KKULBEE-ONDERWIJS
Hou hem tegen. -Hé.
Hé, pass naar mij.
Alsjeblieft. -Hou hem tegen.
Hé. -Hé.
Ik sta vrij. -Pass.
Pak haar.
Bukken. -Kijk uit.
Uit.
Wat is er? Je bent uit.
Waarom voetballen de jongens altijd terwijl de meisjes trefballen?
Wil je iets anders doen?
Nee, maar zij mogen het hele veld gebruiken.
Wij krijgen alleen deze kleine ruimte en zij de rest.
14 M X 7 M = 98 M² 90 M² X 45 M² = 4050 M²
Voetbal moet op een groot veld gespeeld worden.
Anders is het voetvolleybal.
Waarom mogen zij meer van het veld gebruiken?
We betalen allemaal hetzelfde om hier te zijn.
Dit is oneerlijk voor ons.
Waarom zie je het zo?
De jongens houden van voetbal, dus dat spelen ze.
Jullie meisjes houden toch van trefbal?
Of niet? -Jawel.
Hoe weten we dat als we niets anders hebben geprobeerd?
En ik hou meer van eerlijkheid dan van trefbal,
dus ik wil voetballen.
Je denkt te veel na voor een klein kind.
Het leven is niet altijd eerlijk.
Je vriendinnen zullen je niet mogen als je dat steeds probeert te vermijden.
Wil je dat je vriendinnen je haten?
Nee, toch?
Ga van het veld en verpest het niet voor de anderen.
Uit.
Laten we blijven spelen.
Waar is de bal?
Maar haat is… -Jeetje.
Wat nu?
Haat is het verlies van de gever,
niet van de ontvanger.
Hoe heet je?
Son Hae… -Praat sneller, ja?
Hoe heet je?
Ik ben een vurig voorstander van eerlijkheid en ik haat verliezen
en ben geboren uit een engel zonder vleugels…
Kom binnen.
Zeg maar hallo. Hij zal een tijdje bij ons blijven.
…een toonbeeld van aardigheid en gulheid.
Zeg maar hallo.
Ze zal een tijdje bij ons blijven.
Jeetje.
Zeg maar hallo.
Ze zal een tijdje…
Hae-yeong. -Ik moest op mijn moeder lijken
en later aardig en voorbeeldig worden.
Maar uiteindelijk was ik degene
die aardig en gul moest zijn.
De liefde en aandacht die zij weggaf, hadden van mij moeten zijn.
Voorzichtig.
Goed zo.
De tijd en energie die ze erin stak, hadden ook van mij moeten zijn.
Mam.
Omdat ik nooit had toegezegd dat ik aardig en gul wilde zijn,
voelde ik me altijd tekort gedaan en alsof ik verlies leed.
Ik heb hier geen tijd voor.
Zeg gewoon hoe je heet.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
AFLEVERING 1
Hallo.
Je ziet er goed uit. -Kijk hierheen.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
GEFELICITEERD CEO VAN KKULBEE BOK GYU-HYUN
Hé, mevrouw Son.
U bent er, mevrouw Gong. -Ja.
Ik wilde mijn kostbare weekend in het drukke Gangnam doorbrengen,
ongemakkelijke kleren dragen en duur eten eten.
Met mensen van werk die u haat?
U bent een uitzondering.
Hoeveel gaat u geven?
Nou, zo'n 100.000…
U en Woo-jae zijn studie- en werkvrienden, toch?
Ja.
Ik denk dat ik zo'n 150.000 geef…
Het eten hier kost vast een aardige cent.
Minstens 150.000 won per persoon.
Als het eten 150.000 won kost,
dan moet ik 300.000 geven…
Is dit een uitnodiging of een rekening?
Dat is de vraag.
Inderdaad.
Als ik al het geld optel dat ik heb gegeven…
STUDIEVRIEND 150.000 WON
COLLEGA 100.000 WON
STUDIEVRIEND : 200.000 WON COLLEGA: 100.000 - 150.000 WON
…zou ik een kleine auto kunnen kopen.
Nee, minstens een middelgrote auto.
Denk aan al het felicitatiegeld dat je ouders hebben gegeven.
Felicitatiegeld zou geven en nemen moeten zijn,
maar ik heb alleen maar gegeven.
U hebt tenminste nog een kans om het te nemen.
Ik kan nu alleen nog geven.
Alleen maar donaties.
FELICITATIEGELD
NAAM VAN GEVER EN BEDRAG
Het hele land doet mee aan de uitwisseling van felicitatiegeld.
Kijk hierheen. Eén, twee.
Je ontvangt zoals je geeft en geeft zoals je ontvangt.
Het lijkt een eerlijk systeem,
maar er is een addertje.
De extra kosten door inflatie
en de accommodatie- en reiskosten voor de trouwlocatie
worden niet meegerekend.
En één envelop betekent niet altijd
dat er maar één gast zal komen.
Het is ook onvoorspelbaar of degene die je geld ontving
je vriend blijft, niet van baan wisselt,
naar het buitenland verhuist of zelfs sterft en iets terug zal geven.
Als je moet wedden op zoiets onvoorspelbaars,
lijdt degene die het als eerste geeft zeker verlies.
Welkom, manager Son.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Mensen komen toch meestal niet opdagen
op de bruiloft van hun ex?
