FORMATIONS KKULBEE
- Bloque-le ! - Hé !
Fais-moi une passe !
- Tiens. - Bloque-le !
- Hé ! - Ici !
- Je suis seul ! - Passe !
Touche-la !
- Baisse-toi ! - Attention !
Éliminée !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sors.
Pourquoi les garçons jouent au foot et les filles à la balle au prisonnier ?
Tu veux jouer à autre chose ?
Non, c'est juste qu'ils utilisent tout le terrain.
On n'a que ce petit espace, et eux, ils ont tout le reste.
Le foot, ça se joue sur un grand terrain.
Sinon, c'est du foot volley.
Pourquoi on leur laisse autant de terrain ?
On paie tous le même prix pour être ici.
C'est de l'injustice.
Pourquoi tu le vois comme ça ?
Les garçons jouent au foot, car ils aiment ça.
Vous aimez la balle au prisonnier, non ?
Oui.
Comment savoir si on n'a rien essayé d'autre ?
Et j'aime plus l'équité que la balle au prisonnier.
Je veux jouer au foot.
Tu réfléchis trop pour un enfant.
Dans la vie, on ne gagne pas toujours.
Tes amis ne t'aimeront pas si tu ne veux jamais rien perdre.
Tu veux que tes amis te détestent ?
Non, hein ?
Sors et arrête de gâcher la partie de balle au prisonnier de tes amis.
Tu es éliminée !
Continuons à jouer.
Où est la balle ?
- Vous savez, la haine… - Oh non !
Quoi encore ?
C'est la personne qui hait qui y perd,
pas celle qui se fait haïr.
Comment tu t'appelles ?
- En fait… - Allez, dépêche-toi.
Dis-moi juste ton nom.
Je recherche toujours l'équité et je déteste perdre.
Je suis la fille d'un ange sans ailes…
Entre.
Dis bonjour. Il va rester avec nous un moment.
…une femme gentille et généreuse.
Dis bonjour.
Elle va rester avec nous un moment.
Ma petite.
Dis bonjour.
Elle va rester…
- Hae-yeong. - On m'a dit de lui ressembler
et de devenir une fille gentille et droite,
mais au bout du compte, c'est moi qui devais être gentille et généreuse.
Cet amour et cette attention que ma mère prodiguait m'appartenaient aussi.
Attention.
Bien joué.
Ce temps et cette énergie dépensés pour eux m'appartenaient aussi.
Maman !
N'ayant jamais eu mon mot à dire dans tout ça,
je me suis toujours sentie privée et démunie.
Je perds un temps précieux ici.
Dis-moi juste ton nom.
C'est Hae-yeong.
Son Hae-yeong !
ÉPISODE 1
Bonjour à tous.
- Vous êtes beaux. - Regardez-moi.
C'est parti.
Un, deux, trois.
FÉLICITATIONS FORMATIONS KKULBEE
Bonjour, Hae-yeong.
- Vous êtes venue, madame Gong. - Oui.
Je voulais passer mon précieux week-end à Gangnam
à bien manger dans une tenue inconfortable.
Avec des collègues exécrables ?
Tu es une exception.
Combien donnes-tu ?
Eh bien, environ 100 000…
Ton collègue Woo-jae est un ami de fac, non ?
Oui.
Je pensais donner environ 150 000…
Le repas ici doit coûter cher, au moins 150 000 wons par personne.
Si le repas coûte 150 000 wons,
je devrais donner 300 000…
C'est un faire-part de mariage ou une facture ?
C'est la question.
Je me demande.
Si j'additionne l'argent des cadeaux de mariage…
AMI DE FAC 150 000
COLLÈGUE 100 000
AMI DE FAC : 200 000 COLLÈGUES : 100 000 - 150 000
… ça fait une petite voiture.
Je dirais même moyenne.
Pense à l'argent donné par tes parents.
L'argent aux mariages, c'est censé être donnant-donnant,
mais je n'ai jamais fait que donner.
Au moins, tu as encore une chance d'en recevoir.
Moi, je ne peux que donner.
Je fais des dons.
CADEAU DE MARIAGE
NOM ET MONTANT
Tout le pays participe à ces dons d'argent lors des mariages.
Regardez par ici. Un, deux !
On reçoit ce qu'on donne et on donne ce qu'on reçoit.
Ça a l'air équitable,
mais il y a un hic.
Les dépenses causées par l'inflation
et le coût du logement et du trajet suivant le lieu du mariage
ne sont pas prises en compte.
Et une enveloppe ne signifie pas toujours
qu'un seul invité viendra.
On ne sait aussi jamais si cette personne qui a reçu notre argent
restera notre ami et nous rendra la pareille.
Car il peut très bien changer de travail, partir à l'étranger ou même mourir.
Quand on doit parier sur une telle imprévisibilité,
celui qui donne en premier est définitivement perdant.
