KKULBEE ÉDUCATION
- Bloque- la! - Hé!
Passe- la- moi!
- Tiens. - Bloque- la!
- Hé! - Hé!
- Je suis démarqué! - Passe!
Prends- la!
- Baisse- toi! - Attention!
Dehors!
Quoi? Tu sors.
Pourquoi les garçons jouent au foot et les filles à la balle au prisonnier?
Tu veux faire autre chose?
Non, c'est juste qu'ils prennent tout le terrain.
On n'a que ce petit espace, et ils ont tout le reste.
14 M X 7 M = 98 M2 90 M X 45 M = 4050 M2
Le football se joue sur un grand terrain.
Sinon, ce serait du foot- volley.
Pourquoi ont- ils droit à plus de terrain?
On paie tous le même montant.
C'est injuste pour nous.
Pourquoi tu réfléchis comme ça?
Les garçons aiment le foot, donc ils jouent.
Vous aimez la balle au prisonnier, non?
- Pas vrai? - Oui.
Comment savoir, si on n'a rien essayé d'autre?
J'aime l'équité plus que que la balle au prisonnier.
Je veux jouer au football.
Tu réfléchis trop pour une gamine.
Dans la vie, parfois, on perd.
Tes amis ne t'aimeront plus si tu évites toujours de perdre.
Tu veux que tes amis te haïssent?
Non, hein?
Alors sors, et ne gâche pas la balle au prisonnier pour tes copines.
Dehors!
On continue à jouer.
Où est la balle?
- La haine, c'est… - Oh, mince.
Quoi, encore?
C'est celui qui hait qui perd,
pas celui qui est haï.
Quel est ton nom?
- Son Hae… - Parle plus vite.
Dis-moi ton nom.
Je suis obsédée par l'équité et je déteste perdre.
Je suis née d'un ange sans ailes…
Entre.
Dis bonjour. Il va vivre avec nous un moment.
…un modèle de générosité.
Dis bonjour.
Elle va vivre avec nous un moment.
Ça alors.
Dis bonjour.
Elle va vivre avec nous…
- Hae-yeong. - On m'a dit de prendre exemple
sur ma mère et d'être gentille et honnête,
mais c'est moi qui ai dû être généreuse,
au final.
L'amour et l'attention que donnait ma mère auraient dû me revenir.
Doucement.
Bravo.
Le temps et l'énergie qu'elle offrait auraient dû être pour moi.
Maman!
N'ayant jamais accepté d'être généreuse,
j'ai toujours ressenti une perte et des privations.
Je perds un temps précieux.
Dis-moi ton nom.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
ÉPISODE 1
Bonjour à tous.
- Vous êtes superbes. - Ici.
Voilà.
Un, deux, trois.
FÉLICITATIONS, BOK GYU-HYUN PDG DE KKULBEE ÉDUCATION
Bonjour, Mlle Son.
- Mlle Gong, tu es là. - Oui.
Je voulais gâcher mon week-end à Gangnam,
dans des vêtements serrés, à manger des plats chers.
Avec des gens que tu détestes?
Tu es l'exception.
Combien tu donnes?
Environ 100 000…
Woo-jae et toi êtes amis de la fac?
Oui.
Je vais donner 150 000…
La nourriture a dû coûter cher,
au moins 150 000 par personne.
Si la nourriture a coûté 150 000 won,
je devrais donner 300 000.
C'est un faire-part ou une facture?
Là est la question.
Exactement.
Si j'additionne les sommes que j'ai données…
AMI DE FAC 150 000 WON
COLLÈGUE 100 000 WON
AMI DE FAC : 200 000 WON COLLÈGUE : 100 000 - 150 000 WON
…c'est le prix d'une voiture.
Au moins une berline.
Pense à l'argent que tes parents ont donné.
Ces dons sont censés être mutuels,
mais je n'ai jamais rien reçu.
tu as encore l'occasion de recevoir.
Moi, je ne peux que donner.
Faire des dons.
DON D'ARGENT
NOM DU DONNEUR ET ET MONTANT
Tout le pays participe à ces échanges d'argent.
Par ici. Un, deux!
On reçoit quand on donne, et on donne quand on reçoit.
Ce système peut paraître juste,
mais il y a une condition.
Les dépenses accrues dues à l'inflation
et le coût du voyage et du logement selon le lieu du mariage
ne sont pas pris en compte.
Une seule enveloppe ne veut pas dire
qu'un seul invité sera présent.
Et on ne peut pas prédire si la personne qui a reçu votre argent
restera votre ami au travail,
déménagera ou mourra, et vous rendra la pareille.
Avec une telle imprévisibilité,
la personne qui donne en premier est perdante.