Natuurlijk ben ik er, manager Ahn Woo-jae.
Al onze studievrienden en collega's zijn er.
Mensen zouden het verdacht vinden als ik niet was gekomen,
hersenloze idioot.
Gefeliciteerd.
Zes maanden geleden
had ik geen idee dat u zo'n feest zou vieren.
Ongelooflijk dat je trouwt zes maanden nadat ik je heb gedumpt.
Ik had maar drie maanden nodig om te beseffen
dat mijn lieve Yi-lin een geïmporteerde sedan is.
Maar jij was een kneusje.
Dat bepaal ik wel.
Dat was het. Bedankt.
Hallo. Ik ben Kim Ji-uk en ik wil bij Liter Electronics werken
bij de buitenlandse verkoop.
Ik heb twee kwaliteiten die me een goede kandidaat maken om…
Bent u een wees? Waarom is uw familievak leeg?
Zijn uw ouders overleden of bent u als wees geboren?
Niemand wordt als wees geboren, meneer.
Mijn oma heeft me tot haar dood met liefde opgevoed
en ik heb een goede jeugd gehad dankzij de liefdadigheid van bedrijven
zoals Liter Electronics.
Als ik de kans krijg om voor Liter Electronics te werken,
ontwikkel ik niet alleen m'n capaciteiten en jaag ik mijn dromen na,
maar zie ik het ook als een kans om terug te betalen wat mij gegeven is.
Mensen met zo'n achtergrond zijn vaak vasthoudend en onzeker.
Geldt dat ook voor u?
Een slang verandert water in gif,
maar een koe maakt er melk van.
Mijn onzekerheid heeft me gemotiveerd om te groeien en me te ontwikkelen.
Ik heb een volledige studiebeurs gekregen…
Voor deze baan moet je minstens een paar talen vloeiend spreken.
U had vast geen geld voor een studie in het buitenland.
Waar een wil is, is een weg.
Als die er niet is, blijven er enkel smoesjes over.
Ik heb Engels en Chinees geleerd zonder in het buitenland te studeren…
Waar hebben uw ouders gestudeerd?
Weet u dat niet?
U hebt niet eens stage-ervaring.
Eten op tafel zetten zal wel belangrijker voor u zijn geweest.
3E KWARTAAL 2023 WERVING STAGIAIRS
Mevrouw Jung Su-a,
24 is een goede leeftijd om te daten. Hebt u een relatie?
Nee, ik vind zelfontwikkeling belangrijker dan…
Mannen vinden het vast leuk dat u alleen woont.
Wanneer gaat u trouwen?
Zou u blijven werken zelfs als u zwanger wordt?
Reizen hoort bij de buitenlandse verkoop.
Zouden kinderen uw werk niet in de weg zitten?
Nou…
Als uw meerdere u per ongeluk aanraakt om u aan te moedigen,
hoe zou u dan reageren?
Ik zal proberen te zorgen dat zo'n situatie niet…
Wat als dat wel gebeurt?
Dan…
zal ik
de situatie met mijn meerdere bespreken en hoe ik me voel…
O, is dat zo?
Meneer Bok Gi-un, hoe reageert u als een vrouwelijke collega om hulp vraagt
over vermeende seksuele intimidatie door een meerdere?
Nou, ten eerste
zou ik haar vragen of ze de daden van de meerdere verkeerd heeft begrepen,
of dat haar daden hem misschien de verkeerde indruk gaven.
Daarnaast ken ik niemand die voor een bedrijf als Liter Electronics werkt
die zoiets zou doen.
Dat heet secundaire victimisatie.
Ik zou haar adviseren om concreet bewijs te verzamelen
zoals appjes, e-mails, stemopnames of beelden.
Zoals ik heb gedaan.
Wat u mevrouw Jung Su-a net vroeg
is discriminatie en schending van gelijke rechten
zoals vastgesteld door de mensenrechtencommissie.
Wat zei u net?
Beschuldigt u me van seksisme en seksuele intimidatie?
Weet u niet wat een sollicitatiegesprek is?
En als u zo uit de hoogte
en als een heilig boontje doet, wat zegt dat dan over meneer Bok?
Denkt u dat hij zo reageerde omdat hij een slecht mens is?
Hij heeft gewoon gezond verstand.
In dat geval
mijn excuses voor mijn voorbarigheid.
Geef me nog een kans om uw vraag te beantwoorden.
Prima.
Hoe zou u reageren
als een vrouwelijke collega zegt dat ze seksueel geïntimideerd is?
Laat u haar bewijs verzamelen
en naar de mensenrechtencommissie gaan?
Natuurlijk.
Pardon.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Excuses? -Aan mij?
Ik had me er niet mee moeten bemoeien terwijl u het over u heen liet komen.
En ik ben niet ethischer of moediger dan u, meneer Bok.
Ik was gewoon niet zo wanhopig.
Ik moest dit van mijn docent doen.
Oké.
Zijn uw kleren en haar daarom…
Als jullie niet worden aangenomen, is het mijn schuld.
Mijn excuses.
Jeetje.
U bent me er eentje.
Wat zegt dat over ons, als u daar ook sorry voor zegt?
Klopt.
Sorry dat ik daar ook sorry voor zei.
Bent u een engel of zo?
Luister.
