KKULBEE EDUCAÇÃO
-Bloqueie! -Ei!
Passe para mim!
-Tome. -Bloqueie!
-Ei! -Ei!
-Estou livre! -Passe!
Pegue-a!
-Cuidado! -Cuidado!
Fora!
O que foi? Você está fora.
Por que os meninos jogam futebol e as meninas jogam queimada?
Quer fazer outra coisa?
Não, é que eles podem usar o campo todo.
Só temos esse espaço minúsculo, e eles têm todo o resto.
Futebol se joga num campo grande.
Senão, seria futevôlei.
Então, por que eles podem usar mais o campo?
Todos pagamos o mesmo para estar aqui.
Isso é injusto conosco.
Por que pensa assim?
Os meninos gostam de futebol, por isso estão jogando.
Vocês gostam de queimada, não é?
-Não é mesmo? -Gostamos.
Sem tentar outra coisa, como vamos saber?
E eu gosto mais de justiça do que de queimada,
então quero jogar futebol.
Você pensa demais para uma criança.
Na vida, às vezes a gente acaba perdendo.
Suas amigas não vão gostar de você se tentar evitar perdas o tempo todo.
Quer que suas amigas te odeiem?
Não, certo?
Saia e pare de estragar a queimada das suas amigas.
Fora!
Vamos continuar jogando.
Cadê a bola?
-O problema do ódio é que… -Nossa!
O que foi agora?
Quem odeia perde,
não quem é odiado.
Qual é o seu nome?
-Son Hae… -Pode falar mais rápido?
Me diga seu nome.
Defendo a justiça, odeio sofrer perdas
e nasci de um anjo sem asas…
Venha.
Diga oi pra ele. Ele vai ficar conosco por um tempo.
…um exemplo de bondade.
Diga oi.
Ela vai ficar conosco por um tempo.
Nossa!
Diga oi.
Ela vai ficar…
-Hae-yeong. -Falaram pra puxar à mamãe,
crescer gentil e íntegra,
mas, na verdade, a gentil e generosa era eu
no fim das contas.
O amor e a atenção que minha mãe dava deveriam ser meus.
Cuidado.
Muito bem.
O tempo e a energia que ela gastava também deveriam ser meus.
Mãe!
Como nunca topei ser gentil e generosa,
sempre me senti privada e perdida.
Estou perdendo tempo.
Só me diga o seu nome.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
EPISÓDIO 1
Oi, pessoal.
-Está linda. -Olhem pra cá.
Vamos lá.
Um, dois, três.
PARABÉNS CEO DA KKULBEE EDUCAÇÃO
Oi, Srta. Son.
-Está aqui, Srta. Gong. -Sim.
Eu queria passar o fim de semana em Gangnam,
com roupas desconfortáveis e comendo comida cara.
Com colegas que odeia?
Você é uma exceção.
Quanto vai dar?
Bem, cerca de 100 mil…
É colega de faculdade e de trabalho de Woo-jae?
Sim.
Acho que vou dar uns 150 mil…
A comida daqui deve ter custado uma grana,
pelo menos 150 mil por pessoa.
Se a comida custa 150 mil,
eu deveria dar 300 mil…
É um convite de casamento ou uma conta?
Essa é a questão.
Exatamente.
Se eu somar o dinheiro que dei…
C. FACULDADE 150 MIL
C. TRABALHO 100 MIL
C. FACULDADE: 200 MIL C. TRABALHO: 100 A 150 MIL
…compraria um carrinho.
Não, pelo menos um carro médio.
Pense em todo o dinheiro que seus pais deram.
Dinheiro de presente deve ser dado e ganho,
mas eu só dei.
Pelo menos ainda tem uma chance de ganhar.
Só posso dar agora.
Só doações.
DINHEIRO DE PRESENTE
NOME DO DOADOR E QUANTIA
O país inteiro troca dinheiro de presente.
Olhem para cá. Um, dois!
Você ganha e dá, dá e ganha.
Pode parecer um sistema justo,
mas tem um porém.
As despesas adicionais causadas pela inflação
e custos de acomodação e viagem com base no local do casamento
não são considerados.
E um envelope nem sempre significa
que só um convidado vai aparecer.
Também é imprevisível se a pessoa que recebeu seu dinheiro
continuará sua amiga sem mudar de emprego,
sem se mudar para o exterior ou morrer, e retribuirá o favor.
Quando se tem que apostar em algo tão imprevisível,
quem der primeiro sai perdendo.