Bonjour, madame Son.
Vous êtes venue, du coup ?
D'habitude, il me semble qu'on ne vient pas au mariage de son ex.
Bien sûr que je suis venue, monsieur Ahn.
Tous nos camarades de fac et collègues sont là.
Mon absence aurait éveillé des soupçons,
espèce de crétin fini.
Félicitations.
Il y a six mois,
je n'aurais jamais cru assister à un tel heureux événement.
Tu te maries vraiment six mois après que je t'ai largué ?
Il ne m'a fallu que trois mois pour réaliser
que ma chère Yi-lin est une berline de luxe.
Alors que toi, t'étais un pauvre tacot.
C'est moi qui devrais dire ça.
C'est tout. Merci.
Bonjour, Kim Ji-uk. J'aimerais entrer chez Liter Electronics
au service commercial.
J'ai deux qualités qui font de moi un bon candidat…
Vous êtes orphelin ?
La case famille est vide.
Vos parents sont morts ou vous êtes né orphelin ?
Personne ne naît orphelin, monsieur.
Ma grand-mère m'a élevé avec amour avant de mourir.
J'ai eu une enfance heureuse grâce à la générosité de sociétés
comme Liter Electronics.
Si j'ai la chance de travailler chez Liter Electronics,
je développerai mes capacités et poursuivrai mes rêves.
Ce sera aussi l'occasion de rendre ce qui m'a été donné.
Les orphelins sont souvent tenaces et manquent d'assurance.
Cela vous décrit-il ?
L'eau devient du poison pour un serpent,
et du lait pour une vache.
Mon manque d'assurance m'a motivé à mûrir et à m'améliorer.
J'ai reçu une bourse universitaire…
Ce travail exige de parler couramment au moins deux langues étrangères.
Étudier à l'étranger n'a pas dû être possible.
La volonté mène à l'accomplissement.
L'absence de volonté mène aux excuses.
J'ai appris l'anglais et le chinois sans étudier à l'étranger…
Où vos parents ont-ils étudié ?
Vous l'ignorez ?
Je vois que vous n'avez jamais fait un seul stage.
Subvenir à vos besoins matériels a dû être votre priorité.
RECRUTEMENT DE STAGIAIRES 2023
Madame Jung.
Sortir, c'est important à 24 ans. Vous fréquentez quelqu'un ?
Non, je pense que le développement personnel est plus important que…
Votre célibat plaira aux hommes.
Quand comptez-vous vous marier ?
Vous travaillerez, même enceinte ?
Voyager fait partie intégrante du service commercial.
Un enfant n'affectera pas votre travail ?
Eh, bien…
Si votre supérieur vous touche accidentellement en vous encourageant,
comment réagirez-vous ?
Je ferai en sorte que cela ne se produise pas…
Et si cela se produit ?
Alors…
Je parlerai
de la situation à mon supérieur et de ce que je ressens…
Vraiment ?
Monsieur Bok, que feriez-vous si une collègue vous demandait de l'aide
en cas de harcèlement sexuel présumé d'un supérieur ?
Eh bien, tout d'abord,
je lui demanderais si elle a mal compris les actions de son supérieur
ou si ses actions à elle auraient pu le conduire à se faire des idées.
De plus, je pense que personne au sein de Liter Electronics
ne ferait une telle chose.
C'est de la victimisation secondaire.
Je lui conseillerais de rassembler des preuves
comme des vidéos de surveillance, e-mails, messages ou enregistrements vocaux.
Comme je l'ai fait.
Ce que vous venez de demander à Mme Jung
viole l'égalité des droits stipulée par la Commission des droits de l'homme.
Qu'avez-vous dit ?
Vous m'accusez de sexisme et de harcèlement sexuel ?
On la met délibérément sous pression.
Et si vous montez sur vos grands chevaux
et jouez les moralisateurs, quelle image cela donne de M. Bok ?
Vous pensez qu'il a répondu comme ça parce qu'il est abject ?
Il ne fait preuve que de bon sens.
Dans ce cas,
pardonnez-moi pour mon impulsivité.
Donnez-moi une autre chance.
Très bien.
Que ferez-vous si une collègue vous dit qu'un supérieur la harcèle sexuellement ?
Lui direz-vous d'apporter des preuves
à la Commission des droits de l'homme ?
Bien sûr.
LITER ELECTRONICS
Excusez-moi.
J'aimerais présenter mes excuses pour tout à l'heure.
- Vos excuses ? - À moi ?
C'était déplacé de ma part d'intervenir alors que vous aviez déjà du mal.
Et je ne suis pas plus éthique ou courageux que vous, monsieur Bok.
Je n'étais simplement pas aussi désespéré de décrocher ce stage.
C'est mon professeur qui m'envoie.
C'est pour ça que vos vêtements et vos cheveux sont…
Si vous n'êtes pas pris, ce sera ma faute.