Door u is die sollicitatie geen nare herinnering voor me geworden.
Dat waardeer ik.
En al zouden ze me aannemen, zou ik hier niet werken.
Rot op.
Accepteren jullie mijn excuses?
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Als een baan vinden niet uw prioriteit is, wat bent u dan van plan?
Nou…
ik doe iets waar niemand vanaf weet.
Wat dan?
Moeders van de bruid en bruidegom, kom binnen.
Ik ruik de rijkdom vanaf hier.
Ik hoorde dat Yi-lins familie rijk is.
Daar heeft hij haar vast om gekozen.
U weet hoe sluw Ahn Woo-jae is.
MAMA
Pardon.
Met Hae-yeong.
Heb je al gegeten?
Ik heb honger.
Ik wil eten.
U hebt net gegeten, mevrouw.
Ze heeft alles opgegeten.
Is ze in orde?
Natuurlijk.
U moet het druk hebben.
U bent vorige week ook niet gekomen.
Nou, ik heb vandaag een bruiloft.
Ik beloof dat ik volgende week zal komen.
Graag.
Het lijkt misschien niet zo, maar uw moeder mist u.
Oké, ik zal komen.
Goed dan.
Moeders van de bruid en bruidegom, steek de kaarsen aan.
Geef ze een applaus.
Daar komt de bruid.
Wat een knap stel.
U hebt gelijk.
Dat zijn ze echt.
Manager Ahn.
Ja, manager Son?
6 MAANDEN GELEDEN
Ik heb het rooster van de workshop al gemaild.
Het is niet onze date-avond.
Ik moet iets vertellen.
Is het dringend?
Ja, laten we uit elkaar gaan.
Wat? -Laten we uit elkaar gaan.
Kom op, hou me niet voor de gek.
Waarom doe je dit opeens?
Zomaar.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Of is het een misverstand? -Mijn gevoelens zijn weg.
Met andere woorden,
ik hou niet meer van je.
Het is voorbij.
Hé, Son Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
Hoe kon je het hier met me uitmaken?
Jij hebt geen auto, dus jij zult er geen last van hebben.
Maar stel je voor hoe pijnlijk het voor me zal zijn
als ik telkens als ik parkeer aan je denk.
Ik zoek wel een andere parkeerplek voor je.
Rij voorzichtig.
Nu gaan we foto's maken.
We beginnen met de families van het stel.
Goed bezig.
Laten we ons volgieten met deze dure wijn.
Ik ben zo jaloers op Yi-lin.
Vandaag zijn ze een jaar samen, toch?
Ik ben jaloers.
Een jaar samen?
Maar we zijn zes maanden geleden uit elkaar gegaan.
HAE-YEONG EN WOO-JAE'S BREUK
WOO-JAE EN YI-LINS BRUILOFT WOO-JAE EN YI-LINS EERSTE DATE
Heeft hij me bedrogen?
Ik vroeg me al af hoe ik van haar af moest komen.
Zij heeft het voor me gedaan.
We beginnen met de bruid, bruidegom en hun ouders.
Maak een hartje voor de camera.
Eén, twee, drie. Nog een keer.
Goed. Eén, twee, drie.
En dan nu de vrienden van de bruid en bruidegom
en collega's. -Wat gebeurt er?
Vrienden en collega's,
kom naar het podium voor foto's.
Wil je ook op de foto?
Ja.
Wat krijgen we nou? -Jeetje. Wat gebeurt er?
O, god.
Wat doe je in godsnaam? Hou daarmee op.
Ik hoorde dat jullie een jaar samen zijn.
Wij zijn zes maanden uit elkaar,
maar jullie zijn een jaar samen.
Heb je me bedrogen?
Nou en?
Dat ligt achter ons.
Goed dan.
Lachen. Het is een blije dag voor je.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Maak nu vingerhartjes.
Eén, twee, drie.
Geweldig.
Dat is mooi geworden.
Bruid en bruidegom, kus. Geef ze een applaus.
Ga door.
Meneer, ik hoor dat de maaltijden niet goed gekruid zijn.
We zullen wat veranderingen moeten aanbrengen.
De maaltijden zijn te kruidig en te heet.
Dat kan niet.
Ik heb zo hard gewerkt om het te perfectioneren.
Ik rotzooi niet met eten.
Maar ik rotzooi wel met andere dingen.
Kom eten, Ja-yeon.
Begin maar vast.
Kom. Ik wil niet alleen eten.
Ik snap dat het er heet aan toe gaat,
maar wie gaat er naakt op de pesticiden liggen?
Het is biologisch eten.
Dan zitten er beestjes op.
Heb je het ooit op gras gedaan?
Concentreren is moeilijk als ik niet weet of het insecten of handen zijn.
Heb je het ook op gras gedaan?
Ik heb honger.
Wiens idee was het?
Van jouw of van de producent?
O, wauw.
Je hebt het zo druk dat je zelfs niet naar de wc gaat,
dus ik wilde je laten zien hoe echt eten eruitziet.
Mevrouw Cha.
Ik koop je om.
Huur me als stemacteur in als je verhaal bewerkt wordt.
Natuurlijk.
Wanneer komt Hae-yeong thuis?
Haar studievrienden zullen er ook zijn, dus vast heel laat.
Ze ging naar de bruiloft van haar ex om haar geheim te bewaren.
