KSZTAŁCENIE KKULBEE
- Zablokuj go! - Hej!
Podaj do mnie!
- Łap. - Zablokuj go!
- Hej! - Hej!
- Do mnie! - Podaj!
Brać ją!
- Unik! - Uwaga!
Trafiona!
Co się stało? Odpadasz.
Czemu chłopcy grają w piłkę, a dziewczyny w zbijaka?
Chcesz porobić coś innego?
Mogą korzystać z całego boiska.
My dostajemy tę małą przestrzeń, a oni całą resztę.
W piłkę nożną gra się na dużym boisku.
Inaczej byłaby to siatkówka nożna.
To czemu oni mają korzystać z większości boiska?
Płacimy tyle samo, by tu być.
To nie w porządku.
Czemu tak o tym myślisz?
Chłopcy lubią piłkę nożną i dlatego w nią grają.
Dziewczyny lubią zbijaka, prawda?
- Prawda? - Tak.
Nie wiemy, bo nic innego nie próbowałyśmy.
Wolę uczciwość od zbijaka,
więc chcę grać w piłkę.
Za dużo myślisz jak na dziecko.
Czasem w życiu się traci.
Przyjaciele cię nie polubią, jeśli zawsze będziesz unikać strat.
Chcesz, żeby przyjaciele cię nienawidzili?
Nie, prawda?
Zejdź i nie psuj wszystkim gry w zbijaka.
Odpadasz!
Grajmy dalej.
Gdzie piłka?
- Jeśli chodzi o nienawiść… - O rany.
Co znowu?
Nienawiść to strata dającego,
nie otrzymującego.
Jak się nazywasz?
- Son Hae… - Mów szybciej, dobrze?
Jak się nazywasz?
Wyznaję sprawiedliwość. Nie cierpię strat.
Urodziłam się aniołem bez skrzydeł…
Wejdź.
Przywitaj się. Zatrzyma się u nas na jakiś czas.
…istny wzór dobroci i hojności.
Przywitaj się.
Przez jakiś czas z nami zostanie.
Rety.
Przywitaj się.
Zostanie z nami…
- Hae-yeong. - Miałam przypominać mamę
i wyrosnąć na dobrego człowieka,
ale ostatecznie to ja musiałam być
miła i szczodra.
Miłość i uwaga, którą dawała mama, miały należeć do mnie.
Ostrożnie.
Dobra robota.
Czas i energię, które poświęcała, też powinny być moje.
Mamo!
Ponieważ nigdy nie zgodziłam się być życzliwa i hojna,
zawsze czułam się czegoś pozbawiona i zagubiona.
Mów szybciej, dobrze?
Jak masz na imię?
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
ODCINEK 1
Cześć wszystkim.
- Świetnie wyglądacie. - Tutaj.
Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy.
GRATULACJE DLA PREZESA BOK GYU-HYUNA
Pani Son.
- Pani Gong. - Tak.
Chciałam spędzić cenny weekend w zatłoczonym Gangnamie,
nosząc niewygodne ubrania i jedząc drogie jedzenie.
Z nielubianymi ludźmi z pracy?
Ty jesteś wyjątkiem.
Ile dajesz?
Około 100 tysięcy…
Studiowałaś z Woo-jae i razem zaczęliście pracę?
Tak.
Więc dam jakieś 150 tysięcy…
To jedzenie musiało kosztować co najmniej
150 tysięcy od osoby.
Jeśli jedzenie kosztuje 150 000 wonów,
powinnam dać 300 000.
To zaproszenie na ślub czy rachunek?
Oto jest pytanie.
Właśnie.
Jeśli policzę pieniądze gratulacyjne…
KOLEGA ZE STUDIÓW
WSPÓŁPRACOWNIK
KOLEGA ZE STUDIÓW WSPÓŁPRACOWNIK
…mogłabym kupić małe auto.
Nie, co najmniej średnie.
A pieniądze, które dali twoi rodzice?
Powinno się dawać i dostawać,
a ja tylko daję.
Przynajmniej masz na to szanse.
Ja mogę już tylko dawać.
Darowizny.
PIENIĄDZE GRATULACYJNE
NAZWISKO DARCZYŃCY I KWOTA
Cały kraj bierze udział w wymianie pieniędzy gratulacyjnych.
Tutaj. Raz, dwa!
Otrzymujesz tak, jak dajesz, dajesz, jak otrzymujesz.
Wydaje się to w porządku,
ale jest pewien haczyk.
Dodatkowe wydatki spowodowane inflacją,
zakwaterowaniem i dojazdem do miejsca wesela
nie są brane pod uwagę.
A jedna koperta nie zawsze oznacza,
że przyjeżdża tylko jeden gość.
Zupełnie nieprzewidywalne jest też to, czy osoba, która dostała pieniądze,
pozostanie twoim przyjacielem bez zmiany pracy,
przeprowadzki czy śmierci, by się zrewanżować.
Gdy trzeba zaryzykować taką nieprzewidywalność,
osoba, która daje pierwsza, jest na straconej pozycji.
Witam, menedżerko Son.
Jednak przyszłaś.
Ludzie zwykle nie przychodzą
na śluby swoich byłych.
