekali,
saya akan tanya jika tindakan itu disalah faham
atau jika dia yang galakkan orang atasan buat begitu.
Lagipun, saya tahu tiada orang di Elektronik Liter
yang akan buat begitu.
Itu dipanggil pemangsaan sekunder.
Saya akan menasihati dia untuk kumpulkan bukti
seperti mesej, e-mel, rakaman suara atau kamera litar tertutup.
Seperti yang saya buat.
Soalan yang baru ditanya kepada Cik Jung Su-a adalah
diskriminasi yang melanggar hak sama rata
menurut Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Negara.
Hak asasi manusia?
Awak tuduh saya seksisme dan lakukan gangguan seksual?
Awak tak tahu betapa sukarnya temu duga?
Jika awak beri jawapan seolah-olah tindakan awak wajar,
bagaimana dengan En. Bok?
Awak rasa dia jawab begitu kerana dia orang jahat?
Dia cuma guna logik akal.
Kalau begitu,
saya minta maaf kerana bercakap tanpa berfikir.
Tolong beri saya peluang untuk jawab semula.
Baiklah.
Apa tindakan awak jika terima aduan
daripada rakan sekerja wanita yang dia telah dicabul?
Adakah awak akan suruh dia kumpul bukti
dan beri kepada Suruhanjaya Hak Asasi?
Semestinya.
ELEKTRONIK LITER
Tunggu.
Saya nak minta maaf atas kejadian tadi.
-Minta maaf? -Kepada saya?
Saya tak patut menyampuk kerana awak cuba bersabar dengan mereka.
Saya bukan seorang yang lebih berani atau berprinsip daripada awak, En. Bok.
Saya cuma tak terdesak untuk dapatkan jawatan itu.
Profesor saya suruh ke sini.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya baju dan rambut awak…
Saya yang bersalah jika kamu berdua tak terpilih.
Maafkan saya.
Aduhai.
Awak memang melampau.
Apa perasaan kami jika awak minta maaf kerana itu?
Ya.
Maaf kerana minta maaf.
Awak terlalu baik hati.
Dengar sini.
Temu duga ini bukan memori buruk bagi saya kerana awak.
Terima kasih.
Saya takkan bekerja di sini walaupun terpilih.
Tak nak!
Awak maafkan saya?
-Semestinya. -Semestinya.
Jika awak tak nak cari kerja, apa rancangan awak?
Sebenarnya,
saya sedang buat sesuatu yang tak diketahui sesiapa.
Apa itu?
Ibu bapa mempelai, dijemput ke pentas.
Saya boleh bau duit.
Dengarnya keluarga Yi-lin kaya.
Dia memang memilih.
Awak pun tahu Ahn Woo-jae licik.
MAK
Saya minta diri sekejap.
Mak, ini saya, Hae-yeong.
Mak dah makan?
Mak lapar.
Mak nak makan.
Puan baru makan.
Dia dah habiskan makanannya.
Mak saya sihat?
Ya.
Cik sangat sibuk baru-baru ini?
Minggu lepas pun tak datang.
Saya hadiri majlis kahwin hari ini.
Saya akan melawat minggu depan.
Tolong datang.
Walaupun dia tak tunjuk, dia menantikan kedatangan cik.
Baiklah.
Ya.
Ibu kedua-dua mempelai, sila bakar lilin.
Berikan mereka tepukan gemuruh.
Dipersilakan pengantin perempuan.
Mereka bagai pinang dibelah dua.
Betul.
Memang serasi.
En. Ahn.
Ya, Cik Son?
6 BULAN YANG LALU
Saya dah hantar jadual bengkel melalui e-mel.
Kita tiada janji temu malam ini.
Saya nak cakap sesuatu.
Ia penting?
Ya. Mari kita putus.
-Apa? -Mari kita putus.
Sudahlah. Jangan bergurau.
Kenapa tiba-tiba nak putus?
Tiada sebab nak putus.
Saya ada buat salah?
-Ada salah faham? -Perasaan saya dah tiada.
Dalam ayat lain,
saya tak cintakan awak lagi.
Kita putus sajalah.
Hae-yeong. Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Kenapa minta putus di sini?
Awak tak apa-apa sebab tiada kereta tapi saya?
