ESCOLA KKULBEE
- Bloqueia-o! - Aqui!
Passa para mim!
- Aqui tens. - Bloqueia!
- Aqui! - Aqui!
- Estou livre! - Passa!
Apanhem-na!
- Baixa-te! - Cuidado!
Fora!
O que se passa? Estás fora.
Porque é que os rapazes jogam futebol e as raparigas jogam ao mata?
Queres fazer outra coisa?
Não, mas eles podem usar o campo todo.
Nós só temos este espaço e eles têm o resto.
O futebol deve ser jogado num campo grande.
Senão, é futevólei.
Então, porque podem eles usar mais campo?
Pagamos todos o mesmo para estar aqui.
Isto é injusto para nós.
Porque pensas nisso assim?
Os rapazes gostam de futebol, e é isso que vão jogar.
As raparigas gostam de jogar ao mata, não gostam?
- Não é verdade? - Sim.
Como podemos saber, se não tentarmos mais nada?
E gosto mais de justiça do que do jogo do mata,
por isso, quero futebol.
Pensas demasiado, para uma criança.
Na vida, às vezes, acabamos por perder.
Os teus amigos não vão gostar de ti se tentares sempre evitar perdas.
Queres que os teus amigos te odeiem?
Não, pois não?
Sai e não estragues o jogo do mata às tuas amigas.
Fora!
Vamos continuar a jogar.
Onde está a bola?
- O problema do ódio é… - Credo!
O que foi agora?
Quem odeia é que fica a perder,
não quem é odiado.
Como te chamas?
- Son Hae. - Fala mais depressa, sim?
Diz-me o teu nome.
Defendo a justiça, odeio sofrer perdas
e nasci de um anjo sem asas.
Entra.
Cumprimenta-o. Ele vai ficar connosco uns tempos.
Um modelo de bondade e generosidade.
Cumprimenta-a.
Ela vai ficar connosco uns tempos.
Céus!
Cumprimenta-a.
Ela vai ficar…
- Hae-yeong! - Diziam-me para ser como a mãe,
simpática e íntegra,
mas eu é que era a boa e generosa,
no fim de contas.
O amor e atenção que ela distribuiu deviam ter sido meus.
Cuidado.
Bom trabalho.
O tempo e energia que ela gastou também deviam ter sido meus.
Mãe!
Nunca tendo concordado com ser bondosa e generosa,
sempre me senti carente e perdida.
Estou a perder tempo precioso.
Como te chamas?
Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 1
Olá a todos.
- Estás ótima. - Olhem para aqui.
Vamos lá.
Um, dois, três.
PARABÉNS CEO DA ESCOLA KKULBEE BOK GYU-HYUN
Olá, Son.
- Estás aqui, Gong. - Sim.
Queria mesmo passar o fim de semana em Gangnam,
a usar roupas desconfortáveis e a comer comida cara.
Com colegas que odeias?
Tu és uma exceção.
Quanto vais dar?
Bem, cerca de 100 mil…
Tu e o Woo-jae são amigos desde a faculdade?
Sim.
Acho que vou dar cerca de 150 mil…
A comida aqui deve custar bastante,
uns 150 mil wons por pessoa.
Se a comida custa 150 mil wons,
então, devo dar 300 mil…
É um convite de casamento ou uma conta?
A questão é essa.
Exato.
Se somar o dinheiro que já dei…
COLEGA DE FACULDADE 150 MIL WONS
COLEGA DE TRABALHO 100 MIL WONS
COLEGA DE FACULDADE: 200 MIL WONS COLEGA DE TRABALHO: 100-150 MIL WONS
… comprava um carrito.
Não, pelo menos um carro médio.
Pensa no dinheiro que os teus pais te deram.
O dinheiro de presente é dado e recebido,
mas eu só dei.
Pelo menos, ainda o podes receber.
Agora só posso dar.
Só donativos.
DINHEIRO DE PRESENTE
NOME DO DADOR E MONTANTE
Todo o país participa na troca do dinheiro de presente.
Olhem para aqui. Um, dois!
Recebe-se à medida que se dá e dá-se à medida que se recebe.
Pode parecer um sistema justo,
mas há um senão.
As despesas com a inflação
e com o custo do alojamento e da viagem ao local do casamento
não são tidos em conta.
E um envelope nem sempre significa
que só vai aparecer um convidado.
Também é imprevisível saber se a pessoa que recebeu o dinheiro
continuará nossa amiga após trocar de emprego,
ir para o estrangeiro ou até morrer e retribuir o favor.
Quando temos de apostar em coisas tão imprevisíveis,
quem dá primeiro fica em desvantagem.