Oczywiście, że przyszłam, menedżerze Ahn Woo-jae.
Są tu znajomi ze studiów i współpracownicy.
Ktoś nabrałby podejrzeń, gdybym nie przyszła,
tępy idioto.
Gratulacje.
Zaledwie pół roku temu
nie wiedziałam, że będziesz tak świętować.
Że też bierzesz ślub pół roku po tym, jak cię rzuciłam.
Po trzech miesiącach zrozumiałem,
że moja droga Yi-lin jest importowanym sedanem.
A ty byłaś Maluchem.
Ja powinnam to powiedzieć.
To wszystko. Dziękuję.
Jestem Kim Ji-uk i chcę dołączyć do działu sprzedaży zagranicznej
Liter Electronics.
Mam dwie cechy, które czynią mnie dobrym kandydatem…
Jest pan sierotą?
Czemu tu nie ma nic o rodzinie?
Rodzice zmarli czy urodził się pan sierotą?
Nikt nie rodzi się sierotą, proszę pana.
Babcia wychowała mnie w miłości, nim zmarła,
i miałem dobre dzieciństwo dzięki dobroczynności takich firm
jak Liter Electronics.
Jeśli dostanę szansę pracy w tej firmie,
nie tylko rozwinę swoje umiejętności i zrealizuję marzenia,
ale też odpłacę się za to, co sam dostałem.
Ludzie z taką historią często są zawzięci i niepewni siebie.
Czy to do pana pasuje?
Dla węża woda jest trucizną,
a dla krowy mlekiem.
Mój brak pewności siebie motywuje mnie do rozwoju.
Na studiach dostałem pełne stypendium.
To stanowisko wymaga biegłości w kilku językach obcych.
Zna pan jakieś? Raczej nie studiował pan za granicą.
Dla chcącego nic trudnego.
Gdzie nie ma chęci, są tylko wymówki.
Angielskiego i chińskiego uczyłem się w inny sposób…
Gdzie studiowali pańscy rodzice?
Nie wie pan?
Widzę, że nie ma pan nawet żadnego stażu.
Rozumiem, że podawanie jedzenia było dla pana ważniejsze.
REKRUTACJA STAŻYSTÓW
Pani Jung Su-a,
24 lata to dobry wiek na randki. Spotyka się pani z kimś?
Nie, uważam, że rozwój osobisty jest ważniejszy niż…
Mężczyźni lubią kobiety z mieszkaniami.
Kiedy planuje pani ślub?
Pracowałaby pani po zajściu w ciążę?
Na tym stanowisku wyjazdy odgrywają dużą rolę.
Czy dzieci nie przeszkadzałyby pani w pracy?
Cóż…
Jeśli przełożony przypadkiem dotknąłby panią, próbując panią zachęcić,
jak by pani zareagowała?
Upewnię się, by taka sytuacja nie…
A jeśli do niej dojdzie?
Wtedy…
porozmawiam
z przełożonym o tym, jak się czuję…
Naprawdę?
Panie Bok Gi-un, co pan zrobi, gdy koleżanka z pracy poprosi o pomoc
w sprawie rzekomego molestowania przez przełożonego?
Cóż, po pierwsze,
zapytałbym, czy może źle zrozumiała działania przełożonego
lub czy jej działania mogły go zmylić.
Co więcej, nie znam nikogo w tej i podobnych firmach,
kto zrobiłby coś takiego.
To jest wiktymizacja wtórna.
Doradziłbym jej zebrać konkretne dowody,
SMS-y, e-maile, nagrania głosu lub nagrania z monitoringu.
Tak jak zrobiłem teraz.
To, o co pan zapytał panią Jung Su-ę,
jest dyskryminacją równouprawnienia
określonego przez Komisję Praw Człowieka.
Co takiego?
Oskarża mnie pan o seksizm i molestowanie?
Nie wie pan, czym jest stresująca rekrutacja?
A skoro się pan tak wymądrza
i zgrywa świętoszka, kim czyni to pana Boka?
Myśli pan, że tak odpowiedział, bo jest złym człowiekiem?
Ma zdrowy rozsądek.
W takim razie
przepraszam za tę pochopność.
Proszę dać mi szansę odpowiedzieć na pytanie.
Dobrze.
Jak by pan zareagował,
gdyby koleżanka powiedziała, że molestował ją przełożony?
Kazałby jej pan zebrać dowody
i stanąć przed Komisją Praw Człowieka?
Oczywiście.
LITER ELECTRONICS
Przepraszam.
Chcę przeprosić za wcześniej.
- Przeprosić? - Mnie?
Nie powinienem był się wtrącać do waszych rozmów.
Nie jestem bardziej etyczny czy odważny niż pan.
Po prostu nie zależało mi tak bardzo na tej pracy.
Profesor mnie do tego namówił.
Rozumiem.
To dlatego pańskie ubranie i włosy…
Jeśli was nie zatrudnią, to będzie moja wina.
Przepraszam.
Rety.
Niezłe z ciebie ziółko.
Kim będziemy my, jeśli za to też przeprosisz?
Racja.
Przepraszam też za przepraszanie za to.
Jesteś jakimś aniołem?
