KKULBEE UTDANNING
-Blokker ham! -Hei!
Hei, sentre til meg!
-Her. -Blokker ham!
-Hei! -Hei!
-Jeg er åpen! -Sentre!
Ta henne!
-Dukk! -Se opp!
Ute!
Hva? Du er ute.
Hvorfor spiller guttene alltid fotball mens jentene spiller kanonball?
Vil du gjøre noe annet?
Nei, men de får bruke hele banen.
Vi får bare dette lille området, og de får resten.
14 M X 7 M = 98 KVADRATMETER 90 M X 45 M = 4050 KVADRATMETER
Fotball skal spilles på en stor bane.
Ellers er det footvolley.
Så hvorfor får de bruke mer av banen?
Vi betaler alle det samme for å være her.
Dette er urettferdig mot oss.
Hvorfor tenker du på det sånn?
Guttene liker fotball, så det er det de spiller.
Dere jenter liker kanonball, ikke sant?
-Stemmer ikke det? -Jo.
Hvordan vet vi det om vi ikke har prøvd noe annet?
Og jeg liker rettferdighet bedre enn kanonball,
så jeg vil spille fotball.
Du tenker for mye for et lite barn.
Noen ganger går du glipp av ting i livet.
Vennene dine vil ikke like deg om du ikke klarer å la ting gå.
Vil du at vennene dine skal hate deg?
Det vil du vel ikke?
Bare gå ut og slutt å ødelegge kanonball for alle vennene dine.
Ute!
La oss fortsette å spille.
Hvor er ballen?
-Greia med hat er… -Kjære vene.
Hva nå?
Det er den som hater som taper,
ikke den som blir hatet.
Hva heter du?
-Son Hae… -Snakk fortere, ok?
Hva heter du?
Jeg bryr meg om rettferdighet og hater å tape,
og jeg ble født av en engel uten vinger…
Kom inn.
Si hei. Han skal bo hos oss en stund.
…et prakteksemplar på sjenerøsitet.
Si hei.
Hun skal bo hos oss en stund.
Herlighet.
Si hei.
Hun skal bo…
-Hae-yeong. -Jeg ble bedt om å ta etter moren min
og bli en snill og hederlig person,
men det var faktisk jeg som måtte være snill og sjenerøs
når alt kom til alt.
Jeg skulle ha min mors kjærlighet og oppmerksomhet.
Forsiktig.
Bra jobbet.
Jeg skulle også ha hennes tid og energi.
Mamma!
Jeg gikk aldri med på å være snill og sjenerøs,
så jeg har alltid følt meg frarøvet og fortapt.
Jeg mister dyrebar tid her.
Bare si hva du heter.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
EPISODE 1
Hei, alle sammen.
-Du ser flott ut. -Se hit.
Sånn ja.
Én, to, tre.
GRATULERER, DIREKTØR FOR KKULBEE UTDANNING, BOK GYU-HYUN
Hei, Ms. Son.
-Der er du, Ms. Gong. -Ja.
Jeg ønsket å tilbringe helgen i Gangnam
med ukomfortable klær og dyr mat.
Med folk fra jobben som du hater?
Du er et unntak.
Hvor mye gir du?
Vel, rundt 100 000…
Du og Woo-jae er studievenner, ikke sant?
Ja.
Jeg gir vel rundt 150 000…
Maten her koster nok ganske mye,
minst 150 000 per person.
Hvis maten koster 150 000 won,
burde jeg gi 300 000…
Er det en bryllupsinvitasjon eller en regning?
Det er spørsmålet.
Nettopp.
Legger jeg sammen alle pengegavene jeg har gitt…
STUDIEVENN 150 000 WON
KOLLEGA 100 000 WON
STUDIEVENN: 200 000 WON KOLLEGA: 100 000 - 150 000 WON
…kunne jeg kjøpt en liten bil.
Nei, en mellomstor bil.
Tenk på alle pengegavene foreldrene dine ga.
Pengegaver skal være gi og ta,
men jeg har kun gitt.
Du har i det minste en sjanse til å ta.
Jeg kan kun gi nå.
Kun donasjoner.
PENGEGAVE
NAVN PÅ GIVER OG BELØP
Hele landet deltar i utveksling av pengegaver.
Se her borte. Én, to!
Du får som du gir og gir som du får.
Det virker kanskje rettferdig,
men det er en hake.
De ekstra utgiftene forårsaket av inflasjon
og kostnadene for innkvartering og reise til bryllupslokalet
tas ikke med i beregningen.
Og én konvolutt betyr ikke alltid
at kun én gjest dukker opp.
Det er også helt uforutsigbart om personen som mottok pengegaven
forblir vennen din eller bytter jobb,
flytter utenlands eller dør før de kan gjengjelde tjenesten.
Det er definitivt en ulempe
for den som må gi først.
Velkommen, sjef Son.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Pleier ikke folk å unngå å dra
i bryllupet til eksen?
Klart jeg kom, sjef Ahn Woo-jae.
Alle studievennene og kollegene våre er her.