Kantoorrelaties zijn zo'n slecht idee.
What is er mis met meneer Kim?, Koppelen op kantoor
en Pittige liefde.
Allemaal kantoorromances.
Ik wil dat mensen erover lezen en het niet in het echt doen.
Vooral Hae-yeong.
O, ze is er.
Heb je afscheid genomen van je ex, grootmoedig dat je bent?
Die klootzak heeft me bedrogen.
Wat? -Wat?
Ze kregen iets zes maanden voor we uit elkaar gingen.
Wat? -Wat?
De dag dat hij haar ten huwelijk vroeg,
was de dag waarop ik hem dumpte.
Ik wist het.
Ik zei toch dat hij niet het type was om zo snel te trouwen.
Wat heb je gedaan? Heb je het laten gaan?
Nog voor de thee koud was…
Je hebt het meegenomen.
Mijn hemel.
Ben je gek?
Je bent helemaal gek.
Je ging naar de bruiloft van je ex… -En ving het boeket?
Nu komen de vrienden en collega's van de bruid en bruidegom.
Vrienden en collega's
kom naar het podium voor foto's.
Ik sla over. Ga jij erheen?
Ja.
Kom bij het stel staan en zorg dat er geen lege ruimte is.
Zorg dat je gezicht te zien is.
Dat is geweldig.
Vrouwen gaan naar de kant van de bruid.
Maar ik… -Die kant op.
Daar.
Oké.
Eén, twee, drie.
Ik heb spijt van het felicitatiegeld.
Jeetje, mijn geld.
Mijn geld.
Huil je echt om geld?
Trouw met een man en je krijgt het terug.
Zou hij naar mijn bruiloft komen?
En zou hij alleen komen?
Hij zal iemand meenemen en me maar 300.000 won geven.
Dan lijd ik verlies.
Waarom heb je hem gedumpt?
Wat?
Je hebt nooit verteld waarom je het uitmaakte.
Weet jij het?
Dat is duidelijk. Ze dacht vast dat ze verlies leed.
Zo is ze altijd geweest. Weet je dat niet meer?
6 JAAR GELEDEN
Jeetje.
Hé.
Je woont hier praktisch en je neemt nooit iets mee.
Heb je er nooit aan gedacht om eten te kopen?
Sinds we daten is mijn levensonderhoud verdubbeld.
Date ik je of adopteer ik je?
Weet je nog toen ze die gierige meneer Gu dumpte?
Hij was zo'n profiteur.
Hij pakte altijd fruit en supplementen zonder het te vragen.
Ik gaf hem te eten en liet hem hier slapen en in bad gaan.
Hij zou me een jaar op m'n wenken moeten bedienen.
Wie kwam er na meneer Gu?
De batterij.
Je weet wel, meneer Park.
Is dit echt…
het beste wat je kunt?
3 JAAR GELEDEN
Ik heb je zoveel kansen gegeven
en dit is het?
Heb je überhaupt wel je best gedaan?
Geef me geen halfslachtig antwoord.
Als je echt alles hebt gegeven en dit het is…
Dan ben je hopeloos.
Luister naar me.
Als hij er drie keer van genoot,
mag ik er ook drie keer van genieten.
Kom op. -Oké, prima.
Drie is te veel.
En één keer?
Het is z'n morele plicht om…
Niet één keer?
Niet één keer.
Is dit een badhuis?
In feite kwam hij alleen douchen.
Liep zijn batterij leeg?
Hij was tenminste wel aardig.
Is al het andere zo belangrijk?
Ja. -Ja.
GEZOCHTE CRIMINELEN
Hé, hang hem recht.
Die schoften zijn al genoeg van het rechte pad af.
O, daar komt onze heilige.
Bedankt voor de kleren.
Hoe ging het gesprek?
Nou, luister…
Ik zou er zelf een kopen.
Het is moeilijk om aangenomen te worden, zelfs als je er netjes uitziet.
Ik zie dat er een nieuwe opsporingsposter is.
Ik kan er onderweg een paar ophangen.
Klinkt goed.
U hebt dan wel geen baan, maar u bent echt een engel.
Het is niets. Het is voor de veiligheid van mijn buurt.
Maar u woont hier niet.
Pardon?
Nou, ik moet gaan.
Oké.
Tot ziens.
Is dat de man
die vijf gezochte criminelen aangaf, er zelf twee oppakte
en ontelbare perverselingen en oplichters tegenhield?
Is dat de enige echte burgeragent nummer 28, Kim Ji-uk?
Hij is een engel in menselijke gedaante,
maar zou hij een goede schoonzoon zijn?
Is hij te vrijgevig?
Nee, zijn uiterlijk bevalt me niet.
OP ZOEK NAAR VERMISTE GEZOCHTE CRIMINELEN
Dus we mogen het oud papier van alle buurtwinkels meenemen
zolang we die posters op onze karretjes hebben, toch?
Dat klopt.
Omdat we de hele dag buiten zijn,
zullen meer mensen deze criminelen en vermiste kinderen zien.
We verzamelen afval en helpen elkaar.
Twee vliegen in één klap. -Precies.
Denk eraan. -Ja?
Als je gezochte criminelen ziet, bel dan meteen de politie.
Maar doe het discreet.
Jullie veiligheid gaat altijd voor, oké?
Goed. -Jeetje.