Posłuchaj.
Dzięki tobie ta rozmowa nie stała się okropnym wspomnieniem.
Doceniam to.
Nie pracowałabym tu, nawet gdyby mnie zatrudnili.
Walcie się!
Przyjmujecie przeprosiny?
- Oczywiście. - Oczywiście.
Jeśli znalezienie pracy nie jest priorytetem, co planujesz?
Cóż,
w zasadzie robię coś, o czym nikt nie wie.
To znaczy?
Matki państwa młodych, proszę wejść.
Już stąd czuję ich bogactwo.
Rodzina Yi-lin jest bogata.
Nieźle sobie wybrał.
Wie pani, jaki przebiegły jest Ahn Woo-jae.
MAMA
Przepraszam.
To ja, Hae-yeong.
Jadłaś coś?
Jestem głodna.
Chcę coś zjeść.
Właśnie pani jadła.
Zjadła wszystko.
Nic jej nie jest?
Oczywiście, że nie.
Ma pani chyba dużo pracy.
W zeszłym tygodniu też pani nie było.
Dzisiaj jestem na ślubie.
Przyjdę za tydzień.
Proszę.
Może tego nie widać, ale matka za panią tęskni.
Dobrze, przyjdę.
Dobrze.
Matki państwa młodych, proszę zapalić świece.
Proszę o brawa.
Nadchodzi panna młoda.
Piękna para.
Racja.
To prawda.
Menedżerze Ahn.
Tak, menedżerko Son?
PÓŁ ROKU TEMU
Wysłałem ci już mailem harmonogram warsztatów.
Nie mamy dziś randki.
Muszę ci coś powiedzieć.
To coś pilnego?
Tak, rozstańmy się.
- Co? - Rozstańmy się.
Nie żartuj sobie ze mnie.
Czemu robisz to tak nagle?
Bez konkretnego powodu.
Zrobiłem coś nie tak?
- Czy to nieporozumienie? - Odkochałam się.
Innymi słowy,
już cię nie kocham.
To koniec.
Son Hae-yeong!
Jak mogłaś zerwać ze mną tutaj?
Nie masz auta, więc dasz sobie radę.
Pomyśl, jak bolesne będzie dla mnie
parkowanie w tym miejscu.
Znajdę ci inne miejsce.
Jedź ostrożnie.
Teraz zrobimy zdjęcia.
Zaczniemy od rodzin młodej pary.
Świetnie pani idzie.
Opijmy się tym drogim winem.
Zazdroszczę Yi-lin.
To ich pierwsza rocznica, prawda?
Zazdroszczę.
Pierwsza rocznica?
Ale zerwaliśmy pół roku temu.
ROZSTANIE HAE-YEONG I WOO-JAE
ŚLUB PIERWSZA RANDKA
Zdradzał mnie?
Zastanawiałem się, jak się jej pozbyć.
Zrobiła to za mnie.
Zapraszam państwa młodych i ich rodziców.
Zróbcie serduszka do zdjęcia.
Raz, dwa, trzy. Jeszcze raz.
Dobrze. Raz, dwa, trzy.
A teraz przyjaciele i współpracownicy
- młodej pary. - Co się dzieje?
Przyjaciele i współpracownicy,
zapraszam do zdjęcia.
Dołączysz do zdjęcia?
Tak.
- Co, u licha? - O rany! Co się dzieje?
O Boże.
Co ty wyprawiasz? Idź stąd.
Ponoć minął rok, odkąd się spotykacie.
Zerwaliśmy pół roku temu,
a to wasza rocznica.
Zdradzałeś mnie?
Kogo to obchodzi?
To już przeszłość.
W porządku.
Uśmiechnij się. To twój szczęśliwy dzień.
Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy.
Złóżcie serduszka z palców.
Raz, dwa, trzy.
Świetnie.
Ładnie wyszło.
Pocałujcie się! Wielkie brawa!
Dalej.
Proszę pana, słyszałam, że posiłki nie są dobrze doprawione.
Musimy wprowadzić zmiany.
Potrawy są zbyt ostre i gorące.
Nie ma mowy.
Ciężko pracowałam, żeby je udoskonalić.
Nie kombinuję z jedzeniem.
Ale z innymi rzeczami owszem.
Chodź jeść, Ja-yeon!
Zacznij beze mnie!
Dołącz do mnie. Nie chcę jeść sam.
Wiem, że jedzenie jest pikantne,
ale kto się rozbiera na pestycydach?
To żywność organiczna.
Więc są w niej robaki.
Robiłaś to kiedyś na trawie?
Ciężko się skupić, gdy nie wiesz, czy czujesz robaki, czy ręce.
Na trawie też to robiłaś?
Umieram z głodu.
Kto cię namówił?
Ty czy producent?
Rany.
Byłaś zbyt zajęta pisaniem,
więc pomyślałam, że pokażę ci prawdziwe jedzenie.
Pani Cha.
Przekupuję cię.
Tylko zatrudnij mnie do adaptacji jako aktorkę głosową.
Oczywiście.
Kiedy wraca Hae-yeong?
Jej znajomi też tam będą, więc pewnie późno.