Folk ville blitt mistenksomme om jeg ikke kom,
din hjernedøde idiot.
Gratulerer.
Jeg så ikke for meg
for seks måneder siden at du skulle ha bryllupsfest.
Jeg kan ikke tro at du gifter deg seks måneder etter at jeg dumpet deg.
Det tok meg kun tre måneder å innse
at min kjære Yi-lin er en importert sedan.
Mens du var en defekt bil.
Det er det jeg som burde si.
Det er alt. Takk.
Hallo. Jeg heter Kim Ji-uk, og jeg håper å få jobb i Liter elektronikks
avdeling for salg til utlandet.
Jeg har to egenskaper som gjør meg til en god kandidat…
Er du foreldreløs?
Hvorfor er familieseksjonen tom?
Døde foreldrene dine eller ble du født foreldreløs?
Ingen blir født foreldreløse, sir.
Bestemoren min oppdro meg med kjærlighet til hun døde,
og jeg hadde en god barndom takket være veldedighet fra firmaer
som Liter elektronikk.
Hvis jeg får muligheten til å jobbe for Liter elektronikk,
vil jeg ikke bare utvikle evnene mine og følge drømmene,
men jeg ser på det som en sjanse til å gjengjelde alt jeg har fått.
Folk med din bakgrunn er ofte utholdende og usikre.
Beskriver det deg?
For en slange blir vann til gift,
mens for en ku blir det melk.
Usikkerheten min har motivert meg til å vokse og utvikle meg som person.
Jeg fikk fullt stipend på universitetet, og…
Denne jobben krever at du snakker et par fremmedspråk, minst.
Gjør du det? Du hadde vel ikke råd til å studere i utlandet?
Vil man, så kan man.
Alt annet er kun unnskyldninger.
Jeg lærte engelsk og kinesisk på andre måter enn utenlandsstudier…
Hvor studerte foreldrene dine?
Vet du det ikke?
Jeg ser at du ikke har noen praktikanterfaring.
Du fokuserte vel på å få mat på bordet.
PRAKTIKANTREKRUTTERING LITER ELEKTRONIKK Q3 2023
Ms. Jung Su-a,
24 er en god alder for dating. Er du sammen med noen?
Nei, jeg mener at selvutvikling er viktigere enn…
Menn vil elske at du bor alene.
Når skal du gifte deg?
Vil du fortsette å jobbe om du blir gravid?
Reising er en stor del av å jobbe med salg i utlandet.
Vil ikke barn komme i veien for jobben?
Vel…
Hvis sjefen din tar på deg ved et uhell mens han prøver å oppmuntre deg,
hvordan ville du reagert?
Jeg skal prøve å sørge for at en sånn situasjon aldri…
Hva om den gjør det?
Da
snakker jeg
med min overordnede om situasjonen og hva jeg føler…
Sier du det?
Mr. Bok Gi-un, hva vil du si om en kvinnelig kollega ber om hjelp
angående påstått seksuell trakassering fra en overordnet?
For det første
vil jeg spørre henne om hun misforsto sjefens handlinger
eller om handlingene hennes kan ha villedet sjefen.
Dessuten vet jeg at ingen som jobber for et firma som Liter elektronikk
ville gjort noe sånt.
Det er det man kaller sekundær trakassering.
Personlig ville jeg rådet henne til å samle konkrete bevis
som meldinger, e-poster, stemmeopptak eller overvåkningsopptak.
Akkurat som jeg har gjort.
Det du spurte Ms. Jung Su-a om nå,
er et brudd på rettighetene
fastsatt av den nasjonale menneskerettighetskommisjonen.
Hva sa du?
Anklager du meg for kjønnsdiskriminering og seksuell trakassering?
Vet du ikke hva et stressintervju er?
Og hvis du setter deg på din høye hest
og er moralens vokter, hva er da Mr. Bok?
Svarte han sånn fordi han er et dårlig menneske?
Han har bare sunn fornuft.
Greit,
det var et lite gjennomtenkt svar.
Gi meg en ny sjanse til å svare på spørsmålet ditt.
Greit.
Hvordan vil du svare
om en kvinnelig kollega sier hun har blitt seksuelt trakassert av en overordnet?
Ber du henne samle bevis
til menneskerettighetskommisjonen?
Selvsagt.
LITER ELEKTRONIKK
Unnskyld meg.
Jeg vil be om unnskyldning.
-Be om unnskyldning? -Til meg?
Det var upassende av meg å blande meg.
Og jeg er ikke mer moralsk eller modig enn deg, Mr. Bok.
Jeg var bare ikke veldig desperat etter å få jobben.
Professoren min ba meg dra.
Jeg skjønner.
Er det derfor klærne og håret er…
Det er min skyld hvis ingen av dere blir ansatt.
Beklager.
Bevares.
Du er noe for deg selv, er du ikke?
Hva sier det om oss om du ber om unnskylding for det også?
Nettopp.
Jeg beklager for det også.
Er du en engel eller noe?
Hør her.
Takket være deg ble ikke intervjuet bare et fælt minne.
Jeg setter pris på det.