Bem-vinda, diretora Son.
Não pensei que viesses.
As pessoas não costumam evitar
o casamento dos ex-namorados?
Claro que vim, diretor Ahn Woo-jae.
Os nossos colegas da faculdade estão todos cá.
As pessoas suspeitariam se eu não viesse,
seu idiota desmiolado.
Parabéns.
Há seis meses,
não fazia ideia de que estarias a celebrar uma ocasião tão feliz.
Não acredito que te casas seis meses após acabarmos.
Só demorei três meses a perceber
que a minha querida Yi-lin era uma preciosidade.
Entretanto, tu eras amarga.
Eu é que posso dizer isso.
É tudo. Obrigada.
Olá. Chamo-me Kim Ji-uk, espero entrar para as vendas no estrangeiro
da Liter Electronics.
Acredito que tenho qualidades que me tornam bom candidato…
É órfão?
Não completou a secção de família.
Os seus pais faleceram ou nasceu órfão?
Ninguém nasce órfão, senhor.
A minha avó criou-me com amor antes de falecer,
e tive uma boa infância graças à beneficência de empresas
como a Liter Electronics.
Se me derem a oportunidade de trabalhar aqui,
não só desenvolverei as minhas capacidades como perseguirei os meus sonhos
e aproveitarei para retribuir o que me deram.
As pessoas com o seu passado são persistentes e inseguras.
Isso descreve-o?
Para uma cobra, a água torna-se veneno
e, para uma vaca, torna-se leite.
A minha insegurança motivou-me a crescer e desenvolver-me como pessoa.
Tive uma bolsa completa na faculdade e…
Este trabalho exige que seja fluente em duas línguas estrangeiras.
É fluente? Duvido que tenha estudado no estrangeiro.
Querer é poder.
Senão, só há desculpas.
Aprendi inglês e chinês sem estudar no estrangeiro…
Em que faculdade andaram os seus pais?
Não sabe?
Vejo que nem tem experiência de estágios.
Pôr comida na mesa significou muito mais para si.
2023 3. º TRIMESTRE RECRUTAMENTO INTERNO
Sra. Jung Su-a,
os 24 anos são uma boa idade para namorar. Tem alguém?
Não, o desenvolvimento pessoal é mais importante…
Os homens adorariam que vivesse sozinha.
Quando planeia casar?
Trabalharia se engravidasse?
Viajar faz parte do trabalho de vendas no estrangeiro.
Ter filhos interferirá com o seu trabalho?
Bem…
Se o seu superior lhe tocar acidentalmente enquanto a tenta encorajar,
como responde?
Tentarei garantir que essa situação não…
E se acontecer?
Então,
eu iria
falar com o meu superior sobre a situação e o que sinto…
A sério?
Sr. Bok Gi-un, como responderia se uma colega lhe pedisse ajuda
sobre alegado assédio sexual por um superior?
Em primeiro lugar,
perguntar-lhe-ia se percebeu mal as ações do superior
ou se as ações dela iludiram o superior.
Além disso, não conheço quem trabalhe numa empresa como a Liter Electronics
que fizesse tal coisa.
É o que se chama vitimização secundária.
Pessoalmente, aconselhá-la-ia a reunir provas,
como mensagens, e-mails, gravações de voz ou imagens de vigilância.
Tal como eu fiz.
O que perguntou à menina Jung Su-a
é discriminatório e viola a igualdade
definida na Comissão Nacional de Direitos Humanos.
O que disse?
Está a acusar-me de sexismo e assédio sexual?
Não sabe o que são entrevistas de stresse?
E estar a armar-se
em superior e virtuoso, o que faz isso do Sr. Bok?
Acha que ele respondeu daquele modo por ser má pessoa?
Ele tem senso comum.
Nesse caso,
peço desculpa pela minha imprudência.
Dê-me outra oportunidade para responder.
Está bem.
Como responderá
se uma colega lhe disser que foi assediada por um superior?
Vai dizer-lhe para reunir provas
e ir à Comissão de Direitos Humanos?
Claro.
LITER ELECTRONICS, CO.
Desculpem.
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu.
- Pedir desculpa? - A mim?
Foi inapropriado da minha parte interferir enquanto vos questionavam.
E não sou mais ético nem corajoso do que o senhor, Sr. Bok.
Só não estava era tão desesperado por este trabalho.
O meu professor mandou-me vir.
Estou a ver.
É por isso que a tua roupa e o teu cabelo são…
Se não forem ambos contratados, a culpa é minha.
Peço desculpa.
Céus!
És qualquer coisa, não és?
O que seremos se também pedires desculpa por isso?
Certo.
