KKULBEE UTBILDNING
-Blockera honom! -Hallå!
Passa till mig!
-Här. -Blockera honom!
-Hallå! -Hallå!
-Jag är fri! -Passa!
Ta henne!
-Ducka! -Se upp!
Ute!
Vad är det? Du är ute.
Varför spelar killarna alltid fotboll och tjejerna spökboll?
Vill du göra nåt annat?
Nej, men de får använda hela planen.
Vi får bara den här lilla delen, och de får resten.
14 M X 7 M = 98 KVADRATMETER 90 M X 45 M = 4050 KVADRATMETER
Fotboll ska spelas på en stor plan.
Annars vore det footvolley.
Så varför får de använda mer av planen?
Vi betalar alla lika mycket för att vara här.
Det är orättvist mot oss.
Varför ser du det så?
Pojkarna gillar fotboll, så de väljer att spela det.
Ni tjejer gillar väl spökboll?
-Eller hur? -Ja.
Hur ska vi veta det om vi inte provat nåt annat?
Jag gillar rättvisa mer än spökboll,
så jag vill spela fotboll.
Du tänker för mycket för att vara ett litet barn.
Ibland förlorar man i livet.
Dina vänner gillar dig inte om du försöker undvika förluster hela tiden.
Vill du att dina vänner ska hata dig?
Nej, eller hur?
Gå nu och sluta förstöra spökboll för alla dina vänner.
Ute!
Nu fortsätter vi spela.
Var är bollen?
-Grejen med hat är… -Jösses.
Vad är det nu?
Det är den som hatar som förlorar,
inte den som blir hatad.
Vad heter du?
-Son Hae… -Prata snabbare.
Säg vad du heter.
Jag är noga med rättvisa och hatar förluster,
och uppfostrades av en ängel utan vingar…
Kom in.
Säg hej. Han ska bo hos oss ett tag.
…en sann förebild i vänlighet.
Säg hej.
Hon ska bo hos oss ett tag.
Herregud.
Säg hej.
Hon ska bo…
-Hae-yeong. -Jag blev tillsagd att ta efter mamma
och bli en snäll och rakryggad vuxen,
men det var faktiskt jag som tvingades vara snäll och generös
i slutändan.
Kärleken och uppmärksamheten min mamma gav bort skulle varit min.
Försiktigt.
Bra jobbat.
Hon borde ha lagt ner tid och energi på mig också.
Mamma!
Jag gick aldrig med på att vara snäll och generös,
så jag har alltid känt mig berövad och i underläge.
Jag förlorar dyrbar tid här.
Säg bara vad du heter.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
EPISODE 1
Hej.
-Vad fina ni är. -Titta hit, tack.
Nu kör vi.
Ett, två, tre.
GRATULERAR KKULBEE UTBILDNINGS VD BOK GYU-HYUN
Hej, fröken Son.
-Du är här, fröken Gong. -Ja.
Jag ville tillbringa min dyrbara helg här i Gangnam
med att bära obekväma kläder och äta dyr mat.
Med folk från jobbet du hatar?
Du är ett undantag.
Hur mycket ger du dem?
Tja, ungefär 100 000…
Du och Woo-jae är vänner från college och jobbet, eller hur?
Ja.
Jag ger väl runt 150 000…
Maten här kostar nog en hel del,
minst 150 000 won per person.
Om maten kostar 150 000 won,
borde jag ge 300 000…
Är det här en bröllopsinbjudan eller en räkning?
Det är frågan.
Precis.
Om jag lägger ihop alla gratulationspengar jag gett…
VÄN 150 000 WON
KOLLEGA 100 000 WON
VÄN: 200 000 WON KOLLEGA: 100 000, 150 000 WON
…kan jag köpa en liten bil.
Nej, åtminstone en mellanstor bil.
Tänk på alla gratulationspengar dina föräldrar gett.
Det ska handla om att ge och ta,
men jag har bara gett.
Du har åtminstone fortfarande en chans att ta dem.
Jag kan bara ge nu.
Bara donationer.
GRATULATIONSPENGAR
NAMN PÅ GIVARE OCH BELOPP
Hela landet deltar i utbytet av gratulationspengar.
Titta hit. Ett, två…
Man tar emot när man ger och ger när man tar emot.
Det kan verka rättvist,
men det finns en hake.
De extra utgifterna orsakade av inflationen
och kostnader för boende och resor till och från bröllopet
räknas inte in.
Ett kuvert betyder inte alltid
att bara en gäst kommer.
Man vet heller inte om personen som får dina pengar
förblir din vän utan att byta jobb,
flytta utomlands eller till och med dö, och återgälda tjänsten.
När man måste satsa på sån oförutsägbarhet
är den som ger pengar först definitivt förloraren.
Välkommen, manager Son.
Jag trodde inte du skulle komma.
Brukar folk verkligen dyka upp
på sitt ex bröllop?
Självklart är jag här, manager Ahn Woo-jae.
Alla våra collegevänner och kollegor är här.