Nie wierzę, że poszła na ślub byłego, by utrzymać tajemnicę.
Biurowy romans to zły pomysł.
Co jest z panem Kimem?, Biurowe swatanie
i Podkręćmy naszą miłość.
Same romanse biurowe.
Chcę, by ludzie o tym czytali, a nie robili, zwłaszcza Hae-yeong.
Przyszła.
Czule pożegnałaś się z byłym, Pani Wielkoduszna?
Bydlak mnie zdradzał.
- Co? - Co?
Spotykali się już pół roku przed zerwaniem.
- Co? - Co?
Oświadczył się jej w dniu,
w którym go rzuciłam.
Wiedziałam!
Nie żeniłby się po trzech miesiącach!
Co zrobiłaś? Odpuściłaś mu?
Nim wystygła herbata…
Przyniosłaś.
O rany!
Zwariowałaś?
Postradałaś zmysły.
- Byłaś na ślubie byłego… - I złapałaś bukiet?
A teraz przyjaciele i współpracownicy młodej pary.
Przyjaciele i współpracownicy,
zapraszam do zdjęcia.
Ja pasuję. Dołączysz do nich?
Tak.
Proszę zebrać się wokół pary i upewnić się, że nie ma pustego miejsca.
Proszę się pokazać.
Świetnie.
Kobiety muszą stanąć po stronie panny młodej.
- Ale ja… - Tędy.
Tędy.
Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy.
Żałuję, że dałam te pieniądze.
Rety, moje pieniądze.
Moje pieniądze!
Płaczesz przez pieniądze?
Wyjdź za kogokolwiek, a wszystko odzyskasz.
Przyjdzie na mój ślub?
I czy przyjdzie sam?
Z osobą towarzyszącą i da mi tylko 300 000.
Moja strata.
Czemu go rzuciłaś?
Co?
Nigdy nie zdradziłaś powodów.
Wiesz dlaczego?
To oczywiste. Pewnie myślała, że na tym traci.
Zawsze taka była. Nie pamiętasz?
6 LAT TEMU
Rety!
Ej.
Praktycznie tu mieszkasz i zawsze przychodzisz z pustymi rękami.
Nie pomyślałeś, żeby coś dokupić?
Odkąd się spotykamy, wydaję podwójnie.
Jesteś moim chłopakiem czy dzieckiem?
Pamiętasz, jak rzuciła skąpego pana Gu?
Był strasznym darmozjadem.
Brał bez pytania owoce i suplementy.
Karmiłam go, dawałam mu tutaj spać i się kąpać.
Gdyby miał sumienie, służyłby mi przez rok.
Kto był po panu Gu?
Pan Bateria.
Wiesz, pan Park.
Naprawdę tylko…
na tyle cię stać?
3 LATA TEMU
Dałam ci tyle szans
i to ma być to?
Starałeś się chociaż?
I nie oszukuj.
Jeśli faktycznie dałeś z siebie wszystko…
to jesteś beznadziejny.
Posłuchajcie.
Jeśli jemu było dobrze trzy razy,
to mnie też powinno być dobrze trzy razy.
- Daj spokój. - Dobra.
Trzy to za dużo.
A raz?
Ma moralny obowiązek…
Ani razu?
Ani razu.
Co to ma być, łaźnia publiczna?
Po prostu wykąpał się i wyszedł.
Wyczerpała mu się bateria?
Przynajmniej był miły.
Reszta jest aż tak ważna?
- Tak! - Tak!
POSZUKIWANI PRZESTĘPCY
Hej, przyklej to prosto.
Ci dranie są już wystarczająco skrzywieni.
Idzie nasz święty.
Dziękuję za ubrania.
Jak poszła rozmowa?
No cóż…
Sugeruję zakup własnego.
Ciężko dziś o pracę, nawet wyglądając porządnie.
Widzę nowy list gończy.
Mogę wziąć kilka i rozwiesić po drodze.
Brzmi nieźle.
Może i nie masz pracy, ale jesteś święty.
To dla bezpieczeństwa w mojej dzielnicy.
Ale ty tu nie mieszkasz.
Słucham?
Cóż, pójdę już.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Czy to on zgłosił
pięciu poszukiwanych przestępców, dwóch sam złapał
i powstrzymał zboczeńców i oszustów?
Funkcjonariusz cywilny numer 28, Kim Ji-uk?
Jest aniołem w ludzkiej postaci,
ale czy byłby dobrym zięciem?
Zbyt duży altruista?
Nie. Nie podoba mi się jego wygląd.
ZAGINIONE OSOBY POSZUKIWANI KRYMINALIŚCI
Czyli możemy brać makulaturę ze wszystkich pobliskich sklepów,
jeśli mamy te plakaty na wózkach?
Tak.
Ponieważ spędzamy cały dzień na zewnątrz,
więcej ludzi zobaczy tych przestępców i zaginione dzieci.
Zbieramy odpadki i sobie pomagamy.
- Dwie pieczenie na jednym ogniu. - Dokładnie.
- Proszę pamiętać. - Tak?
Jeśli zobaczycie tych przestępców, dzwońcie od razu na policję.
Ale dyskretnie.
Bezpieczeństwo przede wszystkim.