Também peço desculpa por isso.
És um anjo ou assim?
Ouve.
Impediste que a entrevista se tornasse uma memória horrível para mim.
Agradeço.
E não trabalharia aqui nem que me contratassem.
Vão-se lixar!
Aceita as minhas desculpas?
- Claro. - Claro.
Se arranjar emprego não é prioridade, que planos tens?
Bem…
Na verdade, estou a fazer algo que ninguém sabe.
O quê?
Mães dos noivos, entrem, por favor.
Consigo cheirar a riqueza daqui.
A família da Yi-lin é rica.
Ele deve tê-la escolhido bem.
Sabes como o Ahn Woo-jae é matreiro.
MÃE
Com licença.
Sou eu, a Hae-yeong.
Já comeste?
Tenho fome.
Quero comida.
Acabou de comer, senhora.
Ela comeu tudo.
Ela está bem?
Claro.
Deve andar ocupada.
Na semana passada, também não veio.
Hoje estou num casamento.
Vou aí para a semana, prometo.
Sim, por favor.
Pode não parecer, mas a sua mãe tem saudades suas.
Está bem, eu vou.
Muito bem.
Mães dos noivos, acendam as velas.
Uma salva de palmas para elas.
Aí vem a noiva.
Que casal bonito.
Tens razão.
São mesmo.
Diretor Ahn.
Sim, diretora Son?
SEIS MESES ANTES
Enviei-te o horário do workshop por e-mail.
Não é noite de sairmos.
Tenho algo para te dizer.
É urgente?
Sim, vamos acabar.
- O quê? - Vamos acabar.
Vá lá, não brinques comigo.
Porque estás a fazer isto, de repente?
Por nada em especial.
Fiz algo de errado?
- Ou é um mal-entendido? - Já não sinto nada.
Por outras palavras,
já não te amo.
Acabou.
Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong.
Como pudeste acabar comigo aqui?
Não tens carro e vais ficar bem.
Mas imagina como me será doloroso
pensar em ti quando estacionar.
Eu arranjo-te outro estacionamento.
Conduz com cuidado.
A seguir, vamos tirar fotos.
Vamos começar pelas famílias do casal.
Estás a ir muito bem.
Vamos encher-nos com este vinho caro.
Tenho tanta inveja da Yi-lin.
Eles fazem hoje um ano, não é?
Que inveja.
Um ano?
Mas acabámos há seis meses.
SEPARAÇÃO DA HAE-YEONG E DO WOO-JAE
CASAMENTO DO WOO-JAE E DA YI-LIN PRIMEIRO ENCONTRO
Ele traiu-me?
Estava a pensar em como me livrar dela.
Ela fê-lo por mim.
Vamos começar com a noiva, o noivo e os pais deles.
Façam um coração para a câmara.
Um, dois, três. Mais uma vez.
Ótimo. Um, dois, três.
A seguir, os amigos e colegas de trabalho
do noivo e da noiva. - Então?
Amigos e colegas,
venham ao palco para as fotos.
Juntas-te à foto?
Sim, junto.
- Mas que raio… - Oh la la! O que se passa?
Meu Deus!
Que raio estás a fazer? Afasta-te.
Começaram a namorar há um ano.
Nós acabámos há seis meses,
mas vocês fazem um ano.
Traíste-me?
O que importa?
Já passou.
Está bem.
Sorri. É um dia feliz para ti.
Vamos lá.
Um, dois, três.
A seguir, façam corações com os dedos.
Um, dois, três.
Ótimo.
Ficou muito bem.
Noivos, beijem-se! Uma salva de palmas!
Continuem.
Ouvi dizer que as refeições andam pouco condimentadas.
Temos de fazer algumas alterações.
As refeições estão muito picantes.
Não pode ser.
Trabalhei muito para as aperfeiçoar.
Não brinco com a comida.
Mas divirto-me de outras formas.
Vem comer, Ja-yeon!
Vai indo!
Junta-te a mim. Não quero comer sozinha.
Sei que as coisas aqueceram,
mas quem se põe nu sobre pesticidas?
A comida é orgânica.
Ou seja, tem insetos.
Já o fizeste na relva?
Concentro-me mal se não sei se são insetos ou mãos a tocar-me.
Também já o fizeste na relva?
Estou esfomeada.
Quem te incentivou a isto?
Foi ideia tua ou do produtor?
Céus!
Escreves tanto que nem vais ao WC
e, por isso, pensei em mostrar-te comida a sério.
Hui-seong.
É um suborno.
Quando adaptares a tua história, contrata-me para a dobragem.
Claro.
Quando chega a Hae-yeong?