Ik vraag me af wie deze engel heeft grootgebracht.
Wat een engel. -Zeg dat wel.
Een echte engel.
Hui-seong gaat weg, Ja-yeon.
Doei.
Plannen voor volgend weekend?
Ga je naar mama? -Ja.
Zal ik meegaan?
Ik heb haar al een jaar niet gezien.
Nou, haar huis is een beetje vervallen.
Het is te rommelig.
Nou en?
Wil ze niet dat we langskomen?
Doe niet zo belachelijk.
Ze schaamt zich gewoon een beetje.
We gaan als de reparatie klaar is.
O, mijn kleine Hui-seong.
Zal ik snoepjes voor je kopen?
Snoepjes?
Ben je nog steeds verslaafd?
Echt, roken is makkelijker om op te geven.
Werkt diezelfde man nog in de supermarkt?
Die dolle hond?
Waarom gaat hij tegen jou zo tekeer en is hij tegen mij poeslief?
Ik weet het niet. Hij blaft en snauwt me zonder reden af.
Er moet een reden zijn.
Die is er niet.
Hij haatte me vanaf het begin.
Waarom ga je er dan heen?
Als hij me zonder reden haat, wil ik hem een goede reden geven.
Mij haten is zijn verlies.
Hallo.
Waar zijn de…
Niet meer verkrijgbaar.
Ik heb nog niet gezegd wat.
De mosterdsnoepjes zijn niet meer verkrijgbaar.
Kunt u achterin kijken voor…
Vijf reuzewormen, zeven molangsnoepjes, drie heybomixen,
zes gouden snoepjes en dertien podong podong-snoepjes.
U bent een menselijke computer, hè?
Geweldig.
Geef me een pakje sigaretten.
O, mag ik een pakje Sunhill…
Daar.
ROKEN VERKORT JE LEVENSVERWACHTING
In plaats van de 1 of 3 mg, dun, superdun,
gaf u me een pak met de zwaarste 6 mg.
Waarom hetzelfde betalen voor minder teer? Dan lijdt u verlies.
En is een korte levensduur een bonus? -Wilt u eeuwig leven?
Hé. -Wat?
Kleine… -U was eerst onbeleefd tegen mij.
ENGELSE GESPREKKEN LEREN VOOR BANENZOEKERS
Gaat u geen baan zoeken? U hebt deze bijbaan al zo lang.
Ja, als u gaat trouwen.
ONDERWERP: PITTIGE LIEFDE DEEL 97 EN 98
E-MAIL VERZONDEN
Goed werk, mevrouw Yeon.
U bent vast moe, dus lees de reacties niet
en ga slapen.
De auteur heeft duidelijk nooit op een kantoor gewerkt.
Wat voor CEO eet er nou in de personeelskantine?
Zo onrealistisch.
Wat cliché. Ken je wel iemand uit een zakenfamilie?
Is dit onvervulde verlangen van de auteur?
Hoe losbandig moet je zijn om dit te schrijven?
Slet.
De hoofdpersoon is geobsedeerd. Stop met schrijven.
Heet de man weer Ha-jun? Zo lui.
Ik zou niet eens een dagboek bijhouden zonder betaald te worden.
Die haters zijn zo toegewijd.
Mevrouw Yeon Bo-ra, ik heb zo genoten van dit deel.
Ik kijk uit naar meer.
Ga zo door, mevrouw Yeon.
Ik ga eerdere afleveringen herlezen.
PITTIGE LIEFDE DEEL 90
YEON BO-RA HEEFT DE OPMERKING VAN HAJUNLOVE VASTGEPIND
Wat is er zo grappig, Jeong-a?
Ik lees een fantasieroman.
Fantasie?
Waar gaat het over?
Over een man die van een vrouw houdt.
Heeft hij superkrachten? -Nee.
Is hij dan een alien?
Nee, hij komt uit een zakenfamilie.
Hoe is dat een fantasie?
Je bent omringd door zakenfamilies.
Nou, er is eeuwige liefde.
De man is toegewijd aan één vrouw.
Je moet je tijdens de maaltijd op het eten concentreren, Jeong-a.
Moet je horen wie het zegt.
Jij moet je op je gezin concentreren.
Dat was lang geleden.
En niet waar Gyu-hyun bij is.
Neem me niet kwalijk.
Wat voor CEO van een onderwijsbedrijf kent geen basismanieren?
Hoe durf je weg te gaan voor je ouders klaar zijn?
Ga zitten. Ik moet iets zeggen.
Sorry, maar ik heb een vergadering.
Wie van de mensen op je vergadering
heeft een hogere rang dan ik?
Waar zijn je manieren?
Ga met hem mee.
Hij is nooit een goede vader geweest,
maar wil een goede voorzitter zijn.
Oké.
Ik zei dat ze de kranten in mijn studeerkamer niet moest weggooien.
Tijd voor een nieuwe huishoudster.
Zeg wat je te zeggen hebt en hou op met zoeken.
Hier is het.
GONGJIN: 91,4% GESTEGEN KKULBEE: 52,7% GEDAALD
Schaam je je niet?
Waar is die vergadering voor?
Bespreken hoe je tweede blijft?
Zag je niet
dat we de beste reputatie hebben en de nummer één werkgever zijn?