- Dobrze. - Rety.
Ciekawe, kto wychował takiego anioła.
- Co za anioł. - Masz rację.
Prawdziwy anioł.
Ja-yeon, Hui-seong wychodzi.
Na razie!
Masz plany na weekend?
- Odwiedzasz mamę? - Tak.
Iść z tobą?
Nie widziałam jej od roku.
Jej dom jest trochę zaniedbany.
Ma tam bałagan.
Co z tego?
Nie chce, żebyśmy ją odwiedzały?
Nie bądź śmieszna.
Jest jej tylko trochę wstyd.
Pojedziemy tam po remoncie.
Moja mała Hui-seong.
Kupić ci żelki?
Żelki?
Wciąż jesteś uzależniona?
Łatwiej już rzucić palenie.
W sklepie ciągle jest ten sam gość?
Ten wściekły pies?
Czemu masz go za wściekłego psa, a ja za szczeniaczka?
Nie wiem. Szczeka na mnie bez powodu.
Musi być jakiś powód.
Nie ma.
Od razu mnie znienawidził.
To czemu tam chodzisz?
Skoro nienawidzi mnie bez powodu, dam mu ku temu dobry powód.
Nienawiść do mnie to jego strata.
Dobry wieczór.
A gdzie są…
Zakończyli produkcję.
Jeszcze nie powiedziałam co.
Musztardowe żelki Pang Pang.
Możesz sprawdzić z tyłu…
Pięć Robali, siedem żelek Molang, trzy mieszanki Heybo,
sześć Złotych Żelków i trzynaście Podongów.
Jesteś ludzkim komputerem, co?
Niesamowite.
Daj mi paczkę papierosów.
Poproszę paczkę Sunhill…
Tam są.
PALENIE SKRACA ŻYCIE!
Zamiast 1 czy 3 miligramy, cienkie, supercienkie,
dałeś mi najmocniejsze 6 miligramów.
Płacić tyle samo za mniej smoły? Istna strata.
- A bonusem krótsze życie? - Chcesz żyć wiecznie?
- Hej! - Co?
- Ty mały… - Pierwsza byłaś niemiła.
ANGIELSKI DLA POSZUKUJĄCYCH PRACY
Nie szukasz pracy? Dorabiasz tu od wieków.
Zacznę, jak wyjdziesz za mąż.
TEMAT: ODCINKI 97 I 98 PODKRĘĆMY NASZĄ MIŁOŚĆ
WYSŁANO
Dobra robota, pani Yeon.
Pewnie pada pani z nóg, proszę nie czytać komentarzy i iść spać.
Autorka nigdy nie pracowała w biurze.
Jaki prezes je na stołówce?
Zero realizmu.
Ale banał. Znasz kogoś z takiej rodziny?
To jej niespełnione marzenia?
Jak rozwiązłym trzeba być, by tak pisać?
Co za zdzira.
Bohaterka ma jakąś obsesję. Przestań pisać.
Facet znowu ma na imię Ha-jun?
Nawet pamiętnika nie pisałabym za darmo.
Hejterzy są tacy zaangażowani.
Pani Yeon Bo-ra, bardzo mi się podobał ten odcinek.
Czekam na więcej.
Oby tak dalej!
Wracam do poprzednich odcinków!
PODKRĘĆMY NASZĄ MIŁOŚĆ ODCINEK 90
YEON BO-RA PRZYPIĘŁA KOMENTARZ CZYTELNIKA HAJUNLOVE
Co cię tak bawi, Jeong-a?
Powieść fantasy.
Fantasy, mówisz?
O czym jest?
O mężczyźnie, który kocha kobietę.
- Ma jakieś supermoce? - Nie.
To kosmita?
Pochodzi z bogatej rodziny.
I to ma być fantasy?
Otaczają cię rodziny bogaczy.
Istnieje tu wieczna miłość.
Mężczyzna jest oddany jednej kobiecie.
Jeong-a, podczas posiłków skup się na jedzeniu.
I kto to mówi?
Sam skup się na rodzinie.
To było dawno temu.
I nie przy Gyu-hyunie.
Dziękuję.
Jaki prezes firmy edukacyjnej nie zna podstawowych manier?
Jak śmiesz odejść, zanim skończą starsi?
Usiądź i posłuchaj.
Przepraszam, mam spotkanie.
Czy ktoś z osób obecnych na twoim spotkaniu
przewyższa mnie?
Gdzie twoje maniery?
Idź z nim.
Nigdy nie był dobrym ojcem,
ale chce być dobrym prezesem.
Dobrze.
Mówiłem jej, żeby nie wyrzucała gazet z gabinetu.
Musimy zmienić pokojówkę.
Przestań tam grzebać i mów.
Jest.
GONGJIN W GÓRĘ: 91,4% KKULBEE W DÓŁ: 52,7%
Nie wstyd ci?
Co to za spotkanie?
O tym, jak pozostać drugim?
Jesteśmy pierwsi
pod względem reputacji marki i atrakcyjności zatrudnienia.
Najgorszą obelgą, jaką powiedział twój dziadek, było:
„Cóż, to miły dzieciak”.
Czyli że jesteś bezużyteczny.