Bem-vinda, gerente Son.
Não achei que viria.
As pessoas não costumam faltar
ao casamento do ex?
Claro que vim, gerente Ahn Woo-jae.
Todos os nossos amigos e colegas estão aqui.
As pessoas achariam suspeito se eu não viesse,
seu idiota desmiolado.
Parabéns.
Há seis meses,
eu não sabia que você comemoraria uma ocasião tão feliz.
Não acredito, vai casar seis meses depois que te larguei.
Só levei três meses para perceber
que minha querida Yi-lin é um sedã importado.
Já você era um limão.
Eu que o diga.
É só isso. Obrigada.
Olá. Sou Kim Ji-uk e espero entrar para a Liter Eletrônicos,
nas Vendas para o Exterior.
Acho que tenho duas qualidades de um bom candidato…
Você é órfão?
Por que "família" está em branco?
Seus pais faleceram ou você nasceu órfão?
Ninguém nasce órfão, senhor.
Minha avó me criou com amor antes de falecer,
e tive uma boa infância graças à caridade de empresas
como a Liter Eletrônicos.
Se pudesse trabalhar para a Liter Eletrônicos,
não só desenvolveria habilidades e correria atrás de meus sonhos,
também aproveitaria para retribuir o que me foi dado.
Quem tem um passado como o seu é obstinado e inseguro.
Isso descreve você?
Água para uma cobra se torna veneno,
já para uma vaca se torna leite.
Minha insegurança me motivou a crescer e me desenvolver como pessoa.
Ganhei uma bolsa integral na faculdade e…
Este trabalho exige que seja fluente em pelo menos duas línguas estrangeiras.
Você é? Duvido que tenha conseguido estudar fora.
Querer é poder.
Quando não se quer, damos desculpas.
Aprendi inglês e chinês por outros meios, não estudar fora…
Onde seus pais fizeram faculdade?
Você não sabe?
Vejo que você nem tem experiência de estágio.
Acho que colocar comida na mesa era mais importante para você.
RECRUTAMENTO DE ESTAGIÁRIOS
Srta. Jung Su-a,
24 é uma boa idade para namorar. Está saindo com alguém?
Não, acho que o autodesenvolvimento é mais importante do que…
Os homens adorariam que morasse sozinha.
Quando planeja se casar?
Se engravidasse, continua trabalhando?
Viajar faz parte do trabalho no exterior.
Ter filhos não vai interferir no seu trabalho?
Bem…
Se seu superior tocar em você sem querer enquanto tenta incentivá-la,
como vai reagir?
Vou tentar garantir que essa situação não…
E se acontecer?
Aí…
eu vou
falar com meu superior sobre a situação e como me sinto…
É mesmo?
Sr. Bok Gi-un, o que responderia se uma colega de trabalho pedisse ajuda
sobre um suposto assédio sexual de um superior?
Bem, em primeiro lugar,
eu perguntaria se ela entendeu mal o que o superior fez,
ou se os atos dela podem tê-lo enganado.
E sei que ninguém que trabalha para uma empresa como a Liter
faria uma coisa dessas.
É vitimização secundária.
Eu a aconselharia a reunir provas concretas,
como mensagens, e-mails, gravações de voz ou imagens das câmeras.
Como eu fiz.
O que perguntou à Srta. Jung Su-a
é discriminatório e viola direitos,
conforme a Comissão de Direitos Humanos.
O que disse?
Está me acusando de machismo e assédio sexual?
Não sabe o que são entrevistas de estresse?
E se ficar se achando
e se fazendo de certinha, como fica o Sr. Bok?
Acha que ele respondeu daquele jeito porque é uma má pessoa?
Ele só tem bom senso.
Nesse caso,
peço desculpas pela minha imprudência.
Por favor, me dê outra chance de responder.
Está bem.
Como vai responder
se uma colega de trabalho alegar assédio de um superior?
Diria a ela para reunir provas
e ir à Comissão de Direitos Humanos?
Claro.
LITER ELETRÔNICOS
Com licença.
Quero me desculpar por mais cedo.
-Desculpar-se? -Comigo?
Foi inadequado da minha parte interferir quando você os aturava.
E não sou mais ético ou corajoso do que você, Sr. Bok.
Eu só não estava tão desesperado pelo emprego.
Meu professor me convenceu.
Entendo.
É por isso que suas roupas e cabelo estão…
Se os dois não forem contratados, a culpa é minha.
Peço desculpas.