Bienvenue, Manager Son.
Je ne pensais pas te voir.
Les gens viennent souvent
au mariage de leur ex?
Bien sûr que je suis là, Manager Ahn Woo-jae.
Tous nos amis de fac et collègues sont venus.
Les gens auraient trouvé ça suspect,
espèce d'imbécile.
Félicitations.
Il y a six mois encore,
j'ignorais que tu célébrerais un tel événement.
À peine six mois après que je t'ai plaqué.
Ça m'a pris trois mois pour réaliser
que ma Yi-lin était une berline de luxe.
Toi, tu étais un tacot.
C'est à moi de le dire.
Ce sera tout. Merci.
Bonjour. Je suis Kim Ji-uk et j'espère rejoindre Liter Electronics
au département des ventes.
J'ai deux qualités qui font de moi un bon candidat…
Orphelin?
Pourquoi la section famille est vierge?
Vos parents sont morts ou vous êtes né orphelin?
Personne ne naît orphelin, monsieur.
Ma grand-mère m'a élevé avec amour avant de mourir,
et j'ai eu une bonne enfance grâce à la charité d'entreprises
comme Liter Electronics.
Si j'ai l'opportunité de travailler pour Liter Electronics,
je développerai mes compétences et je poursuivrai mes rêves,
et je verrai cela comme une chance de rendre ce qu'on m'a donné.
Les gens qui ont vos antécédents manquent d'assurance.
Est-ce votre cas?
L'eau, chez le serpent, devient du poison
mais chez la vache, elle devient du lait.
Mon manque d'assurance m'a motivé dans mon développement personnel.
J'ai reçu une bourse universitaire et…
Ce poste requiert de parler couramment deux langues.
Je doute que vous ayez pu étudier à l'étranger.
Quand on veut, on peut.
Sans volonté, il n'y a que des excuses.
J'ai appris l'anglais et le chinois sans étudier à l'étranger.
Où vos parents ont-ils étudié?
Vous l'ignorez?
Vous n'avez pas effectué de stage.
Faire bouillir la marmite doit être plus important pour vous.
3E TRIMESTRE 2023 RECRUTEMENT STAGIAIRES
Mlle Jung Su-a,
24 ans, c'est un bon âge pour les rencontres. Êtes-vous en couple?
Non, le développement personnel est plus important…
Les hommes doivent apprécier votre célibat.
Projetez-vous de vous marier?
Travailleriez-vous enceinte?
Les ventes internationales nécessitent de voyager.
Des enfants serait un obstacle à votre travail?
Eh bien…
Si votre supérieur vous touchait accidentellement pour vous encourager,
comment réagiriez-vous?
Je m'assurerais qu'une telle situation ne…
Et si cela arrivait?
Alors…
Je…
parlerais à mon supérieur de mon ressenti…
Ah, vraiment?
M. Bok Gi-un, comment réagiriez-vous si une collègue vous demandait de l'aide
concernant le harcèlement sexuel présumé d'un supérieur?
Tout d'abord,
je lui demanderais si elle a bien compris les actes du supérieur
ou si ses actes à elle auraient induit le supérieur en erreur.
De plus, je sais que personne chez Liter Electronics
ne ferait une telle chose.
On appelle ça la double victimisation.
Je lui conseillerais de réunir des preuves concrètes,
messages, emails, enregistrements vidéosurveillance.
Comme je l'ai fait.
Ce que vous avez demandé à Mlle Jung Su-a
est un acte de discrimination
selon la Commission nationale des Droits humains.
Que dites-vous?
M'accusez-vous de sexisme et de harcèlement sexuel?
Vous ne connaissez pas les entretiens d'embauche?
Et si vous montez sur vos grands chevaux
en nous sermonnant, que pensez-vous de M. Bok?
A-t-il répondu ainsi parce qu'il est une mauvaise personne?
Il a fait preuve de bon sens.
Dans ce cas,
pardonnez-moi pour ma franchise.
Laissez-moi une autre chance de vous répondre.
Bien.
Comment réagiriez-vous
si une collègue vous disait qu'un supérieur l'avait harcelée?
Lui diriez-vous de réunir des preuves
et d'aller aux Droits humains?
Bien sûr.
LITER ELECTRONICS
Pardon.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
- Vous excuser? - Auprès de moi?
C'était inapproprié de ma part d'interférer entre vous et eux.
Et je ne suis pas plus éthique ou courageux que vous, M. Bok.
Mais je ne voulais pas ce travail à tout prix.
Mon prof m'a pistonné.
Je vois.
C'est pour ça que vos cheveux et vos vêtements…
Si on ne vous embauche pas, ce sera de ma faute.