Og jeg ville ikke jobbet her selv om de ansatte meg.
Faen ta dere!
Så dere godtar unnskyldningen min?
-Selvsagt. -Selvsagt.
Hva er planen din hvis du ikke prioriterer å få jobb?
Vel,
jeg gjør faktisk noe ingen vet om.
Hva da?
Mødrene til brud og brudgom, kom inn.
Jeg kan lukte rikdommen herfra.
Jeg har hørt at Yi-lins familie er rik.
Det var nok derfor han valgte henne.
Du vet hvor slu Ahn Woo-jae er.
MAMMA
Unnskyld meg.
Det er meg, Hae-yeong.
Har du spist?
Jeg er sulten.
Jeg vil ha mat.
Du spiste nettopp, frue.
Hun spiste opp alt.
Går det bra med henne?
Selvsagt.
Men du er vel opptatt for tiden.
Du kom ikke i forrige uke heller.
Jeg er i et bryllup i dag.
Jeg lover å komme neste uke.
Gjør det.
Det virker kanskje ikke sånn, men moren din savner deg.
Ok, jeg lover.
Greit.
Mødrene til brudeparet, tenn lysene.
Gi dem en applaus.
Her kommer bruden.
For et vakkert par.
Du har rett.
Det er de virkelig.
Sjef Ahn.
Ja, sjef Son?
FOR 6 MÅNEDER SIDEN
Jeg sendte deg timeplanen på e-post.
Vi har ingen date i kveld.
Jeg har noe å fortelle deg.
Haster det?
Ja, la oss slå opp.
-Hva? -La oss slå opp.
Gi deg, ikke tull med meg.
Hvorfor gjør du dette ut av det blå?
Ingen spesiell grunn.
Har jeg gjort noe galt?
-Misforsto jeg noe? -Følelsene er ikke der lenger.
Med andre ord
elsker jeg deg ikke lenger.
Det er over.
Hei, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Hvordan kunne du slå opp her?
Du har ikke bil, så du klarer deg.
Men tenk hvor vondt det blir for meg
å tenke på deg hver gang jeg parkerer.
Jeg skaffer deg en annen parkeringsplass.
Kjør forsiktig.
Nå tar vi bilder.
Vi begynner med parets familie.
Du er kjempeflink.
La oss kose oss med denne dyre vinen.
Jeg er så sjalu på Yi-lin.
De har ettårsjubileum i dag, ikke sant?
Jeg er sjalu.
Ettårsjubileum?
Men vi slo opp for seks måneder siden.
HAE-YEONG OG WOO-JAE SLO OPP
WOO-JAE OG YI-LINS BRYLLUP WOO-JAE OG YI-LINS FØRSTE DATE
Bedro han meg?
Jeg lurte på hvordan jeg skulle bli kvitt henne.
Hun gjorde jobben for meg.
Vi begynner med bruden, brudgommen og foreldrene deres.
Lag et hjerte til kameraet.
Én, to, tre. Én gang til.
Bra. Én, to, tre.
Så er det venner og kolleger av bruden
-og brudgommen. -Hva skjer?
Venner og kolleger,
kom opp på scenen for å ta bilder.
Vil du bli med på bildet?
Ja.
-Hva i all verden? -Kjære vene! Hva skjer?
Herregud.
Hva i all verden gjør du? Gi deg.
Jeg hørte dere begynte å date for et år siden.
Vi slo opp for seks måneder siden,
men dere har ettårsjubileum.
Bedro du meg?
Hvem bryr seg?
Det hører fortiden til.
Greit.
Smil. Det er en lykkelig dag.
Sånn ja.
Én, to, tre.
Lag fingerhjerter.
Én, to, tre.
Flott.
Det ble fint.
Brud og brudgom, kyss! Gi dem applaus!
Fortsett.
Sir, jeg hører at maten ikke er sterk nok.
Vi må gjøre endringer.
Maten er altfor sterk.
Aldri.
Jeg jobbet hardt for å gjøre det perfekt.
Jeg leker ikke med mat.
Men jeg leker på andre måter.
Kom og spis, Ja-yeon!
Bare begynn!
Bli med. Jeg vil ikke spise alene.
Jeg skjønner at det er varmt,
men hvem kler av seg oppå plantevernmidler?
Maten er økologisk.
Det betyr at det er insekter.
Har du noen gang gjort det på gress?
Det er vanskelig å fokusere når du ikke vet om det er insekter eller hender.
Har du gjort det på gress også?
Jeg er skrubbsulten.
Hvem sin idé var det?
Din eller produsenten sin?
Jøss.
Du skriver så mye at du knapt har gått på do,
så jeg ville vise deg hvordan ekte mat ser ut.
Ms. Cha.
Jeg bestikker deg.
Ikke glem å ansette meg som stemmeskuespiller til filmadapsjonen.
Selvsagt.
Når kommer Hae-yeong hjem?
Studievennene hennes er der også, så det blir nok sent.
Jeg kan ikke tro at hun dro i eksens bryllup for å holde på hemmeligheten.
Kontorromanse er en dårlig idé.