Ela vai estar com a malta da faculdade, deve vir tarde.
Não acredito que foi ao casamento do ex para manter o segredo.
Romances no escritório são má ideia.
O Que Tem o Sr. Kim?, Casamento Laboral
e Apimentar o Amor.
São romances desses.
Quero que as pessoas leiam sobre isso, não que o façam,
especialmente a Hae-yeong.
Ela chegou.
Despediste-te do teu ex, Sra. Generosidade?
O sacana traiu-me.
- O quê? - O quê?
Começaram a namorar seis meses antes de acabarmos.
- O quê? - O quê?
O dia em que ele lhe pediu a mão
foi o dia em que o deixei.
Eu sabia!
Eu disse-te que ele não casaria em três meses!
O que fizeste? Deixaste passar?
Antes de o chá arrefecer…
Trouxeste-o.
Meu Deus!
Estás doida?
Perdeste o juízo!
- Foste ao casamento dele… - E apanhaste o buquê?
A seguir, os amigos e colegas de trabalho do noivo e da noiva.
Amigos e colegas,
venham ao palco para as fotos.
Dispenso. Juntas-te à foto?
Sim, junto.
Por favor, juntem-se à volta do casal e não deixem espaços vazios.
Não tapem as vossas caras.
Está ótimo.
As mulheres devem ficar do lado da noiva.
- Mas eu… - Para ali.
Para ali.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Arrependo-me pelo dinheiro.
Credo, o meu dinheiro.
O meu dinheiro!
Chorar pelo dinheiro?
Casa-te com um tipo qualquer e recupera-o.
Ele viria ao meu casamento?
E sozinho?
Trará acompanhante e só me dará 300 mil wons.
Eu é que fico a perder.
Porque o deixaste?
O quê?
Nunca soube porque o deixaste.
Sabes porquê?
É óbvio. Ela deve ter pensado que ficava a perder.
Ela foi sempre assim. Não te lembras?
SEIS ANOS ANTES
Credo!
Ouve!
Vives aqui e vens sempre de mãos vazias.
Não pensaste em comprar comida?
As despesas duplicaram desde que namoramos.
Namoro contigo ou adotei-te?
Lembras-te de quando ela deixou o sovina do Gu?
Ele era um parasita.
Tirava sempre fruta e outras coisas sem pedir.
Alimentei-o e deixei-o dormir e tomar banho aqui.
Se tivesse consciência, obedecer-me-ia por um ano.
Quem foi depois do Gu?
O Bateria.
Sabes, o Park.
Isto é mesmo
o melhor que consegues?
TRÊS ANOS ANTES
Dei-te tantas oportunidades
e acabou-se?
Ao menos, deste o teu melhor?
Responde-me com convicção.
Se deste mesmo o teu melhor e acabou…
… então, não tens remédio.
Ouçam lá.
Se ele gostou três vezes,
é justo que eu também goste três vezes.
- Vá lá. - Está bem.
Três é de mais.
E uma vez?
O dever moral dele é…
Nem uma vez?
Nem uma vez.
Isto é um balneário público?
Basicamente, tomou banho e saiu.
Ficou sem bateria?
Pelo menos, foi simpático.
O resto importa assim tanto?
- Sim! - Sim!
CRIMINOSOS PROCURADOS
Põe isso direito.
Esses sacanas já são desonestos que chegue.
Aí vem o nosso santo.
Obrigado pelas roupas.
Como correu a entrevista?
Bem, a questão é…
Sugiro que compres um.
Hoje em dia, é difícil ser contratado, mesmo com bom aspeto.
Saiu um novo cartaz de procurado.
Posso levar alguns e pendurá-los.
Parece-me bem.
Podes não ter emprego, mas és um santo.
Não é nada. Faço-o pela segurança do meu bairro.
Mas não vives cá.
Desculpe?
Bem, tenho de ir.
Está bem.
Vemo-nos por aí.
É o tipo
que denunciou cinco criminosos, apanhou dois
e travou inúmeros tarados e burlões?
É o agente civil número 28, o Kim Ji-uk?
É um anjo em forma humana,
mas seria um bom genro?
É demasiado generoso?
Não. Não gosto do aspeto dele.
PESSOAS DESAPARECIDAS CRIMINOSOS PROCURADOS
Podemos levar o papel das lojas de conveniência
desde que tenhamos os cartazes nos nossos carrinhos, certo?
Isso mesmo.
Como passamos o dia na rua,
mais pessoas verão estes criminosos e as crianças.
Recolhemos lixo e ajudamo-nos entre nós.
- É matar dois coelhos de uma cajadada. - Exatamente.
- Lembrem-se. - Sim?