Folk skulle tycka det var konstigt om jag inte kom,
din hjärndöda idiot.
Grattis.
För bara sex månader sen
hade jag ingen aning om att du skulle fira en så lycklig händelse.
Gifter du dig sex månader efter att jag dumpade dig?
Det tog mig bara tre månader att inse
att min kära Yi-lin är en riktig skatt.
Du var allt annat än det.
Det är upp till mig att säga.
Det var allt. Tack.
Hej. Jag heter Kim Ji-uk och vill arbeta på Liter Elektroniks
försäljningsavdelning utomlands.
Jag har två egenskaper som gör mig till en bra kandidat…
Är du föräldralös?
Varför är din familjesektion tom?
Gick dina föräldrar bort eller föddes du föräldralös?
Ingen föds föräldralös.
Min mormor uppfostrade mig med kärlek innan hon dog,
och jag hade en bra barndom tack vare välgörenhet från företag
som Liter Elektronik.
Om jag får chansen att jobba för er
kommer jag inte bara utveckla mina förmågor och följa mina drömmar
utan också ta det som en chans att återgälda det jag fått.
Folk med din bakgrund är ofta ihärdiga och osäkra.
Är du sån?
Vatten blir till gift för en orm,
medan det blir till mjölk för en ko.
Min osäkerhet har motiverat mig att växa och utvecklas som person.
Jag fick stipendium under college, och…
Det här jobbet kräver att du talar minst ett par till språk flytande.
Gör du det? Du hade nog inte råd att studera utomlands.
Där det finns en vilja, finns det en väg.
Finns det ingen vilja, hör man bara ursäkter.
Jag lärde mig engelska och kinesiska utan att studera utomlands…
Var gick dina föräldrar på college?
Vet du inte det?
Du har inte ens nån praktikerfarenhet.
Jag antar att mat på bordet betydde mer för dig.
LITER ELEKTRONIK PRAKTIKANTREKRYTERING
Fröken Jung Su-a,
24 är en bra ålder att dejta. Träffar du nån?
Nej, självutveckling är viktigare än…
Män skulle älska att du bor ensam.
När tänker du gifta dig?
Skulle du fortsätta jobba även om du blev gravid?
Att resa är en stor del av arbetet inom utlandsförsäljning.
Skulle det inte störa ditt arbete att ha barn?
Tja…
Om din överordnade uppmuntrar dig och rör dig av misstag,
hur skulle du reagera?
Jag skulle försöka se till att en sån situation inte…
Men tänk om den gör det?
Då…
…skulle jag
prata med min överordnade om situationen och hur jag känner…
Jaså, skulle du det?
Herr Bok Gi-un, hur reagerar du om en kvinnlig kollega ber om hjälp
med påstådda sexuella trakasserier av en överordnad?
För det första
skulle jag fråga henne om hon missförstått hans handlingar
eller om hennes handlingar kan ha vilselett den överordnade.
Dessutom vet jag att ingen som jobbar för ett företag som Liter Elektronik
skulle göra nåt sånt.
Det är vad man kallar sekundär viktimisering.
Personligen skulle jag råda henne att samla konkreta bevis
som sms, mejl, röstinspelningar eller övervakningsfilmer.
Precis som jag har gjort nu.
Det du precis frågade fröken Jung Su-a
var diskriminerande och bryter mot rättigheter
som fastställts av kommissionen för mänskliga rättigheter.
Vad sa du?
Anklagar du mig för sexism och sexuella trakasserier?
Vet du inte vad en stressintervju är?
Och om du sätter dig på din höga häst
och beter dig rättfärdigt, hur får det herr Bok att se ut?
Svarade han som han gjorde för att han är en dålig person?
Han har bara sunt förnuft.
I så fall
ber jag om ursäkt för att jag var obetänksam.
Ge mig en chans till att svara på din fråga.
Okej.
Hur skulle du reagera
om en kvinnlig kollega sa att hon blivit sexuellt trakasserad av en överordnad?
Skulle du be henne samla bevis
och gå till kommissionen för mänskliga rättigheter?
Självklart.
LITER ELEKTRONIK
Ursäkta.
Jag vill be om ursäkt för tidigare.
-Be om ursäkt? -Till mig?
Det var olämpligt av mig att lägga mig i när du pratade med dem.
Jag är inte mer etisk eller modig än du är, herr Bok.
Jag var inte lika desperat efter jobbet.
Min lärare fick mig att göra det här.
Jag förstår.
Är det därför dina kläder och din frisyr är så…
Om ni inte anställs är det mitt fel.
Jag ber om ursäkt.
Jösses.
Du är speciell, eller hur?
Hur får det oss att se ut om du ber om ursäkt för det också?
Just det.
Förlåt att jag bad om ursäkt för det också.
Är du en ängel eller nåt?
Hördu.
Du såg till att intervjun inte blev ett hemskt minne för mig.
Jag uppskattar det.
Och jag skulle inte jobba här även om de anställde mig.
Fan ta er!
Så ni godtar min ursäkt?