Saya pasti akan sedih setiap kali letak kereta
sebab teringatkan awak.
Saya carikan tempat yang lain.
Hati-hati memandu.
Seterusnya, sesi bergambar.
Kita mulakan dengan keluarga kedua-dua belah pihak.
Awak memang hebat.
Mari habiskan wain mahal ini.
Saya cemburukan Yi-lin.
Ini ulang tahun pertama mereka.
Saya cemburu.
Ulang tahun pertama?
Tapi kami putus enam bulan yang lalu.
HAE-YEONG DAN WOO-JAE BERPISAH
MAJLIS WOO-JAE DAN YI-LIN JANJI TEMU PERTAMA WOO-JAE DAN YI-LIN
Dia curang?
Saya risau cara nak putus dengannya.
Dia bantu saya.
Kita mulakan dengan pengantin dan ibu bapa mereka.
Buat bentuk hati.
Satu, dua, tiga. Satu lagi.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Seterusnya, sesi bergambar bersama rakan-rakan dan rakan sekerja
-pasangan mempelai. -Apa ini?
Rakan-rakan dan rakan sekerja,
sila ke pentas untuk sesi bergambar.
Awak nak bergambar sekali?
Mestilah nak.
-Apa halnya? -Apa yang sedang terjadi?
Oh, Tuhan.
Awak buat apa, Hae-yeong? Ke tepi.
Hari ini ulang tahun pertama awak?
Kita putus enam bulan yang lalu
tapi ini ulang tahun pertama?
Awak curang?
Itu tak penting.
Semuanya dah lepas.
Apa lagi?
Senyumlah. Hari ini hari yang bahagia.
Saya ambil gambar.
Satu, dua, tiga.
Seterusnya, buat bentuk hati. Tahu caranya?
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Semua cantik.
Pengantin, sila bercium. Beri tepukan.
Teruskan. Lagi.
Bos, dengarnya, tahap kehangatan untuk makanan tak mencapai standard.
Kita perlu buat perubahan.
Makanan terlalu hangat dan menyengat.
Tak boleh.
Saya berusaha keras untuk sempurnakannya.
Saya tak main-main dengan makanan.
Tapi saya main dengan benda lain.
Mari makan, Ja-yeon!
Makanlah dulu!
Mari makan sama-sama. Tak sedap makan sendirian.
Saya faham situasinya hangat
tapi siapa buka baju di atas racun?
Itu makanan organik.
Maksudnya, ada serangga.
Pernah buat di atas rumput?
Susah nak fokus apabila tak tahu sama ada itu serangga atau tangan.
Awak pernah buat di atas rumput?
Saya lapar.
Siapa yang nak buat begitu?
Itu idea awak atau penerbit?
Awak terlalu sibuk sampai tak sempat ke tandas.
Jadi, saya nak awak tengok rupa makanan sebenar.
Cik Cha.
Ini rasuah.
Ambil saya sebagai pelakon suara apabila ia diadaptasi.
Okey!
Bila Hae-yeong datang?
Dia mungkin lambat kerana rakan universiti pun ada.
Tak sangka dia hadiri majlis bekas kekasihnya demi menjaga rahsia.
Percintaan di pejabat memang teruk.
Ada Apa Dengan En. Kim?, Jodoh di Pejabat
dan Semarakkan Cinta Kita.
Semuanya cinta di pejabat.
Saya nak orang baca, bukan lakukannya dalam dunia sebenar,
terutama Hae-yeong.
Dia dah sampai.
Cik Pemaaf, dah ucap selamat tinggal kepada bekas kekasih?
Si tak guna itu curang.
-Apa? -Apa?
Mereka bercinta sebelum kami putus.
-Apa? -Apa?
Hari dia melamar gadis itu…
ialah hari kami putus.
Saya dah kata dia teruk!
Saya kata dia takkan berkahwin dalam tiga bulan!
Jadi, apa awak buat? Awak biarkan saja?
Sebelum teh sejuk…
Awak bawa ia ke sini.
Oh, Tuhan!
Awak dah gila?
Awak dah hilang akal?
-Ini majlis bekas kekasih… -Tapi awak sambut bunga?
Seterusnya, sesi bergambar dengan kawan dan rakan sekerja pasangan pengantin.