Je suis désolé.
Bon sang.
Vous êtes pas croyable.
On passe pour quoi si vous vous excusez pour ça ?
Je suis désolé de m'être excusé pour ça.
Vous êtes un ange ou quoi ?
Écoutez.
Grâce à vous, cet entretien ne sera pas un horrible souvenir.
Merci.
Qu'ils essaient de m'engager, je n'irai pas.
Bande d'enfoirés !
Vous acceptez mes excuses ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Pourquoi trouver un travail n'est pas votre priorité ?
Eh, bien,
je fais quelque chose que personne ne sait.
C'est quoi ?
Que les mères des mariés viennent ici.
Je sens l'odeur de l'argent d'ici.
La famille de Yi-lin est riche.
Il a bien su choisir.
Tu sais à quel point Ahn Woo-jae est rusé.
MAMAN
Excusez-moi.
C'est moi, Hae-yeong.
Tu as mangé ?
J'ai faim.
Je veux manger.
Vous venez de manger, madame.
Elle a tout mangé.
Elle va bien ?
Bien sûr.
Vous devez être occupée ces derniers temps.
Vous n'êtes pas venue récemment.
Je suis à un mariage aujourd'hui.
La semaine prochaine, promis.
Oui, s'il vous plaît.
Ça n'en a peut-être pas l'air, mais vous manquez à votre mère.
D'accord, je passerai.
Au revoir.
À présent, que les mères des mariés allument les bougies.
Applaudissez-les bien fort.
La mariée fait son entrée.
Quel beau couple !
C'est vrai.
Je dois l'avouer.
Monsieur Ahn.
Oui, madame Son ?
SIX MOIS PLUS TÔT
Je vous ai envoyé le planning de l'atelier par e-mail.
On a un rencard, ce soir ?
J'ai un truc à te dire.
C'est urgent ?
Oui, séparons-nous.
- Quoi ? - Séparons-nous.
Arrête, ne blague pas là-dessus.
Je ne comprends pas, pourquoi tu veux rompre ?
Comme ça.
J'ai fait quelque chose ?
- Il y a un malentendu ? - Je ne ressens rien.
En d'autres termes,
je ne t'aime plus.
C'est fini.
Son Hae-yeong !
Comment tu peux rompre avec moi ici ?
Ça ne te fera rien, tu n'as pas de voiture.
Mais ce sera dur pour moi, car je penserai à toi quand je me gare.
Je te trouverai une autre place.
Rentre bien.
Bien, prenons des photos.
On va commencer par les familles du couple.
Tu te débrouilles bien.
Buvons comme des folles de ce pinard super cher.
Je suis jalouse de Yi-lin.
Ils sont ensemble depuis un an ?
Je suis jalouse.
Un an ?
Mais on a rompu il y a six mois.
RUPTURE DE HAE-YEONG ET WOO-JAE
MARIAGE DE WOO-JAE ET YI-LIN LEUR PREMIER RENCARD
Il m'a trompée ?
Je me demandais comment rompre avec elle.
Je te remercie.
On va commencer par les mariés et leurs parents.
Faites un cœur pour la caméra.
Un, deux, trois. Encore une fois.
Bien. Un, deux, trois.
Maintenant, aux amis et collègues
- des mariés. - Quoi ?
Amis et collègues,
veuillez monter sur scène pour les photos.
Tu y vas ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Oh là là.
Tu fais quoi ? Ne reste pas là.
Vous sortez ensemble depuis un an ?
On a rompu il y a six mois,
mais ça fait un an.
Tu m'as trompée ?
On s'en fiche.
C'est du passé, tout ça.
Si tu le dis.
Souris. C'est une belle journée pour toi.
Tenez-vous prêts.
Un, deux, trois.
À présent, faites des cœurs avec vos mains.
Un, deux, trois.
Super.
Ça rend très bien.
Embrassez-vous ! On les applaudit !
Voilà, comme ça.
Monsieur, il paraît qu'il y a un problème au niveau des épices.
On va devoir faire des changements.
C'est trop épicé et piquant.
Hors de question.
J'ai travaillé dur pour obtenir ce résultat.
Je ne plaisante pas avec la bouffe.
Mais je joue avec les hommes.
Viens manger, Ja-yeon !
Mange sans moi !
Non, viens. Je ne veux pas manger seule.
C'est une scène coquine,
mais le faire sur des pesticides ?
C'est de la bouffe bio.
Qui dit bio, dit insectes.
Tu l'as fait sur l'herbe ?
Comment se concentrer quand on ignore ce qu'on a sur la peau ?
Tu l'as aussi fait sur l'herbe ?
Je meurs de faim.
Qui a eu l'idée ?
Toi ou ton copain ?
Tu étais tellement occupée à écrire,
j'ai voulu te montrer de la vraie bouffe.