Mes excuses.
Bon sang.
Vous êtes incroayble.
On est quoi, nous, si vous vous excusez pour ça aussi?
Oui.
Pardon de m'excuser pour ça aussi.
Vous êtes un ange?
Écoutez.
Sans vous, cet entretien aurait été un horrible souvenir.
J'apprécie cela.
Et je n'aimerais pas travailler pas ici.
Allez vous faire!
Vous acceptez mes excuses?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Si vous ne cherchez pas de travail, quel est votre projet?
Eh bien,
Quelque chose dont je n'ai parlé à personne.
C'est-à-dire?
Que les mères des mariés s'avancent.
Je sens la richesse d'ici.
Il paraît que la famille de Yi-lin est riche.
Il l'a bien choisie.
Vous savez comment est Ahn Woo- jae is.
MAMAN
Excusez-moi.
C'est moi, Hae- yeong.
Tu as mangé?
J'ai faim.
Je veux à manger.
Vous venez de manger, madame.
Elle a tout fini.
Elle va bien?
Bien sûr.
Mais vous devez être occupée.
Vous n'êtes pas venue la semaine dernière.
Je suis à un mariage.
Je viendra la semaine prochaine.
Je vous en prie.
Elle n'en a pas l'air, mais vous manquez à votre mère.
Je viendrai.
D'accord.
Mères des mariés, veuillez allumer les bougies.
Applaudissez-les.
Voilà la mariée.
Quel beau couple.
C'est vrai.
Ils sont beaux.
Manager Ahn.
Oui, Manager Son?
6 MOIS PLUS TÔT
Je t'ai déjà envoyé le planning par email.
On n'a pas de rencard.
J'ai un truc à te dire.
C'est urgent?
Oui, je veux rompre.
- Quoi? - C'est fini.
Arrête, ne joue pas à ça.
Pourquoi faire ça aussi soudainement?
Sans raison.
J'ai mal agi?
- Un malentendu? - Je n'ai plus de sentiments.
En d'autres termes,
je ne t'aime plus.
C'est terminé.
Hé, Son Hae- yeong!
Son Hae-yeong!
Comment peux-tu rompre ici?
Tu n'as pas de voiture, ça ira pour toi.
Mais imagine ma douleur,
à chaque fois que je me garerai.
Je te trouverai un autre parking.
Conduis bien.
Nous allons prendre des photos.
Commençons pas les familles du couple.
Tu fais bien.
Profitons de ce vin cher.
Je suis jalouse de Yi-lin.
C'est leur un an, non ?
Je suis jalouse.
Leur un an?
On a rompu il y a six mois.
RUPTURE DE HAE-YEONG ET WOO-JAE
MARIAGE DE WOO-JAE ET YI-LIN RENCONTRE DE WOO-JAE ET YI-LIN
Il m'a trompée?
Je me demandais comment m'en débarrasser.
Elle l'a fait pour moi.
Commençons par les mariés et leurs parents.
Un cœur pour la photo.
Un, deux, trois. Encore une.
Bien. Un, deux, trois.
Ensuite, les amis et collègues
- des mariés. - Que se passe-t-il?
Amis et collègues,
montez sur l'estrade pour les photos.
Tu vas faire la photo?
Bien sûr.
C'est quoi ça?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête.
Vous êtes ensemble depuis un an.
On a rompu il y a six mois,
et vous fêtez votre anniversaire.
Tu m'as trompée?
Peu importe.
C'est du passé.
D'accord.
Souris. C'est un jour heureux.
Allons-y.
Un, deux, trois.
Maintenant, un cœur avec les doigts.
Un, deux, trois.
Super.
C'était joli.
Embrassez-vous! Aidez-les!
Continuez.
Monsieur, il paraît que nos plats ne sont pas assez épicés.
Il faut réduire le budget.
Les épices sont trop chères.
C'est impossible.
Le budget est tellement serré.
Je ne joue pas avec la nourriture.
Mais je joue à autre chose.
Viens manger, Ja- yeon!
Commence sans moi!
Viens. Je ne veux pas manger seule.
Je sais que c'est sexy,
mais qui se met nue sur des pesticides?
La nourriture est bio.
Il y a des insectes.
Tu l'as déjà fait sur l'herbe?
On ne sait pas si ce sont des mains ou des bêtes qui nous touchent.
Tu l'as fait sur l'herbe?
Je meurs de faim.
Qui a eu l'idée?
Toi ou le producteur?
Waouh!
Tu écris tellement que tu ne vas plus aux WC,
alors je te montre ce qu'est de la nourriture.
Mlle Cha.
Je t'achète.