-Självklart. -Självklart.
Om du inte behöver ett jobb, vad är din plan?
Tja,
jag gör faktiskt en sak som ingen vet om.
Vadå för nåt?
Brudens och brudgummens mödrar, kom in.
Jag känner doften av rikedom härifrån.
Jag har hört att Yi-lins familj är rik.
Han valde nog brud själv.
Du vet hur slug Ahn Woo-jae är.
MAMMA
Ursäkta mig.
Det är jag, Hae-yeong.
Har du ätit?
Jag är hungrig.
Jag vill ha mat.
Du åt precis, frun.
Hon åt upp allt.
Är hon okej?
Självklart.
Men du verkar upptagen nu för tiden.
Du kom inte förra veckan heller.
Jag är på bröllop i dag.
Jag kommer nästa vecka.
Gör det.
Det kanske inte verkar så, men din mamma saknar dig.
Okej, det ska jag.
Hej då.
Brudparets mödrar, tänd ljusen.
Ge dem en applåd.
Här kommer bruden.
Vilket fint par.
Du har rätt.
Det är de verkligen.
Manager Ahn.
Ja, manager Son?
6 MÅNADER TIDIGARE
Jag har redan mejlat dig schemat för workshoppen.
Det är inte vår dejtkväll.
Jag måste säga en sak.
Är det brådskande?
Ja, vi gör slut.
-Va? -Vi gör slut.
Kom igen, skämta inte med mig.
Varför gör du så här helt plötsligt?
Ingen särskild anledning.
Har jag gjort nåt fel?
-Är det ett missförstånd? -Jag har inga känslor längre.
Med andra ord,
jag älskar dig inte längre.
Det är över.
Hallå, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Hur kan du göra slut med mig här?
Du har ingen bil, så du klarar dig.
Men tänk hur smärtsamt det blir för mig
att tänka på dig varje gång jag parkerar.
Jag hittar en annan parkeringsplats åt dig.
Kör försiktigt.
Nu ska vi ta bilder.
Vi börjar med parets familjer.
Du är jätteduktig.
Nu proppar vi i oss dyrt vin.
Jag är så avundsjuk på Yi-lin.
Det är väl deras ettårsdag i dag?
Vad jag är avundsjuk.
Ettårsdag?
Men vi gjorde slut för sex månader sen.
HAE-YEONGS OCH WOO-JAES UPPBROTT
WOO-JAES OCH YI-LINS BRÖLLOP WOO-JAES OCH YI-LINS FÖRSTA DEJT
Bedrog han mig?
Jag undrade hur jag skulle bli av med henne.
Hon gjorde jobbet åt mig.
Vi börjar med bruden, brudgummen och deras föräldrar.
Gör ett hjärta till kameran.
Ett, två, tre. En gång till.
Bra. Ett, två, tre.
Härnäst kommer brudens och brudgummens vänner
-och kollegor. -Vad händer?
Vänner och kollegor,
kom upp på scenen för foton.
Ska du vara med på bilden?
Ja, det ska jag.
-Vad i hela friden? -Jösses! Vad händer?
Herregud.
Vad i hela friden gör du? Försvinn.
Ni började tydligen dejta för ett år sen.
Vi gjorde slut för sex månader sen,
men det är er ettårsdag.
Bedrog du mig?
Vem bryr sig?
Det tillhör det förflutna nu.
Okej, då.
Le. Det är en lycklig dag för dig.
Nu kör vi.
Ett, två, tre.
Gör fingerhjärtan, är ni snälla.
Ett, två, tre.
Toppen.
Det blev bra.
Kyss varann! Ge dem en applåd!
Fortsätt…
Herrn, rätternas kryddnivå håller tydligen inte måttet.
Vi måste göra några förändringar.
Rätterna är för kryddiga och heta.
Aldrig.
Jag jobbade hårt för att fullända dem.
Jag strular inte med mat.
Men jag strular gärna på andra sätt.
Kom och ät, Ja-yeon!
Ät du!
Kom nu. Jag vill inte äta ensam.
Jag fattar att det är hett,
men vem klär av sig naken på bekämpningsmedel?
Maten är ekologisk.
Då är den full av insekter.
Har du gjort det på gräs nån gång?
Det är svårt när man inte vet om man har insekter eller händer på sig.
Har du också gjort det på gräs?
Jag är utsvulten.
Vem fick dig att göra det?
Var det din idé eller producentens?
Wow.
Du har skrivit utan att ens ta toapaus,
så jag tänkte visa dig hur riktig mat ser ut.
Fröken Cha.
Jag mutar dig.
Anlita mig som röstskådespelare när din historia blir film.
Självklart.
När kommer Hae-yeong hem?
Hennes collegevänner är också där, så antagligen väldigt sent.
Tänk att hon gick på sitt ex bröllop för att bevara sin hemlighet.
Kontorsromanser är en dålig idé.
Vad är det för fel på herr Kim?, Kontorsmatchning
och Krydda vår kärlek.
De är kontorsromanser allihop.