Nossa!
Você é uma figura, né?
Como ficamos se você se desculpar por isso também?
Certo.
Desculpe por me desculpar por isso também.
Você é um anjo ou algo assim?
Escute.
Impediu que aquela entrevista virasse uma lembrança horrível para mim.
Eu agradeço.
E eu não trabalharia aqui nem se me contratassem.
Vão se ferrar!
Aceitam minhas desculpas?
-Claro. -Claro.
Se não prioriza conseguir um emprego, qual é o seu plano?
Bem,
estou fazendo algo que ninguém sabe.
O quê?
Mães dos noivos, por favor, entrem.
Sinto o cheiro da riqueza daqui.
A família de Yi-lin é rica.
Ele deve ter escolhido.
Sabe como Ahn Woo-jae é esperto.
MÃE
Com licença.
Sou eu, a Hae-yeong.
Já comeu?
Estou com fome.
Quero comida.
A senhora acabou de comer.
Ela comeu tudo.
Ela está bem?
Claro.
Mas você deve estar ocupada.
Não veio na semana passada.
Estou num casamento hoje.
Prometo que vou semana que vem.
Por favor, venha.
Pode não parecer, mas sua mãe sente sua falta.
Pode deixar.
Está bem.
Mães dos noivos, acendam as velas.
Uma salva de palmas.
Lá vem a noiva.
Que casal bonito!
Tem razão.
São mesmo.
Gerente Ahn.
Sim, gerente Son?
SEIS MESES ANTES
Já mandei o cronograma do workshop por e-mail.
Não é nosso encontro.
Preciso te dizer algo.
É urgente?
Sim, vamos terminar.
-O quê? -Vamos terminar.
Não brinque comigo.
Por que está fazendo isso do nada?
Por nada.
Fiz algo errado?
-Ou é um mal-entendido? -Não sinto mais nada.
Ou seja,
eu não te amo mais.
Acabou.
Ei, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Como pôde terminar comigo aqui?
Você não tem carro, vai ficar bem.
Mas imagine como vai me doer
pensar em você quando estacionar.
Vou achar outra vaga para você.
Dirija com cuidado.
Agora, vamos tirar fotos.
Vamos começar com as famílias do casal.
Está indo muito bem.
Vamos ficar bêbadas com este vinho caro.
Estou com inveja da Yi-lin.
É o aniversário de um ano deles.
Estou com inveja.
Aniversário de um ano?
Mas terminamos há seis meses.
TÉRMINO DE HAE-YEONG E WOO-JAE
CASAMENTO DE WOO-JAE E YI-LIN 1º ENCONTRO DOS DOIS
Ele me traiu?
Estava pensando em como me livrar dela.
Ela facilitou minha vida.
Vamos começar com a noiva, o noivo e os pais deles.
Façam um coração para a câmera.
Um, dois, três. Mais uma vez.
Ótimo. Um, dois, três.
Os próximos serão os amigos e colegas de trabalho
-do casal. -O que há?
Amigos e colegas de trabalho,
por favor, subam ao palco para tirar fotos.
Vai estar na foto?
Vou, sim.
-O que é isso? -Nossa! O que está havendo?
Meu Deus!
O que está fazendo? Afaste-se.
Seu namoro começou há um ano.
Terminamos há seis meses,
mas estão juntos há um ano.
Você me traiu?
Quem se importa?
Isso é passado agora.
Está bem, então.
Sorria. É um dia feliz para você.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Agora, façam corações com as mãos.
Um, dois, três.
Ótimo.
Ficou muito bom.
Noiva e noivo, beijem-se! Aplausos!
Continuem.
Senhor, soube que os temperos das refeições não estão à altura.
Teremos que fazer mudanças.
A comida ficou muito apimentada.
Não tem como.
Me esforcei tanto para ficar perfeito.
Não brinco com comida.
Mas brinco de outras formas.
Venha comer, Ja-yeon!
Pode comer!
Venha. Não quero comer sozinho.
Mesmo pegando fogo,
quem fica nu em cima de pesticidas?
A comida é orgânica.
Então, tem insetos.
Já fez na grama?
É difícil se concentrar sem saber se são insetos ou mãos em você.
Já fez na grama também?
Estou faminta.
Quem te convenceu?
Foi ideia sua ou do produtor?
Nossa!
Está tão ocupada que nem vai ao banheiro,
pensei em te mostrar o que é comida de verdade.
Srta. Cha.
Isso é suborno.