Masz dobrą reputację i zadowolonych pracowników?
Mam powiedzieć udziałowcom: „Może i nie zarabia, ale jest miły”?
- Ale… - Jako jedynak
chyba nie doceniasz tego stanowiska.
Przynosisz paragon, nawet gdy chcesz odebrać coś
z lombardu.
Ale co wniesiesz od siebie?
Tylko test na ojcostwo?
- Najwyższy przychód… - Ożeń się.
Słucham?
Nie będziesz numerem jeden.
Mógłbyś mnie dopingować. Czemu ciągniesz mnie w dół?
Tylko zwycięzca potrafi wygrywać.
Taki niekompetentny bufon nigdy nie będzie najlepszy.
Znajdę ci partnera wartego drugiego miejsca.
Jeśli chcesz tego, co twoje, ożeń się.
Nie.
- Odmawiasz ślubu? - Tak.
Wolisz wspiąć się z firmą na szczyt?
- Tak. - W ciągu roku?
Tak.
Że co?
W rok zdobądź najwyższy przychód albo się ożenisz.
To umowa z prezesem.
Tam.
I tam.
Mamy to nagrane.
To absurd, prezesie Bok.
Zaczekaj, ojcze. Tato!
KSZTAŁCENIE KKULBEE
POWÓD WNIOSKU O PRZENIESIENIE
DOŁĄCZYŁEM DO FIRMY JAKO PROGRAMISTA…
Z powyższych powodów
proszę o przeniesienie do działu rozwoju…
„Proszę…”?
Napiszmy: „Pokornie proszę”.
Proszę pana, mam nadzieję, że poranek…
jest przyjemny.
Dziś nie jest na to dobry dzień.
Może następnym razem.
WYSŁANO
Sekretarzu Yeo!
WYPOWIEDZENIE
Sekretarzu Yeo.
- Chcę być koderem. - Co mam robić?
Jeśli przyjmie pan moje podanie,
zrobię wszystko, co pan…
- Małżeństwo? - Ej!
- Co? - Proszę pana?
- „Ej”? - Bi, Si, Di…
Di… siaj chyba umrzesz.
Przepraszam.
Co chciał pan powiedzieć?
Prezes powiedział,
że w ciągu roku mam wejść na szczyt albo się ożenić.
Myślisz, że to możliwe?
Szczerze?
To niemożliwe.
Właśnie. Jak mamy zwiększyć dochody…
Mówię o małżeństwie.
Mówisz, że nie zdołam się ożenić?
Z nikim się pan nie spotyka,
nie ma pan romansu.
Był pan kiedyś w związku?
Ale mówić, że to niemożliwe, to przesada.
Jestem dziedzicem bogatej rodziny
- i prezesem. - Aranżowane małżeństwo?
Tak czy siak,
naprawdę myślisz,
że możemy wejść na szczyt
- w rok? - Oczywiście.
Jak to zrobimy?
To już nie nasze zmartwienie.
A czyje?
Musztardowe żelki Pang Pang znowu są dostępne?
Tak, ale…
MUSZTARDOWE ŻELKI PANG PANG 2000 WONÓW
Gdzie?
Gdzie? Nie mogę ich znaleźć.
Nie dałaś mi skończyć.
Były, ale już ich nie ma.
- A to co? - To?
Ostatnie.
Radzę sobie z odstawieniem papierosów
za pomocą tych żelek…
Co?
Jestem po pracy.
Wkurzasz mnie.
Słyszę cię.
Wkurzasz mnie!
YU-KYUNG: CZEMU NIE ODBIERASZ? TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
Dziękuję.
ZESPÓŁ PROJEKTOWY
Menedżer Ahn wrócił z miesiąca miodowego.
Bycie singlem nie jest teraz modne?
Co jest nie tak z tą firmą?
Zachęca do małżeństwa, ciąży i porodu.
Od tego zależą wszystkie świadczenia pracownicze.
Naprawdę?
Nie jesteś mężatką, więc tego nie wiesz.
Za samo wesele dostaniesz
trzy miliony i dwa tygodnie na miesiąc miodowy.
Płacą też za dekoracje i wynajmują autobusy dla gości.
Wyjdź za mąż, a wydatki medyczne małżonka,
kosze kwiatów na rocznice
i urlop co pięć lat będą na koszt firmy.
Otrzymasz milion wonów na każde dziecko do trzeciego
i ubezpieczenie.
Gdy urodzi się dziecko, dostajesz tort, dzień wolnego i dużo więcej!
To strata dla niezamężnych.
Pracujemy te same godziny, ale zamężne dostają przywileje.
Mylisz się.
Osoby stanu wolnego pracują więcej.
Ci po ślubie mają więcej urlopu.
Pan Lee ożenił się w zeszłym roku i ponownie w tym roku.
Byłam zszokowana.
Nie wiedziałam, że się rozwiódł, a znów dostałam zaproszenie.
O ile wyjdziesz za mąż,
firma ma gdzieś twoje szczęście
czy życie w nędzy.
Tak czy inaczej,
po dwóch ślubach w roku
pan Lee dostał miesiąc wolnego i sześć baniek podwyżki.