De ergste belediging van je opa was:
'Nou, het is een aardige jongen. '
Dat betekent dat je nutteloos bent.
Dus je bedrijf heeft een goede reputatie en tevreden werknemers?
Moet ik tegen de aandeelhouders zeggen: 'Hij verdient niets, maar hij is aardig'?
Maar… -Als enig kind
kun je je positie voor lief nemen.
Zelfs als je iets terughaalt van een pandjeshuis
neem je een bonnetje mee.
Maar wat heb jij te bieden?
Alleen een vaderschapstest?
De hoogste omzet in drie jaar. -Ga trouwen.
Pardon?
Je zult nooit nummer één worden.
Je kunt me op z'n minst aanmoedigen. Waarom haal je me naar beneden?
Alleen een winnaar weet hoe hij moet winnen.
Een onbekwame huichelaar als jij kan nooit de beste zijn.
Ik zal een partner voor je vinden die een man op de tweede plek waardig is.
Als je wilt wat van jou is, trouw dan.
Nee.
Weiger je te trouwen? -Ja.
Wil je dan je bedrijf naar de top brengen?
Ja. -Binnen een jaar?
Ja.
Wat?
Draai binnen een jaar de hoogste omzet, anders moet je trouwen.
Dit is een overeenkomst met een voorzitter.
Daar.
En daar.
Het staat allemaal op band.
Dat is belachelijk, voorzitter Bok.
Wacht, vader. Pap.
KKULBEE-ONDERWIJS
REDEN VOOR OVERPLAATSING NAAR ANDERE AFDELING
IK BEN ALS IT-ONTWIKKELAAR BIJ KKULBEE-ONDERWIJS KOMEN WERKEN…
Om de bovengenoemde redenen
wil ik overgeplaatst worden naar de ontwikkelafdeling…
'Wil ik…'?
Laten we zeggen: 'Verzoek ik u. '
Meneer, ik hoop dat u…
een goede ochtend hebt.
Dit is hier geen goede dag voor.
Misschien een andere keer.
E-MAIL SUCCESVOL VERZONDEN
Assistent Yeo.
ONTSLAGBRIEF
Assistent Yeo.
Ik wil programmeren, meneer. -Wat moet ik doen?
Als u mijn verzoek accepteert
doe ik alles wat u vraagt…
-Trouwen? -Hé.
Wat? -Meneer?
'Hé'? -A, B, C, D…
D, wilt u dood?
Mijn excuses.
Wat wilde u zeggen, meneer?
De voorzitter zei
dat ik binnen een jaar de hoogste omzet moet draaien of moet trouwen.
Lijkt u dat mogelijk?
Wilt u een eerlijk antwoord?
Het is onmogelijk.
Precies. Hoe kan onze omzet stijgen…
Trouwen, bedoel ik.
Zegt u dat ik onmogelijk kan trouwen?
Nou, u hebt niemand,
ook geen scharrel.
Hebt u ooit een relatie gehad?
Maar zeggen dat het onmogelijk is, is wat hard.
Ik ben derde generatie erfgenaam van een zakenfamilie
en een CEO. -O, een gearrangeerd huwelijk?
Hoe dan ook,
denkt u echt
dat we binnen een jaar
nummer één kunnen worden? -Natuurlijk.
Hoe doen we dat?
Dat is niet aan ons.
Aan wie dan wel?
Wacht, zijn de mosterd-pangpangsnoepjes weer op voorraad?
Ja, maar…
MOSTERD-PANGPANGSNOEPJES 2000 WON
Waar?
Waar? Ik kan ze niet vinden.
U liet me niet uitpraten.
Ze waren er, maar nu niet meer.
Wat is dat dan? -Dit?
Laatste pakje.
Ik ben gestopt met roken…
…en de mosterd-pangpangsnoepjes helpen…
Wat?
Mijn dienst zit erop.
U bent zo irritant.
Ik kan u horen.
Zo irritant.
YU-KYUNG: WAAROM NEEM JE NIET OP? IK MIS JE
Bedankt.
ONTWERPTEAM
Manager Ahn is terug van zijn huwelijksreis.
Is single blijven geen trend tegenwoordig?
Wat is er mis met ons bedrijf?
Ons bedrijf stimuleert huwelijken, zwangerschappen en geboortes.
Alle personeelsbeloningen hebben met die drie dingen te maken.
Echt?
Dat weet u vast niet, want u bent niet getrouwd.
Alleen al voor een bruiloft
krijg je drie miljoen en twee weken vrij voor je huwelijksreis.
Ze betalen ook voor versieringen en huren bussen voor je gasten.
Als je je huwelijk registreert worden de zorg van je partner,
bloemenmanden op je trouwdag
en elke vijf jaar een vakantie vergoed.
Als je zwanger bent, krijg je één miljoen won per kind
en een moederschapsverzekering.
Als je kind geboren is, krijg je taart, een dag vrij en nog veel meer.
Dat lopen ongetrouwde mensen allemaal mis.
We werken dezelfde uren, maar getrouwde mensen krijgen alle voordelen.
U hebt het mis.
Ongetrouwde mensen werken zelfs meer.
Getrouwde mensen hebben meer vakanties dan ongetrouwde mensen.
Meneer Lee daar is vorig jaar getrouwd en dit jaar weer.
Ik was geschokt toen ik het hoorde.