Kawan-kawan dan rakan sekerja,
sila ke pentas untuk ambil gambar. Terima kasih.
Saya tak nak. Awak?
Mestilah nak.
Sila berdiri berhampiran pasangan. Berdiri rapat-rapat.
Pastikan wajah kamu jelas.
Bagus.
Wanita perlu berdiri di sebelah pengantin wanita.
-Tapi… -Di sini.
Di sini.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
Menyesal beri hadiah.
Aduhai, duit saya.
Duit saya!
Awak risaukan duit?
Awak akan dapatkannya semula jika berkahwin.
Dia akan hadir?
Dia akan datang sendirian?
Dia akan datang berdua tapi beri 300,000 won.
Saya yang rugi.
Kenapa awak tinggalkan dia?
Apa?
Awak tak beritahu punca awak putus.
Awak tahu kenapa?
Mestilah. Sebab dia rasa dia akan rugi.
Itu yang awak selalu cakap. Tak ingat?
6 TAHUN YANG LALU
Aduhai!
Hei.
Kenapa sentiasa balik dengan tangan kosong sedangkan awak tinggal di sini?
Awak tak terfikir untuk beli barang bekalan?
Kos hidup saya berganda sejak kita bercinta.
Ini bukan bercinta tapi ambil anak angkat!
Ingat waktu dia tinggalkan En. Gu si kedekut itu?
Dia ambil kesempatan.
Dia selalu ambil buah dan vitamin tanpa bertanya.
Saya beri dia makan, tempat tidur dan tempat mandi.
Dia patut tolong saya setahun jika ada kesedaran.
Siapa kekasihnya selepas En. Gu?
En. Bateri.
En. Park!
Betulkah…
ini yang terbaik?
3 TAHUN YANG LALU
Saya dah beri awak banyak peluang
tapi ini saja?
Betulkah awak dah cuba sebaiknya?
Jawab betul-betul.
Jika ini yang terbaik yang awak boleh berikan, awak…
Awak tiada harapan.
Dengar dulu.
Jika dia berseronok tiga kali,
saya perlu berseronok tiga kali. Baru adil.
-Sudahlah. -Okey.
Tiga terlalu banyak.
Kalau sekali saja?
Dia sepatutnya perlu…
Sekali pun tak?
Ya.
Dia ingat ini rumah mandi awam?
Dia cuma mandi dan pergi.
Dia kehabisan bateri?
Sekurang-kurangnya, dia baik.
Adakah yang lain juga penting?
-Ya! -Ya!
PENJENAYAH DIKEHENDAKI
Hei, pastikan ia lurus.
Semua penjenayah itu dah cukup teruk. Kalau senget, orang tak cam.
Malaikat dah sampai.
Terima kasih untuk pakaian ini.
Temu duga berjalan lancar?
Sebenarnya…
Lain kali, beli baju sendiri.
Zaman sekarang, susah nak lulus walaupun nampak kemas.
Ada poster penjenayah baharu.
Saya boleh sebarkan dalam perjalanan.
Bagus juga.
Walaupun awak menganggur, awak memang sangat baik.
Tidak. Saya suka kejiranan saya selamat.
Awak tak tinggal di sini.
Apa?
Saya pergi dulu.
Okey.
Jumpa lagi.
Adakah dia yang laporkan
lima penjenayah dikehendaki, tangkap dua daripadanya
dan halang lelaki miang dan penipu?
Adakah dia pegawai RELA nombor 28, Kim Ji-uk?
Dia sangat baik hati seperti malaikat
tapi bukan menantu baik.
Dia terlalu suka membantu?
Tak. Saya tak suka rupa dia.
MENCARI ORANG HILANG PENJENAYAH DIKEHENDAKI
Kami boleh ambil kertas terbuang dari semua kedai mudah beli di sini
asalkan kita letak poster itu pada pedati kami?
Betul.
Kita kerap berjalan-jalan di luar.
Jadi, ramai nampak wajah penjenayah dan budak yang hilang.
Kita ambil sampah dan saling membantu.
-Sambil menyelam minum air. -Betul.
-Pak cik, mak cik. -Ya.
Jika nampak mereka, jangan terkejut. Terus hubungi polis.