What's Wrong with Mr. Kim, Office Matchmaking
og Spice Up Our Love
er alle kontorromanser.
Jeg vil at folk skal lese om det og ikke gjøre det i virkeligheten,
spesielt Hae-yeong.
Å, her er hun.
Sa du farvel til eksen din, Ms. Sjenerøsitet?
Den jævelen var utro.
-Hva? -Hva?
De begynte å date seks måneder før vi slo opp.
-Hva? -Hva?
Dagen han fridde til henne,
var dagen jeg dumpet ham.
Jeg visste det!
Jeg sa han ikke var typen til å gifte seg på bare tre måneder!
Hva gjorde du? Lot du det bare gå?
Før teen ble kald…
Du tok den med.
Herregud!
Er du gal?
Du er gal!
-Du dro i bryllupet til eksen din… -Og tok imot buketten?
Så er det venner og kolleger av bruden og brudgommen.
Venner og kolleger,
kom opp på scenen for å ta bilder.
Jeg står over. Vil du bli med på bildet?
Ja.
Vennligst samle dere rundt paret og sørg for at det ikke er noe ledig rom.
Sørg for at ansiktet ditt er synlig.
Det er flott.
Kvinner må stå på brudens side.
-Men jeg… -Den veien.
Den veien.
Sånn ja.
Én, to, tre.
Jeg angrer på at jeg ga dem penger.
Bevares, pengene mine.
Pengene mine!
Gråter du virkelig over penger?
Gift deg med hvem som helst, så får du dem tilbake.
Kommer han i bryllupet mitt?
Og kommer han alene?
Han tar med følge og gir meg kun 300 000 won.
Jeg taper på det.
Hvorfor dumpet du ham?
Hva?
Du sa aldri hvorfor du slo opp med ham.
Vet du hvorfor?
Det er åpenbart. Hun trodde nok at det var et tapsprosjekt.
Hun har alltid vært sånn. Husker du ikke det?
FOR 6 ÅR SIDEN
Bevares!
Hei.
Du bor her, og du kommer alltid tomhendt.
Tenker du aldri at du bør handle matvarer?
Levekostnadene mine har doblet seg siden jeg møtte deg.
Dater vi eller har jeg adoptert deg?
Husker du da hun dumpet den gjerrige Mr. Gu?
Han var en snylter.
Han tok alltid frukt og kosttilskudd uten å spørre.
Jeg matet ham og lot ham sove og bade her.
Han burde gjøre som jeg sa i et år.
Hvem var etter Mr. Gu?
Mr. Batteri.
Mr. Park.
Er dette virkelig
det beste du får til?
FOR 3 ÅR SIDEN
Jeg ga deg så mange sjanser
og nå er det over?
Prøvde du i det hele tatt?
Ikke gi meg et halvhjertet svar.
Hvis du faktisk ga alt, og dette var resultatet…
Da er du håpløs.
Hør her.
Hvis han nøt det tre ganger,
er det bare rettferdig at jeg nøt det tre ganger også.
-Kom igjen. -Ok, greit.
Tre er for mye.
Men hva med én gang?
Det er hans moralske plikt å…
Ikke én eneste gang?
Ikke én eneste gang.
Er dette et offentlig bad, eller?
Han dusjet bare og dro.
Gikk batteriet tomt?
Han var i det minste snill.
Betyr de greiene så mye?
-Ja! -Ja!
ETTERSØKTE
Hei, rett den opp.
Disse onde jævlene er nok på kanten som det er.
Her kommer helgenen vår.
Takk for klærne.
Hvordan gikk intervjuet?
Vel, greia er…
Jeg foreslår at du kjøper dine egne.
Det er vanskelig å få jobb, selv om du ser anstendig ut.
Jeg ser det er en ny ettersøktplakat.
Jeg kan ta noen og henge dem opp på veien.
Høres bra ut.
Du har kanskje ikke jobb, men du er litt av en helgen.
Det går bra. Det er for nabolagets sikkerhet.
Men du bor ikke her.
Unnskyld?
Vel, jeg burde gå.
Greit.
Vi ses.
Er det fyren
som rapporterte fem ettersøkte, fanget to selv,
og stoppet utallige perverse folk og svindlere?
Er det sivilbetjent nummer 28, Kim Ji-uk?
Han er en engel i menneskeform,
men ville han blitt en god svigersønn?
Er han for gavmild?
Nei, jeg liker ikke utseendet hans.
SAVNET PERSON ETTERSØKTE
Så vi får ta papiravfallet til alle nærbutikkene i området
så lenge vi har plakatene på vognen, ikke sant?
Det stemmer.
Siden vi er ute hele dagen,
vil flere se de kriminelle og de savnede barna.
Vi samler avfall og hjelper hverandre.
-Vi slår to fluer i én smekk. -Nettopp.
-Bare husk. -Ja?
Ring politiet med en gang dersom dere ser en ettersøkt forbryter.
Men gjør det diskret.
Sikkerheten kommer først, ok?
-Greit. -Herlighet.
Jeg lurer på hvem som oppdro denne engelen.