Hui-seong.
Je te soudoie.
Pense à m'engager pour le doublage de ton histoire.
Ça marche.
Hae-yeong rentre quand ?
Sûrement très tard, elle va voir des amis de la fac.
Elle est allée au mariage de son ex pour garder son secret.
À bas les histoires d'amour au bureau.
Qu'est-ce qui cloche avec M. Kim
et Pimentez votre amour.
C'est ce genre-là.
Je veux que les gens lisent ça, pas qu'ils le fassent.
Surtout Hae-yeong.
Oh, elle est là.
Tu as dit adieu à ton ex, madame Générosité ?
Ce salaud m'a trompée.
- Quoi ? - Quoi ?
Ça a commencé six mois avant notre rupture.
- Quoi ? - Quoi ?
Le jour où il a fait sa demande,
c'est quand je l'ai largué.
Je le savais !
Il n'allait pas se marier après trois mois !
Tu as fait quoi ? Tu n'as rien dit ?
Dépêchons-nous.
Tu l'as apportée.
Ça va pas ?
Tu es folle ?
Tu as perdu la tête !
- Tu es allée à son mariage… - Et tu as attrapé le bouquet ?
Maintenant, aux amis et collègues des mariés.
Amis et collègues,
veuillez monter sur scène pour les photos.
Je reste là. Tu y vas ?
Bien sûr.
Rassemblez-vous autour du couple pour combler tous les espaces.
Veillez à ce qu'on voie votre visage.
C'est super.
Les femmes doivent être du côté de la mariée.
- Mais je… - Par là.
Par là.
Tenez-vous prêts.
Un, deux, trois.
Pourquoi j'ai donné de l'argent ?
Seigneur, mon argent.
Mon argent !
C'est à ça que tu penses ?
Épouse n'importe qui et tu le récupéreras.
Il viendrait à mon mariage ?
Et il viendrait seul ?
Il viendra accompagné et donnera 300 000 wons.
Je vais y perdre.
Pourquoi tu l'as largué ?
Quoi ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi.
Tu le sais ?
C'est évident. Elle a dû penser qu'elle y perdait.
Elle a toujours été comme ça. Tu as oublié ?
6 ANS PLUS TÔT
Bon sang !
Franchement.
Tu vis pratiquement ici et tu viens toujours les mains vides.
C'est trop dur d'aller faire des courses ?
Mes dépenses quotidiennes ont doublé.
Tu es mon copain ou un enfant adopté ?
Tu te souviens quand elle a largué M. Gu le radin ?
C'était un vrai parasite.
Il se servait sans demander.
Il mangeait, dormait et se douchait ici.
Il me revaudrait ça s'il avait des remords.
C'était qui, après M. Gu ?
C'était M. Batterie.
Tu sais, M. Park.
C'est vraiment…
tout ce que tu peux faire ?
IL Y A TROIS ANS
Je t'ai donné plusieurs chances,
et c'est tout ?
Tu as fait de ton mieux ?
Réponds-moi sincèrement.
Si tu as vraiment tout donné et qu'on n'a pas mieux que ça…
Tu es une cause perdue.
Écoutez-moi.
S'il en a profité trois fois,
je devrais en profiter aussi trois fois.
- Arrête. - Bon, d'accord.
Trois, c'est beaucoup.
Mais une fois, alors.
C'est son devoir moral…
Donc, zéro fois ?
Oui, zéro fois.
C'est un bain public ou quoi ?
En gros, il s'est surtout douché.
À court de batterie ?
Au moins, il était gentil.
Le reste, ça compte vraiment ?
- Oui ! - Oui !
CRIMINELS RECHERCHÉS
Mets ça droit.
Ces salauds sont déjà assez tordus comme ça.
Voilà notre saint.
Merci pour les vêtements.
Alors, cet entretien ?
Eh bien, en fait…
Tu devrais t'acheter des vêtements.
C'est dur de se faire embaucher, même quand on est présentable.
Vous avez les avis de recherche.
Je peux en afficher en chemin.
Bonne idée.
Tu n'as peut-être pas de travail, mais tu es vraiment un saint.
Normal, c'est pour la sécurité de mon quartier.
Mais tu ne vis pas ici.
Pardon ?
Bon, je dois y aller.
Au revoir.
Ce n'est pas lui qui a signalé
cinq criminels recherchés, en a attrapé deux lui-même
et arrêté un tas de pervers et d'escrocs ?
Kim Ji-uk, l'agent civil numéro 28 ?
C'est un ange sous forme humaine,
mais ferait-il un bon gendre ?
Il est trop généreux ?
Non, je n'aime pas son style.
PERSONNES DISPARUES CRIMINELS RECHERCHÉS
On peut ramasser les cartons des supérettes du coin
tant qu'on a ces affiches sur nos chariots, c'est ça ?
Exactement.