Jag vill att folk läser om det och inte gör det i verkligheten,
särskilt Hae-yeong.
Hon är här.
Tog du farväl av ditt ex, fröken Generositet?
Den jäveln bedrog mig.
-Va? -Va?
De började dejta sex månader innan vi gjorde slut.
-Va? -Va?
Dagen han friade till henne…
…var samma dag som jag dumpade honom.
Jag visste det!
Han är inte typen som gifter sig efter tre månader!
Vad gjorde du? Släppte du det bara?
Innan teet kallnade…
Du tog med det.
Herregud!
Är du galen?
Du är galen!
-Du gick på ditt ex bröllop… -Och fångade buketten?
Härnäst kommer brudens och brudgummens vänner och kollegor.
Vänner och kollegor,
kom upp på scenen för foton.
Jag står över. Ska du vara med?
Ja, det ska jag.
Samlas runt paret och se till att det inte finns nåt tomt utrymme.
Se till att ditt ansikte syns.
Toppen.
Kvinnor måste stå på brudens sida.
-Men jag… -Ditåt.
Ditåt.
Nu kör vi.
Ett, två, tre.
Jag ångrar att jag gav gratulationspengarna.
Jösses, mina pengar.
Mina pengar!
Gråter du verkligen över pengar?
Gift dig med vilken kille som helst så får du tillbaka dem.
Skulle han komma på mitt bröllop?
Och skulle han komma ensam?
Han skulle ta med en gäst och bara ge mig 300 000 won.
Jag förlorar.
Varför dumpade du honom?
Va?
Du berättade aldrig varför du dumpade honom.
Vet du?
Det är uppenbart. Hon tänkte att hon förlorade på deras relation.
Hon har alltid varit sån. Minns du inte?
6 ÅR TIDIGARE
Jösses!
Hördu.
Du bor i princip här och kommer alltid tomhänt.
Faller det dig inte in att köpa förnödenheter?
Mina levnadskostnader har fördubblats sen vi dejtade.
Dejtar jag dig eller adopterar jag dig?
Minns du när hon dumpade snåljåpen herr Gu?
Han var en snyltare.
Han tog alltid frukt och kosttillskott utan att fråga.
Jag gav honom mat, lät honom sova och bada här.
Han skulle lyda mig i ett år om han hade ett samvete.
Vem var det efter herr Gu?
Det var herr Batteri.
Du vet, herr Park.
Är det här verkligen…
…det bästa du kan?
3 ÅR TIDIGARE
Jag gav dig så många chanser
och det här är allt?
Gjorde du ens ditt bästa?
Ge mig inte ett halvhjärtat svar.
Om du gav allt och det här är resultatet…
Då är du hopplös.
Hör på.
Om han njöt av det tre gånger
är det rättvist att jag också njuter av det tre gånger.
-Kom igen. -Okej, visst.
Tre är för mycket.
Men en gång då?
Det är hans moraliska plikt…
Inte en enda gång?
Inte ens en.
Är det här ett offentligt badhus?
Han duschade i princip bara och gick.
Tog batteriet slut?
Han var åtminstone snäll.
Spelar det andra så stor roll?
-Ja! -Ja!
EFTERLYSTA BROTTSLINGAR
Räta upp den.
De onda jävlarna är redan skeva nog.
Här kommer vårt helgon.
Tack för kläderna.
Hur gick intervjun?
Ja, alltså…
Jag föreslår att du köper en egen.
Det är svårt att få jobb nu för tiden även om man ser bra ut.
En ny efterlyst-affisch ute, alltså.
Jag kan sätta upp några längs vägen.
Det låter bra.
Du kanske inte har ett jobb, men du är verkligen ett helgon.
Inga problem. Det är för grannskapets säkerhet.
Men du bor inte här.
Ursäkta?
Jag borde gå.
Okej.
Vi ses.
Var det han
som anmälde fem efterlysta, fångade två själv
och stoppade oräkneliga pervon och bedragare?
Är det civilofficer nummer 28, Kim Ji-uk själv?
Han är en ängel i mänsklig form,
men skulle han vara en bra svärson?
Är han för givmild?
Nej, jag gillar inte hans utseende.
SAKNADE PERSONER EFTERLYSTA BROTTSLINGAR
Så vi får ta pappersåtervinningen från alla närbutiker
så länge vi har affischerna på vagnarna, eller hur?
Det stämmer.
Eftersom vi är ute hela dagen
kommer fler se brottslingarna och de försvunna barnen.
Vi samlar in avfall och hjälper varandra.
-Det är att slå två flugor i en smäll. -Precis.
-Kom ihåg en sak. -Vadå?
Om ni ser efterlysta brottslingar, ring polisen direkt.
Men gör det diskret.
Er säkerhet måste alltid komma först, okej?
-Okej. -Herregud.
Jag undrar vem som uppfostrade den här ängeln.
-Vilken ängel. -Du har rätt.
En sann ängel.
Hui-seong går, Ja-yeon.
Hej då!
Några planer för nästa helg?