Embauche-moi pour le doublage quand ça passera à la télé.
Bien sûr.
Hae- yeong rentre quand?
Ses amis de la fac seront là, donc tard.
Elle est allée au mariage de son ex pour garder le secret.
Une liaison au bureau est une mauvaise idée.
Qu'y a-t-il, M. Kim?, Le Bureau des âmes sœurs
et L'Amour sauce piquante.
Toujours l'amour au travail.
Je veux que les gens lisent, pas qu'ils le fassent en vrai,
surtout pas Hae-yeong.
Elle est là.
Tu as bien dit au revoir à ton ex, Mlle Générosité?
Ce salaud m'a trompée.
- Quoi? - Quoi?
Ils sortaient ensemble depuis six mois.
- Quoi? - Quoi?
Le jour de sa demande…
a été le jour de notre rupture.
Je le savais!
Il n'allait pas se marier au bout de trois mois!
Tu as fait quoi? Tu n'as rien dit?
Avant que le thé soit froid…
Tu l'as ramenée.
Oh, mon Dieu!
Tu es folle?
Tu as perdu la tête!
- Tu es allée au mariage de ton ex… - Et as eu le bouquet?
Ensuite, les amis et collègues des mariés.
Amis et collègues,
montez sur l'estrade pour les photos.
Je passe. Tu y vas?
Bien sûr.
Réunissez-vous autour du couple et ne laissez pas d'espace.
Montrez vos visages.
Parfait.
Les femmes du côté de la mariée.
- Mais… - Par ici.
Là.
Allons-y.
Un, deux, trois.
Je regrette d'avoir fait un don.
Oh, mon argent.
Mon argent!
Tu pleures pour ton argent?
Marie-toi et tu le récupéreras.
Il viendrait à mon mariage?
Il viendrait seul?
Il amènerait quelqu'un et ne donnerait que 300 000.
Je suis perdante.
Pourquoi as-tu rompu avec lui?
Quoi?
Tu ne m'as pas dit pourquoi.
Tu le sais?
C'est évident. Elle pensait y perdre.
Elle est comme ça. Tu te souviens?
6 ANS PLUS TÔT
Bon sang!
Hé.
Tu vis ici et tu arrives toujours les mains vides.
Tu peux pas faire les courses ?
Mes dépenses ont doublé depuis qu'on se connaît.
Tu es mon mec ou mon enfant?
Tu te souviens quand elle a plaqué le radin, M. Gu?
Quel profiteur.
Il prenait des fruits and supplements without asking.
Je l'ai nourri, logé et blanchi ici.
Il devrait faire mes corvées pendant un an.
C'était qui, après M. Gu?
M. Batterie.
Tu sais, M. Park.
Tu as vraiment…
fait de ton mieux?
3 ANS PLUS TÔT
Je t'ai laissé plusieurs chances,
et on en est là?
Tu as fait de ton mieux?
Ne me réponds pas à moitié.
Si tu as tout donné et que c'est ça…
Il n'y a plus d'espoir.
Écoutez-moi.
S'il en a profité trois fois,
j'ai le droit de le faire aussi.
- Arrête. - D'accord.
Trois, c'est trop.
Une fois?
C'est son devoir…
Même pas une fois?
Pas une fois.
C'est les bains publics, ici?
Il prenait sa douche et partait.
Sa batterie est morte?
Il était gentil.
Le reste importe vraiment?
- Oui! - Oui!
CRIMINELS RECHERCHÉS
Ce n'est pas droit.
Ces salopards sont déjà assez tordus.
Voilà notre saint.
Merci pour les vêtements.
Comment a été l'entretien?
Eh bien, en fait…
Achètes-en un.
C'est déjà dur de se faire embaucher en étant bien habillé.
Vous avez une nouvelle affiche.
Je peux en mettre d'autres sur le chemin.
Bonne idée.
Tu n'as pas de boulot, mais tu es un saint.
C'est pour la sécurité de mon quartier.
Tu ne vis pas ici.
Pardon?
Bon, je dois y aller.
D'accord.
À bientôt.
C'est le type
qui a dénoncé cinq criminels, en a attrapé deux,
et a arrêté des tas d'arnaqueurs?
C'est l'agent en civil numéro 28, Kim Ji-uk?
C'est un ange parmi les hommes,
mais serait-il un bon gendre?
Il en fait trop?
Non, je n'aime pas son look.
PERSONNES DISPARUES CRIMINELS RECHERCHÉS
On nous donne le papier à recycler des magasins
si on met ces affiches sur nos caddies?
C'est ça.
Vu qu'on passe la journée dehors,
plus de gens verront ces criminels et ces disparus.