Buat sorok-sorok.
Perkara paling penting ialah keselamatan pak cik dan mak cik.
-Okey. -Aduhai.
Siapalah yang besarkan orang baik macam awak?
-Macam malaikat. -Betul.
Baiknya.
Hui-seong dah nak pergi, Ja-yeon.
Selamat jalan!
Hujung minggu buat apa?
-Awak melawat mak awak? -Ya.
Nak saya ikut?
Dah lama tak jumpa mak awak.
Tapi rumah dia sangat bersepah
sebab rumah usang.
Saya tak kisah langsung.
Dia tak selesa jika kami ikut?
Jangan mengarut.
Dia cuma rasa malu.
Tunggu ia dibaiki dulu.
Aduhai, Hui-seong, sayang.
Nak saya belanja jeli?
Jeli?
Awak masih ketagih jeli?
Lebih mudah berhenti merokok.
Pekerja di kedai itu masih sama lagi?
Si anjing gila itu?
Dia sangat baik dengan saya tapi kenapa layan awak dengan buruk?
Entah. Dia menyalak tanpa sebab.
Mesti ada sebab.
Tak ada.
Dia benci saya dari dulu.
Tapi kenapa ke sana?
Jika dia benci saya tanpa sebab, saya akan beri dia sebab.
Dia yang rugi kerana bencikan saya.
Helo.
Di sini tak ada…
Ia dah tak dihasilkan lagi.
Saya belum cakap bendanya.
Jeli Pang Pang Biji Sawi dah tak ada.
Boleh periksa stok…
Lima Cacing Besar, tujuh Jeli Molang, tiga Campuran Heybo,
enam Jeli Emas dan 13 Jeli Podong Podong.
Awak macam komputer manusia.
Hebat.
Saya nak sekotak rokok.
Okey. Sekotak Sunhill…
Ini.
MEROKOK MEMENDEKKAN HAYAT!
Ada satu mg, tiga mg, rendah, sangat rendah, teramat rendah
dan rokok kurang tar lain
tapi awak beri enam mg, jumlah tar yang paling tinggi.
Rugi jika bayar sama tapi jumlah tar rendah.
-Tak apa mati awal? -Nak hidup selamanya?
-Hei! -Apa?
-Awak… -Awak yang biadab dulu.
KUASAI TEMU DUGA BAHASA INGGERIS
Awak tak nak cari kerja tetap? Dah lama awak di sini.
Ya. Selepas awak kahwin.
SUBJEK: SEMARAKKAN CINTA KITA EPISOD 97 DAN 98
E-MEL DIHANTAR
Kerja yang bagus, Cik Yeon.
Awak pasti letih. Jangan baca komen.
Tidurlah.
Nampak sangat dia tak bekerja di pejabat.
Bos apa makan di kafeteria pekerja? Tak masuk akal.
Terlalu klise. Dia tahu apa itu konglomerat?
Banyak yang lucah. Dia kecewa?
Dia buat banyak kali sampai dapat tulis? Perempuan jalang.
Watak utama gilakan kekasih. Berhenti menulis.
Nama hero Ha-jun lagi? Pemalas.
Saya takkan tulis diari melainkan dibayar.
Penulis komen buruk sangat hebat.
Cik Yeon Bo-ra, saya suka episod kali ini.
Saya tunggu episod seterusnya.
Awak boleh, Cik Yeon!
Saya nak baca semula!
SEMARAKKAN CINTA KITA EPISOD 90
YEON BO-RA TANDA KOMEN HAJUNLOVE
Ada sesuatu yang menarik, Jeong-a?
Baca novel fantasi.
Fantasi?
Ia mengenai apa?
Seorang lelaki mencintai seorang wanita.
-Lelaki itu ada kuasa luar biasa? -Tak.
Dia makhluk asing?
Tak. Dia seorang konglomerat.
Kenapa itu fantasi?
Awak dikelilingi konglomerat.
Cinta abadi wujud.
Lelaki itu setia kepada seorang wanita saja.
Jeong-a, fokus pada makanan saja ketika makan.
Apa bezanya awak?
Fokus saja pada keluarga.
Itu dah lama berlalu.
Lagipun, Gyu-hyun ada di sini.