Ik wist niet dat hij gescheiden was toen ik de uitnodiging kreeg.
Zolang je trouwt,
maakt het ons bedrijf niet uit of je lang en gelukkig leeft
of ongelukkig eindigt.
Hoe dan ook,
na twee huwelijken in één jaar
kreeg meneer Lee een maand vrij en zes miljoen won opslag.
Wat hebt u gekregen voor uw harde werk?
Als je opslag wilt,
is trouwen belangrijker dan presteren.
GELUKKIG GETROUWD AHN WOO-JAE EN KWON YI-LIN
Hoe was uw huwelijksreis?
Goed, dankzij u.
Kan ik u spreken?
TER GOEDKEURING
KLOOTZAK
Jeetje.
Zo kinderachtig.
Was het niet kinderachtig om me te bedriegen?
Was dat volwassen?
Je dumpte me zonder het uit te praten.
En uiteindelijk
had je er baat bij dat ik vreemdging.
Wat? -Bedenk maar.
Als jij mijn enige liefde was, had ik me aan je vastgeklampt.
Maar ik liet je makkelijk los, dus je hebt geen verlies geleden.
Wat een onzin.
Hou toch op en betaal me terug.
Waarvoor?
Het felicitatiegeld dat ik je gaf
toen ik naar je bruiloft ging om onze relatie geheim te houden.
Ik was minder gul geweest voor een overspelige zak.
Betaal me mijn 300.000 won terug.
Doe je dit echt alleen om je kleingeld terug te krijgen?
'Kleingeld'?
Vind je 300.000 niks?
Noem me maar kleinzielig,
maar ik wil m'n geld terug.
Wil je niet weten of ik ooit echt van je hield?
Moet je me niet laten knielen en sorry laten zeggen?
Je hebt nooit echt van me gehouden.
Ik wil je nep-excuses niet.
Het maakt me niet uit of je knielt of niet.
Geef me gewoon mijn 300.000 won terug.
Hoe kun je…
alles om geld laten draaien?
Hield je wel van me?
Wat, klootzak?
MAMA
Neem op.
Hallo, het spijt me, maar het komt nu niet goed uit.
Als het niet dringend is, bel ik je later terug.
Oké.
Hoe gaat het met je moeder?
Vuile klootzak.
Hoe durf je naar haar te vragen?
Je hebt me bedrogen,
dus ik heb in onze relatie aan het kortste eind getrokken.
Maar ik zie het door de vingers
en vraag alleen wat ik achteraf uitgaf.
Geef me 300.000 won.
Ik betaal het terug
op jouw bruiloft.
Hoewel ik betwijfel of een berekenend iemand als jij ooit zal trouwen.
'Berekenend'?
ZES MAANDEN GELEDEN
Manager Son.
Manager Ahn.
Manager Son Hae-yeong.
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son.
Zachtjes.
Manager Son Hae-yeong.
Ben je zo blij? -Ja.
Kom hier.
Als je zo blij bent als manager,
hoe blij ben je dan wel niet met nog een promotie?
Tegen die tijd
zouden we niet meer stiekem daten.
We zouden getrouwd zijn.
Getrouwd?
Hae-yeong.
Ja?
Ben jij de enige?
Ik ben de enige voor jou.
Ik heb het over je moeder.
Ben jij de enige…
die voor haar kan zorgen?
Ahn Woo-jae,
jij was degene die berekenend was.
En ik dumpte je omdat ik je niet tot last wilde zijn.
Toch heb je me in de rug gestoken.
Ik laat je zien wat er gebeurt als je met me solt.
Maak mijn geld over.
Dat doe ik niet en dat kan ik niet.
Nee?
Prima.
Ik ben hier, mevrouw Kwon Yi-lin.
Je maakt een grapje, toch?
Sorry dat ik u liet wachten, mevrouw Son.
Geen probleem. Hoe was uw huwelijksreis?
Geweldig.
MANAGER ONDERWIJSTEAM 2 AHN WOO-JAE
Hallo?
Verdomme.
Verdomme, waar is ze?
Yi-lin. -Woo-jae.
Hoe kan dit?
Niet te geloven.
Nee, Yi-lin.
Luister.
Ik kan het uitleggen. -Ik ben zo ontroerd.
Kijk eens.
Wat is dit?
Een kandelaar. Mooi, hè?
Mevrouw Son heeft hem gemaakt van het boeket dat ze ving.
Om jullie een mooie toekomst te wensen.
Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.
Hij heeft er nooit iets over gezegd.
Ik hoop dat we goede vriendinnen kunnen zijn.
Graag.
Betaal me terug.
Dat wil ik echt, Hae-yeong.
Maar ik leef van mijn toelage.
Ik krijg 200.000 won per maand
en ik kan alleen pinnen.
Yi-lin beheert al onze financiën.
Nou en?
Heb je geen appeltje voor de dorst?
Ik moest al mijn financiën aan Yi-lin onthullen.
Yi-lin wordt gek als ze hoort dat ik je geld heb gegeven.
Ik weet dat ik een klootzak ben die vreemdging
maar ik wil een goede en betrouwbare man zijn voor Yi-lin.
Ik hou zoveel van haar
en ik wil haar niet teleurstellen.
Ik beloof dat ik je op je trouwdag zal terugbetalen.
Dus kun je tot dan wachten?