-Ska du besöka mamma? -Ja.
Ska jag följa med?
Jag har inte sett henne på ett år.
Hennes hus är lite slitet.
Det är för stökigt.
Vem bryr sig?
Vill hon inte att vi besöker henne?
Var inte löjlig.
Hon är bara lite generad.
Vi åker när renoveringen är klar.
Åh, min lilla Hui-seong.
Ska jag köpa gelégodis till dig?
Gelégodis?
Är du fortfarande beroende?
Det är lättare att sluta röka.
Jobbar fortfarande samma kille i närbutiken?
Den där rabiessmittade hunden?
Varför är han en rabiessmittad hund mot dig och en änglalik hund mot mig?
Jag vet inte. Han skäller och morrar åt mig utan anledning.
Det måste finnas en anledning.
Det gör det inte.
Han hatade mig vid första ögonkastet.
Så varför går du dit?
Om han hatar mig utan anledning ger jag honom hellre en bra anledning.
Det är han som förlorar på att hata mig.
Hej.
Var är…
Säljs inte mer.
Jag har inte sagt vad än.
Senaps-pang-pang-gelé säljs inte mer.
Kan du kolla där bak…
Fem jättemaskar, sju Molang-gelé, tre Heybomix,
sex Guldgelé och tretton Podong-podong-gelé.
Du är en mänsklig dator, eller hur?
Fantastiskt.
Ge mig ett paket cigaretter.
Jag vill ha ett paket Sunhill…
Där.
RÖKNING FÖRKORTAR DIN LIVSLÄNGD! 6 MG
Istället för 1 mg, 3 mg, slim eller superslim
gav du mig ett paket med de tyngsta, 6 mg.
Att betala samma pris för lägre tjärinnehåll vore en förlust.
-Och en kortare livslängd är en bonus? -Vill du leva för evigt?
-Hördu! -Vadå?
-Din lilla… -Du var oförskämd mot mig först.
BEMÄSTRA ENGELSKA INTERVJUER FÖR JOBBSÖKANDE
Ska du inte skaffa ett riktigt jobb? Du har jobbat deltid här länge.
Det ska jag när du gifter dig.
ÄMNE: AVSNITT 97 OCH 98 AV KRYDDA VÅR KÄRLEK
MEJL SKICKAT
Bra jobbat, fröken Yeon.
Du är säkert trött, så kolla inte kommentarerna
och få lite sömn.
Författaren har uppenbarligen aldrig jobbat på kontor.
Vad för slags vd äter i personalkafeterian?
Så orealistiskt.
Känner du ens nån från en konglomeratfamilj?
Är det författarens egna ouppfyllda önskan?
Hur promiskuös måste man vara för att skriva det här?
Vilken slampa.
Kvinnan är så besatt av sin man. Sluta skriva.
Heter mannen Ha-jun igen? Latmask.
Jag skulle inte ens skriva dagbok utan att få betalt.
De här hatarna är så hängivna.
Fröken Yeon Bo-ra, jag gillade det här avsnittet så mycket.
Jag ser fram emot mer.
Fortsätt så, fröken Yeon!
Jag ska läsa om tidigare avsnitt!
KRYDDA VÅR KÄRLEK AVSNITT 90
YEON BO-RA HAR PINNAT HAJUNLOVES KOMMENTAR
Vad skrattar du åt, Jeong-a?
Jag läser en fantasyroman.
Fantasy, säger du?
Vad handlar den om?
Den handlar om en man som älskar en kvinna.
-Har mannen superkrafter? -Nej.
Är han en utomjording då?
Nej, han är från en konglomeratfamilj.
Varför är det fantasy?
Du är omgiven av konglomeratfamiljer.
För att det finns evig kärlek.
Mannen är hängiven en kvinna.
Du borde fokusera på att äta, Jeong-a.
Ska du säga.
Försök fokusera på din familj.
Det var länge sen.
Och inte inför Gyu-hyun.
Ursäkta mig.
Vad för slags vd för en utbildningsfirma kan inte ens grundläggande hyfs?
Hur vågar du gå innan de äldre är klara?
Jag har nåt att säga.
Jag är ledsen, men jag har ett möte.
De du ska träffa på ditt möte,
har nån högre rang än jag?
Var är ditt hyfs?
Följ efter honom.
Han var aldrig en bra far,
men han vill vara en bra ordförande.
Okej.
Jag sa åt henne att inte slänga tidningarna i mitt arbetsrum.
Vi måste anlita en ny städerska.
Säg det du vill säga och sluta rota.
Här är det.
GONGJIN: UPP 91,4 % KKULBEE UTBILDNING: NER 52,7 %
Skäms du inte?
Vad ska ni göra på mötet?
Diskutera hur man ligger tvåa?
Såg du inte
att vi är etta vad gäller varumärkesrykte och som attraktiv arbetsgivare?
Den värsta förolämpningen din farfar nånsin sa var:
"Han är åtminstone en trevlig grabb. "
Det betyder att du är värdelös.