Saya minta diri dulu.
CEO akademi pendidikan tak tahu adab makan?
Kenapa bangun sebelum kami habis makan?
Duduk. Ayah nak cakap.
Maaf tapi saya ada mesyuarat.
Ada sesiapa dalam mesyuarat itu
yang lebih penting?
Jaga adab.
Ikut dia.
Disebabkan dia bukan ayah baik,
dia nak jadi pengerusi baik.
Baiklah.
Ayah dah pesan kepada dia, jangan buang akhbar dalam pejabat.
Kita perlu tukar pembantu.
Berhenti selongkar, cakap apa yang ayah nak cakap.
Ini dia.
GONGJIN MINDA PINTAR: NAIK 91.4% AKADEMI KKULBEE: TURUN 52.7%
Kamu tak malu?
Apa guna mesyuarat pagi?
Bincang nak kalah?
Ayah tak baca
yang kami di tempat pertama untuk reputasi dan pilihan pekerja?
Cacian paling teruk daripada datuk kamu ialah,
"Tapi dia budak baik. "
Maksudnya, kamu tak guna.
Syarikat yang ada reputasi baik dan pekerja gembira?
Kamu nak beritahu pemegang saham, "Saya tak buat untung tapi baik"?
-Tapi… -Kamu mungkin ambil mudah
jawatan kamu kerana kamu anak tunggal.
Apabila nak dapatkan barang dari kedai pajak gadai semula,
kamu perlukan resit.
Apa yang kamu ada?
Hanya bukti yang kamu anak ayah?
-Beri saya tiga tahun. -Kahwin.
Apa?
Kamu takkan berjaya.
Kalau tak nak beri motivasi, kenapa jatuhkan saya?
Pemenang saja tahu cara untuk menang.
Orang tak cekap macam kamu takkan berjaya.
Ayah carikan kamu pasangan yang lebih hebat daripada kamu.
Kalau nak jawatan kamu, berkahwin.
Tak nak.
-Kamu tak nak kahwin? -Ya.
Sanggup bawa syarikat jadi nombor satu?
-Ya. -Dalam setahun?
Ya.
Apa?
Dapatkan keuntungan tertinggi dalam setahun, atau berkahwin.
Ini perjanjian kamu dengan pengerusi.
Sana
dan sana.
Semuanya dirakam.
Itu mustahil, Tn. Bok.
Ayah! Tunggu!
AKADEMI KKULBEE
SEBAB MEMOHON PINDAH JABATAN
SAYA SERTAI KKULBEE SEBAGAI PEMBANGUN SERVIS IT…
Atas sebab-sebab di atas,
saya memohon untuk dipindahkan ke Jabatan IT…
"Saya memohon"?
"Saya minta jasa baik. "
Bos, saya harap pagi ini…
pagi yang baik.
Hari ini bukan hari yang sesuai.
Lain kali saja.
E-MEL DIHANTAR
En. Yeo!
SURAT LETAK JAWATAN
En. Yeo.
-Saya nak buat kod. -Apa nak buat?
Jika bos luluskan pemindahan saya,
saya akan buat apa saja…
-Kahwin? -Hei!
-Apa? -Eh?
-"Eh"? -B, C, D…
Nak mati?
Maafkan saya.
Apa yang bos nak cakap tadi?
Pengerusi kata sama ada saya
dapat keuntungan tertinggi atau berkahwin dalam setahun.
Bagaimana? Itu boleh terjadi?
Nak jawapan jujur?
Itu mustahil.
Betul. Bagaimana keuntungan nak naik…
Kahwin? Mustahil.
Maksud awak, mustahil untuk saya berkahwin?
Bos tiada teman wanita
atau meminati sesiapa.
Bos pernah bercinta?
Tapi jangan kata mustahil.
Saya konglomerat generasi ketiga
-dan CEO. -Begitu rupanya, perkahwinan diatur?
Apa-apa pun,
awak rasa kita boleh dapatkan
keuntungan tertinggi
-dalam setahun? -Ya.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Kenapa kita perlu fikirkannya?
Jadi, siapa patut fikir?
Tunggu, Jeli Pang Pang Biji Sawi dah ada stok semula?
Ya, tapi…
JELI PANG PANG BIJI SAWI
Di mana?