On obtient du recyclage et on s'aide.
- D'une pierre deux coups. - Exactement.
- Souvenez-vous. - Oui?
Si vous repérez des criminels, appelez la police.
Mais discrètement.
Votre sécurité passe en premier.
D'accord.
Je me demande d'où vient cet ange.
- Quel ange. - C'est vrai.
Un véritable ange.
Hui-seong s'en va, Ja- yeon.
Au revoir!
Des projets ce week-end?
- Tu vois maman? - Oui.
Je t'accompagne?
Je ne l'ai pas vue depuis un an.
Sa maison tombe en ruines.
Trop de désordre.
Peu importe.
Elle ne veut pas qu'on la voie?
Ne sois pas ridicule.
Elle a un peu honte.
On ira quand ce sera réparé.
Ma petite Hui-seong.
Je t'offre de la gelée?
De la gelée?
Tu es accro?
Fumer, c'est plus facile à arrêter.
Toujours le même mec au magasin?
Le chien enragé?
Pourquoi il est enragé avec toi et un ange avec moi?
Je ne sais pas. Il m'aboie dessus sans raison.
Il doit en avoir une.
Pas du tout.
Il me déteste depuis le début.
Pourquoi y aller?
S'il me déteste sans raison, je veux lui en donner une.
C'est lui qui y perd.
Bonjour.
Où est le…
Y en a plus.
Je n'ai pas dit quoi.
On n'a plus de gelée Pang Pang.
Vous pouvez aller vérifier…
Cinq gelées Giant Worms, sept Molang, trois Heybo,
six Golden et 13 Podong Podong.
Vous êtes un ordinateur?
Incroyable.
Un paquet de cigarettes.
Ah, un paquet de Sunhill…
Juste là.
FUMER RÉDUIT L'ESPÉRANCE DE VIE
Au lieu des 1 mg, 3 mg, fines, super fines, menthol,
vous m'avez donné les plus chargées, 6 mg.
Pourquoi payer plus pour moins de goudron?
- Mourir jeune, c'est mieux? - Vous voulez être éternelle?
- Hé! - Quoi?
- Espèce de… - Vous avez été impolie.
MAÎTRISER L'ANGLAIS EN ENTRETIEN D'EMBAUCHE
Trouvez un job. Vous êtes ici depuis des lustres.
Quand vous vous marierez.
SUJET : ÉPISODES 97 ET 98 DE L'AMOUR SAUCE PIQUANTE
EMAIL ENVOYÉ
Beau travail, Mlle Yeon.
Ne lisez pas les commentaires
et reposez-vous.
La scénariste n'a jamais été dans un bureau.
Quel PDG mange à la cafétéria?
Pas réaliste.
Elle sait ce qu'est un conglomérat?
La scénariste est frustrée?
Il faut être dévergondée pour écrire ça.
Quelle traînée.
La protagoniste est obsédée par son mec.
Le mec s'appelle encore Ha-jun? Paresseux.
Je ne tiendrais pas un journal sans être payé.
Ces rageux sont motivés.
Mlle Yeon Bo-ra, j'ai adoré l'épisode.
Hâte de voir la suite.
Continuez, Mlle Yeon!
Je vais lire les précédents!
L'AMOUR SAUCE PIQUANTE ÉPISODE 90
YEON BO-RA A ÉPINGLÉ LE COMMENTAIRE DE HAJUNLOVE
Pourquoi tu ris, Jeong-a?
Un roman fantastique.
Fantastique?
De quoi ça parle?
Un homme qui aime une femme.
- Il a des pouvoirs? - Non.
C'est un extraterrestre?
Il vient d'un conglomérat familial.
C'est fantastique?
Tu es entourée par des conglomérats.
Il y a l'amour éternel.
Il est fidèle à une seule femme.
Tu devrais manger pendant les repas, Jeong-a.
C'est toi qui parles?
Occupe-toi de ta famille.
C'était il y a longtemps.
Et pas devant Gyu-hyun.
Je m'excuse.
Quel PDG d'entreprise d'éducation ignore les manières?
Tu te lèves quand tes aînés sont à table?
J'ai une chose à dire.
Pardon, mais j'ai une réunion.
Les gens qui sont à ta réunion
sont au-dessus de moi?
Où sont tes manières?
Va avec lui.
Ce n'est pas un bon père, mais il veut être un bon président.
D'accord.
Je lui ai dit de ne pas jeter les journaux dans mon bureau.
Il faut une autre bonne.
Dis juste ce que tu as à dire.
C'est ça.
GONGJIN INTELLECT : +91.4% KKULBEE ÉDUCATION : -52.7%
Tu n'as pas honte?
Pourquoi cette réunion?