-For en engel. -Du har rett.
En ekte engel.
Hui-seong drar, Ja-yeon.
Ha det!
Noen planer for neste helg?
-Skal du besøke mamma? -Ja.
Skal jeg bli med?
Jeg har ikke sett henne på et år.
Huset hennes er litt nedslitt.
Det er mye rot.
Hvem bryr seg?
Vil hun ikke at vi skal besøke henne?
Ikke vær latterlig.
Hun er bare litt flau.
Vi drar når det er reparert.
Å, min lille Hui-seong.
Skal jeg kjøpe gelé til deg?
Gelé?
Er du fortsatt avhengig?
Det er lettere å slutte å røyke.
Er det fortsatt den samme fyren i butikken?
Den rabiate hunden?
Hvorfor er han en rabiat hund for deg og en engleaktig hund for meg?
Jeg vet ikke. Han bjeffer og glefser til meg uten grunn.
Det må være en grunn.
Det er det virkelig ikke.
Han hatet meg ved første blikk.
Så hvorfor drar du dit?
Hvis han hater meg uten grunn, vil jeg gi ham en god grunn.
Det er hans problem om han hater meg.
Hallo.
Hvor er…
Fjernet fra sortimentet.
Jeg har ikke sagt hva ennå.
Mustard Pang Pang-gelé er fjernet.
Kan du sjekke bak…
Fem Kjempeorm, sju Molang, tre Heybo Mix,
seks Golden og tretten Podong.
Du er en menneskelig datamaskin, er du ikke?
Utrolig.
Gi meg en pakke sigaretter.
Jeg vil ha en pakke Sunhill…
Der.
RØYKING FORKORTER LIVET DITT! 6 MG
I stedet for 1 mg, 3 mg, tynn, supertynn eller skogstynn,
ga du meg en pakke med de kraftigste, 6 mg.
Hvorfor betale det samme for mindre tjære? Det taper du på.
-Og er kortere levetid en bonus? -Vil du leve evig?
-Hei! -Hva?
-Din lille… -Du var frekk mot meg først.
MESTRE INTERVJUER PÅ ENGELSK FOR JOBBSØKERE
Skal du ikke få deg jobb? Du har jobbet deltid her i evigheter.
Ja, når du gifter deg.
EMNE: EPISODE 97 OG 98 AV SPICE UP OUR LOVE
E-POST SENDT
Godt jobbet, Ms. Yeon.
Du er nok trøtt, så ikke sjekk kommentarene.
Bare få deg litt søvn.
Forfatteren har åpenbart aldri jobbet på et kontor.
Hva slags direktør spiser i ansattkafeteriaen?
Så urealistisk.
For en klisjé. Kjenner du noen fra en storkonsernfamilie?
Er innholdet forfatterens uoppfylte ønske?
Hvor promiskuøs må du være for å skrive dette?
For et ludder.
Kvinnen er besatt av mannen sin. Gi opp å skrive.
Heter mannen Ha-jun igjen? Latsabb.
Jeg ville ikke engang skrevet dagbok uten å få betalt.
Disse haterne er så engasjerte.
Ms. Yeon Bo-ra, jeg likte denne episoden så godt.
Ser frem til mer.
Fortsett sånn, Ms. Yeon!
Jeg skal lese tidligere episoder igjen!
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 90
YEON BO-RA HAR FESTET HAJUNLOVES KOMMENTAR
Hva er så morsomt, Jeong-a?
Jeg leser en fantasiroman.
Fantasi, sier du?
Hva handler den om?
Om en mann som elsker en kvinne.
-Har mannen superkrefter? -Nei.
Så er han et romvesen?
Nei, han er fra en storkonsernfamilie.
Hvordan er det en fantasi?
Du er omringet av storkonsernfamilier.
Vel, det er evig kjærlighet.
Mannen er forpliktet til én kvinne.
Du burde fokusere på maten når vi spiser, Jeong-a.
Se hvem som snakker.
Hvorfor fokuserer du ikke på familien din?
Det var lenge siden.
Og ikke foran Gyu-hyun.
Takk for maten.
Hva slags direktør i et utdanningsfirma kan ikke grunnleggende manerer?
Hvordan våger du å gå før vi er ferdige?
Sett deg. Jeg har noe å si.
Beklager, men jeg har et møte.
Er det noen på det møtet
som har høyere rang enn meg?
Hvor er manerene dine?
Bli med ham.
Han var aldri en god far,
men vil visst være en god styreleder.
Ok.
Jeg ba henne om å ikke kaste avisene på kontoret mitt.
Vi må ansette en ny hushjelp.
Bare si det du må si og slutt å romstere.
Her er det.
GONGJIN TENKER GODT: OPP 91,4 % KKULBEE UTDANNING: NED 52,7 %
Er du ikke flau?
Hva er møtet for egentlig?
Hvordan holde seg på andreplass?
Så du ikke
at vi er først i bransjen når det gjelder merkevare og antall søkere?
Den verste fornærmelsen til bestefaren din var:
“Vel, han er en snill gutt. ”
Det betyr at du er ubrukelig.