Quero ser a dubladora quando sua história for adaptada.
Claro.
Quando Hae-yeong chega?
Tarde, as amigas da faculdade dela também estarão lá.
Não creio que ela foi ao casamento do ex para guardar segredo.
Amor no trabalho é uma péssima ideia.
O Que Há de Errado com a Secretária King?
e Cardápio do Chefe
são de amor no trabalho.
Quero que leiam disso e não façam na vida real,
principalmente Hae.
Ela chegou.
Se despediu bem do seu ex, Srta. Generosidade?
O desgraçado me traiu.
-O quê? -O quê?
Já namoravam seis meses antes de terminarmos.
-O quê? -O quê?
Ele a pediu em casamento…
quando eu terminei com ele.
Eu sabia!
Eu disse que ele não casava em três meses!
O que você fez? Deixou passar?
Com o chá quente…
Você trouxe.
Meu Deus!
Está louca?
Você enlouqueceu!
-Foi ao casamento do seu ex… -E pegou o buquê?
Os próximos serão os amigos e colegas de trabalho dos noivos.
Amigos e colegas de trabalho,
por favor, subam ao palco para tirar fotos.
Eu passo. Você vai?
Vou, sim.
Por favor, reúnam-se em volta do casal e não deixem espaço vazio.
Seu rosto tem que estar visível.
Ótimo.
As mulheres devem ficar do lado da noiva.
-Mas eu… -Por ali.
Por ali.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Pena que os presenteei.
Nossa, meu dinheiro!
Meu dinheiro!
Está chorando por dinheiro?
Case com qualquer um e vai recuperá-lo.
Ele iria ao meu casamento?
E iria sozinho?
Ele vai levá-la e só vai me dar 300 mil wones.
Azar o meu.
Por que terminou com ele?
O quê?
Não me disse por que terminaram.
Sabe por quê?
É óbvio. Ela deve ter pensado que estava perdendo.
Ela sempre foi assim. Não se lembra?
SEIS ANOS ATRÁS
Nossa!
Ei.
Você praticamente mora aqui e sempre chega de mãos vazias.
Não pensa em comprar nada?
Gasto o dobro desde que ficamos juntos.
Estou namorando ou adotando você?
Lembra quando ela terminou com o pão-duro do Sr. Gu?
Ele era um aproveitador.
Sempre comia frutas e outras coisas sem pedir.
Ele comia, dormia e tomava banho aqui.
Se fosse consciente, ele faria minha vontade.
Quem estava atrás do Sr. Gu?
O Sr. Bateria.
Sabe, o Sr. Park.
Isso é mesmo…
o melhor que pode fazer?
TRÊS ANOS ATRÁS
Eu te dei tantas chances
e é isso?
Você se esforçou?
Sem resposta meia-boca.
Se você se esforçou mesmo e era isso…
Então, não tem jeito.
Me escute.
Se foram três vezes para ele,
é justo que também sejam para mim.
-Qual é! -Está bem.
Três é demais.
E uma vez?
É o dever moral dele…
Nem uma vez?
Nem uma vez.
Aqui é uma casa de banho pública?
Ele só tomou banho e foi embora.
A bateria dele acabou?
Pelo menos ele foi legal.
O resto importa tanto assim?
-Sim! -Sim!
CRIMINOSOS PROCURADOS
Ei, endireite isso.
Esses malditos já são tortos o bastante na vida.
Lá vem o nosso santo.
Obrigado pelas roupas.
Como foi a entrevista?
É o seguinte…
Sugiro que compre o seu.
É difícil ser contratado hoje em dia, mesmo com boa aparência.
Vi um novo cartaz de procurados.
Posso pegar alguns e pendurar no caminho.
Boa ideia.
Pode não ter emprego, mas é um santo e tanto.
Não é nada. É tudo pela segurança do meu bairro.
Mas você não mora aqui.
Como?
É melhor eu ir.
Está bem.
Até mais.
Esse é o cara
que denunciou cinco procurados, pegou dois sozinho
e deteve inúmeros tarados e golpistas?
É o policial civil 28, Kim Ji-uk?
Ele é um anjo em forma humana,
mas seria um bom genro?
Ele é generoso demais?
Não, não gosto da aparência dele.
PROCURA-SE DESAPARECIDOS CRIMINOSOS PROCURADOS
Podemos pegar o lixo de todas as lojas de conveniência próximas
desde que tenhamos pôsteres nos carrinhos, certo?
Isso mesmo.