Pour parler de notre déclin?
Tu n'as pas vu
qu'on est premiers en termes de réputation et de recrutement?
La pire insulte de ton grand-père était :
"C'est un bon garçon. "
Ça signifie "inutile".
Ton entreprise a bonne réputation et des employés heureux?
Je vais dire aux actionnaires :
"Il ne gagne pas d'argent, mais il est gentil"?
- Mais… - En tant que fils unique,
tu prends ton poste pour acquis.
On doit apporter un reçu même quand on récupère un objet
au mont-de-piété.
Mais toi, tu apportes quoi?
Un test de paternité?
- Numéro un dans 3 ans. - Marie-toi.
Pardon?
Tu ne seras jamais numéro 1.
Tu pourrais m'encourager. Pourquoi me rabaisser?
Je sais reconnaître un gagnant.
Un imposteur incompétent comme toi ne sera jamais le meilleur.
Je te trouverai une partenaire à ton niveau.
Si tu veux mériter ton héritage, marie-toi.
Non.
- Tu refuses de te marier? - Oui.
Tu veux tenter d'élever l'entreprise?
- Oui. - En un an?
Oui.
Attends, quoi?
Sois numéro un des recettes dans un an, ou tu devras te marier.
C'est un accord avec le président.
Là.
Et là.
C'est enregistré.
C'est ridicule, Président Bok.
Attends. Papa!
KKULBEE ÉDUCATION
RAISON DU CHANGEMENT DE SERVICE
J'AI REJOINT KKULBEE EN TANT QUE DÉVELOPPEUR…
pour ces raisons,
je demande à être transféré au service…
"Je demande…"?
Plutôt : "Je demande humblement. "
Monsieur, passez…
une bonne matinée.
Ce n'est pas le bon jour pour ça.
Une prochaine fois.
EMAIL ENVOYÉ
Secrétaire Yeo!
LETTRE DE DÉMISSION
Secrétaire Yeo.
- Je veux coder. - Je fais quoi?
Si vous acceptez mon transfert,
je ferai ce que vous…
- Le mariage? - Hein?
- Quoi? - Monsieur?
- "Hein"? - Un, deux, trois, quatre…
Et vous êtes mort!
Mes excuses.
Que vouliez-vous dire?
Le président m'a dit
de devenir numéro un des recettes ou de me marier.
Ça vous paraît possible?
Je peux être honnête?
C'est impossible.
Exactement. Comment nos recettes…
Le mariage.
Il est impossible que je me marie?
Vous n'avez personne,
même pas une amourette.
Vous avez été en couple?
Dire que c'est impossible est cruel.
Je suis héritier de la 3e génération
- et PDG. - Un mariage arrangé?
Bref,
vous pensez vraiment
qu'on peut être numéro un
- en un an? - Bien sûr.
Comment faire?
Ce n'est pas à nous d'y réfléchir.
Alors, qui?
Attendez, la gelée Pang Pang est en stock?
Oui, mais…
GELÉE PANG PANG 2 000 WON
Où elle est?
Je ne la trouve pas.
Vous m'avez coupé.
Il n'y en a plus.
- Et ça? - Ça?
La dernière.
J'ai arrêté de fumer,
et la gelée Pang Pang m'aide…
Quoi?
Je suis en pause.
Vous êtes agaçant.
Je vous entends.
Très agaçant!
YU- KYUNG : POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS? TU ME MANQUES
Merci.
CONCEPTION
Le Manager Ahn est rentré de sa lune de miel.
Le célibat n'est pas tendance?
C'est quoi cette entreprise?
Notre entreprise encourage le mariage et les enfants.
Tous les avantages des employés ont à voir avec ça.
Vraiment?
Tu l'ignores, vu que tu es célibataire.
Rien que la cérémonie,
c'est 3 millions de won et 3 semaines de congés.
Ils paient la déco et louent des cars pour les invités.
Démarches à la préfecture, dépenses médicales,
fleurs aux anniversaires
et vacances aux frais de la société.
Une fois enceinte, c'est un million par enfant
et assurance maternité.
Pour la naissance, c'est un gâteau, un congé, et bien plus!
Ne pas se marier est une perte.
On fait le même travail, mais les mariés ont tous les avantages.
C'est faux.
Les non-mariés travaillent plus.
Les gens mariés ont plus de vacances.
M. Lee s'est marié l'an dernier et à nouveau cette année.
Ça m'a choquée.
J'ignorais qu'il était divorcé quand j'ai eu le faire-part.
Tant que tu te maries,
l'entreprise se fiche que tu sois heureuse
ou malheureuse.