Så firmaet ditt har et godt rykte og fornøyde ansatte?
Skal jeg si til aksjonærene “han tjener kanskje ikke penger, men han er snill”?
-Men… -Som enebarn
tar du kanskje stillingen din for gitt.
Du tar med kvittering selv når du henter noe
fra en pantelåner.
Men hva skal du bidra med?
En farskapstest?
-Nummer én i inntekter på tre år. -Gift deg.
Unnskyld?
Du blir aldri nummer én.
Du kan i det minste oppmuntre meg. Hvorfor dra meg ned?
Man må være en vinner for å vite hvordan man vinner.
En inkompetent fyr som deg som bare later som, kan aldri bli best.
Jeg skal finne en partner som er mer enn verdig en mann på andreplass.
Hvis du vil ha det som er ditt, gift deg.
Nei.
-Nekter du å gifte deg? -Ja.
Vil du heller prøve å få firmaet ditt til toppen?
-Ja. -Innen et år?
Ja.
Vent, hva?
Førsteplass i inntekter innen et år, ellers må du gifte deg.
Dette er en avtale med en styreleder.
Der.
Og der.
Alt er tatt opp.
Det er latterlig, styreleder Bok.
Vent, far. Pappa!
KKULBEE UTDANNING
FORESPØRSEL OM OVERFLYTTING
JEG STARTET I KKULBEE UTDANNING SOM SERVICEUTVIKLER…
Av de ovennevnte grunnene
ber jeg om å bli overført til serviceutvikling…
“Ber jeg…”?
La oss skrive “ber jeg ydmykt”.
Sir, jeg håper du har
en god morgen.
Dette er ikke den beste dagen.
Kanskje neste gang.
E-POST SENDT
Sekretær Yeo!
OPPSIGELSESBREV
Sekretær Yeo.
-Jeg vil kode, sir. -Hva skal jeg gjøre?
Godtar du forespørselen min,
gjør jeg alt du ber om…
-Ekteskap? -Hei!
-Hva? -Sir?
-“Hei”? -A, B, C, D…
D, vil du dø?
Beklager.
Hva mente du med det, sir?
Styrelederen ba meg
enten få førsteplass i inntekt innen et år eller gifte meg.
Virker det mulig for deg?
Vil du ha et ærlig svar?
Det er umulig.
Nettopp. Hvordan kan inntektene våre…
Ekteskap, altså.
Sier du at det er umulig for meg å gifte meg?
Vel, du er ikke sammen med noen,
du har ingen flørt engang.
Har du vært i et forhold før?
Det er likevel slemt å si at det er umulig.
Jeg er tredjegenerasjons arving til et storkonsern
-og direktør. -Arrangert ekteskap?
Uansett,
tror du virkelig
at vi kan komme på førsteplass
-innen et år? -Selvsagt.
Hvordan får vi det til?
Det er ikke opp til oss å tenke på.
Hvem burde det, da?
Vent, selges Mustard Pang Pang-geléen igjen?
Ja, men…
MUSTARD PANG PANG-GELÉ 2 000 WON
Hvor?
Hvor? Jeg finner den ikke.
Du lot meg ikke fullføre.
De var til salgs, men er borte nå.
-Hva er det, da? -Dette?
Den siste.
Jeg har abstinenser
når det gjelder den geléen…
Hva?
Jeg har stemplet ut.
Du er så irriterende.
Jeg hører deg.
Så irriterende!
YU-KYUNG: HVORFOR TAR DU IKKE TELEFONEN? JEG SAVNER DEG
Takk.
DESIGNTEAM
Sjef Ahn er visst tilbake fra bryllupsreisen.
Er det ikke trendy å være singel nå om dagen?
Hva er galt med firmaet vårt?
Firmaet støtter ekteskap, graviditet og fødsel.
Alle fordelene til de ansatte har med de tre tingene å gjøre.
Virkelig?
Du merker det ikke siden du ikke er gift.
Gifter du deg,
får du tre millioner won og to uker fri til bryllupsreise.
De betaler også for dekorasjoner, leier buss til gjestene,
registrerer ekteskapet, dekker din manns medisinske utgifter,
blomsterkurver på bryllupsdagen
og gir ferie hvert femte år.
Du får én million won for de tre første barna
og fødselsforsikring.
Når barnet er født, får du en kake, en fridag og mye mer!
Er man ugift, går man glipp av det.
Vi jobber like mye, men de gifte får alle fordelene.
Du tar feil.
De ugifte jobber mer.
Gifte har mer ferie enn ugifte.
Mr. Lee der borte giftet seg i fjor og igjen i år.
Jeg ble sjokkert.
Jeg visste ikke at han var skilt da jeg fikk ny bryllupsinvitasjon.
Så lenge du gifter deg,
bryr ikke firmaet seg om dere lever lykkelig i alle deres dager
eller får et elendig liv.
Uansett,
etter å ha giftet seg to ganger på et år,
fikk Mr. Lee en måned fri og seks millioner won i lønnsøkning.