Så ditt företag har ett bra rykte och nöjda anställda?
Ska jag säga till aktieägarna: "Han kanske inte tjänar pengar, men han är trevlig"?
-Men… -Som enda barnet
kanske du tar din position för given.
Du tar med ett kvitto när du begär tillbaka ett föremål
från en pantbank.
Men vad har du att bidra med?
Ett faderskapstest, kanske?
-Nummer ett i intäkter om tre år. -Gift dig.
Ursäkta?
Du blir aldrig nummer ett.
Det minsta du kan göra är att uppmuntra mig. Varför dra ner mig?
Det krävs en vinnare för att veta hur man vinner.
En inkompetent skojare som du kan aldrig bli bäst.
Jag ska hitta en partner åt dig som är mer än värdig en andraplatsman.
Om du vill ha det som är ditt, gift dig.
Nej.
-Vägrar du att gifta dig? -Ja.
Vill du hellre driva ditt företag till toppen?
-Ja. -Inom ett år?
Ja.
Vänta, va?
Bli etta i intäkter inom ett år, annars måste du gifta dig.
Det här är ett avtal med en ordförande.
Där.
Och där.
Allt finns inspelat.
Det är löjligt, ordförande Bok.
Vänta, far. Pappa!
KKULBEE UTBILDNING
ORSAK TILL BEGÄRAN OM FÖRFLYTTNING
JAG BÖRJADE PÅ KKULBEE UTBILDNING SOM IT-UTVECKLARE…
Av ovanstående skäl
begär jag att bli förflyttad till IT-utvecklingen…
"Begär jag…"
Vi kör på "Begär jag ödmjukt. "
Herrn, jag hoppas att du har…
…en bra morgon.
I dag är ingen bra dag för det här.
Kanske nästa gång.
MEJL SKICKAT
Sekreterare Yeo!
AVSKEDSANSÖKAN
Sekreterare Yeo.
-Jag vill koda, herrn. -Vad ska jag göra?
Om du accepterar min förflyttningsbegäran
gör jag allt du ber om…
-Giftermål? -Ah!
-Va? -Herrn?
-"Ah"? -A, B, C, D…
D, vill du dö?
Jag ber om ursäkt.
Vad tänkte du säga, herrn?
Ordföranden sa åt mig
att antingen bli etta i intäkter inom ett år eller gifta mig.
Verkar det möjligt?
Vill du ha ett ärligt svar?
Det är omöjligt.
Precis. Hur skulle våra intäkter kunna…
Äktenskap, alltså.
Menar du att jag omöjligt skulle kunna gifta mig?
Du träffar ingen,
och du har ingen romans.
Har du varit i ett förhållande?
Att kalla det omöjligt är lite hårt.
Jag är arvinge till en konglomeratfamilj
-och vd. -Jaha, ett arrangerat äktenskap?
Hur som helst,
tror du verkligen
att vi kan komma etta
-inom ett år? -Självklart.
Hur får vi det att hända?
Det är inte vår sak att fundera på.
Vem ska göra det då?
Vänta, finns Senaps-pang-pang-gelé nu?
Ja, men…
SENAPS-PANG-PANG-GELÉ 2 000 WON
Var?
Var? Jag hittar den inte.
Du lät mig inte prata klart.
De fanns inne, men de är borta nu.
-Vad är det då? -Det här?
Den sista.
Jag hanterar cigarettabstinens
med Senaps-pang-pang-gelé…
Vad?
Jag är ledig.
Du är så irriterande.
Jag hör dig.
Så irriterande!
YU-KYUNG: VARFÖR SVARAR DU INTE NÄR JAG RINGER? JAG SAKNAR DIG
Tack.
DESIGNTEAM
Verkar som manager Ahn är tillbaka från smekmånaden.
Är det inte trendigt att vara singel nu för tiden?
Vad är det för fel på vårt företag?
Vårt företag uppmuntrar äktenskap, graviditet och barnafödsel.
Alla förmåner för anställda har att göra med de tre sakerna.
Jaså?
Jag antar att du inte vet eftersom du är ogift.
Bara genom att ha ett bröllop
får man tre miljoner won och två veckors ledigt till smekmånaden.
De betalar för bröllopsdekorationer och hyr bussar åt dina gäster.
Registrerar ditt äktenskap, och din makes medicinska kostnader,
blomkorgar på era bröllopsdagar
och semester vart femte år, allt på företaget.
När du är gravid får du en miljon won per barn tills ditt tredje
och föräldraförsäkring.
När ditt barn är fött får du en tårta, en ledig dag och mycket mer!
Det är en förlust för de ogifta.
Vi jobbar samma timmar, men de gifta får alla förmåner.
Du har fel.
Ogifta jobbar mer om nåt.
Gifta har fler semestrar än de ogifta.
Herr Lee gifte sig förra året och igen i år.
Jag blev chockad.
Jag visste inte att han var skild när jag fick den nya bröllopsinbjudan.
Så länge du gifter dig
bryr sig inte vårt företag om du lever lycklig i alla dina dagar
eller lever i misär.