Como passamos o dia todo na rua,
mais gente verá esses criminosos e crianças desaparecidas.
Pegamos lixo e nos ajudamos.
-É matar dois coelhos com uma cajadada só. -Exatamente.
-Lembrem-se… -Sim?
Se vir algum criminoso procurado, chamem a polícia na hora.
Mas sejam discretos.
Sua segurança deve vir sempre em primeiro lugar, certo?
-Certo. -Nossa.
Quem será que criou esse anjo?
-Que anjo! -Tem razão.
Um verdadeiro anjo.
Hui-seong vai embora, Ja-yeon.
Tchau!
E no fim de semana?
-Vai visitar a mamãe? -Sim.
Devo ir com você?
Não a vejo há um ano.
A casa dela está meio acabada.
Está muito bagunçada.
Quem se importa?
Ela não quer que a visitemos?
Não seja ridícula.
Ela só está um pouco envergonhada.
No fim da reforma, vamos.
Minha Hui-seongzinha!
Quer que te compre bala?
Bala?
Ainda está viciada?
Juro que é mais fácil parar de fumar.
O cara da loja de conveniência é o mesmo?
O cão raivoso?
Por que ele é um cão raivoso para você e um cão angelical para mim?
Não sei. Ele late e surta comigo sem motivo.
Deve ter um motivo.
Não tem mesmo.
Ele me odiou à primeira vista.
Então por que vai lá?
Se ele me odeia sem motivo, quero dar um bom motivo.
Quem perde é ele.
Olá.
Onde está a…
Saiu de linha.
Eu ainda não disse o quê.
A bala de mostarda saiu de linha.
Pode olhar atrás…
Cinco balas de minhoquinha, sete Molang, três misturadas,
seis balas douradas, 13 Podong Podong.
É um computador humano, não é?
Incrível.
Quero um maço de cigarros.
Quero um maço de Sunhill…
Bem ali.
FUMAR ENCURTA SUA VIDA!
Em vez de 1mg, 3mg, dos mais fininhos,
me deu um maço de 6mg, dos mais pesados.
Pagar o mesmo por menos alcatrão? Sai perdendo.
-E viver menos é bônus? -Quer viver para sempre?
-Ei! -O quê?
-Seu… -Você foi grossa comigo primeiro.
DOMINANDO ENTREVISTAS DE EMPREGO EM INGLÊS
Não vai arrumar um emprego? Você trabalha aqui há anos.
Eu vou, quando você casar.
ASSUNTO: EPISÓDIOS 97 E 98 CARDÁPIO DO CHEFE
E-MAIL ENVIADO
Bom trabalho, Srta. Yeon.
Sei que está cansada, não veja os comentários
e durma um pouco.
O autor nunca trabalhou em escritório.
O CEO come no refeitório?
Não é realista.
É um clichê. Conhece quem rico assim?
O explícito é desejo da autora?
Que promiscuidade para escrever isso!
Que vadia!
Protagonista obcecada. Desista de escrever.
Ha-jun de novo? Preguiçosa.
Eu não faria nem um diário sem ser paga.
Esses haters são comprometidos.
Srta. Yeon Bo-ra, gostei muito deste episódio.
Quero muito ver mais!
Continue assim, Srta. Yeon!
Vou reler os anteriores!
CARDÁPIO DO CHEFE EPISÓDIO 90
YEON BO-RA FIXOU O COMENTÁRIO DE HAJUNLOVE
Qual é a graça, Jeong-a?
Um romance fantástico.
Fantástico?
É sobre o quê?
É sobre um homem que ama uma mulher.
-O homem tem superpoderes? -Não.
Ele é um alienígena, então?
Não, ele é rico.
Como isso é fantástico?
Está cercada de famílias ricas.
Bem, existe o amor eterno.
O homem está comprometido com uma mulher.
Foque em comer durante as refeições, Jeong-a.
Olha quem fala.
Que tal focar na sua família?
Isso foi há muito tempo.
E sem Gyu-hyun aqui.
Com licença.
Que CEO de uma empresa de educação é mal-educado?
Como sai antes de os mais velhos acabarem?
Sente-se. Direi algo.
Desculpe, mas tenho uma reunião.
As pessoas na sua reunião,
importam mais do que eu?
Onde estão seus modos?
Vá com ele.
Ele nunca foi um bom pai,
mas quer ser bom presidente.
Certo.
Eu mandei não jogar fora os jornais do meu escritório.