Mana? Saya tak jumpa.
Saya tak habis cakap.
Tadi ada, tapi dah habis.
-Itu apa? -Ini?
Yang terakhir.
Saya hadapi kesukaran kerana berhenti merokok
tapi Jeli Pang Pang Biji Sawi…
Apa?
Waktu kerja saya dah tamat.
Menjengkelkan.
Saya boleh dengar.
Menjengkelkan!
YU-KYUNG: KENAPA TAK JAWAB TELEFON? RINDULAH
Terima kasih.
UNIT REKA BENTUK
En. Ahn dah balik dari berbulan madu.
Bukankah trend sekarang tak kahwin?
Syarikat kita pelik.
Kita diberi insentif untuk berkahwin, mengandung dan bersalin.
Semua faedah pekerja ada kaitan dengan tiga benda itu.
Yakah?
Awak tak tahu sebab tak kahwin.
Selepas majlis perkahwinan,
kita dapat tiga juta won dan cuti selama dua minggu.
Kos perhiasan majlis dan bas tetamu turut dibayar.
Selepas daftarkan perkahwinan, kos perubatan pasangan,
bunga sempena ulang tahun
dan cuti setiap lima tahun ditanggung.
Hamil anak pertama hingga ketiga akan dapat sejuta won
dan insurans bersalin.
Selepas bersalin, dapat kek, cuti sehari dan banyak lagi!
Tak adillah jika tak kahwin.
Waktu bekerja kita sama tapi orang kahwin yang untung.
Awak salah.
Orang tak kahwin bekerja lebih keras.
Orang kahwin ada lebih banyak cuti berbanding yang tak kahwin.
En. Lee kahwin tahun lepas dan kahwin lagi tahun ini.
Saya terkejut apabila dapat tahu.
Saya dapat kad jemputan tanpa tahu dia dah bercerai.
Asalkan berkahwin,
syarikat tak kisah sama ada kita hidup bahagia
ataupun sengsara.
Apa-apa pun,
selepas berkahwin dua kali setahun,
dia dapat cuti sebulan dan gaji naik enam juta won.
Apa yang awak dapat selepas bekerja keras?
Kalau nak gaji naik,
kahwin lebih penting daripada prestasi.
KAMI BAHAGIA AHN WOO-JAE, KWON YI-LIN
Seronok berbulan madu?
Ya. Terima kasih.
Boleh kita berbual?
SILA BERIKAN PENGESAHAN
TAK GUNA
Aduhai.
Tak matang betul.
Curang terhadap saya bukan tak matang?
Itu matang?
Awak tinggalkan saya sesuka hati awak.
Juga akhirnya,
awak yang untung sebab saya curang.
-Apa? -Cuba fikir.
Jika awak saja kekasih saya, saya akan sentiasa bersama awak.
Tapi saya lepaskan awak dengan mudah, jadi awak tak rugi apa-apa.
Awak memang pakar mengarut.
Berhenti merepek. Pulangkan duit saya.
Duit apa?
Hadiah perkahwinan awak
yang saya beri demi merahsiakan hubungan kita.
Saya takkan buat begitu jika tahu awak curang.
Pulangkan 300,000 won saya.
Awak buat begini hanya untuk dapatkan semula duit sedikit itu?
"Duit sedikit itu"?
Awak ingat 300,000 won sedikit?
Awak boleh panggil saya apa saja
tapi pulangkannya.
Awak tak nak tahu jika saya cintakan awak?
Bukankah awak patut melutut dan minta maaf?
Awak tak pernah mencintai saya.
Tak perlu berpura-pura.
Saya tak kisah awak melutut dan sebagainya.
Pulangkan duit 300,000 won saya.
Kenapa awak sanggup…
jadikan semuanya mengenai duit?
Awak pernah mencintai saya?
Apa, tak guna?
MAK
Jawablah.
Helo? Ini bukan masa yang baik untuk saya berbual.
Saya akan telefon semula jika ini bukan kecemasan.
Baik.
Mak awak sihat?
Awak memang tak guna.
Berani awak tanya mengenai mak saya?
Apabila memikirkan awak curang,
saya jadi rugi dan tak dapat apa-apa daripada hubungan kita
tapi saya tutup sebelah mata
dan mahukan duit saya selepas berpisah.