A co ty dostałaś za ciężką pracę?
Jeśli chcesz podwyżkę,
małżeństwo jest ważniejsze niż wyniki.
SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
Jak miesiąc miodowy?
Dobrze, dzięki tobie.
Możemy porozmawiać?
DO AUTORYZACJI
TY ŚMIECIU
Rety.
Ale dziecinada.
A zdradzanie mnie nie było niedojrzałe?
To było dojrzałe?
Rzuciłaś mnie, nie mówiąc ani słowa.
Ostatecznie
skorzystałaś na tym, że cię zdradziłem.
- Co? - Pomyśl o tym.
Gdybyś była moją jedyną miłością, kurczowo bym się ciebie trzymał.
Ale łatwo ci odpuściłem, więc nie naraziłem cię na straty.
Ale ściemniasz.
Przestań chrzanić i mnie spłać.
Niby za co?
Pieniądze gratulacyjne
z twojego ślubu, by utrzymać nasz związek w tajemnicy.
Nie byłabym taka hojna, gdybym wiedziała o twojej zdradzie.
Oddaj mi moje 300 000 wonów.
Naprawdę robisz to tylko po to, żeby odzyskać drobne?
„Drobne”?
Trzysta tysięcy to dla ciebie żart?
Możesz mówić, że jestem małostkowa,
ale oddawaj kasę.
Nie chcesz wiedzieć, czy cię kochałem?
Nie zmusisz mnie do przeprosin na kolanach?
Nigdy mnie nie kochałeś.
Nie chcę żadnej szopki.
Mam gdzieś, czy klękniesz.
Po prostu oddaj mi moje 300 000 wonów.
Tobie chodzi…
wyłącznie o pieniądze?
A ty mnie kochałaś?
Co, dupku?
MAMA
Odbierz.
Halo, przepraszam, ale to nieodpowiedni moment.
Jeśli to nic pilnego, oddzwonię później.
Dobrze.
Co u twojej matki?
Ty sukinsynu.
Jak śmiesz o nią pytać?
Biorąc pod uwagę to, że mnie zdradziłeś,
przegrałam i nie wyszłam w naszym związku na zero.
Ale odpuszczę ci to i proszę
o zwrot wydatków po rozstaniu.
Daj mi 300 000 wonów.
Oddam ci je
na twoim ślubie.
Choć wątpię, żeby taka wyrachowana osoba wyszła za mąż.
„Wyrachowana”?
PÓŁ ROKU TEMU
Menedżerko Son.
Menedżerze Ahn.
Menedżerko Son Hae-yeong.
Menedżerze Ahn Woo-jae.
Menedżerko Son!
Ciszej.
Menedżerko Son Hae-yeong.
- Jesteś aż taki szczęśliwy? - Tak.
Chodź tu.
Jeśli teraz tak się cieszysz,
co będzie przy kolejnym awansie?
Do tego czasu
nie spotykalibyśmy się w sekrecie.
Bylibyśmy małżeństwem.
Małżeństwem?
Hae-yeong.
Tak?
Jesteś jedyną?
Wiem, że jestem dla ciebie tą jedyną.
Mówię o twojej mamie.
Jesteś jedyną…
która może się nią zająć?
Ahn Woo-jae,
to ty byłeś wyrachowany.
Rzuciłam cię, bo nie chciałam być dla ciebie ciężarem.
A mimo to wbiłeś mi nóż w plecy.
Pokażę ci, co się dzieje, gdy się ze mną zadziera.
Przelej mi pieniądze.
Nie zrobię tego i nie mogę.
Czyżby?
Dobrze.
Tu jestem, pani Kwon Yi-lin!
To jakiś żart?
Przepraszam, że musiała pani czekać.
Nie szkodzi. Jak miesiąc miodowy?
Wspaniale.
AHN WOO-JAE
Halo?
Cholera.
Cholera. Gdzie ona jest?
- Yi-lin. - Woo-jae.
Jak to możliwe?
Nie wierzę.
Nie, Yi-lin.
Posłuchaj mnie.
- Wszystko wyjaśnię. - Jestem taka wzruszona!
Spójrz na to.
Co to jest?
Świecznik. Piękny, prawda?
Pani Son zrobiła go z bukietu, który złapała.
Z życzeniami jaśniejszych dni dla was obojga.
Nie wiedziałam, że byliście tak blisko.
Nigdy mi o tym nie mówił.
Może też się zaprzyjaźnimy.
Bardzo chętnie!
Oddaj kasę.
Naprawdę chcę, Hae-yeong.
Ale żyję z kieszonkowego.
Dwieście tysięcy miesięcznie,
na karcie debetowej.
Yi-lin zajmuje się finansami.
I co z tego?
Nie masz oszczędności?
Musiałem ujawnić Yi-lin wszystko.
Będzie zła, jeśli się dowie, że dałem ci pieniądze.
Jestem draniem, który cię zdradził,
ale chcę być dla Yi-lin dobrym mężem.
Bardzo ją kocham
i nie chcę jej zawieść.
Obiecuję, że oddam ci w dniu twojego ślubu.
Możesz poczekać do tego czasu?
Proszę.
- Świetny pomysł. - Dołącz do nas.