Vou ver outra empregada.
Fale e pare de vasculhar.
Aqui está.
KKULBEE EDUCAÇÃO: CAI 52,7%
Não tem vergonha?
Para que a reunião?
Para discutir o 2º lugar?
Não viu
que somos os primeiros em reputação e busca por emprego?
O pior insulto que seu avô já disse foi:
"Ele é um bom garoto. "
Significa que você é inútil.
Sua empresa tem boa reputação e funcionários de conteúdo?
Vou dizer aos acionistas: "Ele pode não ganhar dinheiro, mas é legal"?
-Mas… -Como filho único,
pode não valorizar seu cargo.
Levamos a nota mesmo quando retiramos um item
da loja de penhores.
O que vai oferecer?
Só um teste de paternidade?
-Maior receita em três anos. -Case.
Como é?
Nunca será o número um.
Pode me incentivar. Por que me diminuir?
Um vencedor sabe como vencer.
Um fingido incompetente como você nunca será o melhor.
Vou achar uma parceira mais do que digna de um homem inferior.
Se quer o que é seu, case.
Não.
-Você se recusa a casar? -Sim.
Quer tentar levar a empresa ao topo?
-Sim. -Em um ano?
Sim.
Espere, o quê?
Acabe o ano em primeiro na receita ou vai ter que casar.
É um acordo com o presidente.
Ali.
E ali.
Está tudo gravado.
Isso é ridículo, presidente Bok.
Espere, pai. Pai!
KKULBEE EDUCAÇÃO
MOTIVO PARA TRANSFERÊNCIA
ENTREI NA KKULBEE EDUCAÇÃO COMO DESENVOLVEDOR DE TI…
Pelos motivos acima,
peço transferência para o setor de serviços…
"Peço"?
Vamos de: "Peço humildemente. "
Senhor, espero que esteja tendo…
um bom dia.
Hoje não é um bom dia para isso.
Talvez na próxima.
E-MAIL ENVIADO
Secretário Yeo!
CARTA DE DEMISSÃO
Secretário Yeo.
-Quero programar. -O que eu faço?
Aceite minha transferência,
e farei o que me pedir…
-Casamento? -Ei!
-O quê? -Senhor?
-"Ei"? -A, B, C, D…
D, quer morrer?
Desculpe.
O que quis dizer, senhor?
O presidente me disse
para aumentar a receita em um ano ou me casar.
Acha que é possível?
Sinceramente?
É impossível.
Exato. Como nossa receita pode pular…
Casar, quero dizer.
Está dizendo que é impossível eu me casar?
Bem, você não está saindo com ninguém,
nem tem um caso.
Já se relacionou?
Mas dizer que é impossível é exagero.
Sou herdeiro de uma família rica
-e CEO. -Um casamento arranjado?
Enfim,
acha mesmo
que podemos ser os primeiros
-em um ano? -Claro.
Como faremos isso acontecer?
Não cabe a nós pensar nisso.
Cabe a quem?
A bala de mostarda voltou?
Sim, mas…
BALA DE MOSTARDA PANG PANG 2 MIL WONES
Onde?
Onde? Não estou achando.
Eu não terminei.
Voltou, mas não tem mais.
-O que é isso? -Este?
O último pacote.
Uso a bala de mostarda
para lidar com a abstinência do cigarro…
O quê?
Estou de folga.
Como você é chato!
Estou ouvindo.
Muito irritante!
YU-KYUNG: POR QUE NÃO ME ATENDE? SAUDADE
Obrigado.
EQUIPE DE DESIGN
Acho que o gerente Ahn voltou da lua de mel.
Ficar solteira não está na moda?
Qual o problema da empresa?
A empresa incentiva casamento, gravidez e parto.
Todos os benefícios dos funcionários estão ligados a isso.
Sério?
Não saberia, já que não é casada.
Só pelo casamento,
ganha 3 milhões de wones e folga na lua de mel.
Pagam a decoração da festa e o ônibus dos convidados.
Se for registrado, despesas médicas do cônjuge,
flores nos aniversários
e férias são pagas pela empresa.
Se engravida, tem 1 milhão por filho até o terceiro
e licença-maternidade.
Quando seu filho nasce, você ganha um bolo, um dia de folga e muito mais!
É uma perda para os solteiros.
Trabalhamos as mesmas horas, mas os casados têm benefícios.
Você está errado.
Os solteiros trabalham mais.
Os casados têm mais férias do que os solteiros.