Pulangkan 300,000 won.
Saya akan pulangkan duit itu
pada hari awak berkahwin.
Tapi orang berkira macam awak pasti takkan kahwin.
"Berkira"?
ENAM BULAN YANG LALU
Cik Son.
En. Ahn.
Cik Son Hae-yeong.
En. Ahn Woo-jae.
Cik Son!
Perlahanlah.
Cik Son Hae-yeong.
-Awak begitu gembira? -Ya.
Mari sini.
Jadi pengurus pun begini,
kalau jadi pengurus besar lagi teruk.
Pada masa itu,
kita tak bercinta secara rahsia.
Kita pasti dah berkahwin.
Kahwin?
Hae-yeong.
Ya?
Awak seorang saja?
Ya. Saya seorang saja untuk awak.
Saya maksudkan mak awak.
Awak seorang saja…
yang boleh jaga mak awak?
Ahn Woo-jae.
Awak yang berkira, bukan saya.
Saya tinggalkan awak sebab tak nak awak rasa terbeban.
Tapi awak tikam saya dari belakang.
Saya akan tunjuk apa akibatnya jika mempermainkan saya.
Pulangkan duit saya.
Tak nak. Tak boleh.
Betul?
Okey.
Saya di sini, Cik Kwon!
Awak bergurau, betul?
Maaf. Lama awak tunggu, Cik Son?
Tak apa. Bagaimana bulan madu awak?
Menakjubkan.
UNIT PENDIDIKAN 2 PENGURUS AHN WOO-JAE
Helo?
Tak guna.
Tak guna. Dia di mana?
-Yi-lin. -Woo-jae.
Saya tak sangka.
Situasi ini…
Tak, Yi-lin.
Dengar cakap saya.
-Bukan begitu. -Saya terharu!
Tengok ini.
Apa itu?
Pemegang lilin. Cantik, betul?
Cik Son buatkan ini menggunakan jambang bunga saya.
Saya mahu awak dan Woo-jae hidup bahagia selepas ini.
Saya tahu awak rakan sekerja tapi tak sangka seakrab ini.
Dia tak pernah beritahu saya.
Saya harap kita berkawan baik.
Saya setuju!
Bayar balik.
Hae-yeong, saya memang nak pulangkan.
Tapi saya hidup dengan duit poket saja.
Saya dapat 200,000 won sebulan
dan hanya guna kad debit.
Yi-lin uruskan kewangan kami.
Jadi?
Bukankah awak ada wang rahsia?
Saya perlu beritahu Yi-lin semua hal kewangan saya.
Dia pasti terkejut jika dapat tahu saya bayar awak.
Saya tahu saya sampah yang curang
tapi saya nak jadi suami baik dan boleh dipercayai kepada Yi-lin.
Saya amat mencintai dia.
Saya tak nak dia kecewa.
Saya janji akan bayar semula pada hari awak berkahwin.
Jadi, boleh awak tunggu sehingga hari itu?
Saya merayu.
-Itu idea yang baik. -Awak pun patut sertai.
-Bagus juga. -Berbaloi untuk cuba.
CEO akan uruskannya sendiri.
PERADUAN IDEA MASA HADAPAN CERAH
Syarikat membina bakat
dan bakat membina syarikat.
Pekerja berbakat Kkulbee
akan fikir cara untuk kita dapatkan keuntungan tertinggi.
Peraduan dalam syarikat
adalah cara orang atasan yang tak tahu apa-apa mencuri idea pekerja.
"Tak tahu apa-apa"?
Masa depan cerah!
Keuntungan tertinggi!
Hidup sendirian!
Namanya amat bermakna.
En. Yeo.
Adakah ini akan berjaya?
Mereka tak terdesak seperti saya.
Masalah bos hanyalah
perkahwinan besar-besaran dengan anak konglomerat
tapi bagi mereka, penilaian, gaji, pengalaman bekerja
dan hidup mereka dalam bahaya!
Siapa lebih terdesak?
Tahu ritual hujan?
Saya takkan berhenti sehingga hujan turun lebat.
Mana awak belajar semua ini, En. Yeo?
Di universiti.