Hur som helst,
efter att ha gift sig två gånger på ett år
fick herr Lee en månad ledigt och sex miljoner won i löneförhöjning.
Vad fick du för att jobba häcken av dig?
Om du vill ha löneförhöjning
är äktenskap viktigare än prestation.
LYCKLIGT GIFTA AHN WOO-JAE OCH KWON YI-LIN
Hur var smekmånaden?
Bra, tack vare dig.
Får jag prata med dig?
INVÄNTAR DITT GODKÄNNANDE
DU DIN HUNDSKIT
Jösses.
Så omoget.
Och det var inte omoget av dig att bedra mig?
Var det moget?
Du dumpade mig utan att ens säga varför.
I slutändan…
…tjänade du på att jag var otrogen.
-Va? -Tänk på saken.
Om du var min enda kärlek hade jag klamrat mig fast vid dig.
Men jag släppte dig lätt, så du led inga förluster.
Du är en mästare på skitsnack.
Skippa tramset och betala tillbaka.
Betala tillbaka vad?
Gratulationspengarna jag gav dig
när jag gick på ditt bröllop för att hålla vår relation hemlig.
Jag hade inte varit så generös om jag visste att du var en otrogen jävel.
Betala tillbaka mina 300 000 won.
Gör du verkligen det här bara för att få tillbaka dina småpengar?
"Småpengar"?
Är 300 000 won ett skämt för dig?
Kalla mig småsint så mycket du vill,
jag vill ha tillbaka dem.
Vill du inte veta om jag nånsin älskade dig?
Ska du inte tvinga mig att knäböja och be om ursäkt?
Du älskade mig aldrig på riktigt.
Jag vill inte ha nån ursäkt.
Jag struntar i om du knäböjer eller inte.
Ge mig bara tillbaka mina 300 000.
Hur kan du…
…få allt att handla om pengar?
Älskade du mig ens?
Va, din jävel?
MAMMA
Svara.
Hej, jag är ledsen, men jag kan inte prata just nu.
Om det inte är brådskande ringer jag tillbaka senare.
Okej.
Hur mår din mamma?
Din jävel.
Hur vågar du fråga om henne?
Med tanke på hur du bedrog mig
förlorade jag och gick inte jämnt upp i vårt förhållande.
Men jag har överseende med det.
Jag vill bara ha tillbaka pengarna.
Ge mig 300 000 won.
Jag betalar tillbaka
på ditt bröllop.
Jag tvivlar på att en beräknande person som du kan gifta sig.
"Beräknande"?
6 MÅNADER TIDIGARE
Manager Son.
Manager Ahn.
Manager Son Hae-yeong.
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Tyst.
Manager Son Hae-yeong.
-Är du så lycklig? -Ja.
Kom hit.
Om du är så lycklig som manager,
tänk hur lycklig du blir med en befordran till.
Vid det laget
skulle vi inte dejta i hemlighet.
Vi skulle vara gifta.
Gifta?
Hae-yeong.
Ja?
Är du den enda?
Jag vet att jag är den enda för dig.
Jag pratar om din mamma.
Är du den enda…
…som kan ta hand om henne?
Ahn Woo-jae.
Det var du som var beräknande.
Jag dumpade dig för att jag inte ville vara en börda.
Ändå högg du mig i ryggen.
Jag ska visa dig vad som händer när du bråkar med mig.
För över mina pengar.
Jag vill inte och kan inte.
Jaså?
Okej.
Jag är här, fröken Kwon Yi-lin!
Du driver bara med mig, va?
Förlåt att du fick vänta, fröken Son.
Det är okej. Hur var smekmånaden?
Den var fantastisk.
MANAGER AHN WOO-JAE
Hallå?
Förbannat.
Fan, var är hon?
-Yi-lin! -Woo-jae.
Hur är det möjligt?
Jag kan inte tro det.
Nej, Yi-lin.
Lyssna på mig.
-Jag kan förklara. -Jag är så rörd!
Titta här.
Vad är det här?
Det är en ljusstake. Visst är den vacker?
Fröken Son gjorde den av buketten hon fångade.
Det är för att önska er ljusare dagar.
Jag insåg inte hur nära ni stod varandra.
Han nämnde det aldrig för mig.
Jag hoppas att vi också kan bli goda vänner.
Gärna!
Betala tillbaka.
Jag vill verkligen, Hae-yeong.
Men jag lever på min månadspeng.
Det är 200 000 won i månaden,
och jag kan bara använda ett bankkort.
Yi-lin sköter vår ekonomi.
Och?
Har du inga hemliga besparingar?
Jag var tvungen att redovisa alla mina finanser för Yi-lin.
Yi-lin får spel om hon får veta att jag gav dig pengar.
Jag är en skitstövel som var otrogen mot dig,
men jag vill vara en bra och pålitlig make till Yi-lin.
Jag älskar henne så mycket
och jag vill inte svika henne.
Jag lovar att betala tillbaka på din bröllopsdag.