Sr. Lee se casou no ano passado e de novo este ano.
Fiquei chocada quando soube.
Não sabia que era divorciado quando veio o outro convite.
Contanto que se case,
a empresa não liga se você vive feliz para sempre
ou se vive triste.
Enfim,
depois de casar duas vezes num ano,
o Sr. Lee teve um mês de folga e um aumento.
O que ganhou por se matar de trabalhar?
Se quiser um aumento,
casar importa mais que o desempenho.
NOIVOS AHN WOO-JAE KWON YI-LIN
Como foi a lua de mel?
Boa, graças a você.
Posso falar com você?
AGUARDANDO AUTORIZAÇÃO
SEU MERDA
Nossa!
Que imaturo!
E não foi imaturo da sua parte me trair?
Foi maduro?
Você me largou sem nem conversar.
E, no fim das contas,
você se beneficiou da traição.
-O quê? -Pense bem.
Se você fosse meu único amor, eu teria grudado em você.
Mas não grudei, você não teve perdas.
Que mestre em mentir!
Pare de besteira e me pague.
Pagar o quê?
O dinheiro que te dei de presente
quando fui ao seu casamento para esconder nossa relação.
Se soubesse da traição, não teria sido generosa.
Devolva meus 300 mil wones.
Só quer mesmo recuperar seu dinheirinho?
"Dinheirinho"?
Acha 300 mil wones pouco?
Pode me chamar de mesquinha,
mas quero o dinheiro.
Não quer saber se te amei mesmo?
Não quer que eu peça desculpas?
Você nunca me amou de verdade.
Desculpas falsas? Não.
Não ligo se você se ajoelhar.
Devolva meus 300 mil wones.
Como pôde…
dar importância ao dinheiro?
Você me amou?
O quê? Cretino!
MÃE
Atenda.
Alô, desculpe, mas agora não é uma boa hora.
Se não for urgente, ligo mais tarde.
Está bem.
Como está sua mãe?
Seu filho da puta.
Como ousa perguntar sobre ela?
Considerando que me traiu,
eu saí perdendo do nosso relacionamento.
Mas vou deixar passar,
só quero o que gastei depois.
Os 300 mil wones.
Vou devolver o dinheiro
no seu casamento.
Mas duvido que alguém calculista como você case.
"Calculista"?
SEIS MESES ANTES
Gerente Son.
Gerente Ahn.
Gerente Son Hae-yeong.
Gerente Ahn Woo-jae.
Gerente Son!
Fale baixo.
Gerente Son Hae-yeong.
-Está tão feliz assim? -Sim.
Venha aqui.
Se está feliz como gerente,
imagine como ficará com outra promoção.
Até lá,
não namoraríamos em segredo.
Estaríamos casados.
Casados?
Hae-yeong.
Sim?
Você é a única?
Sei que sou única para você.
Falo da sua mãe.
Você é a única…
que pode cuidar dela?
Ahn Woo-jae,
o calculista foi você.
E eu te larguei porque não queria ser um fardo.
Mas você me apunhalou.
Vai ver o que acontece quando mexe comigo.
Mande meu dinheiro.
Não vou e não posso.
Ah, é?
Está bem.
Estou aqui, Sra. Kwon Yi-lin!
Está brincando comigo, não é?
Desculpe fazê-la esperar, Srta. Son.
Tudo bem. Como foi a lua de mel?
Foi incrível.
GERENTE AHN WOO-JAE
Alô?
Droga.
Droga, cadê ela?
-Yi-lin. -Woo-jae.
Como pode ser?
Não acredito nisso.
Não, Yi-lin.
Me escute.
-Posso explicar. -Estou comovida!
Veja.
O que é isto?
É um castiçal. Não é lindo?
A Srta. Son fez com o buquê que pegou.
É para desejar dias melhores para vocês.
Não sabia que eram tão próximos.
Ele nunca me contou.
Queria ser sua amiga também.
Eu adoraria!
Me pague.
Eu quero muito, Hae-yeong.
Mas vivo da minha mesada.
São 200 mil wones por mês,
e só tenho cartão de débito.
Yi-lin cuida das nossas finanças.
E daí?
E seu pé de meia secreto?
Tive que abrir tudo pra ela.
A Yi-lin vai surtar se souber que te dei dinheiro.
Sei que sou o canalha que te traiu,
mas quero ser um marido bom e confiável pra Yi-lin.
Eu a amo muito
e não quero decepcioná-la.
Juro que vou te pagar quando você casar.