Bref,
après ses deux mariages dans l'année,
M. Lee a eu un mois de congés et une augmentation.
Tu as eu quoi pour tes efforts?
Si tu veux une augmentation,
le mariage compte plus que ta performance.
LES HEUREUX MARIÉS
Ça a été, la lune de miel?
Bien, grâce à toi.
Je peux te parler?
EN ATTENTE D'AUTORISATION
MERDE DE CHIEN
Bon sang.
C'est immature.
Ce n'était pas immature de me tromper?
C'était mature?
Tu m'as plaqué sans en discuter.
Et au final,
tu as bénéficié de ma tromperie.
- Quoi? - Penses-y.
Je me serais accroché à toi comme un dingue.
Mais je t'ai laissée partir, tu n'as rien perdu.
Tu dis vraiment des conneries.
Arrête ça et rembourse-moi.
Rembourser quoi?
Le don que je t'ai fait
pour ton mariage et pour garder notre relation secrète.
Je n'aurais pas été si généreuse, si j'avais su.
Rembourse-moi mes 300 000 won.
Tu fais tout ça pour ta petite monnaie?
"Petite monnaie"?
300 000 won, c'est rien pour toi?
Dis ce que tu veux,
je veux mon argent.
Tu ne veux pas savoir si je t'aimais?
Tu ne veux pas que je me mette à genoux?
Tu ne m'as jamais aimée.
Garde tes excuses.
Je me fiche que tu te mettes à genoux.
Rends-moi mes 300 000 won.
Comment peux-tu…
tout ramener à l'argent?
Tu m'aimais, au moins?
Espèce de salaud.
MAMAN
Réponds.
Désolée, ce n'est pas le bon moment.
Si ce n'est pas urgent, je te rappelle.
D'accord.
Comment va ta mère?
Espèce d'ordure.
Comment oses-tu demander?
Vu comment tu m'as trompée,
j'ai subi une perte avec notre relation.
Mais je vais oublier ça et demander ce que j'ai dépensé après la rupture.
Mes 300 000 won.
Je rembourserai ça
à ton mariage.
Même une personne calculatrice comme toi ne se mariera jamais.
"Calculatrice"?
6 MOIS PLUS TÔT
Manager Son.
Manager Ahn.
Manager Son Hae-yeong.
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Doucement.
Manager Son Hae-yeong.
- Tu es vraiment heureux? - Oui.
Viens là.
Si tu es heureux en tant que manager,
imagine ton bonheur après une promotion.
Quand on en sera là,
on n'aura plus à se cacher.
On sera mariés.
Mariés?
Hae-yeong.
Oui?
Es-tu la seule?
Je suis la seule pour toi.
Je parle de ta mère.
Es-tu la seule…
à pouvoir t'occuper d'elle?
Ahn Woo-jae,
c'est toi qui étais calculateur.
Je t'ai plaqué pour ne pas être un fardeau.
Pourtant, tu m'as trahie.
Tu vas regretter de m'avoir trompée.
Transfère mon argent.
Non, je ne peux pas.
Ah, non?
Bien.
Je suis là, Mlle Kwon Yi- lin!
Tu joues avec moi, c'est ça?
Pardon de vous avoir fait attendre, Mlle Son.
Ce n'est pas grave. Comment était la lune de miel?
C'était incroyable.
MANAGER AHN WOO-JAE
Allô?
Bon sang.
Bon sang, où est-elle?
- Yi-lin. - Woo-jae.
Est-ce possible?
Je ne le crois pas.
Non, Yi-lin.
Écoute-moi.
- Je peux t'expliquer. - Je suis touchée!
Regarde ça.
C'est quoi?
Un porte-bougie. Il est beau, non?
Mlle Son l'a fait avec notre bouquet.
Pour vous souhaiter un avenir rempli de bonheur.
J'ignorais que vous étiez si proches.
Il ne m'en a jamais parlé.
J'espère qu'on sera amies.
J'adorerais!
Rembourse-moi.
J'aimerais, Hae- yeong.
Mais je vis sur mes indemnités.
C'est 200 000 par mois.
Je n'ai pas de carte de crédit.
Yi-lin gère nos finances.
Et alors?
Tu n'as pas d'économies?
J'ai dû révéler tous mes comptes à Yi-lin.
Yi-lin paniquera si elle sait que je t'ai donné de l'argent.
Je suis un salaud qui t'a trompée,
mais je veux être un bon et fidèle mari pour Yi-lin.
Je l'aime tellement,
je ne veux pas la décevoir.
Je te rembourserai quand tu te marieras.
Tu peux attendre jusque là?
Je t'en prie.
- Super idée. - Inscris-toi.
- Peut-être. - Il faut essayer.