Comme on passe la journée dehors,
plus de gens verront ces criminels et ces enfants disparus.
On ramasse les déchets tout en aidant.
- On fait d'une pierre deux coups. - Exactement.
- N'oubliez pas. - Oui ?
Si vous voyez ces criminels, appelez la police immédiatement.
Mais discrètement.
Votre sécurité passe avant tout, d'accord ?
- Oui. - Mon Dieu.
Je me demande qui a élevé cet ange.
- Quel ange ! - C'est vrai.
Un vrai ange.
Hui-seong s'en va, Ja-yeon.
Au revoir !
- Tu vas voir maman le week-end prochain ? - Oui.
Je t'accompagne ?
Je ne l'ai pas vue depuis un an.
Sa maison est un peu délabrée.
C'est le bazar.
Et alors ?
Elle ne veut pas nous voir ?
Mais pas du tout !
Elle est juste un peu gênée.
Attendons les réparations.
Ma petite Hui-seong.
Tu veux des bonbons ?
Sérieux ?
Tu es toujours accro ?
C'est plus facile d'arrêter de fumer.
C'est toujours ce type à la supérette ?
Le chien enragé ?
Pourquoi c'est un chien enragé pour toi et un chiot tout doux pour moi ?
Je ne sais pas. Il aboie et m'agresse sans raison.
Il doit y avoir une raison.
Il n'y en a pas.
Il m'a détestée dès le début.
Pourquoi tu vas là-bas ?
S'il me déteste sans raison, je veux lui en donner une bonne.
C'est lui qui y perdra.
Bonsoir.
Où est la…
Ça ne se fait plus.
Je n'ai pas encore dit quoi.
Les bonbons Pang Pang.
Pouvez-vous regarder derrière…
Cinq Vers géants, sept Molang, trois Heybo Mix,
six Golden Jelly et treize Podong.
Vous êtes un ordinateur humain ?
Incroyable.
Un paquet de cigarettes.
Un paquet de Sunhill…
Juste là.
FUMER RÉDUIT L'ESPÉRANCE DE VIE !
Au lieu de 1 mg, 3 mg, slim, super slim, forest slim,
vous m'avez donné des cigarettes à 6 mg de nicotine.
Vous gagnez plus de goudron pour le même prix.
- Et ma durée de vie ? - Qui vit éternellement ?
- Dites donc ! - Quoi ?
- Alors, vous… - Vous avez commencé.
MAÎTRISER LES ENTRETIENS EN ANGLAIS
Vous ne cherchez pas un vrai boulot ? Ça fait des lustres, ce mi-temps.
Je le ferai quand vous serez mariée.
SUJET : ÉPISODES 97 ET 98 DU MENU DU PATRON
E-MAIL ENVOYÉ
Bon travail, madame Yeon.
Allez vous reposer et ne regardez pas les commentaires.
L'auteure n'a jamais travaillé dans un bureau.
Quel PDG mange avec ses employés ?
C'est irréaliste.
Vous vous y connaissez en conglomérats ?
L'auteure a des désirs refoulés ?
Il faut vraiment être dévergondée.
Quelle traînée !
L'héroïne est trop obsédée par son mec.
Encore le nom Ha-jun ? Flemmarde.
Il faudrait carrément me payer pour que je tienne un journal.
Ça les inspire, la rage.
Madame Yeon, j'ai adoré cet épisode.
J'ai hâte de lire la suite.
Continuez comme ça !
Je vais relire les épisodes !
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ÉPISODE 90
YEON BO-RA A ÉPINGLÉ LE COMMENTAIRE D'HAJUNLOVE
Que lis-tu de si drôle, Jeong-a ?
Un roman fantastique.
Fantastique, tu dis ?
De quoi ça parle ?
Ça parle d'un homme qui aime une femme.
- Il a des superpouvoirs ? - Non.
C'est un extraterrestre ?
Non, il vient d'un conglomérat.
En quoi c'est du fantastique ?
Tu es entourée de conglomérats.
Ça parle d'amour éternel.
L'homme est fidèle.
Tu devrais te concentrer sur le repas, Jeong-a.
C'est toi qui dis ça ?
Concentre-toi sur ta famille.
C'était il y a longtemps.
Et pas devant Gyu-hyun.
Je vais y aller.
Tu es PDG d'une société de formations, où sont tes manières ?
Tu pars avant que tes parents aient fini ?
Je dois te parler.
Désolé, mais j'ai une réunion.
Parmi les gens présents à ta réunion, quelqu'un me surpasse en rang ?
Où sont tes manières ?
Va avec lui.
Il n'a jamais été un bon père, mais il veut être un bon président.
D'accord.
Je lui ai dit de ne pas jeter les journaux dans mon bureau.
Je veux une nouvelle bonne.
Dis-moi juste ce que tu veux me dire.
Je l'ai trouvé.
FORMATIONS KKULBEE : BAISSE DE 52,7 %
Tu n'as pas honte ?
La réunion sert à quoi ?
Rester bon deuxième ?
Tu n'as pas vu
qu'on est premiers en réputation et désirabilité ?
La pire insulte de ton grand-père, c'était :
"C'est un gentil garçon. "
Ça veut dire que tu es inutile.
Vous avez une bonne réputation et des employés satisfaits ?
Je vais dire aux actionnaires : "Il ne gagne rien, mais il est gentil" ?
- Mais… - Tu es mon seul enfant.
Tu considères ton poste comme acquis.
Un prêteur sur gages a besoin du reçu si on veut récupérer un objet.
Mais toi, que vas-tu apporter ?
Juste un test de paternité ?
- J'apporte des résultats. - Marie-toi.
Quoi ?
Tu n'y arriveras jamais.
Tu pourrais m'encourager au lieu de me démoraliser.
Seul un gagnant sait comment gagner.
Un imposteur incompétent comme toi ne sera jamais le meilleur.
Je te trouverai une femme qui appréciera un perdant comme toi.
Si tu veux ce qui est à toi, marie-toi.
Non.
- Tu refuses de te marier ? - Oui.
Tu veux amener ta société au sommet ?
- Oui. - En un an ?
Oui.
Quoi ?
Sois numéro un en chiffre d'affaires d'ici un an, ou tu devras te marier.
Tu as passé un accord avec le président.
Là.
Et là.
Tout est enregistré.
C'est ridicule, enfin.
Attends. Papa !
FORMATIONS KKULBEE
RAISON DE LA DEMANDE DE TRANSFERT
JE SUIS ENTRÉ DANS L'ENTREPRISE COMME DÉVELOPPEUR…
Pour ces raisons,
je demande à être transféré au service…
"Je demande…" ?
Partons sur "J'aimerais demander".
Monsieur, j'espère que vous passez…
une bonne matinée.
Ce n'est pas le bon jour.
Une autre fois.
E-MAIL ENVOYÉ
Yeo !
LETTRE DE DÉMISSION
Yeo.
- Je veux faire du codage. - Bon sang.
Si vous acceptez mon transfert,
je ferai ce que vous voulez…
- Se marier ? - Hein ?
- Quoi ? - Monsieur ?
- "Hein" ? - Deux, trois, quatre…
Allez à cinq et vous allez voir.
Toutes mes excuses.
Que vouliez-vous me dire ?
Le président m'a dit de devenir premier en chiffre d'affaires ou de me marier.
Vous pensez que c'est possible ?
Honnêtement ?
C'est impossible.
Exactement. Comment notre chiffre…
Je parle du mariage.
Vous pensez que je ne pourrai jamais me marier ?
Vous n'avez pas de copine.
Même pas d'amourette.
Vous avez été en couple ?
Mais dire que c'est impossible, c'est méchant.
Je suis l'héritier d'un conglomérat.
- Et PDG. - Oh, un mariage arrangé ?
Bref,
vous pensez vraiment
qu'on peut devenir premiers
- en un an ? - Bien sûr.
Comment doit-on faire ?
Ce n'est pas à nous d'y réfléchir.
À qui, alors ?
Vous avez des bonbons Pang Pang ?
Oui, mais…
BONBONS PANG PANG 2 000 WONS
Où ça ?
Où ça ? Je ne les trouve pas.
Je n'avais pas fini.
Il n'y en a plus.
- Et ça, c'est quoi ? - Ça ?
C'est le dernier.
J'ai arrêté la cigarette.
Ces bonbons m'aident…
Quoi ?
J'ai fini mon service.
Vous êtes pénible.
Je vous entends.
Petit con, va !
YU-KYUNG : TU ME MANQUES. POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
Merci.
ÉQUIPE DE CONCEPTION
M. Ahn doit être rentré de sa lune de miel.
Être célibataire n'est pas à la mode ?
L'entreprise a un problème ?
Nous récompensons les mariages, grossesses et accouchements.
Ce sont les seules circonstances dignes d'avantages.
Je l'ignorais.
C'est normal, tu n'es pas mariée.
Rien que pour le mariage,
tu gagnes trois millions et deux semaines de congé.
Ils offrent la déco et le transport des invités.
Ils couvrent aussi les frais médicaux de l'époux,
des fleurs à ton anniversaire et des congés tous les cinq ans.
Tu touches un million de wons par enfant et l'assurance maternité.
Une fois l'enfant né, tu as un gâteau, un jour de congé et bien plus !
Les célibataires y perdent.
On travaille autant, mais les gens mariés ont tous les avantages.
Les célibataires travaillent plus.
Les gens mariés ont plus de congés que les célibataires.
M. Lee s'est marié l'an dernier et encore cette année.
Ça m'a choquée.
J'ai su qu'il était divorcé quand j'ai reçu le faire-part.
Tant que tu te maries,
notre entreprise se fiche que tu sois heureux ou malheureux.
Bref,
après deux mariages en un an,
M. Lee a gagné un mois de congé et six millions de wons.
Qu'as-tu gagné à travailler dur ?
Si tu veux une augmentation,
le mariage compte plus que notre travail.
AHN WOO-JAE ET KWON YI-LIN
C'était bien, la lune de miel ?
Oui, grâce à vous.
Je peux vous parler ?
À APPROUVER
SALE CHIEN
Bon sang.
C'est immature.
Et ce n'était pas immature de me tromper ?
C'était adulte ?
Tu m'as largué sans vouloir rien résoudre.
Et au final,
cette liaison t'a profité.
- Quoi ? - Réfléchis.
Si tu étais mon seul amour, je me serais accroché à toi.
En te laissant partir facilement, tu as évité le pire.
Tu dis vraiment que des conneries.
Arrête ton cinéma et rembourse-moi.
Rembourser quoi ?
L'argent que je t'ai donné à ton mariage.
J'aurais donné moins si j'avais su que tu m'avais trompée.
Rends-moi mes 300 000 wons.
Tu fais vraiment ça juste pour récupérer trois sous ?
Trois sous ?
C'est une petite somme pour toi ?
Tu peux dire ce que tu veux, mais je veux mon argent.
Tu ne veux pas savoir si je t'ai aimée ?
Tu ne veux pas que je m'excuse à genoux ?
Je sais que tu ne m'as jamais aimée. Ce serait de fausses excuses.
Je me fiche que tu t'agenouilles ou pas.
Alors, rends-moi mes 300 000 wons.
Comment tu peux…
tout ramener à l'argent ?
Tu m'aimais, au moins ?
Quoi, enfoiré ?
MAMAN
Réponds.
Bonjour, je suis désolée, mais je suis occupée.
Si ce n'est pas urgent, je vous rappelle.
D'accord.
Comment va ta mère ?
Fils de pute.
Comment oses-tu parler d'elle ?
Comme tu m'as trompée,
j'ai été plus que perdante dans notre relation.
Mais je vais oublier ça et ne demander que ce que j'ai dépensé après la rupture.
Donne-moi 300 000 wons.
Je te rembourserai
à ton mariage.
Même si je doute qu'une femme calculatrice se marie.
Calculatrice ?
6 MOIS PLUS TÔT
Madame la responsable.
Monsieur le responsable.
Madame la responsable.
Monsieur Ahn Woo-jae, le nouveau responsable.
Madame la responsable !
Moins fort.
Madame la responsable !
- Tu es si heureux que ça ? - Oui.
Viens là.
Si cette promotion te rend si heureux, imagine la prochaine.
À ce moment-là,
on ne se verra plus en secret.
On sera mariés.
Mariés ?
Hae-yeong.
Il n'y a que toi ?
Je sais qu'il n'y a que moi dans ta vie.
Je parle de ta mère.
Il n'y a que toi…
qui peux t'occuper d'elle ?
Ahn Woo-jae.
C'est toi qui étais calculateur.
Et je t'ai largué, car je ne voulais pas être un fardeau.
Mais tu m'as poignardée dans le dos.
Tu n'aurais pas dû t'en prendre à moi.
Vire-moi mon argent.
Je refuse, et je ne peux pas.
Ah, oui ?
Très bien.
Je suis là, Kwon Yi-lin !
Tu plaisantes, hein ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien. Comment s'est passée votre lune de miel ?
C'était génial.
AHN WOO-JAE
Allô ?
Merde !
Elle est où ?
- Yi-lin. - Woo-jae.
Je n'en reviens pas.
Je ne rêve pas ?
Attends, Yi-lin.
Écoute-moi bien.
- Je peux t'expliquer. - Je suis émue !
Regarde.
C'est quoi ?
C'est un bougeoir. Il est beau, non ?
Elle l'a fait avec le bouquet qu'elle a attrapé.
C'est pour vous souhaiter un bel avenir à vous deux.
Je ne savais pas que vous étiez si proches.
Il ne m'en a jamais parlé.
J'espère qu'on pourra être amies.
Avec plaisir !
Rembourse-moi.
J'aimerais vraiment, Hae-yeong.
Mais je vis de mon argent de poche.
J'ai 200 000 wons par mois.
Je n'ai qu'une carte de crédit.
Yi-lin s'occupe de nos finances.
Et alors ?
T'as pas de cochon secret ?
Non, j'ai dû être honnête avec elle.
Elle va criser si elle apprend que je t'ai donné de l'argent.
Je suis un salaud qui t'a trompée,
mais je veux être un bon mari pour Yi-lin.
Je l'aime tellement.
Je ne veux pas la décevoir.
Je promets de te rembourser le jour de ton mariage.