Pode esperar até lá, por favor?
Por favor.
-É uma ótima ideia. -Deveria participar.
-Talvez. -Vale a pena tentar.
O CEO vai supervisionar.
CONCURSO DE IDEIAS BRILHANTES
Empresas incentivam talentos,
e talentos promovem empresas.
Os talentosos da Kkulbee
vão descobrir como seremos os primeiros em receita.
Concursos internos
são superiores sem noção roubando as ideias dos funcionários.
"Sem noção"?
Um futuro brilhante!
Primeiro em receita!
Sua vida de cavaleiro solitário!
Refere-se a muitas coisas.
Secretário Yeo,
isso vai funcionar?
A equipe está menos desesperada do que eu.
O que está em jogo pra você
é um casamento chique com uma herdeira rica.
Para os funcionários, avaliações, salários, experiência,
e até vidas estão em jogo!
Quem se desesperaria mais?
Sabe o que é o ritual da chuva?
Não vou parar até que chova canivete.
Onde aprendeu tudo isso, secretário Yeo?
Na pós-graduação.
Vai me transferir para o Desenvolvimento?
O quê?
Topou me transferir.
Como está minha agenda hoje à tarde?
Ser secretário não combina comigo, senhor.
Combina perfeitamente.
Não combina! Nem sei o que vai fazer hoje à tarde.
Treino na academia. Se me atrasar, aumentam.
Sr. Bok!
Vá se "zoder"!
Droga!
"Zoder"?
-Você me xingou? -Não, senhor!
Não foi o que eu quis dizer!
Já viu isto?
CONCURSO
Concurso interno?
Uma equipe com supervisão do CEO
fará a ideia vencedora.
Supervisão do CEO?
Ou seja, quem ganhar…
Será promovido rapidamente.
Romance no trabalho, casamento no trabalho.
Não preciso de tudo isso.
É só ficar em primeiro e serei promovida rápido.
Está interessada?
Muito!
Sinto muito, mas provavelmente não vai ganhar.
-Qual é! -Me escute.
Sei que seu desempenho no trabalho é ótimo.
Até os resultados dos seus exames são ótimos.
Mas é o seguinte…
Não põem mulheres em equipes supervisionadas pelo CEO.
Não é verdade!
-Nosso Jurídico… -A Dra. Kang?
Ela é casada.
Não há mulheres solteiras
nessas equipes.
Pensando bem, todos os secretários também são homens.
Talvez seja coincidência.
Várias coincidências indicam a intenção de alguém.
O presidente viveu escândalos.
Dizem que isso foi feito por ordem da esposa dele.
Ou que ele está se distanciando
pra não repetir os escândalos do pai.
Está me dizendo
que as safadezas do presidente
e as inseguranças dele
interferem na minha promoção?
Só por ser solteira?
Não é discriminação?
Claro que é.
Mas, para sobreviver num escritório,
tem que ser discreta e baixar a cabeça.
Se fosse casada,
a promoção rápida teria sido sua.
Já chega.
Já chega desse trabalho.
Desisto da promoção.
Vou pedir demissão quieta.
Olá, senhor!
-Olá, pessoal. -Olá.
Muito melhor.
Bem-vinda.
Insira seu cartão.
Vou devolver o dinheiro no seu casamento.
Se fosse casada,
a promoção rápida teria sido sua.
Maldito casamento.
Se pudesse, eu teria feito sozinha.
Senhora.
Procura algo?
Sim.
Um noivo.
Um polvo?
Vai me ajudar na loja?
Não.
O essencial para casar.
O cara ao lado da noiva.
Ah, um noivo.
-Seja o meu. -O quê?
Seja meu noivo.
Por favor, seja meu noivo.
EPÍLOGO
Até lá,
não estaríamos namorando em segredo.
Estaríamos casados.
Casados?
Hae-yeong.
Sim?
Você é a única?
Falo da sua mãe.
Você é a única…
que pode cuidar dela?
-Sei muito de você… -Ei!
…para gostar de você.
Saber é mental,
gostar está no coração.
Acordo? Casamento é só um acordo para você?
Tudo bem ela usar a mamãe assim?
Qual é a sua altura?
-Quanto você pesa? -Eu te odeio.
Você estava num relacionamento.
"Estávamos juntos. "
"Ela está se vingando assim. "
Em quem vão acreditar?
Que tipo de doida procura um noivo no mercado?
Então, eu topo.
Legendas: Iara Regina Brazil