Se virem criminosos procurados, chamem logo a polícia.
Mas discretamente.
A vossa segurança está sempre primeiro, sim?
- Está bem. - Céus!
Quem terá criado este anjo?
- Que anjo. - Tens razão.
Um verdadeiro anjo.
A Hui-seong vai-se embora, Ja-yeon.
Adeus!
Tens planos para o fim de semana?
- Vais visitar a mãe? - Sim.
Queres que vá contigo?
Não a vejo há um ano.
A casa dela está um bocado degradada.
Está desarrumada.
O que importa?
Ela não quer que a visitemos?
Não sejas ridícula.
Ela só fica um pouco envergonhada.
Vamos após as reparações.
Minha pequena Hui-seong…
Queres que te compre gomas?
Gomas?
Ainda és viciada nisso?
Juro que é mais fácil deixar de fumar.
Ainda é o mesmo tipo que está na loja?
O cão raivoso?
Porque é ele um cão raivoso para ti e um cão angélico para mim?
Não sei. Ele ladra e chateia-me sem motivo.
Tem de haver um motivo.
Não há.
Ele odiou-me à primeira vista.
Então, porque vais lá?
Se ele me odeia sem motivo, quero dar-lhe um bom motivo.
Ele é que perde em odiar-me.
Olá.
Onde estão as…
Não há.
Ainda não te disse o que é.
As Gomas Pang Pang foram descontinuadas.
Podes ver se há…
Cinco Vermes Gigantes, sete Gomas Molang, três Misturas Heybo,
seis Gomas Douradas e 13 Gomas Podong.
És um computador humano, não és?
Incrível.
Dá-me um maço de cigarros.
Quero um maço de Sunhill…
Isso mesmo.
FUMAR REDUZ-LHE A VIDA!
Em vez de 1 mg, 3 mg, slim, super slim, slim floresta,
deste-me um pacote de 6 mg, são os mais fortes.
Pagar o mesmo por menos alcatrão? É uma perda.
- E viver menos? É um bónus? - Queres viver para sempre?
- Então? - O que foi?
- Seu… - Foste mal-educada comigo primeiro.
ENTREVISTAS EM INGLÊS PARA CANDIDATOS
Não arranjas emprego? Tens este part-time há séculos.
Arranjarei, quando te casares.
ASSUNTO: EPISÓDIOS 97 E 98 DE APIMENTAR O AMOR
ENVIO BEM-SUCEDIDO
Bom trabalho, Sra. Yeon.
Deve estar cansada. Não veja os comentários
e durma um pouco.
A autora nunca trabalhou num escritório.
Que CEO come na cafetaria?
É tão irrealista.
Que cliché. Conhece alguma família empresarial?
O conteúdo explícito é o desejo da autora?
Quão promíscua se é para escrever isto?
Que galdéria.
A protagonista está obcecada pelo homem.
O Ha-jun outra vez? Preguiçosa…
Nem um diário escreveria se não me pagassem.
Estes haters são mesmo empenhados.
Sra. Yeon Bo-ra, gostei muito deste episódio.
Estou ansiosa por mais.
Continue assim, Sra. Yeon!
Vou reler os anteriores!
APIMENTAR O AMOR EPISÓDIO 90
YEON BO-RA FIXOU O COMENTÁRIO DE HAJUNLOVE
Qual é a piada, Jeong-a?
Estou a ler um romance.
Romance?
É sobre o quê?
É sobre um homem que ama uma mulher.
- O homem tem superpoderes? - Não.
Então, é um extraterrestre?
Não, é de uma família empresarial.
Como é que isso é uma fantasia?
Estás rodeada dessas famílias.
Bem, há o amor eterno.
De um homem comprometido com uma mulher.
Devias concentrar-te em comer à refeição, Jeong-a.
Olha quem fala.
Porque não te focas na família?
Isso foi há muito tempo.
Não à frente do Gyu-hyun.
Com licença.
Que CEO de uma empresa educativa não tem modos básicos?
Atreves-te a sair antes de os mais velhos acabarem?
Senta-te. Vou falar.
Desculpa, mas tenho uma reunião.
Das pessoas na tua reunião,
alguém é meu superior?
Onde estão os teus modos?
Vai com ele.
Ele nunca foi um bom pai,
mas quer ser um bom presidente.
Está bem.
Eu disse-lhe para não deitar fora os jornais.
Precisamos de outra empregada.
Diz o que tens a dizer e para de mexer.
Aqui está.
GONGJIN PENSA BEM: + 91,4 % ESCOLA KKULBEE: - 52,7 %
Não tens vergonha?
Para que é a reunião?