- Może. - Warto spróbować.
Będzie pod nadzorem prezesa.
KONKURS NA POMYSŁ NA ŚWIETLANĄ PRZYSZŁOŚĆ
Firmy rozwijają talent,
a talent napędza firmy.
Utalentowani pracownicy
znajdą sposób na zapewnienie nam pierwszego miejsca.
Konkursy firmowe
to jak bezmyślni szefowie kradnący pomysły pracowników.
„Bezmyślni”?
Świetlana przyszłość!
Pierwsi w dochodach!
Życie samotnego strażnika!
To odnosi się do wielu rzeczy.
Sekretarzu Yeo,
czy to się uda?
Nasi pracownicy nie są tak zdesperowani jak ja.
W grę wchodzi dla pana
wymyślny ślub z córką z bogatej rodziny.
Ale dla pracowników liczy się ich ocena, pensja,
doświadczenie, a nawet życie!
Kto byłby bardziej zdesperowany?
Wie pan, czym jest rytuał deszczu?
Nie spocznę, póki nie będzie lało jak z cebra.
Gdzie się tego nauczyłeś, sekretarzu Yeo?
Na magisterce.
Zatem przeniesie mnie pan do działu rozwoju?
Co?
Zgodził się pan.
Jaki mam plan na popołudnie?
Nie nadaję się na sekretarza.
Nadajesz się idealnie.
Nieprawda! Nawet nie wiem, co dziś pan robi.
Mam trening. Za spóźnienie będą dodatkowe ćwiczenia.
Panie Bok!
Kij ci w bok!
Cholera!
„Kij ci w bok”?
- Wyzywasz mnie? - Nie, proszę pana!
Nie to miałem na myśli!
Widziałaś to?
KONKURS POMYSŁÓW
Firmowy konkurs?
Zespół pod nadzorem prezesa
wdroży zwycięski pomysł.
Pod nadzorem prezesa?
To znaczy, że zwycięzca…
Może spodziewać się szybkiego awansu.
Biurowy romans, biurowe małżeństwo.
Nie potrzebuję tego.
Pierwsze miejsce w konkursie i szybki awans.
Zainteresowana?
Bardzo!
Przykro mi, ale i tak nie wygrasz.
- Daj spokój. - Wysłuchaj mnie.
Wiem, jak świetnie wykonujesz swoją pracę.
Nawet wyniki twoich badań lekarskich są świetne.
Chodzi o to, że…
Do takich prezesowskich zespołów nie biorą kobiet.
To nieprawda!
- Nasz zespół prawny… - Mecenas Kang?
To mężatka.
W takich zespołach nie ma
samotnych kobiet.
W sumie mają tam też samych sekretarzy.
Może to przypadek.
Seria przypadków wskazuje na czyjeś intencje.
Prezes Bolec miał skandaliczne życie osobiste.
Niektórzy mówią, że zrobił to na polecenie żony.
Inni, że „Kij ci w bok” woli się dystansować,
by nie powielić skandali ojca.
Więc mówisz,
że gorące lędźwie Prezesa Bolca
i niepewny tyłek „Kij ci w bok”
przeszkadzają mi w awansie?
Bo jestem niezamężna?
Czy to nie dyskryminacja?
Oczywiście, że tak.
Ale by przetrwać w takim biurze,
musisz się przyczaić i nie wychylać.
Gdybyś miała męża,
awansowałabyś w trybie przyspieszonym.
Mam dość.
Skończyłam z pracą.
Rezygnuję z awansu.
Będę robić absolutne minimum.
Dzień dobry!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Od razu lepiej.
Witamy.
Proszę włożyć kartę.
Oddam ci je na twoim ślubie.
Gdybyś miała męża,
awansowałabyś w trybie przyspieszonym.
Cholerne małżeństwo.
Zrobiłabym to, gdybym mogła sama.
Proszę pani.
Szuka pani czegoś?
Tak.
Pana młodego.
Pana wrednego?
Nie widać, że tu stoję?
Nie.
Muszę wyjść za mąż.
Faceta obok panny młodej.
Ach, pana młodego.
- Bądź moim. - Kim?
Panem młodym.
Proszę, bądź moim panem młodym.
EPILOG
Do tego czasu
nie spotykalibyśmy się w sekrecie.
Bylibyśmy małżeństwem.
Małżeństwem?
Hae-yeong.
Tak?
Jesteś jedyną?
Mówię o twojej mamie.
Jesteś jedyną…
która może się nią zająć?
PODZIĘKOWANIA ZA GOŚCINNY WYSTĘP
Za dużo o tobie wiem,
żeby się tobą interesować.
Wiedza tkwi w głowie,
a uczucia w sercu.
Układ? Małżeństwo to dla ciebie układ?
Nie przeszkadza ci, że tak wykorzystuje mamę?
Ile masz wzrostu?
- Ile ważysz? - Nienawidzę cię.
Czyli byliście w związku.
„Tak, byliśmy razem”.
„Tak się na mnie mści”.
Myślisz, że komu uwierzą?
Co za wariatka szuka pana młodego na Targu Dyniowym?
Zrobię to.
Napisy: Grzegorz Marczyk