Hva fikk du for å jobbe ræva av deg?
Hvis du vil ha lønnsøkning,
er ekteskap viktigere enn resultater.
LYKKELIG GIFT, BRUDGOM AHN WOO-JAE OG BRUD KWON YI-LIN
Hvordan var bryllupsreisen?
Bra, takket være deg.
Kan jeg snakke med deg?
VENTER PÅ AUTORISASJON
DIN HUNDEDRITT
Bevares.
Så umodent.
Og det var ikke umodent av deg å bedra meg?
Var det modent?
Du dumpet meg uten å snakke om det.
Og til syvende og sist
dro du nytte av at jeg var utro mot deg.
-Hva? -Tenk på det.
Om du var min eneste kjærlighet, hadde jeg klamret meg til deg.
Men jeg ga slipp på deg, så du slapp billig unna.
Du er en mester i pissprat.
Kutt ut pisspratet og betal meg tilbake.
Betale tilbake hva?
Pengegaven jeg ga deg
da jeg dro i bryllupet ditt for å holde forholdet vårt hemmelig.
Jeg ville ikke vært så sjenerøs om jeg visste at du var en utro jævel.
Betal tilbake mine 300 000 won.
Gjør du virkelig dette kun for å få tilbake småpengene dine?
“Småpengene”?
Er 300 000 en vits for deg?
Kall meg smålig så mye du vil,
men jeg vil ha dem tilbake.
Vil du ikke vite om jeg virkelig elsket deg?
Skal du ikke få meg til å knele og si unnskyld?
Du elsket meg aldri.
Jeg ønsker ingen unnskyldning.
Jeg bryr meg ikke om du går ned på kne.
Bare gi meg pengene tilbake.
Hvordan kan du
få alt til å handle om penger?
Elsket du meg i det hele tatt?
Hva, din jævel?
MAMMA
Ta den.
Hallo, jeg beklager, men det passer ikke nå.
Hvis det ikke haster, ringer jeg deg tilbake senere.
Greit.
Hvordan har moren din det?
Din jævel.
Hvordan våger du å spørre om henne?
Siden du var utro,
var jeg den tapende part i forholdet.
Men jeg lar det gå
og ber kun om det jeg brukte etter bruddet.
Gi meg 300 000 won.
Jeg betaler det tilbake
i bryllupet ditt.
Men jeg tviler på at en beregnende person som deg kan gifte seg.
“Beregnende”?
FOR 6 MÅNEDER SIDEN
Sjef Son.
Sjef Ahn.
Sjef Son Hae-yeong.
Sjef Ahn Woo-jae.
Sjef Son!
Vær stille.
Sjef Son Hae-yeong.
-Er du så glad? -Ja.
Kom hit.
Hvis du er så glad som sjef,
tenk hvor glad du blir når du blir forfremmet igjen.
Da
vil vi ikke datet i hemmelighet lenger.
Vi vil vært gift.
Gift?
Hae-yeong.
Ja?
Er du den eneste?
Jeg vet at jeg er den eneste for deg.
Jeg snakker om moren din.
Er du den eneste
som kan ta vare på henne?
Ahn Woo-jae,
det var du som var beregnende.
Og jeg dumpet deg fordi jeg ikke ville være en byrde.
Men du dolket meg i ryggen.
Jeg skal vise deg hva som skjer når du kødder med meg.
Send meg pengene mine.
Jeg verken kan eller vil det.
Jaså?
Greit.
Jeg er her, Ms. Kwon Yi-lin!
Du kødder med meg, ikke sant?
Beklager at du måtte vente, Ms. Son.
Det går bra. Hvordan gikk bryllupsreisen?
Det var utrolig.
SJEF FOR UTDANNINGSTEAM 2 AHN WOO-JAE
Hallo?
Helvete.
Helvete, hvor er hun?
-Yi-lin. -Woo-jae.
Hvordan er det mulig?
Jeg kan ikke tro det.
Nei, Yi-lin.
Bare hør på meg.
-Jeg kan forklare. -Jeg er så rørt!
Se på dette.
Hva er dette?
Det er en lysestake. Er den ikke vakker?
Ms. Son lagde den av buketten hun fanget.
Det er for å ønske dere bedre dager fremover.
Jeg innså ikke hvor nære dere var.
Han nevnte det ikke til meg.
Jeg håper vi også kan være gode venner.
Gjerne!
Betal meg tilbake.
Jeg vil det, Hae-yeong.
Men jeg lever av lommepengene mine.
Det er 200 000 won i måneden,
og jeg kan kun bruke et debetkort.
Yi-lin tar seg av økonomien vår.
Hva så?
Har du ikke en hemmelig plan?
Jeg måtte avsløre økonomien min til Yi-lin.
Hun får hetta om hun finner ut at jeg ga deg penger.
Jeg vet jeg er en jævel som var utro,
men jeg vil være en god og pålitelig ektemann for Yi-lin.
Jeg elsker henne veldig høyt,
og jeg vil ikke svikte henne.
Jeg lover å betale tilbake på bryllupsdagen din.