Alsjeblieft.
Wat een geweldig idee. -Je moet meedoen.
Misschien doe ik het. -Het proberen waard.
Het gebeurt onder direct toezicht van de CEO.
IDEEËNWEDSTRIJD EEN STRALENDE TOEKOMST
Bedrijven stimuleren talent
en talent stimuleert bedrijven.
Onze getalenteerde werknemers
zullen uitzoeken hoe we de eerste plaats qua inkomsten kunnen bereiken.
Interne wedstrijden
zijn in feite domme bazen die ideeën van hun werknemers stelen.
'Dom'?
Een mooie toekomst.
Eerste qua inkomsten.
Uw leven als eenling.
Het gaat om veel dingen.
Assistent Yeo,
zal dit werken?
Onze werknemers zijn niet zo wanhopig als ik.
Meneer, wat er voor u op het spel staat
is een chique bruiloft met een dochter uit een zakenfamilie.
Maar voor de werknemers staan hun evaluaties, salarissen, werkervaring
en zelfs levens op het spel.
Wie zou wanhopiger zijn?
Weet u wat een regenritueel is?
Ik zal pas stoppen als het pijpenstelen regent.
Waar hebt u dit geleerd, assistent Yeo?
Op de universiteit.
Dus, plaats u me over naar het ontwikkelingsteam?
Wat?
U zou me overplaatsen.
Wat staat er vanmiddag op mijn agenda?
Assistent zijn past niet bij me, meneer.
Nee, het past perfect.
Niet waar. Ik weet niet eens wat u vanmiddag gaat doen.
Sportschool. Ik moet een extra set doen als ik te laat ben.
Meneer Bok.
Meneer Jok.
Verdomme.
'Meneer Jok'?
Scheldt u me nou uit? -Nee, meneer.
Zo bedoelde ik het niet.
Hebt u dit gezien?
IDEEËNWEDSTRIJD
Een interne wedstrijd?
Er komt een team onder de CEO
om het idee te implementeren.
Onder de CEO?
Dat betekent dat de winnaar…
Die zal snel promotie krijgen.
Kantoorrelatie, kantoorhuwelijk.
Dat heb ik niet nodig.
Eerste plaats in de interne wedstrijd en een snelle promotie.
Heb je interesse?
Heel erg.
Sorry, maar u wint vast niet.
Kom op. -Luister naar me.
Ik weet hoe goed werk u levert.
Zelfs uw medische resultaten zijn goed.
Maar het zit zo…
Ze werven geen vrouwen voor teams onder direct toezicht van de CEO.
Dat is niet waar.
Ons juridische team… -Bedoelt u advocaat Kang?
Ze is getrouwd.
Er zitten geen vrijgezelle vrouwen
in zulke teams.
Nu ik erover nadenk zijn alle assistenten ook mannen.
Misschien is het toeval.
Een reeks toevalligheden duidt op iemands bedoelingen.
Voorzitter Jok had een schandalig privéleven.
Sommigen zeggen dat het in opdracht van zijn vrouw was.
Anderen zeggen dat meneer Jok afstand neemt
om niet dezelfde schandalen als zijn vader te veroorzaken
Dus u zegt
dat voorzitter Joks vitale kruis
en meneer Joks onzekerheid
mijn promotie in de weg staan?
Alleen omdat ik niet getrouwd ben?
Is dat geen discriminatie?
Natuurlijk wel.
Maar om op een kantoor te overleven
moet je je gedeisd houden.
Als u getrouwd was,
had u snel promotie kunnen maken.
Ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met werken.
Ik geef de promotie op.
Ik ga niet meer mijn best doen.
Hallo, meneer.
Hallo, allemaal. -Hallo.
Veel beter.
Welkom.
Uw kaart, alstublieft.
Ik zal je op je bruiloft terugbetalen.
Als u getrouwd was,
had u snel promotie kunnen maken.
De pot op met trouwen.
Ik had het gedaan als ik het alleen kon.
Mevrouw.
Zoekt u iets?
Ja.
Een bruidegom.
Een gum?
Wilt u iets weggummen?
Nee.
Dat wat je nodig hebt om te trouwen.
De man naast de bruid.
O, een bruidegom.
Wees de mijne. -Wat?
Wees mijn bruidegom.
Wees alstublieft mijn bruidegom.
EPILOOG
Tegen die tijd
zouden we niet meer stiekem daten.
We zouden getrouwd zijn.
Getrouwd?
Hae-yeong.
Ja?
Ben jij de enige?
Ik heb het over je moeder.
Ben jij de enige…
die voor haar kan zorgen?
MET DANK AAN KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK EN PARK SE-WAN VOOR HUN OPTREDEN
Ik weet te veel over je… -Hé.
…om verliefd op je te worden.
Kennis zit in het hoofd
en romantische interesse in het hart.
Deal? Is het huwelijk gewoon een deal voor je?
Vind je het niet erg dat ze mama zo gebruikt?
Hoe lang ben je?
Hoeveel weeg je? -Ik haat je.
Dus jullie hadden een relatie.
'Ja, we hadden iets. '
'Zo neemt ze wraak. '
Wie zullen ze geloven?
Welke gek zoekt er nou een bruidegom op de pompoenmarkt?
Dan zal ik het doen.
Ondertiteld: Eva de Gans