Para ficar em segundo?
Não viste
que somos os primeiros em reputação e desejo de trabalhar?
O pior insulto que o teu avô já disse foi:
"Ele é um bom miúdo. "
Significa que és inútil.
A tua empresa tem boa reputação e funcionários satisfeitos?
Vou dizer aos acionistas: "Ele não produz, mas é simpático"?
- Mas… - Como filho único,
tomas o teu cargo como garantido.
Trazes um recibo mesmo quando recuperas algo
numa loja de penhores.
Mas o que vais oferecer?
Um teste de paternidade?
- O topo em receitas em três anos. - Casa-te.
Desculpa?
Nunca chegarás a número um.
Podes encorajar-me. Porque me espezinhas?
É preciso um vencedor para saber ganhar.
Um fingido incompetente como tu nunca poderá ser o melhor.
Vou arranjar-te uma parceira digna de um segundo lugar.
Se queres o que é teu, casa-te.
Não.
- Recusas-te a casar? - Sim.
Preferes levar a tua empresa ao topo?
- Sim. - Num ano?
Sim.
Espera, o quê?
Acaba em primeiro nas receitas daqui a um ano ou terás de casar.
Isto é um acordo com um presidente.
Ali.
E ali.
Está tudo gravado.
Isso é ridículo, presidente Bok.
Espera, pai. Pai!
ESCOLA KKULBEE
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA DE DEPARTAMENTO
ENTREI NA ESCOLA KKULBEE COMO PROGRAMADOR INFORMÁTICO…
Por essas razões,
peço transferência para a programação…
"Peço…"
Vou dizer: "Peço humildemente. "
Senhor, espero que esteja
a ter um bom dia.
Hoje não é um bom dia para isto.
Para a próxima.
ENVIO BEM-SUCEDIDO
Secretário Yeo!
CARTA DE DEMISSÃO
Secretário Yeo.
- Quero programar. - O que faço?
Se aceitar a minha transferência,
farei o que pedir…
- Casamento? - Então?
- O quê? - Senhor?
- "Então"? - Então, aqui estamos…
Estás parvo?
Peço desculpa.
O que queria dizer, senhor?
O presidente disse-me
para subir para primeiro num ano, senão casa-me.
Parece-te possível?
Posso ser sincero?
É impossível.
Exato. Como pode a receita subir…
O casamento.
Estás a dizer que é impossível casar-me?
Não está com ninguém,
nem tem um caso.
Já teve alguma relação?
Mas dizer que é impossível é um pouco duro.
Sou herdeiro de terceira geração
e CEO. - Um casamento arranjado?
Seja como for,
achas mesmo
que podemos chegar ao primeiro lugar
num ano? - Claro.
Como o fazemos acontecer?
Não nos cabe a nós pensar nisso.
Então, quem?
Então? Já há Gomas Pang Pang?
Sim, mas…
GOMAS PANG PANG DOIS MIL WONS
Onde?
Onde? Não as encontro.
Não me deixaste acabar.
Havia, mas já foram.
- Então, o que é isso? - Isto?
É o último.
Estou a tentar deixar de fumar
a comer Gomas Pang Pang…
O que foi?
Não estou de serviço.
És tão irritante.
Consigo ouvir-te.
És irritante!
YU-KYUNG: PORQUE NÃO ATENDES? TENHO SAUDADES TUAS
Obrigado.
EQUIPA DE DESIGN
Parece que o diretor Ahn voltou da lua de mel.
Estar solteiro já não está na moda?
O que se passa na empresa?
Incentivamos o casamento, a gravidez e o parto.
Todos os benefícios dos funcionários têm que ver com isso.
A sério?
Como não és casada, não deves saber.
Só por te casares,
recebes três milhões de wons e duas semanas fora.
Decorações e aluguer de autocarros para os convidados.
Registo do casamento, despesas médicas do cônjuge,
cestos de flores no aniversário
e umas férias a cada cinco anos.
Um milhão por criança até ao terceiro filho
e seguro de maternidade.
Quando o vosso filho nascer, recebes um bolo, uma folga e muito mais!
Isso é uma perda para os solteiros.
Trabalhamos as mesmas horas, mas os casados têm os benefícios.
Estás enganada.
Os solteiros trabalham mais.
Os casados têm mais férias do que os solteiros.
Ali o Sr. Lee casou no ano passado e voltou a casar este ano.
Fiquei chocada quando soube.
Não sabia do divórcio quando recebi o novo convite.
Desde que te cases,
a empresa não quer saber se vives feliz para sempre
ou se acabas miserável.