Så kan du vänta till dess?
Snälla.
-Vilken bra idé. -Du borde vara med.
-Det kanske jag borde. -Det är värt ett försök.
Det sker under direkt uppsikt av vd:n.
IDÉTÄVLINGEN LJUS FRAMTID
Företag främjar talang
och talang främjar företag.
Kkulbees begåvade anställda
kommer lista ut hur vi ska ta oss till första plats i intäkter.
Tävlingar inom företaget
är i princip okunniga chefer som stjäl sina anställdas idéer.
"Okunniga"?
En ljus framtid!
Etta i intäkter!
Ditt liv som ensamvarg!
Det syftar på många saker.
Sekreterare Yeo,
kommer det här att fungera?
Våra anställda är inte lika desperata som jag.
Herrn, det som står på spel för dig
är ett fint bröllop med en dotter från en konglomeratfamilj.
Men för de anställda står utvärderingar, löner, arbetslivserfarenheter
och till och med deras liv på spel!
Vem skulle vara mer desperat?
Vet du vad en regnritual är?
Jag slutar inte förrän det öser ner.
Var lärde du dig allt det här, sekreterare Yeo?
På forskarutbildningen.
Så, förflyttar du mig till utvecklingsteamet?
Va?
Du gick med på att förflytta mig.
Vad har jag för schema i eftermiddag?
Att vara sekreterare passar mig inte, herrn.
Jo, det passar dig perfekt.
Nej! Jag vet inte ens vad du gör i eftermiddag.
Träning på gymmet. Jag måste göra ett extra set om jag är sen.
Herr Bok!
Fuck-gyu!
Fan också!
Fuck-gyu?
-Svär du åt mig? -Nej, herrn!
Jag menade inte så!
Har du sett det här?
IDÉTÄVLINGEN LJUS FRAMTID
En tävling?
De skapar ett specialteam i vd:ns ledning för att förverkliga vinnaridén.
I vd:ns ledning?
Så vinnaren…
De är på väg mot befordran.
Kontorsromans, kontorsäktenskap.
Jag behöver inget sånt.
Första plats i företagstävlingen och en snabb befordran.
Är du intresserad?
Väldigt!
Jag är ledsen, men du vinner nog inte.
-Kom igen. -Hör på.
Jag vet hur bra du presterar.
Dina läkarundersökningar är till och med bra.
Men saken är den…
De rekryterar inte kvinnor till team som är i vd:ns ledning.
Det är inte sant!
-Vårt juridiska team… -Menar du advokat Kang?
Hon är gift.
Det finns inga singelkvinnor
i såna team.
När jag tänker efter är alla sekreterare också män.
Det kanske är en slump.
En rad sammanträffanden antyder att det finns en avsikt.
Ordförande Fork har haft ett skandalöst privatliv.
Vissa säger att det blev så på hans frus order.
Andra säger att Fork-gyu distanserar sig
för att undvika att återskapa samma skandaler som hans far.
Så du säger
att ordförande Forks energiska skrev
och Fork-gyus osäkra arsle
stoppar mig från att bli befordrad?
Bara för att jag är ogift?
Är inte det diskriminering?
Självklart är det det.
Men för att överleva på ett kontor
måste man ligga lågt.
Om du bara var gift
hade du blivit befordrad snabbt.
Jag är klar.
Jag är klar med jobbet.
Jag ger upp om att bli befordrad.
Jag ska sluta i tysthet nu.
Hej, herrn!
-Hej, allihop. -Hej.
Mycket bättre.
Välkommen.
Sätt in ditt kort.
Jag betalar tillbaka på ditt bröllop.
Om du bara var gift hade du blivit befordrad snabbt.
Jäkla äktenskap.
Jag hade gjort det om jag kunde göra det ensam.
Frun.
Letar du efter nåt?
Ja.
En brudgum.
Husrum?
Har du ingenstans att bo?
Nej, inte det.
Det man behöver för att gifta sig.
Killen bredvid bruden.
Åh, en brudgum.
-Bli min. -Bli vad?
Bli min brudgum.
Snälla, bli min brudgum.
EPILOG
Vid det laget
skulle vi inte dejta i hemlighet.
Vi skulle vara gifta.
Gifta?
Hae-yeong.
Ja?
Är du den enda?
Jag pratar om din mamma.
Är du den enda…
…som kan ta hand om henne?
TACK TILL KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK OCH PARK SE-WAN
-Jag vet för mycket -Hallå!
för att utveckla romantiskt intresse för dig.
Kunskap sitter i huvudet,
och romantiskt intresse i hjärtat.
Är äktenskap en affär för dig?
Är du okej med att hon utnyttjar mamma så här?
Hur lång är du?
-Hur mycket väger du? -Jag hatar dig.
Så ni hade ett förhållande.
"Ja, vi var tillsammans. "
"Det är så här hon hämnas. "
Vem tror du de kommer tro på?
Vilken galning letar efter en brudgum på Pumpkin Market?
Då gör jag det.
Undertexter: Emma Lindahl