Jadi, bos izinkan saya pindah ke Unit Pembangunan?
Apa?
Bos dah setuju.
Apa jadual saya tengah hari ini?
Saya tak sesuai untuk menjadi seorang setiausaha, bos.
Tugas ini amat sesuai untuk awak.
Tak langsung! Saya tak tahu apa jadual bos hari ini.
Saya perlu ke gim. Ada senaman tambahan jika lambat.
En. Bok!
Bongok!
Tak guna betul!
"Bongok"?
-Awak mencemuh saya? -Tak, bos!
Saya tak maksudkan begitu!
Awak dah tengok ini?
PERADUAN IDEA MASA DEPAN CERAH
Peraduan dalam syarikat?
CEO akan tubuhkan unit TF
untuk laksanakan idea yang menang.
CEO kita sendiri?
Maksudnya, pemenang…
Akan naik pangkat dengan pantas.
Bercinta di pejabat, kahwini rakan sekerja.
Saya tak perlukannya.
Tempat pertama dalam peraduan dan naik pangkat dengan pantas.
Awak tertarik?
Sangat!
Maaf tapi awak pasti tak menang.
-Janganlah. -Dengar dulu.
Saya tahu prestasi kerja awak hebat.
Keputusan pemeriksaan kesihatan juga hebat.
Tapi masalahnya…
CEO tak terima wanita untuk unitnya.
Itu tak benar!
-Jabatan Perundangan… -Peguam Kang?
Dia dah berkahwin.
Tiada wanita belum berkahwin
di dalam semua unitnya.
Apabila difikirkan, semua setiausaha dia juga lelaki.
Mungkin kebetulan saja.
Tapi kebetulan yang banyak menunjukkan niat seseorang.
En. Bongok ada banyak skandal.
Ada yang kata ini arahan isterinya.
Ada yang kata dia cuba elak
alami skandal sama seperti ayahnya.
Jadi, maksud awak
nafsu En. Bongok
dan rasa rendah dirinya
menghalang saya untuk naik pangkat?
Sebab saya belum berkahwin?
Bukankah itu diskriminasi?
Sudah tentu.
Tapi untuk selamat di pejabat,
kita perlu akur dan tak terlalu menonjol.
Jika dah kahwin,
awak pasti dapat naik pangkat dengan cepat.
Sudahlah.
Saya tak nak bekerja
mahupun naik pangkat.
Saya nak dapat gaji buta saja.
Selamat sejahtera, bos!
-Helo, semua. -Helo.
Kini bertenaga.
Aduhai.
Selamat datang.
Sila masukkan kad.
Saya pulangkan duit awak apabila awak berkahwin.
Jika dah kahwin,
awak pasti dapat naik pangkat dengan cepat.
Sikit-sikit kahwin.
Saya dah lama berkahwin jika buat sendirian.
Cik.
Awak cari sesuatu?
Ya.
Suami.
Mi suam?
Nak saya suamkan mi?
Tidak.
Perkara yang mesti ada untuk berkahwin.
Sebelah pengantin wanita.
Begitu rupanya, pengantin lelaki.
-Tolong saya. -Tolong apa?
Jadi pengantin lelaki.
Tolong jadi pengantin lelaki saya.
EPILOG
Pada masa itu,
kita takkan bercinta secara rahsia.
Kita pasti dah berkahwin.
Kahwin?
Tapi Hae-yeong.
Ya.
Awak seorang saja?
Saya maksudkan mak awak.
Awak seorang saja
yang boleh jaga mak awak?
PENAMPILAN ISTIMEWA KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK DAN PARK SE-WAN
-Saya sangat kenal awak -Hei!
sehingga tak jatuh hati pada awak.
Otak yang tahu sesuatu
dan hati yang akan rasa sesuatu.
Perjanjian? Perkahwinan hanyalah perjanjian bagi awak?
Awak tak kisah mak dipergunakan sebegitu?
Berapa ketinggian awak?
-Berat awak? -Saya benci awak.
Kamu berdua bercinta?
"Kami pernah bercinta.
Ini cara dia nak balas dendam. "
Siapa yang mereka akan percaya?
Orang gila mana cari suami di Pasar Labu?
Biar saya buat.
Terjemahan sari kata oleh Junaidah Ali