Seja como for,
depois de se casar duas vezes no mesmo ano,
o Sr. Lee teve um mês de férias e recebeu seis milhões de wons.
O que recebeste por te teres esfalfado?
Se queres um aumento,
o casamento importa mais do que o desempenho.
CASADOS E FELIZES AHN WOO-JAE E KWON YI-LIN
Como foi a lua de mel?
Boa, graças a ti.
Posso falar contigo?
A AGUARDAR AUTORIZAÇÃO
SEU MERDAS
Credo.
Que imatura.
E não foi imaturo da tua parte traíres-me?
Foste maduro?
Acabaste comigo sem sequer falarmos.
E, por fim,
beneficiaste da minha traição.
- O quê? - Pensa nisso.
Se fosses o meu único amor, ter-me-ia agarrado a ti como um louco.
Mas deixei-te ir facilmente, para que não perdesses nada.
És um mestre das tretas.
Deixa-te de tretas e paga-me.
Pagar o quê?
O dinheiro de presente que te dei
quando fui ao teu casamento para nos manter em segredo.
Seria menos generosa se soubesse que eras um traidor.
Devolve-me os meus 300 mil wons.
Estás a fazer isto só para recuperares o teu fundo de maneio?
"Fundo de maneio"?
Achas piada a 300 mil wons?
Chama-me mesquinha à vontade,
mas quero o dinheiro.
Não queres saber se realmente te amei?
Vais fazer-me ajoelhar e pedir desculpa?
Nunca me amaste.
Não quero desculpas.
Não quero saber se te ajoelhas.
Devolve-me os meus 300 mil wons.
Como pudeste…
… relacionar tudo com dinheiro?
Tu amavas-me, sequer?
O quê, seu sacana?
MÃE
Atende.
Olá. Desculpe, mas não é boa altura para mim.
Se não for urgente, ligo-lhe mais tarde.
Está bem.
Como está a tua mãe?
Filho da mãe.
Como te atreves a perguntar por ela?
Tendo em conta que me traíste,
perdi dinheiro e a nossa relação deu prejuízo.
Mas vou deixar passar
e pedir só o que gastei após a separação.
Dá-me 300 mil wons.
Devolver-te-ei esse dinheiro
no teu casamento.
Mas duvido que uma pessoa calculista como tu se case.
"Calculista"?
SEIS MESES ANTES
Diretora Son.
Diretor Ahn.
Diretora Son Hae-yeong.
Diretor Ahn Woo-jae.
Diretora Son!
Fala baixo.
Diretora Son Hae-yeong.
- Estás assim tão feliz? - Sim.
Anda cá.
Se és assim como diretor,
imagina como ficarás com outra promoção.
Nessa altura,
não namoraríamos em segredo.
Estaríamos casados.
Casados?
Hae-yeong?
Sim?
És a única?
Eu sei que sou a única para ti.
Estou a falar da tua mãe.
És a única…
… que pode cuidar dela?
Ahn Woo-jae,
tu é que foste calculista.
E deixei-te porque não queria ser um fardo.
Mas apunhalaste-me pelas costas.
Vou mostrar-te o que acontece quando te metes comigo.
Transfere-me o dinheiro.
Não transfiro e não posso.
Não?
Está bem.
Estou aqui, Kwon Yi-lin!
Estás a meter-te comigo, certo?
Desculpa ter-te feito esperar, Hae-yeong.
Não faz mal. Como foi a lua de mel?
Foi fantástica.
AHN WOO-JAE FORMAÇÃO 2
Estou?
Raios.
Raios, onde está ela?
- Yi-lin. - Woo-jae.
Como é possível?
Não acredito nisto.
Não, Yi-lin.
Ouve-me só.
- Eu posso explicar. - Estou comovida!
Olha para isto.
O que é isto?
É um castiçal. Não é lindo?
A Son fê-lo com o buquê que apanhou.
É para vos desejar dias luminosos.
Não sabia que eram tão próximos.
Ele nunca me falou nisso.
Espero que possamos ser boas amigas.
Eu adoraria!
Paga-me.
Eu quero muito, Hae-yeong.
Mas vivo do meu ordenado.
São 200 mil wons por mês
e só tenho cartão de débito.
A Yi-lin trata das nossas finanças.
E depois?
Não tens um pé-de-meia?
Tive de revelar as minhas finanças à Yi-lin.
Ela passa-se se descobrir que te dei dinheiro.
Sei que sou um sacana que te traiu,
mas quero ser um marido bom e de confiança para a Yi-lin.
Amo-a muito
e não a quero desiludir.
Prometo que te pago no dia do teu casamento.
Podes esperar até lá?
Por favor.
- É uma ótima ideia. - Devias inscrever-te.
- Talvez. - Vale a pena tentar.
Será supervisionado pelo CEO.
CONCURSO DE IDEIAS FUTURO BRILHANTE
As empresas fomentam talento
e o talento fomenta empresas.
Os talentos da Kkulbee
vão descobrir como nos pôr em primeiro lugar nas receitas.
Concursos internos
são basicamente superiores ignorantes a roubar ideias aos funcionários.
"Ignorantes"?
Um futuro brilhante!
Primeiros nas receitas!
A sua vida de cowboy solitário!
Refere-se a muitas coisas.
Secretário Yeo,
isto vai resultar?
Os funcionários estão menos desesperados do que eu.
Senhor, o que está em jogo para si
é um casamento chique com a filha de um magnata.
Para os funcionários, avaliações, salários, experiência
e até vidas estão em jogo!
Quem desesperaria mais?
Sabe o que é um ritual de chuva?
Só paro quando chover a potes.
Onde aprendeste tudo isto, secretário Yeo?
Na faculdade.
Então, transfere-me para a equipa de desenvolvimento?
O quê?
Concordou em transferir-me.
Qual é a minha agenda para a tarde?
Ser secretário não é para mim, senhor.
Não, é perfeito para ti.
Não, não é! Nem sei o que faz esta tarde.
Vou ao ginásio. Se me atrasar, faço mais repetições.
Sr. Bok!
Fode-gyu!
Raios!
"Fode-gyu"?
- Insultaste-me? - Não, senhor!
Não foi isso que quis dizer!
Já viste isto?
CONCURSO DE IDEIAS FUTURO BRILHANTE
Um concurso interno?
Vão trabalhar sob supervisão do CEO
para implementar a ideia vencedora.
Supervisão direta do CEO?
Ou seja, os vencedores…
Serão rapidamente promovidos.
Romance no escritório, casamento no escritório.
Não preciso de tanto.
Primeiro lugar no concurso interno. Promoção rápida
Estás interessada?
Muito!
Lamento, mas não deves ganhar.
- Vá lá. - Ouve-me.
Sei que o teu desempenho é ótimo.
Até os exames médicos são ótimos.
Mas a questão é que…
Eles não recrutam mulheres para equipas do CEO.
Isso não é verdade!
- A nossa equipa jurídica… - A Dra. Kang?
Ela é casada.
Não há mulheres solteiras
nessas equipas.
Pensando bem, no secretariado só há homens.
Talvez seja coincidência.
Uma série de coincidências sugere uma intenção.
O presidente Fork teve uma vida escandalosa.
Há quem diga que isto acontece por ordem da mulher.
Outros dizem que o Fork-gyu se distancia
para evitar os mesmos escândalos do pai.
Estás a dizer-me
que a pila vigorosa do presidente Fork
e a insegurança do Fork-gyu
interferem na minha promoção?
Só porque não sou casada?
Isto não é discriminação?
Claro que é.
Mas, para sobreviveres num escritório,
tens de ser discreta e passar despercebida.
Se fosses casada,
a promoção rápida teria sido tua.
Estou farta.
Estou farta do trabalho.
Desisto de ser promovida.
Agora, desisto em silêncio.
Olá, senhor!
- Olá a todos. - Olá.
Muito melhor.
Bem-vinda.
Insere o cartão.
Devolver-te-ei esse dinheiro no teu casamento.
Se fosses casada,
a promoção rápida teria sido tua.
Maldito casamento.
Se pudesse, tinha-o feito sozinha.
Então?
Procuras alguma coisa?
Sim.
Um noivo.
Um doido?
Precisas de companhia?
Não.
É necessário para casar.
O tipo ao lado da noiva.
Um noivo.
- Sê o meu. - Sê o teu quê?
Sê o meu noivo.
Por favor, sê o meu noivo.
EPÍLOGO
Nessa altura,
não namoraríamos em segredo.
Estaríamos casados.
Casados?
Hae-yeong?
Sim?
És a única?
Estou a falar da tua mãe.
És a única…
… que pode cuidar dela?
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK E PARK SE-WAN
Conheço-te demasiado bem
para me interessar por ti.
O conhecimento está na cabeça
e o interesse romântico no coração.
"Negócio"? Para ti, é um negócio?
Não te importas que ela use a mãe assim?
Quanto medes?
- Quanto pesas? - Odeio-te.
Então, tinhas uma relação.
"Sim, estávamos juntos. "
"É assim que ela se vai vingar. "
Em quem achas que acreditarão?
Que louca procura um noivo no Mercado das Abóboras?
Então, eu faço-o.
Legendas: Luís Costa Passadouro