Ce sera sous la supervision du PDG.
CONCOURS : DES IDÉES POUR L'AVENIR
Les entreprises nourrissent le talent
et le talent nourrit les entreprises.
Les employés de Kkulbee
trouveront le moyen de nous hisser à la première place.
Les concours internes,
ce sont des dirigeants incapables qui volent les idées de leurs employés.
"Incapables"?
Des idées pour l'avenir!
Numéro un des recettes!
Faites cavalier seul!
Ça fait référence à plein de choses.
Secrétaire Yeo,
ça va marcher?
Nos employés ne sont pas aussi désespérés que moi.
Ce qui est en jeu pour vous,
c'est un mariage avec l'héritière d'un conglomérat.
Mais pour les employés, ce sont leurs salaires, carrières,
et même leurs vies!
Qui est le plus désespéré?
Vous connaissez le rituel de la pluie?
Je n'arrêterai que quand il pleuvra des cordes.
Où avez-vous appris tout ça, Secrétaire Yeo?
À l'université.
Allez-vous me transférer à l'équipe de développement?
Quoi?
Vous étiez d'accord.
Quel est mon planning, cet après-midi?
Être secrétaire ne me convient pas, monsieur.
Ça vous convient parfaitement.
Non! Je ne connais même pas votre planning.
Sport à la salle. Une série de plus si j'ai du retard.
M. Bok!
Fork-you!
Bon sang!
"Fork-you"?
- Vous m'avez insulté? - Non, monsieur!
Je ne voulais pas dire ça!
Tu as vu?
CONCOURS
Un concours interne?
Ils créent une équipe supervisée par le PDG
pour appliquer l'idée gagnante.
Supervisée par le PDG?
Alors le vainqueur…
Sera en bonne voie pour être promu.
Liaison avec un collègue, puis mariage.
Pas besoin de ça.
Gagner ce concours, c'est une promotion rapide.
Tu es intéressée?
Énormément!
Désolée, mais tu ne gagneras probablement pas.
- Arrête. - Écoute-moi.
Je sais que tu obtiens toujours de bons résultats.
Même tes résultats médicaux sont impeccables.
Mais le problème…
C'est qu'ils ne recrutent pas de femmes pour ces équipes.
Ce n'est pas vrai!
- L'équipe juridique... - La juriste Kang?
Elle est mariée.
Il n'y a pas de femme célibataire
dans les équipes du PDG.
D'ailleurs, tous les secrétaires sont aussi des hommes.
Peut-être une coïncidence.
Une série de coïncidences montre une intention.
Le président Fork a eu une vie privée scandaleuse.
On dit que sa femme a manigancé tout ça.
D'autres disent que Fork-you prend ses distances
pour éviter les mêmes scandales que son pères.
Tu me dis
que l'entrejambe insatiable du Président Fork
et le cul de trouillard de Fork-you
interfèrent avec ma promotion?
Car je suis célibataire ?
C'est de la discrimination.
Bien sûr.
Mais pour survivre au bureau,
il faut faire profil bas.
Si tu étais mariée,
la promotion serait à toi.
Terminé.
Fini, le travail.
J'abandonne la promotion.
Je vais en faire le moins possible.
Bonjour, monsieur!
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Bien meilleur.
Bienvenue.
Insérez votre carte.
Je te rembourserai à ton mariage.
Si tu étais mariée,
la promotion serait à toi.
Fichu mariage.
Si seulement je pouvais le faire seule.
Madame.
Vous cherchez quelque chose?
Oui.
Un époux.
Un écrou?
Pour réparer quelque chose?
Non.
Il m'en faut un pour me marier.
Pour être une épouse.
Oh, un époux.
- Épousez-moi. - Épouser quoi?
Soyez mon époux.
Je vous en prie : soyez mon époux.
ÉPILOGUE
Quand on en sera là,
on n'aura plus à se cacher.
On sera mariés.
Mariés?
Hae-yeong.
Oui?
Tu es la seule?
Je parle de ta mère.
Tu es la seule…
à pouvoir t'en occuper?
MERCI À KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK ET PARK SE-WAN POUR LEURS APPARITIONS
J'en sais trop sur toi
pour m'intéresser à toi.
Le savoir est dans la tête,
et l'amour est dans le cœur.
D'accord? Ce mariage te paraît juste?
Ça te va qu'elle utilise maman comme ça?
Quelle taille fais-tu?
- Combien pèses-tu? - Je te déteste.
Vous étiez en couple.
"Oui, on l'était. "
"Elle se venge comme ça. "
Qui croiront-ils?
Quelle cinglée cherche un mari dans une épicerie?
Je suis d'accord.
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno