KKULBEE EDUCATION
- Fermalo! - Ehi!
Dai, passa!
- Ecco, prendi! - Bloccalo!
- Ehi! - Qui!
- Sono libero! - A me!
Colpiscila!
- Spostati! - Attenzione!
Eliminata!
Che c'è? Sei eliminata.
Perché i maschi giocano sempre a calcio e le femmine sempre a dodgeball?
Vuoi giocare a qualcos'altro?
No, è solo che loro occupano praticamente tutto il cortile.
Noi siamo qui in un angolo, mentre i maschi hanno un sacco di spazio.
14 M X 7 M = 98 M² 90 M X 45 M = 4050 M²
Per giocare a calcio serve un campo grande.
Se lo rimpicciolissi, dovrebbero passare al footvolley.
Ma perché a loro spetta una parte così grande del cortile?
Paghiamo tutti la stessa cifra per essere qui.
È una vera ingiustizia.
Ma come ti vengono in mente certe cose?
I maschi giocano a calcio perché è la loro passione.
Voi ragazze invece preferite il dodgeball, giusto?
- Dico bene? - Già.
Come fate a saperlo, se non provate nient'altro?
Per quanto mi riguarda, l'equità è meglio del dodgeball.
Voglio giocare a calcio.
Sei troppo piccola per porti questi problemi.
La vita è così, a volte vinci e a volte perdi.
Se fai di tutto per non rimetterci mai, la gente si stuferà di te.
Vuoi che le tue amiche inizino a odiarti?
No, vero?
Ora esci dal campo e smettila di rovinare la partita a tutte.
Eliminata!
D'accordo, continuiamo a giocare.
Ehi, dov'è finita la palla?
- Il fatto è che l'odio… - Accidenti.
Insomma, che altro c'è?
È chi odia a rimetterci davvero,
non chi viene odiato.
Come ti chiami?
- Son Hae… - Quel tono non mi piace, capito?
Dimmi il tuo nome e basta.
Sono una paladina della giustizia che detesta subire perdite,
e sono nata da un angelo senza ali.
Entra.
Salutalo. Resterà con noi per un po' di tempo.
Una donna generosa e altruista.
Salutala.
Resterà con noi per un po' di tempo.
Santo cielo.
Salutala.
Resterà con noi per un po'…
- Hae-yeong. - Mi dicevano di imitarla
ed essere gentile e onesta come lei,
ma la persona più generosa della casa
ero io, in realtà.
Lei mi negava l'amore e le attenzioni che riservava a tutti gli altri.
Attenzione.
Bravissima.
Avrebbe dovuto dedicare tempo ed energie anche a me.
Mamma!
Non avendo mai accettato la filosofia dell'altruismo,
mi sentivo sempre in una situazione di perdita.
Quel tono non mi piace, capito?
Dimmi il tuo nome e basta.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
EPISODIO 1
Ciao a tutti.
- Siete stupendi. - Da questa parte.
Ecco, ci siamo.
Uno, due, tre.
CONGRATULAZIONI DAL CEO BOK GYU-HYUN
Ehilà, sig. na Son.
- Sig. ra Gong, eccoti qua. - Proprio così.
Avevo voglia di passare il week-end nel caos di Gangnam
a mangiare cibo costoso indossando abiti scomodi.
Circondata da colleghi che odi?
Tu sei un'eccezione.
Che somma regalerai?
Beh, intorno ai 100.000…
Conosci Woo-jae dai tempi dell'università, vero?
Già.
Allora immagino che 150.000 won sarebbero…
Avranno speso un capitale per il menù.
Almeno 150.000 won a persona.
Se il menù è costato così tanto,
forse 300.000 won sono…
È un invito di nozze o un conto da pagare?
Questa sì che è una bella domanda.
Proprio così.
Con i soldi che ho regalato avrei potuto…
COMPAGNO DI STUDI
COLLEGA
COMPAGNO DI STUDI COLLEGA
…comprarmi un'utilitaria.
Beh, forse anche un'auto di fascia media.
Pensa ai soldi che hanno donato i tuoi genitori.
Le buste regalo si dovrebbero dare e ricevere,
ma io le do e basta.
Almeno tu hai ancora una possibilità di riceverne in futuro.
Io ormai posso solo dare.
Sono condannata alla generosità eterna.
BUSTA REGALO
NOME DONATORE E SOMMA DONATA
L'intero Paese partecipa all'usanza delle buste regalo.
Guardate qui. Uno, due!
Tale tradizione si basa sull'equilibrio tra dare e ricevere.
Potrebbe sembrare un sistema equo,
ma c'è un inghippo.
Le spese aggiuntive dovute all'inflazione
e i costi di alloggio e trasporti per partecipare all'evento
non vengono considerati.
E non è sempre detto che a ogni busta
corrisponda un singolo invitato.
Inoltre, non c'è modo di prevedere se la persona che riceve il denaro
resterà tua amica senza cambiare lavoro,
trasferirsi o perfino morire prima di poterti restituire il favore.
Davanti a un simile livello di imprevedibilità,
chi deve donare per primo si trova senz'altro in perdita.
Benvenuta, manager Son.
È una sorpresa vederti qui.
Non è un po' strano partecipare
al matrimonio del proprio ex?
Non potevo mancare, manager Ahn Woo-jae.
Ci sono tutti i nostri colleghi ed ex compagni.
La mia assenza avrebbe sollevato delle domande,
brutto idiota senza cervello.
Congratulazioni.
Appena sei mesi fa,
non avrei mai pensato che oggi saremmo stati qui a festeggiare.
Ti ho scaricato sei mesi fa e ora ti stai sposando?
Mi sono bastati tre mesi per capire
che la mia adorata Yi-lin è come un'auto di lusso.
Tu invece eri un catorcio.
Questo dovrei dirlo io.
Ho finito. Grazie per l'attenzione.
Sono Kim Ji-uk e vorrei far parte dell'ufficio commerciale estero
della Liter Electronics.
Mi ritengo un buon candidato per questa posizione perché…
Lei è orfano?
Perché la parte sulla famiglia è vuota?
Ha perso i genitori o è nato già orfano?
Nessuno può nascere orfano, signore.
Mia nonna mi ha cresciuto con amore fino alla sua dipartita,
e grazie alla generosità di aziende come la Liter Electronics,
ho avuto un'infanzia felice.
Se mi concederete l'opportunità di lavorare per voi,
non punterò solo a sviluppare le mie capacità e realizzare i miei sogni,
ma ne approfitterò anche per restituire ciò che mi è stato dato.
Quelli come lei spesso sono insicuri e viscidi come serpi.
Tale descrizione la rispecchia?
Il serpente tramuta l'acqua in veleno,
ma la mucca la trasforma in latte.
La mia insicurezza mi ha spinto a crescere e migliorare come persona.
Ho ricevuto una borsa di studio completa…
Il ruolo richiede una buona conoscenza di almeno un paio di lingue straniere.
Quante ne parla? Non può aver studiato all'estero.
Volere è potere, ne sono convinto.
Senza volontà, restano solo le scuse.
Ho imparato l'inglese e il cinese attraverso dei metodi che…
Dove hanno studiato i suoi genitori?
Non sa rispondere?
Vedo che non ha svolto nessuna attività di tirocinio.
Probabilmente aveva la necessità di guadagnarsi da vivere.
COLLOQUI TIROCINI LITER ELECTRONICS
Sig. na Jung Su-a,
a 24 anni di solito si cerca compagnia. Frequenta qualcuno?
No, ritengo che la crescita personale sia più importante della…
Vive da sola, agli uomini questo piace.
Quando ha intenzione di sposarsi?
Lavorerebbe anche in gravidanza?
Questa posizione prevede trasferte frequenti.
Non crede che dei figli la ostacolerebbero?
Beh, ecco, io…
Se un superiore per sbaglio la toccasse mentre cerca di incoraggiarla,
lei come reagirebbe?
Farò in modo che una situazione simile non…
D'accordo, ma se dovesse verificarsi?
Ecco, in tal caso…
Suppongo
che ne parlerei apertamente con il mio superiore, comunicandogli…
Ah, ma davvero?
Sig. Bok Gi-un, come si comporterebbe se una collega le chiedesse aiuto
a causa delle presunte molestie di un suo superiore?
Allora, per prima cosa,
le chiederei se è sicura di non aver frainteso la situazione
e se è possibile che abbia dato un'impressione sbagliata al suo superiore.
Allo stesso tempo, sono certo che nessun impiegato di quest'azienda
compierebbe mai un atto simile.
Questa è vittimizzazione secondaria.
Io le consiglierei di raccogliere prove concrete,
come messaggi, email, registrazioni vocali o filmati di sorveglianza.
È ciò che ho fatto io.
La domanda che avete rivolto alla sig. na Jung Su-a
viola la parità di diritti stabilita
dalla Commissione nazionale dei diritti umani.
Scusi, che cos'ha detto?
Per caso, mi sta accusando di sessismo e molestie sessuali?
Non ha mai sentito parlare dei colloqui sotto stress?
Inoltre, manifestando quest'aria di superiorità,
non le sembra di mettere in cattiva luce il sig. Bok?
Crede che lui abbia dato quella risposta perché è una cattiva persona?
Semplicemente, è dotato di buon senso.
Capisco.
In tal caso, mi scuso per le mie parole sconsiderate.
Per favore, mi permetta di rispondere di nuovo.
E va bene.
Come si comporterebbe
se una collega le dicesse che un superiore l'ha molestata?
Le direbbe di raccogliere delle prove
e appellarsi ai suoi diritti umani?
Certamente.
Ragazzi.
Permettetemi di farvi le mie scuse per prima.
- Vuoi scusarti? - Con me?
Non avrei dovuto interrompere il tuo confronto con loro.
E non mi ritengo superiore a te in quanto a etica e coraggio, sig. Bok.
Semplicemente, non ero così interessato al colloquio.
Mi ha mandato un professore.
Capisco.
È per questo che i tuoi capelli e il tuo abbigliamento…
Se non vi assegneranno il posto, sarà colpa mia.
Vi chiedo scusa.
Caspita.
Così non è un po' troppo?
Con queste scuse ci fai sfigurare ancora di più, no?
Capisco.
Allora perdonatemi per le mie scuse eccessive.
Sei un angelo sceso in terra?
Ascolta.
Hai impedito che il mio colloquio si trasformasse in un pessimo ricordo.
Ti ringrazio.
E non lavorerei qui neanche se mi prendessero.
Al diavolo!
Quindi accetti le mie scuse?
- Certamente. - Certamente.
Se non hai fretta di trovare lavoro, che progetti hai?
Beh, ecco…
Sono impegnato con una cosa di cui nessuno sa niente.
Di che si tratta?
Diamo il benvenuto alle madri degli sposi.
Sento puzza di soldi perfino da qui.
So che Yi-lin è di buona famiglia.
Se l'è scelta proprio bene.
Ahn Woo-jae è scaltro come una volpe.
MAMMA
Scusa un momento.
Sono io, Hae-yeong.
Hai mangiato?
Ho fame.
Voglio del cibo.
Ha appena mangiato, signora.
Ha spazzolato tutto.
Si sente bene?
Certamente.
Lei dev'essere molto impegnata, in questo periodo.
Non passa a trovarla da un po'.
Beh, il fatto è che oggi sono a un matrimonio.
Verrò la prossima settimana.
A lei farebbe piacere.
Anche se magari non sembra, sua madre sente la sua mancanza.
D'accordo, verrò.
Grazie.
Adesso le madri degli sposi accenderanno le candele.
Forza, incoraggiamole con un bell'applauso.
E ora accogliamo la sposa.
Quei due sono davvero splendidi insieme.
Hai ragione.
È proprio vero.
Manager Ahn.
Sì, manager Son?
6 MESI PRIMA
Ti ho mandato il programma del seminario via email.
Non è la nostra serata.
Devo dirti una cosa.
È urgente?
Sì. Voglio lasciarti.
- Cosa? - Lasciamoci.
Ma dai, smettila di scherzare.
Perché di punto in bianco hai deciso di scaricarmi?
Non c'è un vero motivo, in realtà.
Ho fatto qualcosa di male?
- Qualche malinteso? - La fiamma si è spenta.
In altre parole,
io non ti amo più.
È finita.
Ehi, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong.
Perché me l'hai detto proprio qui?
Tu non hai la macchina, quindi per te non sarà un problema.
Io invece ricorderò questo momento
ogni volta che dovrò parcheggiare.
Ti troverò un altro posto auto.
Buon ritorno a casa.
Bene, è arrivato il momento delle foto.
Inizieremo con le famiglie degli sposi.
Bravissima, stai andando alla grande.
Continuiamo a tracannare questo vino raffinato.
Sono invidiosa di Yi-lin.
Oggi è un anno che sta con lui, no?
Che invidia.
Un anno?
Ma noi ci siamo lasciati sei mesi fa.
ROTTURA TRA HAE-YEONG E WOO-JAE
MATRIMONIO DI WOO-JAE E YI-LIN INIZIO RELAZIONE
Lui mi tradiva?
Stavo proprio cercando di liberarmi di lei.
Ha fatto tutto da sola.
Inizieremo con la sposa, lo sposo e i loro genitori.
Coraggio, fate un cuore con le dita.
Uno, due, tre. D'accordo, un'altra.
Sì, bene. Uno, due, tre.
Ora è il momento degli amici e dei colleghi della sposa
- e dello sposo. - Che succede?
Prego, amici e colleghi.
Avvicinatevi al palco per le foto di gruppo.
Hai intenzione di partecipare alle foto?
Certamente.
- Ma cosa… - Santo cielo, che succede?
Oh, mio Dio.
Gira al largo. Accidenti, cosa cerchi di fare?
So che è il vostro anniversario.
Noi ci siamo lasciati sei mesi fa,
ma stai con lei da un anno.
Mi facevi le corna?
Che importa?
Ormai è acqua passata.
Molto bene.
Sorridi. È un giorno di festa.
Preparatevi.
Uno, due, tre.
Adesso fate tutti un cuore con le dita.
Bene. Uno, due, tre.
Così, perfetto.
Sono venute benissimo.
Baciatevi. Un applauso!
Continuate, forza!
Signore, la quantità di spezie nei piatti sta creando problemi?
Dovremo fare delle modifiche.
Il menù è diventato troppo piccante.
Non è possibile.
Ho lavorato duro per renderlo perfetto.
Io faccio sul serio con il cibo.
E faccio sul serio anche ora.
Vieni a tavola, Ja-yeon!
Inizia pure senza di me!
Dai, fammi compagnia. Non voglio mangiare da sola.
Ok, ma chi si spoglierebbe
su della verdura piena di pesticidi?
È tutto biologico.
Cioè pieno di insetti.
L'hai mai fatto sull'erba?
È terribile non sapere se a toccarti è una mano o un insetto.
Quindi tu l'hai fatto sull'erba?
Muoio di fame.
Chi è che ha avuto l'idea?
È stata tua o del produttore?
Caspita.
Scrivi così tanto che non vai nemmeno in bagno.
Volevo ricordarti che aspetto ha il cibo vero.
Non dovevi.
Vuoi sdebitarti?
Assumimi come doppiatrice quando adatteranno la storia.
Ma certo.
Quando torna Hae-yeong?
Tardi, ci sono anche i suoi vecchi compagni di studi.
È assurdo che sia andata al matrimonio per mantenere il segreto.
Le relazioni in ufficio vanno evitate.
Cos'ha il sig. Kim?, L'ufficio del cuore
e Il menù del capo.
Tutte storie in ufficio.
Leggerle va bene, ma nella vita dobbiamo evitarle.
Soprattutto lei.
Ehi, è tornata.
Hai fatto gli auguri al tuo ex, Miss Generosità?
Il bastardo mi tradiva.
- Cosa? - Cosa?
Stava con lei da mesi, quando l'ho scaricato.
- Cosa? - Cosa?
Le ha fatto la proposta…
Appena ci siamo lasciati.
Io me lo sentivo!
Tre mesi sono troppo pochi per fidanzarsi!
Come hai reagito? Hai fatto finta di niente?
Sei andata a caccia.
E qui c'è il trofeo.
Oh, santo cielo!
Ma sei impazzita?
Questa è una vera follia!
- Al matrimonio del tuo ex… - Hai preso il bouquet?
Ora è il momento degli amici e dei colleghi della sposa e dello sposo.
Prego, amici e colleghi.
Avvicinatevi al palco per le foto di gruppo.
No, grazie. Tu partecipi?
Certamente.
Posizionatevi intorno agli sposi e cercate di non lasciare spazi vuoti.
Assicuratevi di non avere il volto coperto.
Così, benissimo.
Le donne devono mettersi vicino alla sposa.
- Ma io… - Di qua.
Di qua.
Preparatevi.
Uno, due, tre.
E gli ho dato una busta regalo.
Accidenti, i miei soldi.
I miei soldi!
Piangi davvero per i soldi?
Sposati con qualcuno, così li recupererai.
Lui verrebbe alla cerimonia?
Con la moglie o senza?
Porterebbe anche lei e mi darebbe 300.000 won.
Ci rimetterei.
Ma scusa, perché l'hai scaricato?
Cosa?
Non mi hai mai detto il motivo.
Tu lo sai?
È ovvio. Pensava di essere in perdita.
Si comporta sempre così. Non ricordi?
6 ANNI PRIMA
Accidenti!
Ehi.
Passi il tuo tempo qui, ma ti presenti sempre a mani vuote.
Perché non contribuisci alle spese?
Sono raddoppiate, da quando sto con te.
Ti sto frequentando o ti sto mantenendo?
Ricordi quando ha scaricato quel tirchio del sig. Gu?
Era proprio uno scroccone.
Faceva sempre razzia di frutta e integratori.
Gli permettevo di mangiare, dormire e lavarsi qui.
Qualunque brav'uomo avrebbe cercato di sdebitarsi.
Chi c'è stato dopo il sig. Gu?
Il sig. Batteria.
Cioè il sig. Park.
Insomma…
È tutto qui?
3 ANNI PRIMA
Ti ho dato un sacco di occasioni
e questo è il risultato?
Ti sei impegnato, almeno?
Rispondi sinceramente.
Se hai fatto del tuo meglio e il risultato è questo…
Sei irrecuperabile.
Cercate di capirmi.
Se lui si è divertito tre volte,
è giusto che mi diverta tre volte anch'io.
- Dai. - D'accordo.
Forse tre volte è troppo.
Ma neanche una?
Aveva il dovere…
Nemmeno una?
Nemmeno una volta.
La nostra casa non è una sauna pubblica, giusto?
Faceva la doccia qui e andava via.
La sua batteria non durava?
Era un tipo in gamba, però.
L'altra cosa è così importante?
- Sì! - Sì!
CRIMINALI RICERCATI
Ehi, cerca di appenderlo dritto.
Questi bastardi sono già abbastanza deviati così.
Ma guarda, arriva il nostro santo.
La ringrazio molto per i suoi abiti.
Com'è andato il colloquio?
Beh, purtroppo…
Dovresti comprarti un completo della tua taglia.
Ormai è difficile farsi assumere perfino se si ha un aspetto impeccabile.
Avete dei nuovi manifesti, vedo.
Potrei aiutarvi ad appenderli in giro.
Ottima idea.
Non hai un lavoro, ma sei un ragazzo davvero diligente.
Si figuri. Lo faccio per il mio quartiere.
Ma tu non abiti qui.
Come?
Beh, ora è meglio che vada.
D'accordo.
Ci vediamo.
Ehi, ma è proprio lui?
Cinque criminali denunciati, due catturati
e svariate truffe e molestie segnalate?
È l'agente cittadino numero 28, Kim Ji-uk?
È proprio un angelo caduto dal cielo.
Ma sarebbe un buon genero?
Crede che sia troppo altruista?
No, è che non mi piace il suo stile.
PERSONA SCOMPARSA CRIMINALI RICERCATI
Quindi, se teniamo questi manifesti sui nostri carretti,
possiamo prendere la carta straccia dei negozi della zona?
Proprio così.
Visto che passiamo la giornata per strada,
faremo sì che i manifesti siano visti da molta più gente.
Raccogliamo i rifiuti e diamo una mano.
- Due piccioni con una fava. - Esattamente.
- Ricordate. - Sì?
Se avvistate un criminale, contattate subito la polizia.
Ma siate discreti.
Mettete sempre al primo posto la vostra sicurezza, d'accordo?
- Certo. - Santo cielo.
Mi chiedo chi abbia cresciuto quest'angelo sceso in terra.
- È proprio un ragazzo d'oro. - Hai ragione.
Un vero angelo.
Hui-seong sta andando via, Ja-yeon.
D'accordo, ci vediamo!
E il prossimo week-end?
- Farai visita alla mamma? - Sì.
Vuoi che venga con te?
Non la vedo da un anno.
A dire il vero, la sua casa è messa piuttosto male.
Bisogna sistemarla.
Beh, ma che importa?
Non vuole incontrarci, per caso?
Non dire sciocchezze.
La faccenda della casa la mette a disagio.
Cerca di avere pazienza.
Oh, mia piccola Hui-seong.
Vuoi delle gelatine?
Gelatine?
Ne sei ancora dipendente?
Smettere di fumare in confronto è facile.
Al minimarket c'è sempre lo stesso tizio?
Il cane rabbioso?
Perché con te fa il cane rabbioso e con me l'adorabile cagnolino?
Non lo so. Mi ringhia contro senza un motivo.
Ce ne dev'essere uno.
Non è così, fidati.
Mi ha odiato fin da subito.
Allora perché vai lì?
Visto che mi odia comunque, cerco di dargli un motivo per farlo.
In ogni caso, è lui a rimetterci.
Buonasera.
Dove sono le…
Non le fanno più.
Non ti ho detto cosa voglio.
Parli delle gelatine Pang Pang gialle.
Magari, qualche pacchetto nel retro…
Ne ho cinque di Bruchi, sette di Molang, tre di Heybo Mix,
sei di quelle Golden e tredici Podong Podong.
Caspita, sei una sorta di computer umano.
Incredibile.
Un pacchetto di sigarette.
Precisamente, le Sunhill…
Sono lì.
IL FUMO ACCORCIA LA VITA!
Potevi scegliere quelle da 1 mg, da 3 mg, le slim, le super slim o le forest slim,
ma mi hai dato le più forti, quelle da 6 mg.
Il prezzo è uguale, perché vuoi meno catrame?
- Per vivere di più? - Punti all'immortalità?
- Ehi! - Che c'è?
- Brutto… - Hai cominciato tu.
PREPARAZIONE AI COLLOQUI IN INGLESE
Quando ti trovi un lavoro vero? Sei qui da secoli.
Lo farò quando tu ti sposerai.
OGGETTO: IL MENÙ DEL CAPO CAPITOLI 97 E 98
EMAIL INVIATA
Ottimo lavoro, sig. na Yeon.
Dev'essere stanca, quindi non legga i commenti
e si riposi un po'.
L'autrice non è mai stata in un ufficio.
Da quando il CEO mangia in mensa?
È improbabile.
Lo sa com'è la gente delle conglomerate?
Sta descrivendo le sue fantasie?
Che porcherie le passano per la testa?
Com'è volgare.
Lei è troppo ossessionata da lui. Tremendo.
Lui si chiama Ha-jun? Di nuovo?
Io non scriverei nemmeno un diario, se non mi pagassero.
I miei hater si impegnano davvero tanto.
Sig. na Yeon Bo-ra, questo capitolo mi è piaciuto moltissimo.
Attendo i prossimi.
Continua così, sig. na Yeon!
Ora rileggo tutto da capo!
IL MENÙ DEL CAPO, CAPITOLO 90
YEON BO-RA HA MESSO IN EVIDENZA IL COMMENTO DI HAJUNLOVE
Cos'è che ti fa sorridere, Jeong-a?
Una storia fantasy.
Una storia fantasy, eh?
Di che si tratta?
Parla di un uomo che ama una donna.
- Lui ha dei superpoteri? - No.
Per caso, è un alieno?
No, è di una conglomerata.
E cosa c'entra il fantasy?
È un contesto simile al nostro.
Il suo amore è eterno.
Il cuore dell'uomo batte per una sola donna.
Jeong-a. Quando sei a tavola, limitati a mangiare.
Senti chi parla.
E tu limitati a una famiglia.
È passato molto tempo.
Non davanti a Gyu-hun.
Con permesso.
Gestisci un'azienda ma non conosci le buone maniere?
Non aspetti che i tuoi genitori finiscano?
Siediti. Devo parlarti.
Scusa, ma ho una riunione.
Tra la gente che devi incontrare c'è qualcuno
che conta più di me?
Qui il maleducato sei tu.
Va' con lui.
Non è mai stato un buon padre,
ma è un presidente attento.
D'accordo.
Le avevo detto di non buttare i giornali nel mio studio.
Giuro che la licenzio.
Basta con i giornali, vieni al punto.
Ecco qua.
GONGJIN: CRESCITA 91,4% KKULBEE: CALO 52,7%
Non ti vergogni?
Cosa dirai alla riunione?
Che è bello essere secondi?
Beh, non hai visto
che siamo i primi in quanto a reputazione e desiderabilità?
La cosa più offensiva che abbia mai detto tuo nonno è:
"È un bravo ragazzo".
Significa che non vali niente.
L'azienda è rispettata e i dipendenti sono felici?
Ora vado dagli azionisti e dico: "Non fa soldi, ma è un bravo ragazzo". Ok?
- Senti… - Sei figlio unico,
quindi dai tutto per scontato.
Quando ti riprendi un oggetto dal banco dei pegni,
presenti la ricevuta.
Tu come dimostrerai il tuo valore?
Sventolandomi in faccia un test di paternità?
- Tre anni e sarò primo. - Sposati.
Cosa?
Non sarai mai il primo.
Potresti almeno incoraggiarmi. Perché dici così?
Perché tu non sei un vincente.
Gli incapaci come te non raggiungono mai la vetta.
Ti troverò una compagna degna di un eterno secondo.
Se vuoi ciò che ti spetta, devi sposarti.
Non lo farò.
- Ti stai rifiutando di sposarti? - Esatto.
Quindi diventerai primo per fatturato?
- Esatto. - Entro un anno?
Esatto.
Cosa?
Raggiungi il primo posto per fatturato o dovrai sposarti.
Hai appena stretto un patto ufficiale con il presidente.
Guarda lì.
E anche lì.
Ho le prove.
Ma è ridicolo, presidente Bok.
Aspetta, padre. Papà!
KKULBEE EDUCATION
RICHIESTA DI TRASFERIMENTO
HO INIZIATO A LAVORARE ALLA KKULBEE COME SVILUPPATORE…
Per questi motivi,
richiedo di essere trasferito nel reparto…
"Richiedo?"
Forse è meglio "desidero richiedere".
Signore, spero che la sua giornata…
Stia andando bene.
Mi sa che oggi non è il giorno adatto.
Un'altra volta.
EMAIL INVIATA
Segretario Yeo!
LETTERA DI DIMISSIONI
Segretario Yeo.
- Voglio programmare. - Che faccio?
Se accetta il mio trasferimento,
esaudirò qualunque suo…
- Mi sposo? - Bah.
- Cosa? - Scusi?
- "Bah?" - Batti, batti…
In ritirata!
Chiedo perdono.
Di che cosa stava parlando?
Il presidente mi ha detto
che se non divento primo per fatturato devo sposarmi.
Secondo te posso farcela?
Onestamente?
È impossibile.
Infatti. Il nostro fatturato non…
Il matrimonio, dico.
Stai dicendo che è impossibile che io riesca a sposarmi?
Beh, al momento non frequenta nessuno,
nemmeno informalmente.
Ha mai avuto una storia?
Dire che è impossibile mi sembra esagerato.
Sono l'erede di una conglomerata
- e un CEO. - Ah, un matrimonio combinato?
Comunque,
credi davvero che l'azienda
possa raggiungere il primo posto per fatturato
- entro un anno? - Certamente.
E in che modo?
Non siamo noi a doverlo capire.
E chi, allora?
Aspetta, le gelatine Pang Pang gialle sono tornate?
Sì, ma…
GELATINE PANG PANG GIALLE 2000 WON
Dove sono?
Dove sono? Non le trovo.
Stavo per dirtelo.
Sono già finite.
- E quelle cosa sono? - Queste?
Sono le ultime.
Sto cercando di smettere di fumare
e le gelatine Pang Pang gialle…
Che c'è?
Non sono in servizio.
Mi dai sui nervi, sai?
Ti ho sentito.
Sei proprio odioso!
YU-KYUNG: PERCHÉ NON MI RISPONDI? MI MANCHI
Grazie.
TEAM DI DESIGN
Il manager Ahn dev'essere tornato dalla sua luna di miele.
Oggigiorno restare single va di moda, no?
Perché qui si sposano tutti?
L'azienda incoraggia i matrimoni, le gravidanze e le nascite.
I benefit aziendali sono tutti legati a queste tre cose.
Davvero?
Tu sei single, non puoi saperlo.
Se decidi di sposarti,
ricevi tre milioni di won e due settimane libere.
Ti pagano le decorazioni e il viaggio degli invitati.
Aggiungi l'atto di matrimonio, le spese mediche,
i fiori per gli anniversari
e una vacanza ogni cinque anni.
Se resti incinta, hai un milione per ogni figlio
più l'assicurazione.
Alla nascita, hai diritto a una torta, dei giorni liberi e tanto altro!
Chi non è sposato ci rimette.
Lavoriamo lo stesso numero di ore, ma loro hanno tutti i benefit.
Ti sbagli.
Gli sposati lavorano meno.
I dipendenti sposati hanno diritto a più giorni di vacanza.
Il sig. Lee si è sposato l'anno scorso e anche quest'anno.
Infatti la cosa mi ha sorpreso.
Quando ho ricevuto l'invito, non sapevo avesse divorziato.
L'importante è sposarsi.
Può essere amore eterno o una storia sventurata,
all'azienda non importa.
Ad ogni modo,
sposandosi due volte in un anno,
lui ha avuto un mese libero e sei milioni di won.
Tu cos'hai ottenuto, dandoti da fare?
Vuoi guadagnare di più?
Pensa al matrimonio, non al tuo rendimento.
AHN WOO-JAE E KWON YI-LIN
Com'è andata la luna di miele?
Bene, grazie a te.
Posso parlarti un momento?
DA APPROVARE
CANE BASTARDO
Accidenti.
Come sei immatura.
Vogliamo parlare del tuo tradimento, allora?
È stato maturo?
Mi hai lasciato senza alcun motivo.
E in fin dei conti,
hai tratto vantaggio dal mio tradimento.
- Cosa? - Rifletti.
Se avessi avuto solo te, avrei cercato di farti cambiare idea.
Invece non ho opposto resistenza, rendendoti tutto più semplice.
Stai dicendo un mucchio di stronzate.
Smettila di blaterare e ripagami.
In che modo?
Per mantenere il nostro segreto,
sono venuta al tuo matrimonio e ti ho perfino dato dei soldi.
Ma non sarei stata così generosa, se avessi saputo tutto.
Avanti, ridammi i miei 300.000 won.
Stai facendo questa scenata per recuperare degli spiccioli?
"Degli spiccioli?"
Per te 300.000 won sono una cifra misera?
Dammi pure della taccagna, se vuoi.
Rivoglio quei soldi.
Non ti interessa sapere se ti amavo davvero?
Non devo inginocchiarmi e chiederti scusa?
So già che non mi hai mai amata.
A che servono le scuse?
Non me ne importa un cavolo se ti inginocchi o meno.
Quello che voglio sono i miei 300.000 won.
Perché con te…
È sempre una questione di soldi?
Tu mi amavi, invece?
Cos'hai detto, bastardo?
MAMMA
Rispondi pure.
Sì, pronto? Purtroppo, adesso sono impegnata.
Se non è urgente, mi farò sentire io più tardi.
D'accordo.
Come sta tua madre?
Lurido figlio di puttana.
Come osi chiedermi sue notizie?
Considerando il fatto che mi hai tradito con un'altra,
è evidente che in questa relazione io ho subito una perdita.
Ma chiuderò un occhio
accontentandomi di un rimborso.
Dammi i 300.000 won.
Ti restituirò i soldi
quando verrò al tuo matrimonio.
Anche se è dura che una donna così calcolatrice si sposi.
"Calcolatrice?"
6 MESI PRIMA
Manager Son.
Manager Ahn.
Manager Son Hae-yeong.
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Abbassa la voce.
Manager Son Hae-yeong.
- Sei davvero così felice? - Sì.
Vieni qui.
Se ti senti così adesso,
chissà cosa farai alla prossima promozione.
Quando la otterrò,
non saremo più amanti segreti.
Saremo sposati.
Sposati?
Ehi, Hae-yeong.
Sì?
Tu sei l'unica?
Sono l'unica donna perfetta per te.
Mi riferisco a tua madre.
Tu sei l'unica…
Che può prendersi cura di lei?
Ahn Woo-jae,
tra i due il calcolatore eri tu.
E ti ho lasciato perché non volevo esserti di peso.
Ma tu mi hai pugnalato alle spalle.
Ti mostrerò che succede a chi si mette contro di me.
Fammi un bonifico.
Non voglio e non posso.
Davvero?
Ho capito.
Sig. ra Kwon Yi-lin, sono qui.
La tua è solo una provocazione, vero?
Sig. na Son. Chiedo scusa per il ritardo.
Nessun problema. Com'è andata la luna di miele?
Bene, è stata fantastica.
AHN WOO-JAE TEAM 2
Pronto?
Maledizione.
Ma dove diavolo è?
- Yi-lin. - Woo-jae.
Com'è possibile?
Non riesco a crederci.
Aspetta, Yi-lin.
Ascoltami.
- Posso spiegare. - Sono davvero commossa!
Guarda qui.
Che cosa sarebbe?
Un portacandela. Non è incantevole?
La sig. na Son ha ridato vita al mio bouquet.
È il mio modo per augurare a entrambi un futuro radioso.
Non sapevo che tra voi due ci fosse un così bel rapporto.
Lui non me ne ha mai parlato.
Spero che potremo diventare amiche.
Mi piacerebbe molto!
Ripagami.
Credimi, Hae-yeong, vorrei tanto poterlo fare.
Ma sono costretto a vivere con una paghetta.
Ricevo 200.000 won al mese,
e ho solo una carta di debito.
È Yi-lin a gestire i nostri soldi.
E allora?
Non hai dei fondi segreti?
Ho dovuto dichiararle tutto ciò che possedevo.
Impazzirebbe, se scoprisse che ti ho dato dei soldi.
Sono stato un bastardo infedele,
ma ora voglio essere un marito onesto e leale per Yi-lin.
Io la amo da impazzire,
e non voglio deluderla.
Ti prometto che ti ripagherò al tuo matrimonio.
Per favore, puoi avere pazienza fino ad allora?
Dai, ti prego.
- È un'ottima idea. - Dovresti partecipare.
- Magari ci provo. - Ne vale la pena.
Sarà gestita dal CEO in persona.
CONCORSO DI IDEE FUTURO RADIOSO
Le aziende sostengono il talento
e il talento sostiene le aziende.
Saranno i dipendenti
a trovare un modo per farci raggiungere la vetta.
Lo scopo di questi concorsi
è permettere ai dirigenti ottusi di rubare le idee ai loro sottoposti.
"Ottusi?"
Un futuro radioso!
La cima della classifica!
La sua vita come lupo solitario!
Questo concorso ha tanti altri scopi.
Segretario Yeo,
il piano funzionerà?
I nostri dipendenti non sono disperati come me.
Signore, quello che rischia lei
è un sontuoso matrimonio con una ricca ereditiera.
Loro pensano al rendimento, allo stipendio, alla crescita,
alla loro sopravvivenza!
Chi è più disperato?
Sa cos'è una danza della pioggia?
Beh, io ballerò finché non si scatenerà un temporale.
Ma come hai imparato tutte queste cose, segretario Yeo?
Studiando molto.
Allora, mi trasferirà nel team di sviluppo?
Cosa?
Aveva accettato la proposta.
Che impegni ho, oggi pomeriggio?
Signore, il ruolo di segretario non mi si addice per niente.
Invece è perfetto per te.
Non è vero! Non ho la minima idea di quali siano i suoi impegni.
Devo allenarmi. E se arrivo tardi, mi tengono di più.
Sig. Bok!
Ehi, sig. Boccalone.
Accidenti.
"Boccalone?"
- Hai osato insultarmi? - No, signore!
Non ha capito, c'è stato un malinteso!
Ehi, l'hai visto?
FUTURO RADIOSO
Un concorso aziendale?
Chi vince farà parte di una task force
gestita dal CEO in persona.
Dal CEO in persona?
Significa che il vincitore…
Molto probabilmente avrà una promozione.
Una relazione in ufficio, un matrimonio tra colleghi…
Non ne ho bisogno.
Con il primo posto nel concorso, otterrò una promozione lampo.
Sei interessata?
Moltissimo.
Mi dispiace, ma è improbabile che tu vinca.
- Non dire così. - Mi hai fraintesa.
So che ti dai molto da fare e ottieni grandi risultati.
Perfino gli esiti delle tue visite mediche sono perfetti.
Il fatto è che…
Le donne non possono unirsi ai team gestiti dal CEO.
Non è vero.
- Nel team legale… - L'avvocata Kang?
Lei è sposata.
Sto dicendo che in quei contesti
non c'è nemmeno una donna single.
Effettivamente, anche tutti i segretari sono maschi.
Forse è una coincidenza.
Qui le coincidenze sono un po' troppe.
Il presidente non è estraneo agli scandali.
Secondo qualcuno, è stata un'idea di sua moglie.
Altri credono che il figlioletto faccia così
per evitare gli stessi passi falsi del padre.
Mi stai dicendo
che l'inguine insaziabile del presidente
e le chiappe ben riparate di suo figlio
potrebbero ostacolarmi?
Solo perché sono single?
Non è discriminazione?
Certo che lo è.
Ma per sopravvivere in un ufficio,
devi farti piccola così e lasciar scivolare tutto.
Se fossi sposata,
ti saresti senz'altro assicurata quella promozione.
Basta così.
Non mi impegnerò più.
Addio, promozione.
Farò solo il minimo indispensabile.
Buongiorno, signori!
- Buongiorno a tutti. - Salve.
Sto già meglio.
Benvenuta.
Inserisci la carta.
Ti restituirò i soldi quando verrò al tuo matrimonio.
Se fossi sposata,
ti saresti senz'altro assicurata quella promozione.
Dannato matrimonio.
Perché non ci si può sposare da soli?
Scusa…
Cerchi qualcosa?
Sì.
Un uomo.
Un uomo?
È stato qui di recente?
Non hai capito.
Cerco un compagno di matrimonio.
Un uomo da sposare.
Capisco. Un marito.
- Potresti essere tu. - Cosa?
Mio marito.
Per favore, diventa mio marito.
EPILOGO
Quando la otterrò,
non saremo più amanti segreti.
Saremo sposati.
Sposati?
Ehi, Hae-yeong.
Sì?
Tu sei l'unica?
Mi riferisco a tua madre.
Tu sei l'unica…
Che può prendersi cura di lei?
SI RINGRAZIANO KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK E PARK SE-WAN
- So troppe cose su di te - Ehi!
per trovarti interessante.
La conoscenza è nella mente,
l'interesse romantico nel cuore.
Un affare? È così che lo consideri?
Le lasceremo usare la mamma in questo modo?
Quanto sei alto?
- Quanto pesi? - Ti odio.
Voi due avete avuto una storia.
"Stavamo insieme.
Ora sta cercando di vendicarsi. "
Secondo te, a chi crederanno?
Quale svitata cercherebbe un marito su Pumpkin Market?
D'accordo, lo farò.
Sottotitoli: Luca Bassani