Tu peux attendre jusque-là ?
S'il te plaît.
- C'est une super idée. - Essaie.
- Peut-être. - Ça vaut le coup.
Le PDG la supervisera directement.
CONCOURS : DES IDÉES POUR L'AVENIR
Les entreprises développent le talent,
et le talent développe les entreprises.
Les employés talentueux
sauront comment faire exploser notre chiffre d'affaires.
Les concours internes
consistent en cadres incapables qui volent les idées de leurs employés.
Incapables ?
Un avenir radieux !
Première place !
Votre vie de solitaire !
Ça marche pour plein de choses.
Yeo,
ça va marcher ?
Nos employés ne sont pas aussi désespérés que moi.
Ce qui est en jeu pour vous,
c'est un mariage chic avec la fille d'un conglomérat.
Mais pour les employés, leurs évaluations, leurs salaires
et leurs vies sont en jeu !
Qui est plus désespéré ?
Vous connaissez les rituels de la pluie ?
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il pleuve des cordes.
Où avez-vous appris tout ça ?
À l'université.
Alors, je suis transféré dans l'équipe développement ?
Vous étiez d'accord.
Quel est mon emploi du temps cet après-midi ?
Je ne suis vraiment pas fait pour être secrétaire.
Non, ça vous va parfaitement.
Non ! Je ne sais même pas où vous allez cet après-midi.
À la salle de sport. Et attention si je suis en retard.
Monsieur Bok !
Fuck-gyu !
Bon sang !
Fuck-gyu ?
- Vous venez de m'insulter ? - Non, monsieur !
Ma langue a fourché !
Tu as vu ça ?
CONCOURS
Un concours interne ?
L'idée gagnante sera exécutée par une équipe supervisée par le PDG.
Sous la supervision du PDG ?
Donc, le gagnant…
Cet employé sera rapidement promu.
Sortir avec un collègue ? En épouser un ?
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je vais remporter le concours interne pour m'assurer une promotion.
Ça t'intéresse ?
Bien sûr !
Désolée, mais je ne pense pas que tu gagneras.
- Ne dites pas ça. - Écoute-moi.
Je sais que tu travailles très bien.
Même tes examens médicaux sont excellents.
Mais le problème…
Le PDG ne supervise aucune femme directement.
C'est faux !
- Notre équipe juridique… - Me Kang ?
Elle est mariée.
Il n'y a pas de célibataires
dans ces équipes-là.
Maintenant que j'y pense, tous les secrétaires sont des hommes.
Une coïncidence, non ?
Trop de coïncidences, c'est suspicieux.
Le président a eu une vie privée scandaleuse.
Certains disent que cela a été fait sur ordre de sa femme.
D'autres disent que Fork-gyu prend ses distances
pour éviter les mêmes scandales que son père.
Vous voulez dire
que l'entrejambe trop enthousiaste du président
et les fesses tremblantes de Fork-gyu
interfèrent avec ma promotion ?
À cause de mon célibat ?
On me discrimine, non ?
Bien sûr !
Mais pour survivre dans un bureau,
il faut faire profil bas.
Si seulement tu étais mariée, tu aurais rapidement une promotion.
J'arrête.
J'arrête de travailler.
Je renonce à une promotion.
J'arrête de me démener.
Bonjour, monsieur !
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Ça m'a réveillé.
Bonsoir.
Insérez votre carte.
Je te rembourserai à ton mariage.
Si seulement tu étais mariée, tu aurais rapidement une promotion.
Ces mariages à la con.
Je serais mariée si je pouvais le faire seule.
Madame.
Que cherchez-vous ?
Eh bien,
un fiancé.
Un financier ?
Vous voulez de l'argent ?
Non.
L'ingrédient d'un mariage.
Le type à côté de la mariée.
Oh, un fiancé.
- Épousez-moi. - Quoi ?
Marions-nous.
S'il vous plaît, soyez mon fiancé.
ÉPILOGUE
À ce moment-là,
on ne se verra plus en secret.
On sera mariés.
Mariés ?
Hae-yeong.
Il n'y a que toi ?
Je parle de ta mère.
Il n'y a que toi…
qui peux t'occuper d'elle ?
MERCI À KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK ET PARK SE-WAN
J'en sais trop sur vous, chère cliente,
pour que tu m'intéresses.
Le savoir réside dans la tête,
l'amour réside dans le cœur.
Une bonne affaire ? C'est ça, le mariage ?
Ça te va, qu'elle utilise maman comme ça ?
Tu mesures combien ?
- Tu pèses combien ? - Je vous déteste.
Alors, vous étiez en couple.
"On est sortis ensemble. "
"Elle a décidé de se venger. "
Qui vont-ils croire ?
Une cinglée qui cherche un fiancé à la Citrouille ?
Alors, j'accepte.
Sous-titres : Jonathan Buczek