Så kan du ikke vente til da?
Vær så snill.
-Det er en god idé. -Du burde bli med.
-Kanskje jeg burde det. -Det er verdt et forsøk.
Det blir under direktørens direkte tilsyn.
LYS FREMTID-IDÉKONKURRANSE
Firmaer fostrer talent
og talent fostrer firmaer.
Kkulbees talentfulle ansatte
finner ut hvordan vi får førsteplass i inntekter.
Internkonkurranser
er i bunn og grunn uvitende sjefer som stjeler idéene til de ansatte.
“Uvitende”?
En lys fremtid!
Førsteplass i inntekter!
Livet ditt som ensom ulv!
Det refererer til mange ting.
Sekretær Yeo,
vil dette fungere?
De ansatte er ikke like desperate som meg.
Sir, det som står på spill for deg
er et flott bryllup med en jente fra en storkonsernfamilie.
Men for de ansatte står evalueringer, lønn, arbeidserfaring,
selv liv på spill!
Hvem er mest desperat?
Vet du hva et regnritual er?
Jeg stopper ikke før det pøser ned.
Hvor lærte du alt dette, sekretær Yeo?
På universitetet.
Overfører du meg til utviklingsteamet?
Hva?
Du sa ja til å overføre meg.
Hvordan er timeplanen min i ettermiddag?
Jeg passer ikke som sekretær, sir.
Jo, det passer deg perfekt.
Nei, det gjør det ikke! Jeg vet ikke hva du skal i ettermiddag.
Jeg skal på treningssenteret. Jeg må ta et ekstra sett om jeg er sen.
Mr. Bok!
Fuck-gyu!
Helvete!
“Fuck-gyu”?
-Banner du til meg? -Nei, sir!
Jeg mente det ikke sånn!
Har du sett dette?
LYS FREMTID-IDÉKONKURRANSE
En intern konkurranse?
De oppretter et team rett under direktøren for å implementere vinneridéen.
Rett under direktøren?
Det betyr at vinneren…
De blir nok forfremmet.
Kontorromanse, kontorekteskap.
Jeg trenger ikke alt det.
Førsteplass i konkurransen betyr forfremmelse.
Er du interessert?
Veldig!
Beklager, men du vinner nok ikke.
-Kom igjen. -Hør her.
Jeg vet at du presterer bra.
Selv resultatene på helsesjekken er gode.
Men greia er…
De rekrutterer ikke kvinner til team rett under direktøren.
Det er ikke sant!
-Advokatene våre… -Mener du advokat Kang?
Hun er gift.
Det er ingen single kvinner
på sånne team.
Når jeg tenker meg om, er alle sekretærene også menn.
Kanskje det er en tilfeldighet.
En rekke tilfeldigheter hinter om en hensikt.
Styreleder Fork har hatt et skandaløst privatliv.
Noen sier at dette ble gjort på konas ordre.
Andre sier at Fork-gyu distanserer seg selv
for å unngå å gjenskape de samme skandalene som faren.
Så du sier
at styreleder Forks libido
og Fork-gyus usikkerhet
ødelegger for forfremmelsen min?
Bare fordi jeg er ugift?
Er ikke det diskriminering?
Selvsagt.
Men skal man overleve på et kontor,
må man ligge lavt og senke hodet.
Om du bare var gift,
hadde forfremmelsen vært din.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med jobb.
Jeg gir opp forfremmelsen.
Jeg gjør bare minimum fra nå av.
Hallo, sir!
-Hallo, alle sammen. -Hallo.
Mye bedre.
Velkommen.
Sett inn kortet.
Jeg betaler det tilbake i bryllupet ditt.
Om du bare var gift,
hadde forfremmelsen vært din.
Jævla ekteskap.
Jeg hadde gjort det om jeg kunne gjøre det alene.
Frue.
Ser du etter noe?
Ja.
En brudgom.
En buorm?
Hva skal du med en slange?
Nei.
Det som trengs for å gifte seg.
Fyren ved siden av bruden.
Å, en brudgom.
-Vær min. -Hva da?
Brudgommen min.
Vær brudgommen min.
EPILOG
Da
vil vi ikke datet i hemmelighet lenger.
Vi vil vært gift.
Gift?
Hae-yeong.
Ja?
Er du den eneste?
Jeg snakker om moren din.
Er du den eneste
som kan ta vare på henne?
TAKK TIL KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK OG PARK SE-WAN FOR GJESTEROLLER
-Jeg vet for mye om deg -Hei!
til å utvikle romantisk interesse.
Kunnskap er i hodet,
og romantisk interesse er i hjertet.
“Avtale”? Er ekteskap kun en avtale for deg?
Er det greit for deg at hun bruker mamma sånn?
Hvor høy er du?
-Hvor mye veier du? -Jeg hater deg.
Dere var sammen.
“Ja, vi var sammen.
Dette er måten hun tar hevn på. ”
Hvem tror du de vil tro på?
Hva slags galning ser etter brudgom på Gresskarmarkedet?
Da gjør jeg det.
Tekst: Arnfinn Vassbø